Original subtitles

70, 80, 90, 100.

Jag fångar dig, Svend!

Fångad!

Nej, du är snabb.

Verkligen snabb.

-Nu är det din tur att fånga mig. -Jag orkar inte mer, Otto.

Jag får inte leka så vilt för mamma.

-Jo. -Nej.

Kom. En gång till.

Jo. Du kan. Jo, du kan.

Upp och stå.

Kom igen.

Svend.

Kom igen, Svend!

Kom igen nu, Svend! Du kan visst! Upp och stå!

Vakna nu!

Vakna nu! Vakna nu, Svend!

Kom igen nu, Svend, vakna nu! Vakna nu!

Jag hämtar mor!

SPECIAL UNIT - THE FIRST MURDER

Ett otal anlagda bränder har länge plågat hela landet.

Alla ersättningskrav hotar att ruinera försäkringsbolagen.

Man misstänker bedrägerier.

Ett nytt samarbete mellan statspolisen-

-och försäkringsbranschen ska sätta stopp för mordbränderna.

Den nya brandenheten består av landets främsta poliser-

-och kriminologiska experter.

Under stor uppmärksamhet blev överkonstapel Otto Himmelstrup-

-utpekad som chef för den nya högprofilerade brandenheten-

-även kallad Kommissionen. Redan nu är förväntningarna...

-Otto Himmelstrup. -Samtal från polishuset.

-Koppla mig. -Det är Mensen här.

-Det är Otto. -Kom in på mitt kontor nu genast.

Du försvann plötsligt som en tjuv om natten.

Vi måste vara pigga i morgon till vår första arbetsdag.

Justitieministern och försäkringsbolagstopparna-

-hade gärna hälsat på dig.

Jag tog inte jobbet för att äta pinnmat och trycka maktens händer.

Jag tog en stor risk när jag gjorde dig till chef.

När händerna som finansierar kommissionen sträcks fram-

-så trycker vi dem. Spela spelet, Otto.

Ja, kom in!

Här är akten. Jag går för i dag, om det inte var mer.

Det är så bra, tack.

Det brådskade? Eller gällde det bara min bristande sociala kompetens?

Esbjergs borgmästare har sänt en akut assistansbegäran.

Hans sommarhus brann natten till i går.

Vi utreder gårdsbränder.

Vi utreder allt om försäkringsbeloppet är stort nog.

Borgmästaren litar inte på lokalpolisen och vill ha hjälp.

Han är rädd att inte få pengarna.

Du kommer ju själv från Jylland.

Ta med dina bästa män och se till att kommissionen får en bra start.

Jag behöver bara Per Reinholdtsen. Resten kan stanna här.

Du och PR är bägge riktigt bra utredare.

-Är det ett problem? -Men ni är också arroganta rövhål.

Det kräver känsla att bistå lokalpolisen.

Vad sägs om....?

Vad sägs om Skov Nielsen? Han är bra på att prata med folk.

Han är dålig på allt annat. Tiga är guld i västra Jylland.

Det är den attityden jag menar.

Vi är hemma innan Skov Nielsen lär sig säga "mojn". Tack.

Det är sydjylländska!

Jösses! Är det redan problem för vår unge chef?

Säg till om jag kan göra nåt. Jag har ju...

Skov Nielsen, organisera ditt skrivbord. Det räcker för dig.

Så sköter jag resten.

Gissa vem Mensen ville pracka på oss.

Skov Nielsen. Hans lilla knähund.

-Hästkapplöpning... -Vad har du där?

En skiva leverpastej och en sillbit.

Det är bakgrundsinformation om den lokale polismästaren.

Skål för noll barnflickor, massa jylländskor-

-och kommissionens första fall.

Jaha, där var ni. Jag har letat efter er överallt.

-Vi har visst inte hälsat...? -PR. Per Reinholdtsen.

Camilla Holdt. Trevligt. - Jag är...

-Mensens sekreterare? -Nej, inte längre.

Jag har flyttats till kommissionen från dags datum.

-Kommissionen? Du är ju inte... -En man? Det kan jag inte förneka.

Som min tant alltid sa: "Kvinnor är som tepåsar."

"Du vet aldrig hur starka vi är förrän vi kommer i varmt vatten."

-Det här kräver fler öl. -Köper du en till mig med?

Jag antar att du fortfarande är sekreterare?

För stunden.

Jag ska få saker och ting att flyta i Esbjerg. "Jyllands Chicago".

Så att ni kan expediera fallet fort.

Tack så mycket.

Skål för kommissionen...för helvete.

-Skål för kommissionen. -För helvete.

Esbjerg. En av Danmarks viktigaste hamnstäder.

Varje dag förs fisken in från Nordsjön-

-bearbetas på stans stora fiskfabriker-

-och sänds ut till hela världen. Även till de fina restaurangerna.

Nya kvarter skjuter upp sida vid sida med det gamla Esbjerg.

Bara en kort båtresa bort väntar det lilla paradiset Fanø-

-där fina strandhotell lockar rika gäster från hela Europa-

-som njuter av Vadehavets unika stränder.

Esbjerg är en stad med massa pengar.

Här gör ingen något gratis. Stans slogan är: "Fort ska det gå."

Ska vi inte till stationen?

Polismästaren är upptagen med viktigare göromål.

Kom igen nu, för satan! För satan!

-Hur hittade ni mig här? -Ni spelade bort er första lön här.

Ni har inte missat en tävling sen dess.

Ni dricker dagens sista kaffekopp kl. 14.30.

Då hinner ni se sista träningen kl. 15.

Ni är baske mig duktig, herr Himmelstrup.

Men utredningen är nedlagd, så åk hem till Köpenhamn.

-Assistansbegäran kom i går. -Vi grep Ulrik Brøns nu i morse.

-Han är dömd förut för mordbrand. -Har denne Brøns erkänt?

I morgon får vi erkännandet på pränt under skicklig vägledning.

-Jag vill prata med honom. -Det behövs inte.

Det ska jag nog själv avgöra.

-Ska vi tillbaka till stationen då? -Ja, tydligen.

Det är nog snabbt överstökat. Herr Himmelstrup är mycket effektiv.

Så du var bekant med borgmästare Jægers sommarhus redan innan?

Har du nånsin sett in i lågorna?

Verkligen sett dem?

Värmer din kuk.

