subtitlecat.com

All language subtitles for Sisu-Road.to.Revenge.2025.1080p.READNFO.CAM-RGB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish Download

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 ‫{\an8}تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:45,153 --> 00:00:49,512 ‫[ همزمان در سیبری ] 5 00:01:15,746 --> 00:01:17,317 ‫ایگور دراگانوف. 6 00:01:23,599 --> 00:01:27,086 ‫چندتا مأموریت پشت خط دشمن. 7 00:01:29,060 --> 00:01:34,880 ‫تیمت یه دهکده کامل رو آتیش زد، ‫صدها غیرنظامی رو کشت، 8 00:01:34,881 --> 00:01:38,200 ‫از جمله یه پسربچه دوساله به اسم اوتسو، 9 00:01:38,201 --> 00:01:42,880 ‫پسر شش ‌ساله، اوتاوا، ‫و مامانشون، تولیکی. 10 00:01:45,121 --> 00:01:49,397 ‫ما با بیل تکه ‌پارشون کردیم. 11 00:01:49,880 --> 00:01:52,820 ‫برای صرفه‌جویی در مهمات. 12 00:01:52,821 --> 00:01:55,420 ‫اینا خانواده‌ آتومی کورپی بودن، 13 00:01:56,470 --> 00:01:58,018 ‫یه کماندو فنلاندی 14 00:01:58,042 --> 00:02:02,619 ‫انتقام گرفت و بیشتر از ‫ ۳۰۰ سرباز ارتش سرخ رو کشت 15 00:02:03,381 --> 00:02:05,079 ‫و شد یه افسانه. 16 00:02:06,560 --> 00:02:09,895 ‫پِشِه، نامیرا. 17 00:02:11,161 --> 00:02:14,940 ‫این ماشین کشتار ۱۰ ساعت پیش ‫وارد خاک شوروی شده. 18 00:02:16,928 --> 00:02:19,933 ‫میفرستمت که گندکاری خودت رو جمع کنی. 19 00:02:21,030 --> 00:02:23,094 ‫افسانه‌ ایی که خودت ساختی رو نابود کن 20 00:02:23,118 --> 00:02:26,000 ‫اونوقت ثروتمند برمیگردی خونه. 21 00:05:32,815 --> 00:05:39,447 ‫[ فنلاند ۱۲۰ کیلومتر ] 22 00:06:01,500 --> 00:06:07,194 ‫فصل دوم ‫[ دشمن قدیمی ] 23 00:07:04,193 --> 00:07:05,740 ‫پاسپورت، آقای دراگانوف. 24 00:07:28,440 --> 00:07:30,740 ‫فکر کردم این افسانه ‫دلش برای خونه تنگ شده. 25 00:07:32,340 --> 00:07:35,780 ‫این تنها چیزیه که از زندگی قبلیش مونده. 26 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 ‫برو جلو! 27 00:09:17,092 --> 00:09:17,958 ‫برو جلو! 28 00:11:04,894 --> 00:11:06,856 ‫هوشیار باشین. 29 00:11:06,881 --> 00:11:10,069 ‫این یارو خیلی باهوش و خطرناکه، ‫حتی با این سنش. 30 00:11:43,441 --> 00:11:44,620 ‫نه! 31 00:12:14,459 --> 00:12:17,005 ‫تکون نخور! 32 00:13:22,760 --> 00:13:25,460 ‫بهت گفتم تکون نخور! 33 00:15:10,882 --> 00:15:17,553 ‫فصل سوم ‫[ دیوانه ‌بازی با موتور ] 34 00:20:00,051 --> 00:20:01,498 ‫واحد اِل رو بفرستین 35 00:22:40,349 --> 00:22:46,667 ‫فصل چهارم ‫[ حمله داره میاد ] 36 00:35:13,805 --> 00:35:14,940 ‫بگو ببینم! 37 00:35:16,490 --> 00:35:18,940 ‫داروهاشو پیدا کردیم. 38 00:35:18,941 --> 00:35:20,940 ‫جسد پیدا کردین؟ 39 00:35:25,540 --> 00:35:27,407 ‫بارش چی شد؟ 40 00:35:31,558 --> 00:35:32,086 ‫هه. 41 00:35:35,979 --> 00:35:38,286 ‫لجباز حرمزاده. 42 00:35:39,752 --> 00:35:43,171 ‫هنوز می‌خوای برگردی فنلاند، مگه نه؟ 43 00:36:51,050 --> 00:36:57,131 ‫فصل پنجم ‫[ شلیک از دور ] 44 00:36:59,245 --> 00:37:03,913 ‫[ پست مرزی شوروی ] 45 00:38:16,900 --> 00:38:19,267 ‫خیلی طولش دادی ها. 46 00:38:30,900 --> 00:38:36,267 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 47 00:40:04,303 --> 00:40:05,940 ‫در موقعیتتون بمونین 48 00:42:52,281 --> 00:42:53,528 ‫رئیس میخوان زنده بمونه 49 00:43:36,723 --> 00:43:39,100 ‫هیچ جا خونه آدم نمیشه. 50 00:44:49,734 --> 00:44:50,541 ‫بزن بچاک! 51 00:45:39,249 --> 00:45:44,021 ‫من اینقدر زن و بچه کشتم 52 00:45:45,040 --> 00:45:48,440 ‫که دیگه بعضی جاهاش یادم نمیاد. 