Original subtitles

出てってあなたのせいでこうなったのよ南さんあなたは黙ってください

はいかしこまりました。

佐伯くん、佐伯くん。

はい。

どうしたんだよ、ぼけっとして。

あ、すいません。

この間頼んだほら、2LDKの空き物件のリスト、どうした?

あ、はい。まだ。

まだやってないのか。

何やってんだよ。何日かかってんだよ。

まあ、いろいろあんのはわかるけどさ、仕事はちゃんとやってくんねえと。

はい。

頼んだよ。

はい。

奥さんが亡くなって3年になるのに、ずーっと楽しようしたもんな、佐伯。

それだけ愛してたんだと思います。

分かるけど、佐伯は生きとるんだ。

ああ、ゆるみたいじゃないか、今の佐伯は。

ひどいわ、そんな言い方。

佐伯のために言ってんだよ。うん。

このままもしくはクビになるかもしれないぞ。

あ、みなみさん、おはようございます。

おはよう。

もうすぐ開始んですね。

昨日入院してきた人、知ってます?

中井工業の息子さん。

ああ、そう。お金持ちの温度子。

まだそんなこと言って。

早く準備するわよ。

はーい。

治らないんだろ、俺の病気。

何言ってるのよ。

治るわよ。

ちゃんと治療に専念していれば。

ごまかさなくていいよ。

ごまかしてなんかいないわよ。

病は気からって言うでしょ。

変なこと考えてたら、治る病気も治らないわよ。

どうだい、具合は。

龍崎まことってこういうお役ぴったりよね。

あなたのほうがすてきだけど。

俺と結婚してくれる?

そのかわり、私のために早く病気を治してね。

先生。

中井さんの病気は治らないんですか?

どうしたんだ、急に。

いえ、別に。

何かあったんですか?

ううん。何でもない。

先生。

先生。

先生。

その子、息子に近づけないでほしいんですけど。

どういうことですか。

結婚するとか言って、息子をたぶらかしてるんです。

その、私は財産が目当てなんでしょうけど。

そうはさせませんからね。

中井さん、ちょっと落ち着いてくださいよ。

そうですよ。ここ、診察室ですから。

話なら、ちょっと思ってみてませんか。

南さん、あんまり気にしないほうがいいですよ。

ありがとう、京子。

私は大丈夫。

おお、まだいたんか。

えっ、あ、ええ。

朝日ハイツの406号室さん、やって決まりそうだよ。

あ、そうなんですか。

ニューLDKのアキリスト。

あれ、さえきの仕事手伝ってんのか。

あ、いいえ。

あ、そう。

じゃあ、もう先ね。

お疲れさまです。

お疲れちゃう。

さえきさん。

ん?

これ。

何?

ニューLDKのアキリストです。

はぁ。

あ、一応、中、確認してみてください。

高橋さん。

ありがとう。

いえ。

あの。

うん。

お昼はまだですよね。

あ、うん。

近くに、新しいお蕎麦屋さんがオープンしたんです。

そう。

行ってみません?

おいしいって要番なんです。

あ、いや、いや。

俺、あんまり食欲がないから。

あ、そうですか。

うん。

ありがとう。

うん。

これさ。

うん。

え、ピアノとか弾いても大丈夫?

ピアノ?

うん。

俺と結婚してくれる?

いいわ。

そのかわり、あたしのために早く病気を治してね。

中井さんの病気は治らないんですか?

どうしたんだ、急に。

いえ、別に。

また見てるわね。

おいしい。

あ、 sharp remembered量を最高温するのか。

あ、なに?

なに?

なんでやめてそそそそそそそ何が起こります?

なに?

なんでいやってさ。

どうやってしたんですか?

分かんない

なになになになになになに

何だよ何だよこれは

すぐに戻ってこい

いやよせっかく出られたのに

出ちゃうここまずいんですもんね

そうだよ早く戻ってこいって

たまにはお休みしてもいいでしょ

同じことばっかりやってるんだから

勝手なことを言うな

じゃあ私たちはどうしたらいいんですか?

だから休憩

何言ってるんですかこの人

つべこも言わずに言うこと聞けよ

あれ?

そうそうお前お前

彼女押し戻してください

いや早く

そんなこと言われても

早く

早く

消しちゃった?

消しちゃった?

君は…

宝田みなみを知ってるでしょ?

何十回も見てたんだから

何十回も見てたんだから

そういうことじゃなくて

なんでここに…

ご覧のとおり…

ご覧のとおり…

ご覧のとおり…

ありえない!