Alltuppslukande destruktion.

Det är...gudomligt.

Var lågorna i borgmästarens sommarhus också gudomliga?

De var...

...enorma.

Som stora pattar som hänger ner till naveln.

Hur startade du branden?

Köksgardiner brinner bra.

Så branden började i köket?

Vilken färg hade gardinerna?

De var röda.

-Tack. Det var allt. -Är din fitta röd nu?

-Vi har hört tillräckligt. -Är din fitta röd?!

Brøns är pyroman. Men han tände inte på sommarhuset.

Bra att försäkringsbolagen betalar när ni klarar upp fallen två gånger.

Om ni har frågor, prata då med min polisassistent. - Fisk!

För mig är utredningen avslutad.

Kaj Fisk. Jag har sett fram emot er ankomst.

-Jag står till enhetens förfogande. -Titta här.

Ja. Vad är det här?

-Sommarhuset har ju inga gardiner. -Precis.

-Vi ska prata med borgmästaren. -Varför?

-Det är hans sommarhus. -Jæger struntar i den gamla stugan.

Han kallade hit er för att reta mig.

-Jag vill ändå prata med honom. -Lycklig resa till Salzburg då.

Då får vi undersöka det utan honom.

Det är inte mycket att se. Elden tog det mesta.

-Varför är det ingen avspärrning? -Hit kommer bara fåglar och rådjur.

-Dörren är inte uppbruten. -Jæger lägger nyckeln under mattan.

Otto?

Försiktigt.

Camilla? Innehållet ska undersökas.

Vi har gjort anteckningar. - Ge honom akten.

Stugan ska fotograferas och fingeravtryck ska tas.

-Det har vi inte resurser till. -Nej, men det har kommissionen.

Imponerande vad det har uppfunnits nya metoder.

Det är taket som har rasat ner.

Per?

Kom lite.

Vad har vi här?

Ni hade ju rätt.

Förutom byltet, yxan och liket fanns det inte så mycket att hitta.

Har ni förhört grannarna? Nej?

Sänd liket till obduktion. Jag pratar med de potentiella vittnena.

-Vi ses senare. -Ja.

Det där var ingen trevlig syn.

Nej tack. Vi klarar oss.

-God afton. -Vem fan är du?

Jag är från statspoliskommissionen.

Jag har frågor om branden i borgmästarens stuga.

-Var ni hemma när det hände? -Där bodde en luffare ett par dar.

-Var kan jag hitta honom? -Jag pratar inte med luffare.

-Då har ni inte sett nåt. -Inge påstår att hon såg en bil.

-Vad såg ni? -Det stod en bil där borta.

En bil?

Det var två män. Det var varken borgmästaren eller några luffare.

Luffare kör inte bil, utan barnvagn.

-Hur såg de två männen ut? -De var fint klädda.

Den ene var lite yngre än ni och den andre var lite äldre.

-De pratade och jag gick in. -Bilen då?

-Det var en sportbil. -Vilken färg? Modell? Märke?

Den var...fin.

Tack för hjälpen.

-Det är ingen tvekan. Han är stendöd. -Är det annars nåt om den avlidne?

En man, 35-45 år, utan förmögenhet.

-Vad då, utan förmögenhet? -Han hade inte råd med tandläkare.

-Hans gaddar är genomruttna. -Visa mig dem.

-Va? -Ja, tänderna.

-Kan du öppna munnen lite mer? -Inte utan att förstöra kraniet.

Gör det.

Oj. Det sitter en plomb bakerst i höger överkäke.

Har det hittats sot i lungorna?

Nej. Inte i dödliga mängder.

Det måste vara yxan där som har tagit livet av honom.

-Fanns det fingeravtryck på skaftet? -Ja, ett enda.

Tillräckligt för att identifiera mördaren.

Om vi kan hitta fingret som matchar.

Ottto, vi ska inte lösa ett fall med en död luffare.

PR och jag hittade ett lik i stugan. Det är ett mord.

Vi får betalt för att avslöja försäkringsbedrägerier.

Poliserna här är inkompetenta och ointresserade av döda luffare.

Men alla har rätt till rättvisa.

Vi ska inte bara vara en brandenhet, utan det danska FBI.

Det danska FBI? Det tror jag att pressen kommer att älska.

Hitta mördaren och få kommissionen på förstasidan.

Det är uppfattat.

Vi röker inte på rummen. Sprit och gäster är förbjudet. Inga larm.

Och Gud vare med dig under din vistelse.

Förlåt.

Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo...

Köket stängs snart, men ni hinner få vår utsökta fisksoppa.

-Då får det bli soppan. -Med extra bröd till, tack.

-Vad sa ni till era fruar? -Våra fruar?

Ja, när ni reste. Vi är borta i flera veckor.

Gav ni dem en present eller räckte det med ett farvälknull?

Alltid knull. Och bara knull. Det med presenter får ingen ände.

Nu när vi pratar om knull så ska den här få en paus.

Jag har två barn och en underbar fru, men det här är min semester.

Du då, Otto? Knull eller present?

Jag har inte nån fru.

Du är inte gift? Nähä. Du är ju annars så ordentlig.

Låt dig inte luras. Skenet kan bedra.

-Jag ljög för bägge mina fästmän. -Har du två?

Far är diplomat. Jag växte upp i Paris. Där är sånt helt normalt.

Håll dig då till knull. Annars blir det för dyrt.

-Och vad sa du till dem då? -Jag ljög å det grövsta.

Jag sa att jag skulle besöka mina farföräldrar.

Nästa gång du ljuger håller du dig så nära sanningen som du kan.

Så talar en man som känner skenets illusioner.

-Varsågod. -Ja.

-En portion fisksoppa. -Fy för i helvete.

Fy för i helvete.

ESBJERG KATALOG 1927

-Kommissionen? -In till höger och uppför trappan.

Det är här inne, Otto!

Välkommen till kommissionens kontor i Esbjerg.

Var detta vad polismästaren kunde erbjuda?

Jag har gjort klart till er.

Vi har det mesta här uppe. Utom telefon. Då får vi gå ner.

-God morgon. -God morgon.

Tandläkaren på torget kände inte igen plomben. Men det gjorde hans kollega.

-Så vi har ID på dödsoffret? -Ja.

Oswald Tranebjerg, 39. Diversearbetare och fiskare.

