Original subtitles

Nhiều bình thuốc cũ ghê.

Lấy làm đồ ăn cho Sora nào.

Slime...

Là thuần hóa sư của đội mạo hiểm giả.

Ivy cũng đến lấy đồ vứt đi à?

Chị Mira!

Rustal, Riedel, xử lý rác đi.

Slime của chị rất đặc biệt.

Là loại Slime hiếm có thể tiêu hóa kiếm đấy.

Slime hiếm?

Đúng rồi.

Người thuần hóa được Slime hiếm có địa vị rất cao.

Thế nên chị được quen nhiều tai to mặt lớn lắm.

Ra vậy.

Chị Mira, chị từng thấy Slime tan chảy bao giờ chưa?

Slime tan chảy?

Loại hiếm đến mức đó thì chị chưa nhìn thấy bao giờ.

Nó hiếm đến thế sao?

Siêu hiếm luôn ý.

Nếu bắt được một con còn sống thì sẽ bán được rất nhiều tiền đấy.

Sự hiện diện này là gì vậy?

Ớn lạnh quá.

Giống cảm giác bị cái gì đó truy đuổi như hôm trước.

Sao thế, Ivy?

Dạ... có gì đó...

Hây.

Rồi.

Hây.

Cái gì mà nhiều thế?

Chà, đám Ogre khó nhằn hơn bọn tôi tưởng.

Vũ khí sứt mẻ hết rồi.

Gần như đã dùng hết đồ mang theo.

Xử lý giúp bọn tôi nhé.

Dùng hết cả vũ khí rồi à?

Ogre ở đây đã được xử lý hết.

Nhiệm vụ thảo phạt đã hoàn thành.

Trở về thị trấn Otlewa thôi!

THỊ TRẤN NGUY HIỂM

Cạn ly!

Cạn ly!

- Thế nào? - Ngon quá!

Cảm ơn mọi người đã vất vả.

Thịt Moo xiên nướng đây ạ.

Cái này cũng ngon quá.

Đồ ăn Ivy làm đúng là ngon thật đấy!

Còn đây là súp thịt Kokko hầm ạ.

Nóng đấy, nên xin hãy cẩn thận.

Húp một hơi mà ấm hết cả người.

Có rất nhiều mỡ nổi lên trên nên không dễ bị nguội.

Kokko rất dễ bị khô nếu quá lửa, nên cháu đã làm thành súp.

Công phu nấu ăn của Ivy đúng là ấn tượng thật.

Thịt!

Họ bảo quái vật xung quanh đây đã được thảo phạt...

nhưng không biết Ciel ổn không nhỉ?

Hể?

Nếu chiến đấu với Adandara thì người ta sẽ bàn tán nên sẽ biết ngay?

Phải rồi ha.

Hiện vẫn chưa thấy ai nhắc gì đến Adandara.

Chắc là cậu ấy vẫn ổn thôi.

Ivy.

Thấy nhóc toàn nấu nướng, nhưng có ăn đầy đủ không đấy?

Có chứ! Lúc nãy cháu đã ăn rất nhiều.

Xạo tổ. Em vẫn chưa ăn gì đúng không?

Tôi còn một nửa khẩu phần kìa. Ăn thêm đi.

Em mà ăn một nửa khẩu phần của anh Gnouga thì chắc vỡ bụng mất.

Vui quá nhỉ.

Chị Mira?

Cảm ơn nhiều, Hỏa Kiếm.

Gió Xanh cũng thế. Cảm ơn đã vất vả.

Không, sao thể bằng Hỏa Kiếm.

Chúng tôi vẫn phải cố gắng nhiều.

Giống nhau quá.

Chị vẫn chưa giới thiệu nhỉ?

Đây là hai người anh của chị, Tort và Marm. Là sinh đôi.

À, em là Ivy ạ.

Ba người này chính là đội mạo hiểm giả Gió Xanh.

Gió Xanh...

Em là Ivy à?

Mira bảo em là một cậu bé rất thông minh.

K-Không đến mức đó đâu ạ.

Khiêm tốn là minh chứng của trí tuệ đấy.

Lớn thêm một chút thì vào nhóm bọn anh nhé?

Ây cha...

Đáng tiếc, Ivy sẽ trở thành em trai của tôi rồi.

Đủ rồi đấy!

Ta đi thôi, Tort.

Phải rồi nhỉ, Marm.

Thôi, gặp sau nhé, Ivy.

Mira, đi luôn à?

Ồ, đang uống à, Hỏa Kiếm?

Ồ, đội trưởng Bolorda.

Đội mạo hiểm giả Lôi Vương.

