Original subtitles

Resumé: Blod! Blod! Blod! Og død.

Du smører for tykt på. Den er feset ind.

Resumiav ...

Den er feset ind. Smukt formuleret, sludrechatol.

Jeg fik Lionheart i fælden. Jeg kan også fælde dig.

- Det er mit ord mod dit. - Faktisk ...

Jeg skyder alle i Zootropolis for at bevare mine goder.

Det er dit ord mod dit.

Det kaldes fup, sveske. Bum.

Det umage par, Judy Hopps, byens første kaninbetjent, -

- og Nick Wilde, en småkriminel gaderæv, -

- afslørede i dag borgmester Bellwethers komplot -

- ved hjælp af en gulerodsoptagerpen.

Jeg kan også fælde dig.

Wilde blev senere selv betjent, -

- og de er nu det første kanin-ræv- makkerpar i Zootropolis' historie.

Den nye borgmester, tidligere skuespiller Brian Winddancer, hyldede de to -

- ved 100-årsjubilæet for opfindelsen af Zootropolis' vejrmure, -

- som lod alle miljøer og alle dyr leve sammen i én by.

Det er vores 100-årszoobilæum.

Hvis en simpel bondekanin -

- og en lusket, formentlig kriminel ræv kan ignorere deres enorme forskellighed -

- og for evigt mane fordomme til jorden, -

- så kan vi måske alle sammen omfavne vores forskelligheder -

- og være bedre zoosammen.

Vi løser en ny sag, gør verden bedre og bliver alle tiders bedste makkerpar.

Så forskellige er vi heller ikke.

Hos ZPD er partnersamarbejdet fundamentet for al succes.

Vil I bure skurkene inde?

Så skal I finde fælles fodslag. Hver dag.

Dagens skurk er denne toldinspektør, -

- som har kørt smuglergods gennem byens skibsværft.

Politiledere Hoggbottom og Truffler fører an.

Higgins, Bloats, venstre flanke.

Chèvre, Bûcheron, højre.

- Og i midten har vi Zebros. - Zebros!

Hopps og Wilde, det kribler i jer, -

- men som nyansatte må I kun observere og lade veteranerne vise jer, hvordan ...

Hej, chef. Hvis du leder efter Nick og Judy, har de fod på sagen.

De er allerede på pletten med deres baby.

SKIBSVÆRFT

- Tror du nu, det virker? - Du vil jo nuppe en.

Gør som mig. Lad som ingenting. Så er det nu.

Hallo? Her er adgang forbudt. I må ikke være her.

- Ræv og kanin. Okay. - Mest bare stolte forældre.

- Hr. ...? - Inspektør. Inspektør Snootley.

Inspektør? Hvad laver du?

Sørger for, at ingen indfører smuglergods i containerne?

Sær måde at spørge på.

- Nå, men I må ikke være her. - Vent. Vent.

Han har jo ret, for pokker.

De har ret, hr. inspektør. Vi skulle have gennemtænkt det, skat.

Før vi besluttede os for at gå ned -

- til det her smukke skibsværft -

- for at fejre vores fødselsdagsdrengs store dag.

Er det hans fødselsdag?

Ja. Den første siden ...

Siden ulykken.

Og det eneste, den lille laban ønskede sig, -

- ud over at få sin hale syet på igen, var at se et futtog.

Og få en futtogskonduktør til at skrive på gipsen.

Men en toldinspektør ville garanteret være endnu bedre.

Tror du det? Okay. For knægtens skyld.

Du er en helgen. Tusind tak. Vælg selv et ben.

Eller skriv på begge.

Måske en krusedulle. Hvad som helst. Han er blind nu.

Jeg tegnede et lille tog.

Kom nu, kom nu.

Vrik den rundt. Skynd dig.

- Jeg har styr på det. - Vrik den!

Hopps og Wilde, I er ikke autoriserede!

Tilbage. Vent på forstærkning.

- Fut-fut. - Det er strisserne!

- Stop i lovens navn! - Løb, alle sammen!

Man kan ikke vinde hver gang.