Plomben är tio år gammal. Betalad kontant.

Han kallades till kontroll året efter, men hade då lämnat stan.

Så Oswald hade precis återvänt till Esbjerg när han mördades?

Nån var missnöjd med att han var tillbaka i stan.

-Var bodde Oswald till sin död? -Jag har gått igenom hans bylte.

Här är en använd busspollett.

Kollar vi bussrutten kan vi begränsa hans hemort till några få orter.

Bra. När vi har hans adress, be polisen skicka hans ägodelar.

Och vi efterlyser den unge mannen som sågs vid huset med Oswald.

-Camilla, lokaltidningens adress. -Vestkysten. Kongensgade 24.

Jag kunde inte sova och bläddrade i telefonkatalogen.

-Lärde du dig katalogen utantill? -Ja.

-Askfat, Per. -Har vi det?

Ja, vi har allt här uppe.

-God dag. -God dag.

Jag är från statspoliskommissionen och vill sätta in en efterlysning.

Alla journalister är ute. Vår kriminalreporter också.

-När kommer han tillbaka? -När det inte finns fler brott.

-Försök igen i morgon. -Sa du efterlysning?

Då kan jag kanske hjälpa till. Nete. Redaktör för evenemangssidorna.

Jag har inga festplaner den närmaste framtiden.

Jag är lika duktig som männen här. Eftermiddagsupplagan trycks nu-

-men jag kan få med din efterlysning.

Men då måste du berätta vad kommissionen gör här i Esbjerg.

-Okej. Vi letar efter vittnen... -Vänta. Jag ska bara... Ja?

Vi söker vittnen som såg Oswald Tranebjerg kvällen-

-då borgmästarens sommarhus brann.

-Ni tror Tranebjerg anlade branden? -Nej, han är offret.

-Vi hittade hans lik i stugan. -Mord?

Där fördubblade vi precis eftermiddagsförsäljningen.

Oswald sågs med en ung man i en sportbil. Honom vill vi prata med.

Man hittad död i borgmästarens sommarhus. Polisen söker vittnen.

-Kommissionen. -Kommissionen. Som leds av...?

-Du lovar att skriva snällt om oss? -Självklart.

-Herr Otto Himmelstrup. -Nete Schwartz.

Tidning.

-Dagens tidning helt nytryckt. -Ja.

Varsågod. God dag.

"Man mördad i borgmästarens sommarhus." Sidan 14.

-Sidan 14. Ingen läser så långt! -Det tror jag att de gör här.

Det är ju Esbjerg. Vad fan skulle de annars göra?

Nej...! Det var knappast maten som Oswald kom tillbaka efter.

Frestar en liten dessert?

-Nej tack. -Nej, vi är mätta.

Vi är eniga om att inga spår av mat hittades i hans bylte?

Och om vi antar att han kom till Esbjerg under dagen-

-men sågs först när han kördes till sommarhuset på kvällen...

-Vad gjorde han fram till dess? -Åt nånstans här i stan?

Kanske fick han ynglingen att köpa en måltid åt honom.

-Kyparen? -Ångrade ni er?

-Var kan man mer äta i Esbjerg? -Värdshuset på torget.

Jag kan alla ställena. - Stort tack ska ni ha.

Telefonkatalogen?

Ursäkta. Statspoliskommissionen.

Har en Oswald Tranebjerg och en ung man varit här?

Nej.

Nästa adress.

-Och det är du säker på? -Jag är helt säker.

Jag letar efter en yngre man.

-Så du kände Oswald Tranebjerg? -Nej.

Men Tom Faber har precis köpt en ny sportbil och åt här med en man.

-Som kan vara den där Oswald. -Tom Faber som äger konservfabriken?

-Det gör Toms mor Lise. -Lise Faber.

Hon äger i stort sett hela stan. Tom är ensam arvinge.

Vet du vad Tom och Oswald diskuterade den där kvällen under middagen?

Nu lyssnar vi inte på gästernas samtal.

Nej, men det gjorde du ändå.

-Tom höll Oswald i handen. -Är ni säker på det?

Och sen åkte de iväg i Toms bil?

Ford T Ray Special. Jag sparar för att köpa en.

Då är vi två. - Vi ska ha Tom Fabers adress.

-Den har jag. Ska jag följa med? -Nej, du är ännu bara sekreterare.

Nöff, nöff.

Kom här.

Duktig.

-Fru Faber kommer snart. -Tack.

-Hur får man gå på den festen? -Fråga inte Indre Mission.

Jag kan förstå att ni letar efter min son.

Ja, det stämmer.

-Sätt er. -Tack.

Ja, vad gäller det?

Hans bil sågs vid borgmästarens sommarhus innan det brann.

-Vet ni var vi kan hitta honom? -Nej, tyvärr. Tom är en fri fågel.

-När träffade ni er son senast? -I går kväll. Kort.

Var det allt?

Vad har Tom för relation till Oswald Tranebjerg?

Oswald arbetade på konservfabriken för många år sen.

När min man dog hjälpte han till i huset.

-Så Tom kände honom väl? -Tom var liten när Oswald flyttade.

Han fick visst arbete i Ribe. Jag har inte hört av honom sen dess.

Tom har annars ätit middag med Oswald bara härförleden.

Jaså? Han är tillbaka i Esbjerg?

Oswald Tranebjerg är död. Liket låg i borgmästarens nedbrunna stuga.

Det var tråkigt att höra.

Er son Tom och Oswald sågs åka till sommarhuset i Toms bil-

-samma kväll.

-Vad är det ni antyder? -Inget. Vi skapar oss en överblick.

Men vi kunde ju titta på hans rum.

Ja, naturligtvis.

-Hur gammal är Tom? -Han fyller snart 20.

Mogen smak.

Ja, Tom är en gammal själ i en ung kropp.

Han är tydligen också populär hos det motsatta könet.

Det lägger jag mig inte i.

Då vet ni kanske inte heller vem han skriver erotiska dikter till?

"Att sträva efter liv och död, en tusenårig sukt."

"Att brinna innerst i din glöd och suga all din fukt."

Tom har en mycket konstnärlig ådra. Men jag får inte läsa hans dikter.

-Vi tar med den där. -Det kan ni ju inte.

Motsätter ni er polisens utredning av ett mord?

Nej.

-Är du klar? -Ja.