あははは…

ほんとはね…

あたしもびっくりしてるの…

帰ってくれよ…

どこへ?

テレ…

テレ…

の中に…

ああ…

ごめんなさいごめんなさい

まったことがち言うんだからあの人たち

正論だったと思うよ彼らが言ってることは

せっかく出られたんだもん

ちょっとだけいいでしょ?

いても…

それにね、あなたのことが心配なの

えっ…

最初、女の人と一緒に見てるときは

幸せそうだったけど

一人で見るようになって

なんか…悲しそうに見えた

俺のこと…見えてたの?

だんだん元気もなくなってきたし

仕事柄、そういう人は放っておけないの

って…

うん?

これからどうしようっていうの?

熱はないみたいね

はぁ?

でも、顔色がよくない

しばらく様子見てみましょう

はぁ?

ここに泊まるわ

はぁ?えっ?

ここに…

うん

それはまずいよ

なんで?

よくわかんないけど、それはまずいよ

大丈夫、あたしに任せて

案外狭いんだ

わかりました、わたしソファーで寝ます

毛布あります?

大丈夫ですよ、夜勤のときはよくソファーで仮眠とってたから

もうこんな時間ですよ、早く寝てください

おやすみなさい

もう朝ですよ、起きてください、起きて

熱はないみたいね

脈も異常なし

冷蔵庫にあるもので作ったんだけど、ビタミンとカルシウム不足ですね、これじゃ

あの…

まぁ、食べてください

いってらっしゃい

あの…

あ、そうだ、お金ください

金?

買い物してきますから、栄養バランスのとれた食事、作ります

いいよ、そんなことしなくて

私、お金持ってないんです

そういう方じゃなくて

お金ないんですか?

いや、いや、あるけど

安くあげますから

あの…

うん?

遅くなって、すみません

うん

頑張った?

うん、ワイヤルのやつも入れときました

ああ、やれはできねえ

はい

ごめん!

白衣洗濯しちゃったから

あ、なるほど

着る物を借りたいんですけど

あ、OK

ああ、いっぱいあるじゃない!

ああ、そりゃダメだよ

あ、そりゃダメだよ

あ、これかな?

ありがとう

うん

そう、一緒に見てた人、奥さんだったんですね

亡くなられて、何年になるんですか?

もうすぐ3年

嫁さんが好きだったんだ、あの映画

ああ、そうだったんだ

二人で何回も見たな

私も、たくさんの患者さんの死を見てきましたけど

でも、元気出さなきゃダメですよ

いつまでもクヨクヨしてたら

君には分からないよ

分かりますよ

ドラマで経験しただけでしょ

あんなの全部嘘

人の死も、君の存在も、ああいうのは全部作りもんでしょ

もうそろそろテレビの中帰ったほうがいいよ

やっとつけたな

私が邪魔なら出て行くわ

でも、まだあの中には戻らない

出て行くってどこへ?

分からないけど

ちょ、ちょっと待ってよ

風邪ひくよ

ちょ、ちょっと待ってって

大丈夫

私、作り物の人間だから

ちょ、言い過ぎたな

許してあげる

ま、役は小さいけど

ここの会社初めてだろ

今後繋がると思うんだ

無理しなくていいよ

自分の立場は分かってるから

立場?

私、この仕事向いてないんだと思う

何言い出すんだ

最初の頃は何にも考えずに無我夢中でやってたけど

これからだろ、まだ若いんだし

いつもダメだしばっかじゃん

秋のこと考えてるからだろ、バカだな

わかってるけど

でも、自分でもダメだって思うの

なんか仕事してても集中できないし

男でもできたか?

そんなんじゃないって

とにかく、やる気出せよ

素質あったって、やる気なくっちゃ終わりだ

何がきっかけになるかわからんし

これがきっかけになるかもわからないだろ

ごめん、やる気が起きないの

この仕事、やめようかと思ってる

人生山あり谷ありだ、いいオファーがないのもわかるけど

これからだって

そうだ、秋、これフェイスブックに載ってたんだけど

何これ?

北条みなみが歩いてたって話

そっくりさん

昨日の3時頃だって、渋谷になんか行ってないだろ

行ったとしてもこんな格好しないって

ファンのコスプレかなんかかな

マイエンジェルの時のファンは多いってことだ

先方への返事はまだ5日ある

もうちょっと考えておいてくれよ

例えばね、もし逆の立場だったら

あなたが死んでしまったとして

奥さんがいつまでもあなたのことを考えて悲しんでいたら

あなたは嬉しい

私だったら、そんなの悲しすぎて嫌だな

私のことはいい思い出にしてもらって

人生を楽しく生きてもらいたい

私の分もたくさんいろいろなことを経験してもらいたい

私の愛した人が幸せになってくれなきゃ

私のために不幸になるなんて耐えられない

俺は別に不幸に…

人生を楽しんでる?