Fjern dig, din dumme kanin!

Der er jeg uenig.

Min orneøse! Det er øftroligt!

Hopps og Wilde eftersætter mistænkte i en stjålen varevogn ...

Hold op. ... som kører østpå gennem Sheepshire.

VI FEJRER 100-ÅRSZOOBILÆET

- Smukt. - Jeg vil have det, han fik.

Det giver mig hvidt hår, når du kører sådan.

Skal jeg altid være passager? Hvis vi vælger sider ...

Væk, grønskollinger! Lad de rigtige makkerpar klare sagen.

- Vi er et rigtigt makkerpar. - Smutvej. Tag tunnellen.

Stop, noobs.

Vi har ham.

Rullepigge!

Jeg hader den dumme kanin.

AMUHSE BOUCHE CATERING

NITROGENØFXID

- Jeg springer. - Nej, hvad ...

Gulerod, jeg indkalder til makkermøde. Nej!

Judy!

Vi holder et minuts stilhed til ære for vores elskede vejrmuropfinder, Lynxley.

Zebros!

Et reptil?

De to er ude af kontrol!

I Zootropolis bor der ikke kun pattedyr.

Byen har også en hemmelig, mindre reptilbefolkning, -

- selvom de fleste bor i udlandet.

Zootropolis tillader naturligvis ikke slanger.

Sådan nogle har vi ikke haft her i over hundrede år.

"Mystiske fortællinger og forhalinger."

Nibbles Maplestick er nok ikke vores mest pålidelige kilde.

Kanin. Orange hund. Herind, nu.

Det gik ikke perfekt, men myreslugeren blev pågrebet.

Af Zebros!

- Zebros! - Klap i!

Zebros.

Det var os. Men hovedsagen er, at vi har gjort en vigtig opdagelse.

I den stjålne varevogn lå udenlandsk smuglergods, -

- foldere om zoobilæet og en form for reptilskind.

- Laboratoriet undersøger det. Og ... - Du skal selv undersøges.

I to raserede den halve by.

Vi måtte tilkalde Jumboenheden for at få en dik-dik op fra en tuba!

Du er næsten ude nu!

Hvem griber ham?

Må jeg se klippet igen? Jeg havde ikke mine briller på.

Trodsede I min direkte ordre om at træde tilbage?

Vi eftersatte skurkene. Ifølge artikel 6, afsnit B "må politilederen vurdere ..."

I er ikke politiledere!

I er døgnfluer, som skal tilbage til at være p-vagter og slikkepindssælgere!

Du er bare misundelig over, at vi fik en tur med hvinende dæk.

Måske lød den som din mor.

Så er det nok! Alle sammen ud!

Betjent Hopps. Det er meget mod min vilje, men jeg kan godt lide dig.

Men den her trang til at gå for vidt -

- fik jer begge på forsiden i dag.

Det falder tilbage på mig, på vores enhed -

- og ærlig talt på enhver kanin, som håber på at følge i dine fodspor.

Det er ikke alle sager, som kan redde verden.

Banke, banke på.

Hej. Det her lyder meget som en snak kun mellem jer to.

Så nu går jeg ud og ...

Hvorfor tager du ikke noget som helst seriøst?

Humor er en forsvarsmekanisme for folk med barndomstraumer.

- Vil du have et voksentraume? - Nej tak.

Jeg lod jer arbejde sammen, fordi I gjorde byen en stor tjeneste.

Men i dag jokkede I i spinaten.

Og nu er der tvivl om, om I burde være partnere.

Så i stedet for I jagter fantasireptiler, flytter jeg jer fra gaden -

- og giver jer en ny opgave, -

- som jeg kun tildeler særlige makkerpar som jer.

Hvis I ikke klarer opgaven, bliver jeg nødt til at adskille jer.

Så er der ikke mere Hopps og Wilde.

Men hvis I er så gode, som I tror, I er, -

- er det jeres store chance.

Velkommen til Partnere i krise.

En workshop for makkerpar på katastrofekurs.

Jeg er jeres terapidyr, doktor Fuzzby.