Fortsatt trevlig fest.

Jag har längtat mot nätter av mörker.

Mot kroppar som krossar mitt bröst.

Mot döden som kommer i vågor-

-och stryker min panna med tröst.

Jag har längtat mot händer som skapar.

Mot ögon som vaktar i skuggan-

-och läppar som av mer smakar.

Att sträva efter liv och död, en tusenårig sukt.

Att brinna innerst i din glöd och suga all din fukt.

Du är kärleken. Levande hud.

Vi ses på bakgården.

Om du vill tjuvkika, säg bara till.

Man får inte låsa dörren på grund av brandrisken.

Det skulle jag aldrig göra. Tänk att den var låst. Vem låste?

Så låt bli med det nästa gång.

Kommissionen kan sätta en folder på dörren om att den inte får låsas.

-Jag har redan skrivit den. -Och farligt är det också.

Hittade ni Tom?

Nej. Vi letar fortfarande.

-Jag ska hitåt. -Ja. Efter dig.

Jag tror att vi kan bli ett bra radarpar.

-God natt! -God natt...herr Himmelstrup.

Ni företog en rannsakning hos Lise Faber utan att fråga mig.

Vi misstänker att Tom är inblandad och skyldig till Oswalds död.

Det är ju förryckt.

Tom sågs på en restaurang med Oswald. De åkte iväg i Toms bil...

Det får stora konsekvenser för er om ni bråkar med Lise Faber.

Tom är den sista som såg Oswald vid liv. Så han är huvudmisstänkt.

Era metoder fungerar inte i Esbjerg.

Här skyddar ni mördare med rika föräldrar?

En båt har spolats iland. Det är kod röd.

-Vad fan vill det säga? -Det betyder mord.

-Vi två åker tillsammans. -God morgon.

God morgon. Orientera PR.

Javisst.

Ge plats! Håll avståndet!

-Tack. Gå. -Iväg med er. Vi behöver plats.

Han blir svår att identifiera.

Båten heter Hera och tillhör Faber. Han ser ut som en 20-åring.

-Ni tror att det är Tom? -Jaså? Där föll polletten ner.

Er huvudmisstänkte för mordet har själv precis blivit mördad.

Ni skulle inte ha sålt skinnet förrän björnen var skjuten-

-eller fastbunden vid en mast.

Ni väntar på PR. Han ska samla teknisk bevisning.

Så pratar jag med Toms mor.

Nej.

Vi har täckt över ansiktet.

Det är inte sig likt.

Ta god tid på er. Se på kroppen efter fysiska kännetecken.

Bra.

Min lille pojke.

Tatueringen. Är det Toms?

Han fick den i Nyhavn för nåt år sen.

Vet ni vem som skulle kunna skada Tom?

Alla älskade Tom. Men Nynne Bach älskade honom kanske för mycket.

-Nynne Bach? -Ja, de var förlovade en kort tid.

Men han gjorde slut och hon blev rasande-

-och har sänt honom våldsamma brev sen dess.

-Har ni kvar de breven? -De gömdes så att Tom inte såg dem.

Ni kan ha dem i morgon. Hitta min pojkes mördare.

Jag ska göra mitt bästa.

I Esbjerg håller man andan efter ett fasansfullt fynd i morse.

Lokala fiskare upptäckte ett skändat lik bundet vid en båt.

Rykten surrar och staden väntar andlöst på-

-att utredningen förhoppningsvis snart ska ge fler svar.

-Jaså? Det är här ni gömmer er? -Ja, det kan vi inte förneka.

-Och du är? -Nete Schwartz.

Assisterande kriminalreporter.

Ett samarbete kräver att bägge parter levererar. Små notiser räknas inte.

Min redaktör avgör placeringen. Sida 1 är för maffiga avslöjanden.

Börja med namnet på den döde från båten.

-Då får du själv ge information. -Ja. Om vad?

-Berätta om Oswald Tranebjerg. -Vet ni varför han lämnade stan?

Oswald slutade arbeta åt familjen Faber och tog ett jobb i Ribe.

Det var för att det började ryktas att han var homosexuell.

Det gjorde hans liv i stan omöjligt. Ni vet, Indre Mission.

Varför kom Oswald tillbaka kort före branden?

-Det arbetar jag på att ta reda på. -Kan de två ha haft ett förhållande?

Tom var liten när Oswald bodde i Esbjerg.

Mina källor sa att Oswald ofta tog med sig lille Tom ut och fiskade.

Även efter att han slutade arbeta för Lise Faber. Så vem vet?

Din tur. Vem var mannen på båten?

Det namnet får du när du kan berätta varför Oswald återvände hit. Tack.

-Röker du? -Inte direkt.

I kväll är den perfekta tidpunkten att börja.

När männen sticker så måste vi kvinnor hålla ihop.

Ett, två.

Det är ditt fel.

Det är inte bra publicitet. Åtgärda. Fort. Annars...

-God morgon. -"Kommissionen långt hemifrån"?

Vad fan är detta? Vi låter som kompletta amatörer.

Var hörde hon den smörjan? Från dig?

Det är inte Nete som skrev artikeln.

Men har du pratat med henne? Va?

De manliga kollegorna tar alla hennes historier. Jag hjälpte henne.

-Ingen läser den lokalblaskan. -Mensen har läst den!

Och han är inte glad. Från nu pratar bara jag med pressen. Förstår du det?

Ja.

Nynnes brev till Tom.

Lise Faber hade rätt. Nynne blev rasande när Tom gjorde slut.

-Hon ser inte ut som en mördare. -Nej. Skenet kan bedra.

Men kan Nynne ha ett motiv till att mörda Oswald?

-Vad tänker du på? -Vi kan utesluta att Tom dödat honom.

Jag jämförde fingeravtrycken på liket med dem i stugan och på yxan.

-Så Tom var inte i stugan? -Tom svingade inte yxan.

Men fingeravtrycken på båten är identiska med dem på yxan.

Nåt tyder på att Tom och Oswald mördades av samma gärningsman.

Frågan är om Nynne Bach har begått bägge morden.

Jag lät mig förgiftas av ditt söta leende. Har du ingen skam?

Må din själ bli söndertrasad som mitt hjärta har blivit.

En natt när du minst anar det får du se att skuggor kan bära kniv.

Att döma av breven är Nynne tydligen ännu besatt av Tom.