前向きに生きなきゃ

ドラマみたいにうまくはいかないよ

どうして?そう思い込んでるだけでしょ?

どうしろっていうの?

そうだな

美味しいもの食べて

素敵なとこに旅行して

友達もいっぱい作って

恋をして

そんな気分慣れないよ

気持ちの問題よ 気持ちの

ねえ 明日はお休みでしょ?

私とデートしましょう

デート?

私もいろんなとこに行きたいの

え?どういうこと?

俺もよくわかんねえんだけど

パイエンジェル借りた人から今更苦情が殺到してんだ

途中で止まっちまって

あ?

止まるのはみんな同じで

秋が出てくるシーンの直前なんだ

何それ?

不思議だろ?

京子さんのセリフありました

いや 秋も登場になるはずなんだけど

はい ここで止まっちゃう

単なる偶然じゃないの?

俺だってそう思ったよ

だからメーカーに問い合わせてみたんだ

原版も同じことになってると

つまり

マイエンジェルから秋がいなくなっちまった

どういうこと?

まるで私がビデオから抜け出してるみたいじゃない?

バカバカしい

俺だってそう思うのはわかるけどさ

当たり前じゃない

なんか機械的な問題でしょ?ビデオが止まっちゃうのは

ビデオから人間が抜け出てくるわけないでしょ?

で

この間のこれだ

これ

もしかしたら

まさか

いや 確かめたほうがいいって

どうやって?

更新所に頼んで

この撮影された近辺を見張らせるんだ

用意できたわ

その格好で行くの?

うん 乾いたから

いやー

何?

そうね

合うのがあれば来て

いいの?

どう?

うん 似合うよ

これとこれ

どっちがいい?

かな

決まり

ここで…

ちょっ…ごめん

サイズもぴったり

ねえ見て

今日はいっぱい笑ってくれたね

君のおかげだね

ほんと?

そうでしょ

うれしい

うれしい

いやいやいやいやいやいやいやいやいや。

あなたの名前、まだ聞いてなかった?

佐伯幸介

コウスケ、コウスケさん。

北条南で間違いないだろ?

横にいる男は誰?

佐伯コウスケってただのサラリーマンだ。ちゃんと住所も調べておいて。一緒に行ってくれるだろ?

私一人で行く。

えっ?なんで?

この子が私っていうか、北条南かどうか確かめればいいんでしょ?

いや、そうだけど。

私一人で十分。

でも、もし本当にいたら。

力づくでもテレビの中に押し込んできてやる。

佐伯君。

はい。

この間のリスト、きれいにまとまってたな。すごく見やすかったぞ。

でも今度からはあんまり心配かけんな。

はい。すいません。

何で?お前の助けのおかげになるよな。

何のことですか?

とぼけんなよ。残業してやってたじゃないか。

そりゃ、同僚ですから。

あーっと。あいつも鈍いよな。女心も分からずに。

何言ってんだか分かりません。

とぼけんなよお前。

高橋さん。

えっ?

おかげで助かったよ。ありがとう。

いいえ。

あ、あのー。俺としてご飯でもおごってもらったら?

俺らなんてそんな。

いやいやいや、おごりますよ。何でも。

本当ですか。

やったな。

早焼きさん。

どうしたの?そんな格好して。

は?

買ったの?その服。

私、北条みなみじゃないわよ。

えっ?

おかえりなさい。

本当だったんだ。あなた誰?

吉田亜紀よ。

吉田亜紀?

君を演じた女優さんだよ。

私を演じた?何のこと?

本当にテレビの中から出てきたの?

ああ、はい。

信じらんない。

康介さん、なんでこの人連れてきたの?

別に連れてきたわけじゃないけど。

あなたがテレビの中から出てきたんで、大騒ぎになってんの。

だから連れ戻しに来たの。

戻らないわ。

どうやってテレビの中から出てきたの?

どうやって、いきなり、突然。

このテレビから?

ああ、はい。

出てこれたんだから、中に入っていけるんだよね。

やっとつけたか。早く戻って来いよ。

なだ、みなみさんが二人いる。

えっ?ほんとだ。

なにこれ。

なにこれじゃないよ!

えっ?

えっ?

えっ?

えっ?