I er her, fordi skævt sammensatte par ofte kræver en større indsats -

- at få til at fungere.

Greg, vi har talt om det der. Hvad gør det ved Marlon?

Det gør ham utilpas. Ja.

Francine, Clark er en mus, men først og fremmest din partner.

JEG HEDDER CLARK

Vi har et nyt umage par.

Fortæl os om jeres rejse mod den samspilsramte skillevej.

Vi har officielt været partnere i en uge.

Tillykke med ugejubilæet. Og vi er slet ikke samspilsramte.

Vi fungerer bedre end fint.

Og vi reddede jo byen, -

- så det er en kæmpe fejl, at vi sidder her.

Bemærk, at hun svarede først, ikke gav plads, fornægter sandheden -

- og vipper med foden under pres.

Bemærk kilden til hendes ubehag, -

- den krakelerende facade hos hendes følelsesforskrækkede partner.

Men hvis de knokler på, har de fælles fodslag om to år.

Men nu skal vi bare hilse på vores makkere.

Hvem vil lægge ud? Tak, Joel.

Karen har desværre valgt at se Joels smil som et tegn på aggression.

Læg børsterne, Karen. Læg børsterne.

- Joel, jeres stopord er kokosnød. - Kokosnød!

KOKOSVAND

Vi må have et nyt møde med chefen og love at forbedre os.

- Zebros! - Du svarer mindre igen. Nok slet ikke.

Eller vi følger min strategi og holder bare lav profil.

Vi kan ikke bevise vores værd her.

Hvis vi brokker os, skal vi blive her længere.

Vi skal bare ikke på radaren. Tag det oppefra og ned.

Vi er jo drømmeteamet.

Undskyld, Paul.

Rul den røde løber ud. Det er superstrisserne.

- Hvad siger ræven? - I stinker!

Rolig, partner. Lad mig spørge om en ting.

- Synes du, vi er et godt team? - Ja da.

Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvordan vi beviser det over for alle.

Måske skal vi ikke bevise noget over for nogen.

Det skal vi. For evigt.

Jo hurtigere alle ser, -

- en ræv og en kanin kan være gode partnere, desto bedre. Nyd bogen.

- Så hellere gnave min arm af. - Tillykke med ugejubilæet!

Kokosnød!

SNABEL & STYRKE

Hopps og Wilde: Ny duo løser stor sag

Jeg så, du var i fjernsynet. Er du okay?

- Alt er fint, mor. - Alle ved, at "fint" er et råb om hjælp.

- Den dik-dik råbte også på hjælp. - Stop med den dik-dik.

- Hvad siger din rævemakker? - Nick siger ikke så meget.

I to er meget forskellige.

- Heltinden ude fra landet. - Storbyslynglen fra gaden.

Jeg beder hver dag til, at du kommer hjem og får børn.

Husk partnerskabets regel nummer et: Få ret eller vær glad.

Man må godt dø lidt indeni og mødes på midten.

- Du skubber mig ud. - Hun skal se mig.

Jeg må løbe!

Det skal nok gå. I skal bare have en ny sag.

- Prøv at finde den dik-dik. - Farvel.

Partnerskab FOR DUMMIES

Lokkehjulet!

Vejret i morgen bliver igen ... alle slags vejr.

... den længe ventede udvidelse af Tundraby påbegyndes snart.

Beboere er bekymrede for deres kvarters fremtid.

I aften ser vi bort fra forskelligheder til Zoobilæets gallafest, -

- hvor Lynxleys notesbog udstilles for første gang i over et århundrede -

- efter det berygtede reptilangreb.

Lynxleys notesbog indeholder de patenterede vejrmurskitser -

- og Ebenezer Lynxleys egne noter ...

Samme cateringfirma.

Lynxleys notesbog.

historie lynxley notesbog

Sandheden! Bum!

100-årsjubilæet for vejrmuren er også 100-årsjubilæet -

- for Zootropolis' eneste slangeangreb.

Offeret? En skildpadde.

Lynxleyfamiliens stuepige blev bidt, da hun ville hindre en giftig slange i -

- at stjæle Lynxleys notesbog.