Thảo nào mà Gió Xanh chạy trốn.

Tại sao vậy ạ?

Tort và Marm không hợp với đội trưởng Bolorda lắm.

Đây là đứa bé mà cậu nói à?

Đây là Ivy. Bọn tôi gặp trong rừng.

Cậu bé bị dính vào bẫy của Ogre thật sao?

Ừ. Tôi đã cứu cậu bé.

Seizerk, còn cả việc đó nữa.

Hãy đưa Ivy đến thị trấn Otlewa.

Ừm. Ngay từ đầu tôi cũng định thế mà.

Ơ... được sao ạ?

Tất nhiên rồi.

Trên đường đến thị trấn Otlewa, hãy đi cùng nhau nhé.

Vâng!

Để cậu đợi rồi, Sora.

Tớ lấy đồ ăn cho cậu ngay.

Suỵt! Người xung quanh nghe thấy bây giờ.

Ở đây có rất nhiều đội mạo hiểm giả nên cũng có rất nhiều rác.

Đây.

Khẽ thôi mà!

Sự hiện diện này...

Vẫn là sự hiện diện tớ cảm thấy lần trước!

Sora!

Nó đang đến gần.

Là gì vậy?

Sợ quá!

Sự hiện diện... đã biến mất.

Ivy.

Ivy, em còn thức chứ?

Vâng.

Này, ngày mai có thể tiếp tục nhờ em chuẩn bị bữa sáng được không?

Vâng. Em sẽ giúp ạ.

Tốt quá.

Vậy để anh đi báo với mọi người.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon ạ.

Sự hiện diện đó là gì vậy nhỉ?

Ngay sau đó thì anh Rattloore xuất hiện.

Vậy đó là anh Rattloore sao?

Sao thế, Sora?

Chẳng hiểu nổi.

Mình mà là một thuần hóa sư có sao như chị Mira thì chắc đã hiểu được cậu ấy nói gì.

Sao thế, Sora?

Nhắc mới nhớ...

khi người buôn rượu lậu và những tên sát nhân tiếp cận,

Sora cũng làm chuyển động như thế này nhỉ.

Nè, Sora.

Cậu thấy sao về anh Rattloore của Hỏa Kiếm?

Về chú Seizerk thì sao?

Còn anh Gnouga?

Anh Sifar thì sao?

Vậy thì... chị Mira?

Hả? Vậy thì lẽ nào... chị Mira...

Lần đầu cháu đến Otlewa à?

Vậy hãy điền vào tờ đơn này.

Tên, xuất thân, mục đích...

Dạ... có nhất thiết phải ghi xuất thân không ạ?

Có vấn đề gì à?

Nhắc mới nhớ, Ivy đến từ đâu nhỉ?

Làng Latomi ạ.

Cái làng Latomi đó sao?

Đúng là có vấn đề nhỉ.

Cháu có được ai bảo hộ không?

Dạ... đội trưởng Oght ạ.

Đội trưởng Oght?

Của đội tự vệ quân làng Latome sao?

Vâng.

Lúc đến lập ngân khoản ở hội thương nghiệp, chú ấy đã trở thành người bảo hộ cho cháu.

Có gì để chứng minh không?

Có ạ!

Đặt phiến đá đó vào đây đi.

Vâng.

Được rồi. Là thật.

Nếu có đội trưởng Oght bảo hộ thì không cần ghi xuất thân cũng được.

Chỉ cần viết tên và mục đích thôi.

Đây là giấy thông hành. Sẽ cần khi ra vào thị trấn.

Vâng. Cảm ơn chú ạ.

Oa, đây là thị trấn Otlewa sao?

Lần đầu đến một thị trấn lớn hả?

Vâng!

Để lát anh dẫn đi tham quan.

Trước đó, hãy đi tìm chỗ nghỉ trước đã.

Vâng.

Đây là quảng trường cho mạo hiểm giả.

Oa, rộng quá.

Ủa, mà mọi người không về nhà ạ?

À, về chuyện đó...

Ivy.

Bọn ta có chuyện cần nói.

Thật ra, xung quanh thị trấn này có một mối nguy hiểm đang lẩn khuất.

Là quái vật ạ? Không phải vừa thảo phạt rồi sao?

Thứ nguy hiểm không phải quái vật, mà là con người.

Ivy, nghe cho kỹ này.

Thị trấn Otlewa đang có một vấn đề nghiêm trọng.

Vấn đề?

Có một tổ chức tội phạm đang bắt cóc con người và bán họ đi làm nô lệ.