53 00:45:50,740 --> 00:45:55,278 ‫فقط فریاد و گریه یادمه. 54 00:45:56,258 --> 00:45:58,185 ‫التماس ‌هاشون یادمه. 55 00:45:59,319 --> 00:46:01,906 ‫ولی صورت‌ هاشون یادم نمیاد. 56 00:46:04,519 --> 00:46:06,331 ‫به جز یکی. 57 00:46:09,474 --> 00:46:14,886 ‫اون تو ذهنم چسبیده انگار مهمه. 58 00:46:17,032 --> 00:46:18,406 ‫یه بچه کوچولو. 59 00:46:20,090 --> 00:46:23,247 ‫سعی میکرد مرد خونه باشه. 60 00:46:23,272 --> 00:46:29,915 ‫یادمه چون یهو از یه جایی چاقو درآورد 61 00:46:29,940 --> 00:46:31,939 ‫نزدیک بود چشمم رو بزنه. 62 00:46:38,817 --> 00:46:39,609 ‫اوتاوا 63 00:46:45,653 --> 00:46:47,355 ‫بچه سرسختی بود. 64 00:46:48,426 --> 00:46:50,700 ‫هر پدری بهش افتخار میکرد. 65 00:46:52,274 --> 00:46:55,522 ‫سعی میکرد برادر کوچیکش رو نجات بده 66 00:46:56,847 --> 00:46:58,478 ‫و مامانش هم. 67 00:47:02,292 --> 00:47:04,774 ‫همشون رو با بیل تکه‌ تکه کردیم. 68 00:47:05,747 --> 00:47:07,746 ‫با بیل آهنی. 69 00:47:08,606 --> 00:47:14,074 ‫شد خوراک ولگردا و سگ‌ های ولگرد. 70 00:47:17,739 --> 00:47:20,121 ‫میگن من تو وجودت آتیش روشن کردم. 71 00:47:20,146 --> 00:47:23,145 ‫خب حالا میام خاموشش کنم. 72 00:47:24,640 --> 00:47:27,440 ‫تو یه اشتباه بودی، یه انحراف. 73 00:47:27,490 --> 00:47:31,400 ‫فقط یه محصول جانبی کار من بودی. 74 00:47:32,260 --> 00:47:35,027 ‫علف هرز لعنتی تو مزرعم. 75 00:47:35,329 --> 00:47:40,379 ‫وقتی تموم بشی، افسانه‌ ات رو ازت میگیرم 76 00:47:40,441 --> 00:47:42,440 ‫تا دیگه چیزی ازت نمونه. 77 00:47:42,441 --> 00:47:47,364 ‫حتی خاطره و خونه ا‌ت. 78 00:47:51,622 --> 00:47:55,508 ‫چوب های خونه ا‌ت میشه صلیب قبر. 79 00:47:56,081 --> 00:47:58,227 ‫تو خاک یخ زده دفن میشه. 80 00:47:59,274 --> 00:48:01,337 ‫مثل بقیه خانوادهت. 81 00:48:03,064 --> 00:48:04,024 ‫و تو؟ 82 00:48:08,650 --> 00:48:12,033 ‫سال ‌های بعد یاد میگیری 83 00:48:14,240 --> 00:48:18,149 ‫سیبری جای خوبی برای پروانه نیست. 84 00:49:42,578 --> 00:49:43,844 ‫به نظر مُرده! 85 00:50:57,985 --> 00:50:59,440 ‫کنار بایست 86 00:52:05,343 --> 00:52:06,693 ‫همه‌ چیز اوکیه؟ 87 00:52:42,493 --> 00:52:48,748 ‫فصل ‫[ ششم انتقام ] 88 00:53:05,504 --> 00:53:08,437 ‫اگه چیزی که حقمه رو بدی 89 00:53:10,370 --> 00:53:12,370 ‫من همین الان میرم 90 00:53:14,380 --> 00:53:16,571 ‫تو هم چیزی که لیاقتشو داری میگیری 91 00:53:17,619 --> 00:53:19,619 ‫ولی اول 92 00:53:19,757 --> 00:53:21,757 ‫بیا جشن بگیریم 93 00:53:25,970 --> 00:53:28,877 ‫به افتخار ایگور 94 00:53:29,632 --> 00:53:30,565 ‫ایگور 95 00:53:32,545 --> 00:53:34,545 ‫ایگور 96 01:03:05,451 --> 01:03:07,451 ‫این مال توئه 97 01:03:18,422 --> 01:03:20,422 ‫و اینم مال تو 98 01:07:44,320 --> 01:07:46,319 ‫انتقامت این بود؟ 99 01:07:48,013 --> 01:07:51,012 ‫فکر کردم یه چیز افسانه‌ ایی باشه. 100 01:08:15,818 --> 01:08:17,440 ‫نگام کن! 101 01:09:19,618 --> 01:09:21,685 ‫حرف آخر داری؟ 102 01:09:23,291 --> 01:09:24,675 ‫زود باش بگو! 103 01:11:20,350 --> 01:11:25,138 ‫[ سوئومی- فنلاند ] 104 01:11:25,163 --> 01:11:30,600 ‫[ فصل آخر ] 105 01:11:34,061 --> 01:11:37,932 ‫[ مرز فنلاند ] 106 01:15:17,656 --> 01:15:21,456 ‫فکر کردیم شاید کمک نیاز داشته باشی؟ 107 01:16:00,780 --> 01:16:02,780 ‫نیاز نیست چیزی بگی 108 01:16:04,780 --> 01:16:10,780 برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle 109 01:16:18,004 --> 01:16:22,904 ‫سیسو ‫جاده انتقام 9070