Siden har ingen set slanger i Zootropolis.

Men jeg er overbevist om, at én vil vende tilbage.

Mit eneste spørgsmål er, -

- om han er iklædt ét bukseben eller én lang sok.

I siger, at retfærdigheden er død.

Jeg siger: Næh-æh-æh!

Savner du mig allerede?

Den stjålne varevogn med slangeskindet er fra gallafestens cateringfirma.

Læser du ikke partnerbogen?

Giftslanger har før forsøgt at stjæle Lynxleys notesbog.

Hvad hvis de gør det igen?

Ingen slange har sat sine ben i Zootropolis i evigheder.

Hvis de da havde ben.

Vi sidder i den varme stol, og pizzaen er her.

Hvis nogen bliver bidt til gallaen, har vi ikke passet vores job.

Nu forstår jeg, hvorfor du aldrig inviterer.

Ræve er solitære.

Hvis du tager fejl, skiller Politimester Bøf os ad.

Hvis vi ikke snart beviser, vi er gode sammen, gør han det alligevel.

Vi snuser lidt rundt. Finder vi intet, skrider vi.

Men har jeg ret, vil ingen længere tvivle på, at vi to passer sammen.

- Vi har brug for det. - Okay da.

Men vi skal gennem sikkerhedskontrollen. Og en kanin og en ræv vækker opsigt.

Så vi går undercover!

Nu kører du igen.

kom så kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

Kom så!

Zootropolis, lad mig høre jer!

ja verden er skør i dag det rotteræs dræner

betonjungleliv det kan være sindssygt

men vi to klarer alt trods endnu en vild dag

hold det ikke indeni slip energien fri

ZOOBILÆUMSGALLA

vi er kun her for at give den gas i dag

på et sted hvor alle kan være helt sig selv

nyd nu øjeblikket lad det ik' glide væk

for musikken spiller stadig

kom så kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom nu med

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

Katte og lys! Typisk.

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

Borgmester Winddancer, stjernen fra "Den der ler sidst, ler hest", er ankommet.

Ingen billeder, tak.

Jo, det er jo mig. Og den her, og den her.

- Hr. Lynxley. - Hvornår udvider De Tundraby?

- Kom, far. - Hav en god fest.

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

AMUHSE BOUCHE CATERING

Ingen sne.

Den er varmere. Et reptil i Tundraby har brug for varme for at overleve.

Åh gud. En vindueskigger!

Nej, en vinduesvisker.Ja?

- Bagdøren står på klem. - Det kan være tilfældigt.

Du sagde "snuse lidt", ikke bryde ind ...

Det var din plan. Fælles fodslag betyder dit fodslag.

Det kaldes fup, sveske. Skift her. Jeg tager vognen.

Det er Zoobilæumsgalla. Så må kaninen shines op.

Jeg har drømt om at infiltrere den slags steder.

Det her er ikke din værste idé.

Det var næsten en kompliment.

Din værste idé var det med ørerne.

Ja ja.

Velkommen til Zoobilæumsgallaen -

- med udstilling af Lynxleys originale notesbog.

Hvorfor skulle en slange stjæle en eller anden gammel bog?

Det ved jeg ikke.

Men ingen stjæler den, for vi bevogter den.

PRIVAT FLØJ KUN VIP-ADGANG

Notesbogen er i VIP-området.

- Kom så. - Rolig nu.

Hvis du vil passe ind, skal du ikke lege kommandosoldat.

Gallatøj alene gør det ikke. Det er også en vibe.

Godt at se dig. Flotte pukler.

- Er det ægte mink? Det her er ægte ræv. - Bliver du tit inviteret til galla?

Inviteret? Nej. Men der er andre grunde til at mingle.

Frue, undskyld mig. Er det Deres?

- Det er det skam. - Nu skal jeg.

Snedig ræv.

Der!

- Der er vist ikke nok vagter. - Jeg går nærmere. Dæk mig.

Bogo-alarm.

PATENTBEVIS Ebenezer Lynxley

Omslaget er af metal.

