Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. T.me: @NestedSubtitle

‫[ همزمان در سیبری ]

‫ایگور دراگانوف.

‫چندتا مأموریت پشت خط دشمن.

‫تیمت یه دهکده کامل رو آتیش زد، ‫صدها غیرنظامی رو کشت،

‫از جمله یه پسربچه دوساله به اسم اوتسو،

‫پسر شش ‌ساله، اوتاوا، ‫و مامانشون، تولیکی.

‫ما با بیل تکه ‌پارشون کردیم.

‫برای صرفه‌جویی در مهمات.

‫اینا خانواده‌ آتومی کورپی بودن،

‫یه کماندو فنلاندی

‫انتقام گرفت و بیشتر از ‫ ۳۰۰ سرباز ارتش سرخ رو کشت

‫و شد یه افسانه.

‫پِشِه، نامیرا.

‫این ماشین کشتار ۱۰ ساعت پیش ‫وارد خاک شوروی شده.

‫میفرستمت که گندکاری خودت رو جمع کنی.

‫افسانه‌ ایی که خودت ساختی رو نابود کن

‫اونوقت ثروتمند برمیگردی خونه.

‫[ فنلاند ۱۲۰ کیلومتر ]

‫فصل دوم ‫[ دشمن قدیمی ]

‫پاسپورت، آقای دراگانوف.

‫فکر کردم این افسانه ‫دلش برای خونه تنگ شده.

‫این تنها چیزیه که از زندگی قبلیش مونده.

‫برو جلو!

‫برو جلو!

‫هوشیار باشین.

‫این یارو خیلی باهوش و خطرناکه، ‫حتی با این سنش.

‫نه!

‫تکون نخور!

‫بهت گفتم تکون نخور!

‫فصل سوم ‫[ دیوانه ‌بازی با موتور ]

‫واحد اِل رو بفرستین

‫فصل چهارم ‫[ حمله داره میاد ]

‫بگو ببینم!

‫داروهاشو پیدا کردیم.

‫جسد پیدا کردین؟

‫بارش چی شد؟

‫هه.

‫لجباز حرمزاده.

‫هنوز می‌خوای برگردی فنلاند، مگه نه؟

‫فصل پنجم ‫[ شلیک از دور ]

‫[ پست مرزی شوروی ]

‫خیلی طولش دادی ها.

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫در موقعیتتون بمونین

‫رئیس میخوان زنده بمونه

‫هیچ جا خونه آدم نمیشه.

‫بزن بچاک!

‫من اینقدر زن و بچه کشتم

‫که دیگه بعضی جاهاش یادم نمیاد.

‫فقط فریاد و گریه یادمه.

‫التماس ‌هاشون یادمه.

‫ولی صورت‌ هاشون یادم نمیاد.

‫به جز یکی.

‫اون تو ذهنم چسبیده انگار مهمه.

‫یه بچه کوچولو.

‫سعی میکرد مرد خونه باشه.

‫یادمه چون یهو از یه جایی چاقو درآورد

‫نزدیک بود چشمم رو بزنه.

‫اوتاوا

‫بچه سرسختی بود.

‫هر پدری بهش افتخار میکرد.

‫سعی میکرد برادر کوچیکش رو نجات بده

‫و مامانش هم.

‫همشون رو با بیل تکه‌ تکه کردیم.

‫با بیل آهنی.

‫شد خوراک ولگردا و سگ‌ های ولگرد.

‫میگن من تو وجودت آتیش روشن کردم.

‫خب حالا میام خاموشش کنم.

‫تو یه اشتباه بودی، یه انحراف.

‫فقط یه محصول جانبی کار من بودی.

‫علف هرز لعنتی تو مزرعم.

‫وقتی تموم بشی، افسانه‌ ات رو ازت میگیرم

‫تا دیگه چیزی ازت نمونه.

‫حتی خاطره و خونه ا‌ت.

‫چوب های خونه ا‌ت میشه صلیب قبر.

‫تو خاک یخ زده دفن میشه.

‫مثل بقیه خانوادهت.

‫و تو؟

‫سال ‌های بعد یاد میگیری

‫سیبری جای خوبی برای پروانه نیست.

‫به نظر مُرده!

‫کنار بایست

‫همه‌ چیز اوکیه؟

‫فصل ‫[ ششم انتقام ]

‫اگه چیزی که حقمه رو بدی

‫من همین الان میرم

‫تو هم چیزی که لیاقتشو داری میگیری

‫ولی اول

‫بیا جشن بگیریم

‫به افتخار ایگور

‫ایگور

‫ایگور

‫این مال توئه

‫و اینم مال تو

‫انتقامت این بود؟

‫فکر کردم یه چیز افسانه‌ ایی باشه.

‫نگام کن!

‫حرف آخر داری؟

‫زود باش بگو!

‫[ سوئومی- فنلاند ]

‫[ فصل آخر ]

‫[ مرز فنلاند ]

‫فکر کردیم شاید کمک نیاز داشته باشی؟

‫نیاز نیست چیزی بگی

برگردان به پارسی: مرتضی راکی T.me: @NestedSubtitle

‫سیسو ‫جاده انتقام