Bọn tôi đã tìm thấy căn cứ của chúng và cùng tự vệ quân đột kích vào...

nhưng dường như thông tin đã bị lộ...

nên căn cứ đã bị bỏ trống.

Chết tiệt!

Đã có người bị bắt cóc, vậy mà không hề có thông tin về kẻ đáng ngờ nào.

Dạ...

Liệu có phải cháu có thể bị tổ chức đó nhắm vào?

Mục tiêu của bọn chúng là trẻ em.

Trẻ em đi du hành một mình là một miếng mồi ngon.

Thế nên bọn ta đã quyết định đi cùng nhóc.

Xin lỗi vì câu chuyện đáng sợ về thị trấn.

Bọn ta nhất định sẽ tiêu diệt tổ chức đó.

Cho đến lúc đó, nhóc đừng nên đi lại một mình.

Đi du hành cũng rất nguy hiểm.

Vâng.

Hiện tại, tự vệ quân cũng đang điều tra.

Ngay cả trong thị trấn, ta cũng không thể rời tay khỏi cái này.

Tổ chức này gần như không lòi đuôi.

Giá mà có manh mối nào thì tốt.

Manh mối... ạ?

Ừ. Là gì cũng được.

Miễn là có manh mối thì có thể lần theo đó mà bắt tên đầu sỏ.

Dạ...

Thật ra, cháu từng suýt bị tấn công.

À không, chính xác là cháu đã bị cái gì đó nhắm vào và truy đuổi ạ.

Thật sao? Em ổn chứ?

Vâng.

Đợi chút.

Giờ thì tạm thời sẽ không ai nghe được những gì trong này.

Đây là vật phẩm ma thuật rơi ra khi tiêu diệt quái vật.

Mua thì khá đắt nên chỉ dùng những lúc quan trọng thôi.

Vậy thì Ivy, nhóc nói bị nhắm vào là lúc nào?

Trước lúc cháu gặp đội thảo phạt.

Ở trong rừng, cháu cảm thấy một sự hiện diện rất đáng sợ.

Nhưng khi quái vật xung quanh xuất hiện, sự hiện diện đó đã chạy mất.

Ivy có sở trường đọc sự hiện diện sao?

Do em phải sống một mình trong rừng mà.

Thấy Ivy giỏi không?

Sao Rattloore lại thấy tự hào chứ?

Thôi nào. Nghe Ivy nói tiếp đi.

Sau đó, ở bãi rác vào cái hôm thảo phạt xong quái vật...

rồi đêm hôm đó, tại khu tập trung, cháu cũng cảm thấy một sự hiện diện rất khó chịu tiếp cận.

Nhưng sự hiện diện đột nhiên biến mất. Rồi anh Rattloore xuất hiện bên ngoài lều.

Rattloore! Chú mày là thủ phạm à!?

Không phải!

Anh cũng biết tôi đến nhờ Ivy phụ làm bữa sáng mà.

Nhưng cậu đã tạo ra sự hiện diện khó chịu đúng không?

Không phải tôi mà.

Sự hiện diện của Rattloore thì khó chịu cũng phải.

Đừng có tán thành chứ!

Nhưng cũng có thể nghĩ rằng khi cậu ấy tiếp cận thì kẻ mang sự hiện diện đó cũng chạy mất.

Ờ.

Nếu vậy thì là vấn đề lớn đấy.

Bên trong đội thảo phạt có người của tổ chức.

Rốt cuộc là ai?

Không phải tôi đâu nhé...

Dạ...

Em biết là ai sao, Ivy?

Tuy thật khó nói, nhưng em nghĩ là chị Mira của Gió Xanh.

Không thể nào!

Mira tuyệt đối không thể...

Ivy, có cơ sở nào không?

Có cơ sở ạ. Nhưng mà...

Làm sao đây?

Nếu nói Sora đã cho mình biết thì...

Siêu hiếm luôn ý.

Nếu bắt được một con còn sống thì sẽ bán được rất nhiều tiền đấy.

Con Slime hiếm đâu? Giao ra đây!

Nếu bị lộ rồi Sora bị nhắm vào thì...

Xin lỗi... Xin hãy quên đi ạ.

Làm sao đây, Sora?

Tớ không thể kể cho mọi người về cậu được.

Cảm giác này...

lẽ nào... cậu muốn bảo có nói cũng không sao?

Sora... Nhưng mà...

Che giấu sớm muộn cũng sẽ lộ.

Lúc đó, cháu sẽ cần người chiến đấu bên mình, đúng không?

Người có thể cùng chiến đấu bên mình...

Che giấu có thể khiến cháu bị mất niềm tin đấy.

Bà thầy bói...

Làm sao đây...