Bøffelbumsen har gjort sin entré. Klokken tre.

- Undskyld! - Åh nej. Jeg beklager.

Nu skal jeg ... Nej.

Det var din. Beklager.

- Åh gud. Han hader mig. - Her.

- Du er min helt. - Jeg ynder at være forberedt på alt.

Slet ikke sært at sige til en fest ...

Jeg har lige tørret op med en fyrs hale, så ...

Pote!

- Jeg hedder Pawbert. Hej. - Judy. Judy Hopps.

Styr dit flæskesvær!

Rart at møde dig, Judy ...

Judy Hopps? Selveste Judy Hopps?

Er du på sporet af noget? Du har klart fundet dit spor.

Men altså på sporet af en sag?

Nej, det er bare en mavefornemmelse. At beskytte den der.

Godt. Der er ikke nok vagter.

Det var min joke.

Og her er intet. Vi kan roligt smutte nu. Hopps?

- Nå, det var hyggeligt at møde dig. - I lige måde.

Velbekomme!

Hvis du på noget tidspunkt i aften skal spise, så velbekomme.

- Du skal stå bag scenen, Pawbert. - Ja, ned fra scenen.

- Øjeblik, er du ...? - Ja, jeg er en Lynxley.

- Eller prøver at være det. - Nu, Pawbert.

- Kom, Papi. - Jeg har dig.

Nu skal vi have gang i festen.

Velkommen til Zoobilæumsgallaen.

Jeg tror faktisk ... Jeg tror, jeg har noget.

Sikke et smukt syn. Godt at se jer.

Det er en stor fornøjelse at præsentere tredje generation ...

Kan du høre mig? Jeg har et spor.

... som har taget arven op for vores store by, Milton Lynxley.

- Tusind tak. - Gulerod. Gulerod!

- Hvad laver du her? - Hun havde ret.

Det er ude med jer to.

Min bedstefar drømte om at bygge en by for alle dyr.

Nick!

For virkelig at blive bedre sammen.

- Der er en slange! - Slange, slange, slange!

- Løb, bro. - Det skal jeg huske på, zebra.

Judy. Judy!

Jeg vidste det!

Stop!

Du behøver ikke gøre ham noget.

Gøre ham noget?

Slanger gør aldrig nogen noget.

Det er ikke os, der er skurkene. Det er dem.

Og i notesbogen står den hemmelighed, som vil bevise det.

Jeg er nødt til at bevise det. Vær sød at forstå det.

Det er vores eneste chance for at få sandheden frem.

Og når jeg har gjort det, kan min familie endelig komme hjem.

- Åh nej! - Jeg er her.

Hopps og Wilde, drømmeteamet.

Vi fik ham. Eller hende. Med reptiler ved man aldrig rigtigt.

Politiet er lige bag os.

Dræb slangen.

Vi brænder notesbogen. Hvis han vil have den, er den farlig.

Og I to skriver i politirapporten, at han angreb os, -

- og I siger ikke en lyd.

Flyt jer.

Sluk ilden.

- Kom! - Hjælp mig med at redde ham.

Koldt! Koldt!

- Chef. - Han skal nok klare den.

Han kan reddes med modgift.

- Hopps, hvad har du gjort? - Nej, Hoggbottom.

De hjælper slangen og vil dræbe chefen.

- Mit fodslag. Vi skal væk. - Jeg skal have notesbogen. Og en trøje.

Koldt.

Ned på jorden.

- Næste gang bliver vi hjemme. - I rører jer ikke.

Nej. Stop dem!

- Hallo! - Kom så, kom så.

Stop!

Jeg er bare en dum kanin.

Ups. Det sagde du, ikke jeg.

Læg dem i bagagerummet.

Terrorbrøl i Tundraby.

Slange bed sig fast i gallaen.

Hyl og panik til gallaen, da en giftslange angreb grundlæggerfamilien.

Chokerende, at slangen fik hjælp af Nicholas Wilde og Judy Hopps.

Alle tre er mistænkt i slangebidstragedien, -

- som gik ud over Zootropolis' politichef. De er farlige.