Låt oss anta att Tom och Oswald har en relation. Då har Nynne ett motiv.

Svartsjuka.

Jag skulle också döda Hans-Philip och Niels om de hade en affär.

-När skickade hon sitt sista brev? -Stämplat på Fanø för en vecka sen.

Hon är där med två vänner. Hotellet hålls öppet bara för dem.

-Christian Rosenfelt och Max Cast... -Rosenfelt?

Hon hoppas att Tom ska ändra sig och besöka dem.

-Har du varit på Fanø? -Det kan vi inte.

Klart vi kan. Nynne och vännerna ska höras och lämna fingeravtryck.

Christian Rosenfelt. Efternamnet. Säger det dig nåt?

Son till Hans Rosenfelt, direktör för Københavns Brandforsikring.

-Jag struntar i vems son han... -Det gör inte Mensen!

-Deras föräldrar kan inte tvinga... -Nej, nej och åter nej.

-Nynne och hennes vänner... -Det avgör jag, Otto.

-Jag säger inget mer om det där. -Uppfattat.

Mensen avskedar oss om vi åker till Fanø.

Han är rädd att Rosenfelt slutar stötta oss.

Allt ska utredas. Så länge spåren inte slutar i maktens trädgård.

Sa Mensen nåt om mig? För jag är ju inte utredare - än.

Nej. Du kan inte skicka en kvinna utan polisutbildning till en ö-

-med tre potentiella mördare.

Camilla. Det är en mycket enkel uppgift.

Samla in föremål med fingeravtryck från dem alla tre.

Och du ska ha en täckmantel.

Vad är min täckmantel?

Du är utsänd som journalist och kände Tom från Köpenhamn.

Du ringer om du behöver hjälp.

Vi sitter redo vid telefonen.

Jag hoppas fanimej att du vet vad du gör.

Det är stängt. Säsongen är över. Det ligger ett vandrarhem en bit upp.

Min redaktör skulle ha bokat ett rum åt mig.

Från Politiken. Vi skriver en serie artiklar om landets bästa badhotell.

Men det här är landets förnämsta strandhotell.

Det ser jag ju. Så det vore synd om ni inte nämndes alls.

I söndagstidningen. Danmarks största upplaga.

Låt mig se om vi inte kan hitta en liten svit åt dig.

-Du ser ut som en idiot. -Nej, jag ser ut som en öbo.

-Håll käften och ge mig örhänget. -Vad sägs om nåt gott att dricka?

-Och du är? -Petra Gründwald från Politiken.

Jag skriver artiklar om badhotell, så representationskontot betalar.

-Du är journalist? -Just det, ja.

Ni är här utanför säsongen. Får jag fråga varför?

-Varsågod och sitt. -Ja tack.

-Det är en lite längre historia. -Jag har gott om tid.

Min gamle vän från Esbjerg har precis dött. Hittades mördad.

Så jag stannar några dar till för begravningen.

-Du kände Tom Faber? -Ja.

Vi möttes i Köpenhamn för nåt år sen.

Vi sågs inte särskilt ofta, men vi höll kontakten.

Du då?

Vi var förlovade. Ett kort ögonblick.

Det var verkligen tråkigt att höra.

Tom var en fantastisk människa. Ska vi inte skåla för honom?

Nej. Men...

...kanske senare.

Här. Det tar udden av nerverna.

Vi skulle aldrig ha skickat henne ensam. Det är för riskabelt.

Jag åker över dit.

Då får du sparken och förstör Camillas täckmantel.

För fan, Otto. Du är ju inte bara orolig för henne som kollega.

-Är arbetet hela ditt liv? -Jag behöver inget annat.

Det räcker ju inte.

Ett stort skrivbord i polishuset? Det blir man inte lycklig av.

Det är inte alla förunnat att vara lyckliga, PR.

Du försöker ju inte ens.

Fy fan, vad dålig du är.

-Då är jag klar. -Den tar jag.

Det här ska inte med i din artikel.

Du får en...

...åtta.

Då är det du.

Hur kan du ge henne åtta? Hon är sämre än hon brukar vara.

Du är för ivrig. Fem från mig.

-Kila iväg då. -Ja. Max, kom.

-Se om du kan träffa igen. -Då är det Politiken.

Du är ny.

Det är roligare.

Kom.

Du är så vacker.

Tyckte Tom också det?

Det var inget mellan mig och Tom.

Vad som än hände med er förlovning hade inget med mig att göra.

Nej, det vet jag.

Bra.

Hur...hur träffades ni?

-Vi möttes av en slump i Nyhavn. -Nyhavn?

Tom hade fått den där tatueringen och berättade om den för alla.

Tom hade ingen tatuering.

Sluta med flicksnacket. Petra, vad ger du Nynne?

-Vad är det högsta man kan ge? -Det är tio.

Då måste det bli tio.

Vad sa jag? Jag är en fantastisk kyssare.

Hon ljuger.

-Hon är journalist. Klart hon ljuger. -Vad gör hon egentligen här?

-Esbjergs telefoncentral. -Esbjergs polishus, tack.

-Fråga efter Otto Himmelstrup. -Dröj lite.

Prata med redaktionen i morgon. Vi ska till stranden. Max kör racern.

-Då ska jag sitta fram. -Sno på då. Det är Christians plats.

-Christian, du är ett svin! -Förlåt, förlåt, förlåt.

Förlåt, älskling.

-Är du redo? -Redo för vad?

För att leka kyckling.

-Kyckling? -Där har vi honom ju!

Herrejävlar, alltså!

Det är superkul. Och mycket enkelt.

Reglerna är att du ställer dig ute på stranden och så kör bilen mot dig.

Och om du rör dig utanför ditt fält så förlorar du.

-Du ska börja. -Ja, det är en bra idé.

Och det är också okej att vara rädd. Det är det vissa som är.

Precis som att vissa inte är det som de säger att de är.

Vågar du?

-Max, tar du den? -Alltid.

Så...ritar jag en liten cirkel.

Om du rör dig utanför cirkeln så förlorar du.

Och om du förlorar...

Ja...

Då är du en död kyckling. Förstår du?

Bra. Då är kycklingen i ugnen.

Max! Kom!

-Herrejävlar, alltså. -Ja, det räknas inte!

-Christian, du får köra. -Hjulen slirade, för helvete!