Đáng tiếc là thế.

Ồ, Ivy.

Chào buổi sáng ạ.

Em sẽ chuẩn bị bữa sáng ngay.

Đợi đã, Ivy.

Có chuyện buồn đây.

Hể?

Mira của Gió Xanh.

Đúng như Ivy nói, cô ta có hành vi mờ ám.

Không chỉ Mira.

Hai người anh là Tort và Marm cũng vậy. Tóm lại là cả đội Gió Xanh.

Sau khi nghe Ivy nói, bọn anh đã theo dõi Mira.

Thế rồi bọn anh phát hiện ra ba người họ đã bí mật gặp mặt thương nhân lưu động.

Thương nhân lưu động?

Ừ.

Ngay khi thương nhân đó rời đi, ta đã giả vờ tình cờ đi ngang qua.

Ta đã hỏi "ông thương nhân này nhìn lạ nhỉ. Người quen à?".

Thì họ nói "ông ấy bị lạc nên chỉ hỏi đường một chút thôi".

Thế là hiểu.

Trong lúc nhóm Mira nói chuyện, họ đã luôn dùng cái này.

Vật phẩm cách âm...

Ừ.

Sử dụng vật phẩm đắt tiền này thì không thể chỉ là hỏi đường được.

Chắc hẳn là một cuộc trao đổi làm ăn bí mật có thể cho ra rất nhiều tiền.

Nhưng Gió Xanh không hề làm ăn lớn như thế.

Tôi đã đến hội thương nghiệp để điều tra về tay thương nhân lưu động.

Hóa ra hắn mới đến thị trấn này lần đầu và không có giao dịch nào đáng kể.

Cũng không có hành động nào đáng ngờ.

Và đó chính là điểm đáng ngờ.

Ờ. Rất đáng ngờ.

Một thương nhân từ nơi khác...

có thể nói chuyện gì trong lúc dùng vật phẩm đắt tiền mà không phải làm ăn chứ?

Nếu nói về một món hàng không muốn ai biết thì tất cả sẽ hợp lý.

Tất cả chỉ mới là suy luận dựa trên tình huống.

Nhưng các tình huống quá trùng khớp với nhau thì khó mà gọi là tình cờ.

Chết tiệt! Marm là bạn thuở nhỏ của tôi!

Là ân nhân cứu mạng của tôi đó!

Vậy mà...

Tôi cũng không muốn tin.

Mira là bạn của tôi mà!

Đáng tiếc, đây là sự thật.

Nhưng đây có thể là manh mối quan trọng hướng đến tổ chức.

Ừm.

Nhờ thông tin của Ivy, chúng ta có thể sẽ có đột phá.

Nhờ Ivy đã cho chúng ta biết rằng Mira là kẻ đáng ngờ đấy.

Ừm. Đây chắc hẳn là thành tích lớn. Cảm ơn, Ivy.

Sao thế, Ivy?

Dạ... mọi người tin những gì cháu nói sao?

Ừ. Đúng vậy.

Dù cháu không nói ra lý do vì sao cháu nghi ngờ sao?

Ivy bảo là có cơ sở.

Như vậy là đủ rồi.

Chỉ vì vậy...

Nè, Ivy.

Tại sao Ivy lại nấu ăn rất ngon cho bọn anh?

Hể?

Vì em muốn mọi người được ăn ngon.

Một Ivy như thế làm sao lừa dối bọn anh được.

Thế nên bọn anh tin.

Vậy mà chưa đủ sao?

Mọi người... đã tin tưởng mình đến như vậy.

Cháu có chuyện cần nói với mọi người.

Thật ra cháu là một thuần hóa sư.

Và người đã cho cháu biết về chị Mira là bạn Slime mà cháu đã thuần hóa.

Slime?

Slime có khả năng đó sao?

Bạn ấy hơi đặc biệt một chút.

Để cháu giới thiệu với mọi người.

Sora, ra đi.

Cái gì thế này?

Lần đầu tôi thấy một con Slime trong suốt.

Là Slime hiếm à?

Bạn ấy gọi là Slime tan chảy.

Không hiểu sao, nhưng bạn ấy có khả năng nhìn ra người xấu.

Đúng là không thể nói với ai được nhỉ.

Ừ.

Không giữ bí mật thì nguy đấy.

Kẻ xấu mà biết thì Ivy sẽ bị nhắm vào.

Ừ. Nhất định phải giữ bí mật này.

D-Dễ thương quá...

Có lẽ thật tốt khi nói ra?

Bởi vì... họ đã tin mình đến thế này cơ mà.

Thế nên...

Đây là bạn của cháu, Sora!