Politichef Bogo ... er død.

Det er jeg glad for, jeg ikke skal sige.

Men måske snart. Lægerne er lidt i vildrede, -

- men det, der skete i aften, var ikke bare vrinsk og fjas.

Vi ...

Vi gør det af med den slange.

Og med ræven og kaninen.

Ved du, hvor mange borgmestre de har udslettet?

En, to ... Jeg får det til to.

Vil du gerne være nummer tre?

Jeg vil have dem fjernet.

Men er der ikke ... love?

Jeg vil kun sige det én gang, Brian.

Få fat i den notesbog, og få de to begravet.

Eller måske har jeg valgt den forkerte borgmester.

Valgte jeg den forkerte borgmester?

POLITI

Mor og far

Opkald afvist

Vi så nyhederne.

Ups, jeg mente ...

Gud fader, jeg mente ...

Det er far.

Mor tager over ... Vi er bekymrede for dig.

Hey. Mobilen er det første, som de vil spore.

Undskyld. Jeg har aldrig været på flugt fra loven før.

For pokker da. Vi skulle næsten være blevet væk fra den galla.

Vi har prøvet din måde. Mr. Big klarer vi på min måde.

Her giver det pote at have en makker fra underverdenen.

Raymond! Og er det Kev...

100 % autentiske ÆGTE TASKER

Velkommen til mit varehus.

- Gud! Jeg elsker din kjole. - Tak.

Fru Fru og jeg er nu ligeværdige partnere i familieforetagendet.

Hun har nogle skønne idéer til forbrydelser og mode, -

- hvilket giver mig mere tid til det, der betyder mest for mig:

At være bedstefar for min lille Judith.

Kys min ring.

- Kys den ring lige nu! - Kys den!

Bedstefar, du sagde, at vi skulle lave cementsko til hr. Weaselton.

- Det er min pige. - De bliver så hurtigt store.

Luk arret, ræv!

Nå, men I sidder i saksen.

Og vi kan lide en af jer, så vi hjælper gerne.

Nyt tøj. Ny identitet. Og en truck ud af byen om en time.

Og vi klarer din p-vagtsvogn.

I misforstår vist sagen.

Vi gik i lossernes fælde. En uskyldig slange ...

Losserne er mordere, og de har ingen ære.

Udvidelsen af Tundraby gør dem kun endnu farligere.

Territoriale dyr vil gøre alt for at erobre mere land.

Hvis det, I har rodet jer ud i, truer deres planer, er det ude med jer.

Man kæmper ikke mod kattene. Man går sin vej.

Mr. Big, jeg forstår godt, at De vil passe på os.

Men vi svor på at beskytte denne by. Og retfærdigheden stikker ikke af.

På vegne af mig selv, "Rick Wilde", og "frøken Trudy Kålhoved" -

- takker vi for jeres truck ...

Vi siger nej tak. Vi hjælper den slange.

Du bruger mange "vi'er".

Måske blev slangerne gjort til syndebukke. Ved De hvorfor?

- Eller hvordan denne bog kan bevise det? - Gid jeg gjorde.

Men hvis det vedrører slanger, må du hellere tale med et reptil.

- Kender du et? - Det er der næsten ingen, som gør.

De holder sig for sig selv, skjuler sig ude ved marskmarkedet.

Men du kan finde dem ved hjælp af en reptilekspert.

En lokal stedkendt. Du er så heldig, jeg har mødt en.

Hun har en podcast!

Nej. Trudy Kålhoved. Rick Wilde siger nej.

LEV MED DET

Hvis Hopps og Wilde må på flugt, står bæverdetektiven klar i viadukt!

Pas på splinterne. I ringede til den rette bæver.

Hvis I vil tale med et reptil, er jeg den rette.

Også hvis I vil tale med en harehjort. Ja, de findes, mor!

Undskyld, et øjeblik. Teammøde. Veto mod bæveren.

Alle, som stemmer for "trucken til sikker overlevelse og lav profil" ...

- Hopps og Wilde giver aldrig op. - Hun er skør.