その人に帰ってもらって。

ここ開けてよ。

いやよ。

帰ってもらうまで、口も聞きたくない。

ねえ。

なにか飲み物ちょうだい。

はい。

なにがなんだかわかんないよ。

あの、どうしてわかったんですか?

なにが?

その、彼女がDVDから抜け出したこと。

マイエンジェルのDVDが大変なことになってんのよ。

あたしが、いや、北条みなみが抜け出したから、再生できなくなっちゃったのよ。全部。

まだ原因には気づいていないみたいだけど。

あなたのDVDはちょっと違うみたいね。

ここにいることは?

外に出かけたでしょ。

それがネットに出て、調べたらあなたのうちにいることがわかったの。

えっ?それであなたが直接?

だってあたしのことだもん。まるであたしのせいみたいじゃない。

あなたは関係ない。

あたしが帰るまで、しゃべらないんじゃなかったの。

あたし、帰らないわよ。

あなたがテレビの中に戻るまで。

あなただって迷惑してるんでしょ。

協力して。

えっ?

はい。

どうだ?見つかったか?

ええ。

ほんとか?ほんとに北条南なのか?

ええ。

信じられんな。

でも、簡単に解決できそうもないわ。

もめてるのか?

素直に言うこと聞かないのよ。

ああ。

どういう意味よ。

ああ、いいや、別に。

俺も行こうか。

大丈夫。なんとかするわ。

分かった。なかったら電話くれ。

持久戦になりそうね。

ねえ、今晩止めてくれる?

えっ!

えっ!

だめ?

えっと、あ、いいですけど。

そうよね。

あなただって困ってるんだもんね。

ああ。

なんかおなかすいちゃったな。

あなたの帰り、ずーっと待ってたから。

ねえ、なんか出前とれる?

あ、たしか、メニューが。

あったー。

はい。

なんだ、食事の用意してあんじゃん。

ああ。

あなたが作ったの?

まさか。

あの子?

おいしい。

二人分あるしさ、これ食べようよ。

ああ、どうですかね。

あの子は食べないよ。

だめ、食べちゃだめ。

だったら出てきなよ。

出てこないと食べるわよ。

あなたのために作ったんじゃない、もう。

こうすけさんと、食べようと思ったのに。

ほっときなよ。

いやー。

怒って出てきたら、小都合じゃない。

これ、本当にあの子が作ったの?

あ、はい。

私、料理なんかできないんだけど。

おいしい。

みなみちゃん、ここ開けてよ。

お腹すいたでしょ。

ねえ。

はい。

なんでこれ、見てくれたの?

あ、嫁さんが好きだったんですよ。

奥さんがいんの?

3年前、交通事故で。

あ、ごめんなさい。

あ、いえ。

で、久しぶりに見たら、あの子が出てきたってわけ。

何回も見ました。

嫁さんが死んだのを信じらんなくて。

それ見てると、嫁さんと一緒のような気分になれるんですよね。

二人で何回も見たから。

そう。

いい映画ですよね、それ。

あなたの演技も素晴らしい。

俺は死ぬ。

ダメよ。

私と、結婚してくれるんでしょ。

母さんに断ったんだろ。

俺との結婚。

聞いたよ。

嘘よ。

私のために、早く元気になってね。

もうこんなことしないって。

約束して。

このシーン泣けるんだよね。

吉田亜希ってかわいいよね。

芝居も上手だし。

嫁さん、龍崎誠のファンだったんですけど。

それ見て、あなたのファンにもなった。

俺も。

ありがとう。

あ、あの子、ファンサービスのつもりで出てきたのかしら。

テレビ見てる俺が悲しそうだって。

それは俺も最初は驚いたんですけど。

美波ちゃん。

一生懸命俺励ますんですよね。

前向きに生きなきゃだめよって。

映画に感動してくれるのは嬉しいけどさ。

映画の中から出てきた子に感動されちゃ、かなわないよね。

あの子、人間じゃないのよ。

そうでしょ。私が演じたんだもん。

ただビデオに収まったあたしよ。

それが勝手な行動するなんてさ。

エイリアンとかゴーストみたいなもんじゃない。

とにかく、あの子を早くテレビの中に返しましょう。

あなただって迷惑でしょ。

私は大迷惑よ。

私の代表作なのに、あの子のせいで見れなくなっちゃったのよ。

私の生きた証が消えてしまったのよ。

それとも、あの子と一緒にいたいの。

まともじゃないわ。

私のこと、迷惑。

ずっとここにいてもいい?

やっぱり迷惑なのだね。

違うよ。

なんていうのかな。

君はやっぱり戻るべきだ。

テレビの中に。

どうして?