Får jag kliva ut ur den här cirkeln nu, eller?

Är du fortfarande från Politiken?

Vi vet att du ljuger.

Du är inte journalist.

Så vem är du?

-För satan! -Ta henne!

Nej, Christian, din...! Stanna, stanna!

Stanna!

-Esbjergspolisen. -Samtal från Sankt Joseph.

Camilla Holdt är inlagd. Hon blev hittad på stranden efter en olycka.

Camilla är på sjukhuset. Hon blev hittad på stranden efter en olycka.

-God afton. -Överläkare Villumsen.

-Otto Himmelstrup. -Och ni är Holdts fästman?

Nej, jag är hennes chef. Hon är en del av kommissionen.

Jaså? Hon måste vara en viktig medarbetare.

Ja, det är hon.

-Överlever hon? -Ja, ja. Hon har haft tur.

-Hon är mörbultad, men repar sig. -Har hon varit vaken och sagt nåt?

Hon mumlade nåt oförståeligt och klamrade sig fast vid sin jacka.

Jag var rädd att knäcka hennes små fingrar när jag vred loss den.

-Hon har doppats i det varma vattnet. -Ursäkta, vad?

Den där kvinnan... Hon är en jäkligt stark kopp te.

Enligt ryktet är en av dina poliser inlagd med svåra skador.

-Hon är inte polis. -Så Camilla är inlagd. Hur mår hon?

-Skriv inte fler historier om oss. -Jag skriver bara det ni berättar.

Bra. Skriv då att icke namngivna källor uppger-

-att statspoliskommissionen står inför nya fynd.

Kan vi kalla dem "avgörande"?

-"Avgörande nya fynd." -Kan du säga bara lite till?

Hur är det med henne?

Hon är stark.

Bra.

Lokalpolisen har skickat ett paket med Oswalds ägodelar.

Tom och Oswald kände varandra.

Men ingen rykande pistol. Det mesta är brev från Tom med dåliga dikter.

Bra då att Camilla fick tag på det vi skickade henne till Fanø för. Titta.

Vad gör ni här?

-Vad fan gör du här? -Det trodde jag var uppenbart.

Camilla är skadad och vi är till åtlöje i pressen.

Så nu har Mensen bett mig om att bistå de duktiga lokalpoliserna.

Camilla är snart utskriven och vi har mycket mer än Mensen vet.

-De tre misstänktas fingeravtryck. -Din lilla Fanø-förälskelse, ja...

-De är fortfarande huvudmisstänkta. -Nej, de är semestrande ungdomar.

I gengäld så har vi en ny huvudmisstänkt.

Viggo Larsen. Viggo är en störd ung man på 25.

Hans mor anmälde honom saknad i går och han försvann dagen då Faber dog.

Och?

Bara att Viggo arbetade på en kutter med Oswald.

Och på konservfabriken där Tom njöt av att håna honom.

-Det bevisar ingenting. -Viggo är sinnessjuk.

Han kände bägge offren och försvann, så han är misstänkt.

-Jag ringer Mensen. -Det har jag redan gjort.

Och han var mycket nöjd med att vi nu hade en konkret misstänkt.

Det är inget personligt, Otto.

Det är ett ledningsbeslut som bygger på sunt förnuft.

Är jag suspenderad?

Ja, man kanske kan formulera det lite mer diplomatiskt-

-men det ser jag faktiskt inga skäl till, så ja.

Jag hittar de tres fingeravtryck och får en matchning och bevis-

-för att Nynne och de två pojkarna är mördarna.

-Du hörde vad Skov Nielsen sa. -Du vet att han bröstar sig.

Ta ledigt i dag, Otto. Jag skyndar mig.

Så hinner vi skicka hem Skov Nielsen med den sista färjan i kväll.

Vad gör du här?

Han är fortfarande min lillebror.

Han var din lillebror.

Jag var ett barn, mor.

Ja. Du var ett barn som hade ihjäl din lillebror.

Jag tänker på honom varje dag.

Det är kanske synd om dig? Guds kärlek är bara för de oskyldiga.

Vad är det för Gud som låter en mor behandla sin son som du gör?

Avgörande genombrott!

Artikel av J. Eising

-Har ni hittat den där Viggo? -Han sågs på en krog och försvann.

Skov Nielsen är säker på att de snart hittar honom och avslutar fallet.

Jag har en god och en dålig nyhet.

Det finns fingeravtryck från Nynne och vännerna på föremålen från ön.

Men de matchar inte fingeravtrycken som vi har från yxan eller båten.

-Kolla igen. -Det har jag precis gjort.

-De måste matcha! Kolla igen! -Otto!

Camillas fynd bevisar att varken Nynne eller pojkarna begick morden.

Jag vet att han är en idiot, men kanske har Skov Nielsen rätt.

Vi kunde ha haft ihjäl henne. För ingenting.

För ingenting. Hon ligger på sjukhuset nu för att...

Det löser sig.

Jag är så glad att du inte slutade som Svend.

Han var sjuk och...jag visste att vi inte fick leka tillsammans.

Bra sprunget.

Kom. En sista gång.

Men han var också bara min lillebror.

Kom igen nu, Svend! Svend, vakna nu! Vakna nu!

Jag vet inte vad det är. Jag vet inte om jag...

...om jag blir blind och jag glömmer allt omkring mig.

Förlåt.

Otto?

Camilla?

Otto, det är nåt som vi har missförstått.

Vad menar du?

Tom hade inte alls nån tatuering.

Nynne sa...Nynne sa att Tom inte hade nån tatuering.

De var förlovade. Det måste hon ha vetat.

Otto?

PR?

-Jag trodde att du gått till sängs. -Vi såg inte det uppenbara. Kom!

-Kan det vänta till i morgon? -Nej.

Hon är bara 45. Det är verkligen inte varje dag man har sån tur.

Gäster är inte tillåtna!

Det här är Toms fingeravtryck som vi fick från liket.

Och det här är Toms fingeravtryck som vi fick från hans rum.

Jämför dem.

Ser du?

Har Tom Faber inte varit i sitt eget rum?

I varje fall inte den Tom Faber som vi hittade på båten.

Men vad fan ska det betyda?

Tom Faber begravdes i morse och nu vill ni gräva upp honom. Är ni galna?