みんな困ってたじゃないか。

君がいなくなって。

でも。

俺や嫁さんみたいに、君に会いたい人はいっぱいいるんだよ。

だけど映画が見れなくなってんだって。

分かるでしょ。

俺も寂しいよ。

でも。

私のこと、忘れないでね。

やっと出てきたの?

なんにも言わないで。

これ終わったら帰るから。

ほんとに?

ほんとよ。

こうすけさん、朝ごはんできたよ。

奥さんみたいね。

あなたの分も作ったわ。

しかたなく。

ねえ、どこで料理習ったの?

私、全然できないのに。

あなたと違って、私、なんでも頑張るの。

料理ができないなら、後片付けはやってくださいね。

ねえ。

テレビから出てくるって、どんな感じなの?

痛かったりすんの?

自分で入ってみれば。

ごめんなわ、バカバカしい。

なら、聞かないで。

あんたは出てきたんだから、答える義務があんのよ。

義務?

そうよ。

あなたは、私が演じて作り上げた、架空の人間なのよ。

勝手なことされたら、こっちが迷惑なの。

何度も聞いたわ、その言葉。

やめようよ、朝っぱらから。

朝も夜も関係ないの。

一秒でも早く、この人にテレビの中に帰ってほしいの。

ああ、みなみちゃん。

こうすけさんとは一秒でも長く一緒にいたいけど、あの女とはいや。

やっと戻ってくれるんだ。

そうよ。

みなみ、いい加減戻ってきてくれよ。

今から戻るわ。

ほんとに?

ええ。

もう二度とめちゃくちゃにしないでよ。

あなた、最低だわ。

何でも投げやりだし、自分勝手。

私のこと、人間じゃないって言ったよね。

あなたが演じて作り上げた架空の人間だって。

言ったわ。

でも全然愛情がない。

自分で作り上げたって言ったくせに、私のこと全然愛してない。

私は一生懸命やってるだけなのに。

さよなら。

いけない。

幸せになってね。

中居さんの病気は治らないんですか?

どうしたんだ、急に。

いえ、別に。

何かあったんですか?

ううん。何でもない。

先生。

その子、息子に近づけないでほしいんですけど。

どういうことですか?

結婚するとか言って、息子を食べるかしてるんです。

その、私は財産が目当てなんでしょうけど。

そうはさせませんからね。

中居さん、ちょっと落ち着いてくださいよ。

そうですよ。ここ診察室ですから。

話ならちょっと思っていてませんか?

あなたのせいでこうなったのよ。

南さん、あなたは黙ってください。

南、君のおかげで、生きる勇気が出たんだけど、約束から出さなくて。

勇気をもらったのは、あたしのほうよ。

あなたに出会えて、幸せなんだよ。

元どおりになった。

最低の女だって言われちゃった。

この頃はね、まだ4年前だけど、何でも一生懸命やってたの。

役になりきろうとかむしゃらだった。

どんな小さなことでも、分からないことがあれば、とことん調べたわ。

本当言うとね、最近悩んでて。

仕事も減ってきたし、たまに来てもちょい役だし。

でも4年前の自分に叱られちゃった。

投げやりで、自分勝手で最低な女。

その通りだよね。

一生懸命勉強して、役になりきろうと必死でやった役だもん。

頑張り屋さんになっちゃうよね。

頑張り屋さんになっちゃうよね。

子供みたいに純真だったな。

そうね。

天使みたいに。

もっといろんなこと、話し合えばよかったな。

また、ああいう役演じてください。

南がなぜ、テレビの中から出られたのかは分からない。

その謎を突き止める気もない。

今でも、夢だったと思う時がある。

ところで、この前の話なんだけど。

うん?

これ。

今日、返事しなきゃいけないんだ。

頑張るわ。

もう一度、頑張り屋さんになってみる。

分かった。

もしもし。

でも、ミナミが私を変えたことは事実だ。

あの。

今晩時間ある?

ええ。

食事に付き合ってもらえませんか?

あ、お礼のことなら気にしなくて結構です。

あ、それもあるけど。

一緒に食事をしたいんです。

嫌なら全然いいけど。

いえ、大丈夫です。

ほんと、ほんと。

じゃあ、後で。

ちょっと内見に行ってくる。

私だけじゃない。

ミナミと出会った人は幸せになる。

じゃあ、行ってきます。

じゃあ、行ってきます。

そう信じることにした。

またいつか、ミナミのような人間を演じてみたい。

ありがとうございます。

お願いします。

はい。

吉田さん、お願いします。

はい。