Förutom att det inte är Tom Faber som ligger i den där kistan.

Vem i helvete är det då?

Vi tror att det är Viggo Larsen, din egen försvunne huvudmisstänkte.

Jag gräver inte upp nåt lik förrän jag pratat med Mensen.

Då råkar vi i luven med den mäktigaste kvinnan i Esbjerg.

-Bra. Då ringer vi Mensen. -Det tycker jag är en lysande idé.

Så ingen matchning mellan liket och avtrycken i Toms rum?

Det kan förklaras naturligt. Att fingeravtrycken var otydliga.

Ja, men det är de inte.

Vi söker efter vår huvudmisstänkte Viggo och låter de döda vila.

Låt oss inte besvära fru Faber.

Är det här "de avgörande fynden" som de skrev om i Vestkysten?

Det blir det.

Gräv upp liket.

-Självklart. -Det här vill jag inte vara med om.

Det är inte Viggo. Han bara stack. Det har hänt förut.

Vi tittar. Se efter fysiska särdrag som kan identifiera din son.

Det här är våldsamt.

Pojken har en tatuering på sitt bröst.

Se om du känner igen den. Ta bara god tid på dig.

Det är han.

Är du säker?

Spindeln är en present från hans far, den skitstöveln!

-Oj... -Titta inte på hans ansikte.

-Vad gör vi nu då? -Tom Faber lever och ska hittas.

Jag efterlyser hans bilar.

Ja, jag tar hand om Viggos mor.

-Då är jag tillbaka. -Roligt att se dig.

-Ja, ditt Tom-tips gav utdelning. -Bra.

-Otto verkar inte imponerad. -Han har varit mycket orolig.

Så Tom har en affär med Oswald och dödar honom i affekt.

Sen sätter han eld på sommarhuset. Men var kommer Viggo in i bilden?

Han kände kanske till affären och skulle dö innan han skvallrade.

Men hur är Toms mor inblandad? Hon felidentifierade sin sons lik.

Det är också märkligt. Ska vi inte fråga henne om det?

Inte än. Utan Tom kan vi inte bevisa att hon medvetet vilseledde oss.

Vi samlar ammunition och skjuter sen.

Jag pratade med polisdistrikten. Familjens fastigheter är undersökta.

Ingen har sett Tom eller hans bilar.

Tack.

Men om vi inte kan prata med Lise Faber, hur hittar vi då Tom?

Varför inte prata med dem som vet allt om vad som händer?

Bra idé. Vilka är det? Alkoholisterna på torget?

De som hör allt, men ingen ser.

Telefoncentralen. Vilket nummer önskas?

-Du måste ha lyssnat på samtal? -Nej. Lyssnar vi blir vi avskedade.

Det förstår vi. Men det kan ju hända att man råkar höra lite ändå.

Ja, ibland börjar folk prata innan vi har hunnit koppla ur oss.

Det kan du ju inte rå för. Va? Det är ju inte ditt fel.

Nej. Nej, det säger jag också alltid.

Har du kopplat några samtal till Fabers hus nyligen?

Om! Fru Faber gör inget annat än att prata i telefon.

Har det varit samtal med fru Faber och en ung man där du hört nåt?

Inte fru Faber-

-men husan pratade med en ung man som ringde från utanför stan.

Han saknade sin skrivmaskin.

Jag tror huset tillhör Fabers vänner. Så...

-Tack. Du har varit till stor hjälp. -Jaså? Tack själv.

Fågeln har flugit.

Hey, Otto!

Tom!

Tom, stanna!

Tom! Tom, stanna!

Stanna!

-Tom, sluta! -Nej, släpp mig!

Tom, sluta!

Tom!

Sluta, Tom! Det är slut!

Det är slut.

Var var du den kvällen då Oswald Tranebjerg dog i borgmästarens stuga?

Tom, du är anhållen för två mord.

Om jag var du skulle jag ta chansen att försvara mig.

Du ska få lite fart på munvädret. Du ska prata.

-Hur kommer din mor... -Hon har inget med det här att göra.

-Falskidentifiering av lik är... -Du ska bara hålla min mor utanför.

Berätta för mig om Oswald Tranebjerg.

Vem var han?

Oswald, han...han var min vän.

Han var din vän från gamla tider. Och ni höll kontakten?

Ja, vi brevväxlade.

Skrev han att han skulle komma till Esbjerg?

Nej. Jag hade inte hört av honom på länge.

Och plötsligt stod han bara på gatan framför mig.

-Visste du att Oswald gillade män? -Oswald älskade kvinnor.

Han lämnade Esbjerg för att hans homosexualitet blev känd.

-Ja, det var lögn. -Det var lögn, säger du?

Det var bara elaka rykten.

Ett vittne såg er hålla hand på en restaurang dagen då han kom.

Jag berättade bara om Nynne och förlovningen. Så han tröstade mig.

-Hur då? Var det så där lite...? -Sen åkte ni till sommarhuset igen.

Jag körde honom. Så att han kunde övernatta där ute.

-Förgrep han sig på dig? -Nej!

Jag släppte av honom och sen körde jag direkt.

Jag skulle aldrig göra Oswald illa.

-Är du säker? -Ja.

Han var min enda vän.

Otto?

-Är vi färdiga, eller? -Öppna!

-Vi har jagat fel person. -Vad då?

Nete, vad har du på Lise Faber? Vad är det jag har missat?

Du har verkligen funnit dig tillrätta i Esbjerg, va? "Fort ska det gå."

Vad har du på henne? Vad som helst.

-Jag vet inte vad du letar efter. -Nej, men det måste finnas nåt.

Nåt med Lise, nåt med Oswald. Ja.

Det var ett fyllo på en av krogarna i hamnen som kände Oswald.

Han påstod att Lise hade betalat Oswald för att lämna stan.

Lise hade betalt Oswald? Efter att han slutat arbeta åt familjen?

Ja, det påstod han. Lise betalade för att få bort Oswald.

Ja, men det gick ju inte heller. Han stannade ju och...

Därför hade Oswald råd att få sina tänder lagade.

Men så började ryktena och då tvingades han iväg.

Är det Lise Faber som har startat ryktena?

Varför skulle Lise vara så mån om att få ut Oswald ur stan?

"Du är kärleken. Levande hud, mörkt hår."

Vad fan skrev du till Oswald?

"Du är kärleken. Levande hud, mörkt hår."

"Alltings ursprung. Min skapare. Tom."

Ja?

Uppfattat.

God afton.

Du är kärleken som suger ner allt i mörkret.

Här nere där allt blir till intet.

Att sträva efter liv och död, en tusenårig sukt.

Att brinna innerst i din glöd och suga all din fukt.

Du är kärleken. Levande hud, mörkt hår.

Alltings ursprung.

Hemligt begär. Förbjudna kroppar.

"Min skapare."

Jag har gjort många misstag, men hade rätt om motivet. Det är svartsjuka.

Lise Faber kan inte acceptera att Tom umgås med andra än henne.

Hon fick bort Oswald på falska rykten.

-Men varför kom Oswald tillbaka? -Det förklarar breven.

De innehåller Toms dikter om hans mor.

Tom tänkte inte på hur lätt deras förhållande kunde avkodas av en-

-som kände dem så bra som Oswald.

Eller så hoppades han på det. Toms dikter är ett rop på hjälp.

Kontakten upphör mellan Tom och Oswald.

Oswald blir så orolig att han åker till Esbjerg för att hjälpa sin vän.

Och det visste Lise, för hon läser Toms brev.

Men det hon inte visste var att Tom och Oswald redan hade träffats.

Hon inser det när vi misstänker Tom för mordet och hon får panik.

I smyg dödar hon Viggo Larsen-

-och iscensätter det som Toms död för att undvika utredningen.

Kan Lise Faber själv ha dödat Viggo? Och Oswald?

Jag tror att hon har fått hjälp.

-Mer soppa? -Nej tack.

-Huset bjuder. -Nej tack!

Har du stöd för teorin eller bygger du allt på Toms brev och dikter?

Hör på nu...

Kvällen då Viggo Larsen försvann blev han förförd av en hora-

-som lockade ut honom på bakgården där han blev dödad.

Och allting är Lise Fabers verk.

Jag kommer precis därifrån. Det finns blod på väggen.

Ni två griper Lise Faber. Jag kör till arresten-

-och får Tom att bekräfta förhållandet med modern.

Nu tar vi den kärringen.

Tom Faber! Tom Faber? Var är Tom? Hitta honom!

Lyssna! In i ledet!

Var är Tom?

-Var är han? -Lise Faber är borta.

-Tom är inte här. -Han är kanske kvar där inne.

Camilla, du stannar här ute!

Kom, spring!

-Tom! Var är Tom? -Han måste vara på gårdsplanen.

-Det är han inte. Det är Lises verk. -Varför skulle Lise Faber...

För att hon vill befria Tom. Branden har börjat uppe på vinden.

Och Lise Faber har behövt nån som hittar i polishuset.

När pengarna talar så tiger sanningen. Va?

Är det så? Det är kanske en av er som har hjälpt henne?

Jag har inget pris. Jag är polismästare.

Lise Faber pressar oss alla, men det betyder inte att jag begår brott.

Varken för Lise eller för nån annan.

Vad skulle du göra på vinden i går kväll?

Fisk, lägg ner den.

Släpp den. Släpp den!

PR. Släpp den.

Släpp den.

Nöff, nöff.

Äntligen lyckades kommissionen att klara upp nåt. Tyvärr för sent.

Var är hon? Var är hon?

På väg bort. Tillsammans med Tom.

En båt kör dem från er slavmoral och socialdemokratiska...

Du ska inte kalla mig socialdemokrat!

Han är Lise Fabers nevö. Han har alltid smörat för henne.

Hon har ett ställe i hamnen. Där är hon nu.

-Ta den här. -Hjälp till med honom.

Otto?

Lise Faber äger ett ställe i hamnen. Följ med!

-Varför kan vi inte bara åka hem? -För att du och jag är annorlunda.

Det vi har är större än dem. Det är större än oss.

Det finns inte rätt eller fel när vi styrs av kärlek.

-Och vi ska hålla ihop för evigt. -Nej. Nej...

Otto?

Otto!

Otto! Otto!

Där är båten.

Stanna! Lise Faber, ni är gripen! Ni två lämnar båten omedelbart!

Lise Faber, ni är gripen.

Lägg ner pistolen. Gå åt sidan. Tom, lägg pistolen och gå åt sidan!

Lägg pistolen och gå åt sidan.

-Vi vet vad din mor har gjort. -Du vet ingenting!

-Jag vet att det inte är ditt fel... -Håll käften nu!

Det din mor gör med dig är inte kärlek.

-Tom, lägg pistolen. -Nej.

Tom.

Du skickade dikterna till Oswald för att du kände att nåt var fel. Va?

Du kände att nån måste stoppa din mor.

Oswald kom för att hjälpa dig, men din mor fick honom dödad.

Dödade du Oswald?

Dödade du Oswald, eller?!

Jag älskar dig ju, Tom.

Lägg ner pistolen, Tom.

-Kom. -Lägg pistolen och gå åt sidan.

-Du är ju min lille pojke. -Nej!

-Tom, lägg pistolen! -Nej!

-Lägg pistolen! -Nej!

Säg att du inte gjorde det! Säg att du inte gjorde det!

Nej...

Och med dessa kanske lite många ord vill jag rikta ett varmt tack-

-till kommissionen som klarade upp dramat kring mitt lilla sommarhus.

Länge leve Esbjerg.

Då ska vi hem till familjen igen.

Ja, jag sticker strax. Jag åker med Skov Nielsen.

Men det är ju möjligt att Camilla behöver skjuts?

Det har kommit ett telegram från Mensen.

Bra jobbat, kommissionen! Mer sånt!

Om Mensen inte är imponerad blir han det i morgon av tidningen.

Danmarks FBI får förstasidan.

-Och med ditt namn på artikeln? -Kom. Vi ska få er förevigade.

KOMMISSIONEN SUCCÉ! DANMARKS FBI LÖSER SITT FÖRSTA FALL

-Hej. -Hej.

-PR har visst redan åkt. -Ja, han hade bråttom hem.

Ja, det hade han. Ja.

Ska vi åka hem? Jag skjutsar dig.

Det är jättesnällt av dig, men...

Hans-Philip är på väg. Vi ska åka upp längs västkusten.

Jaha, men... Lycklig resa.

MORDKOMMISSIONEN DET FÖRSTA MORDET

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service