Nok blyforgiftning fra alle de blyanter.

Kender du et reptil, som kan fortælle os, hvorfor losserne gav slangerne skylden?

24 timer. Til solopgang i morgen.

Lykkes det ikke, skjuler vi os, og jeg er "Judy Kålhoved".

"Trudy" Kålhoved. Og stopordet er "kokosnød".

I en mørk, klam viadukt trådte de ind i bilen -

- uden at vide, at deres liv skulle ændre sig.

Fordi vi skal møde et reptil?

Fordi I er ved at blive bedstevenner med Nibbles Maplestick!

Der skal to til en tango, men er man fler', kan man mer'!

Nu finder vi et reptil og dumper forbi sumpen!

Velkommen til MARSKMARKEDET

Dyrk det lige!

Hvis noget reptil kender bogens hemmelighed ...

Hej, Johnny.

... så er det min øgleven, Jesús.

Hvorfor gemmer en øgle sig her?

BLÅ LINJE

Da Zootropolis blev grundlagt, blev hele kvarteret afskåret fra resten af byen.

Vi passer os selv her. Det er nok derfor, reptilerne er her.

Her kan de være sig selv.

Kun her kan man slippe afsted med at gå uden bukser.

Elsker Gnaskes rundvisning. Godt valg.

- Vi har brug for hende. - Som et hul i hovedet.

Dårlig timing.

For at komme til Jesús' gemmested skal vi med færgen.

Jeg klarer de lokale. Vandfolk er skeptiske over for landkrabber.

Jeg blev gadehustler som 12-årig. Jeg klarer en jonglerende sæl.

Søløve. Han er ikke her fra egnen.

En mønt er en mønt.

Nej. Mønter kan man blive kvalt i.

Min intention var god.

- Ikke røre! - Vi lader Nibbles klare det.

Tak, Judith. Man skal tale til de smukke havdyr ligesom til andre skæve typer.

Det kræver bare åben og respektfuld kommunikation.

RING PÅ KLOKKEN

- Hej, bub. - Hey, bub.

- Bubba, bubba, bubba. - Bubba, bubba, bubba.

Hey, bub. Bubbybub. Hey, bub bub.

- Har du set Jesús? - Jep.

Og nu forlader vi byen.

- Tak for denne oplevelse. - Tillykke med ugejubilæet.

Er det jeres ugedag?

Nu er det nat

en bedårende nat

som vi kalder bella notte

Hvordan finder vi dem nu?

Tak, sæl.

Vent. Nej nej. Undskyld!

Lidt længere.

Jesús og alle svarene -

- er lige hernede for enden af den meget uhyggelige, mørke gang.

Det her er meget bedre end at sidde på Outback-øen og nyde piña koalaer.

Vi kvitter ikke bare den her by, når en uskyldig slange har brug for os.

Han får jo hjælp af sin motorcykelmakker.

Du er så underlig. Hvad er dit problem?

A. Du kørte mig over.

Og B ... hvis du absolut skal vide det.

Jeg har det ikke så godt med reptiler.

- Hvad? - Finder du mit ubehag morsomt?

Nej, undskyld. Vi er partnere.

Og når jeg føler ubehag, tager du altid hensyn til mig.

Slangeskind!

- Jeg glider. Hold fast. - Jeg holder fast.

Hiv ikke i mine ører! Hiv aldrig i en kanins ører!

Den største gåde er, hvordan I to har løst nogen sager.

Men lad os se, hvad Jesús kan sige om jeres notesbog.

Hvis han byder på mad, siger I ja tak. Siger man nej, krænker man dem alle.

"Dem alle"?

Maden er klar.

En til drink.

Så varm.

Ups.

Nej!

Behold den.

Jesús!

Du skal møde mine venner, Judith og Nicholas.

De er på flugt og vil løse en slangesag og helst ikke blive myrdet.

Må vi sætte os?

Okay.

Nej tak. Men de er sultne.

Tak for dette møde. Vi tror, at slanger blev falsk anklaget for noget i bogen her.

Spis først. Tal bagefter.

Hey, gutter! De spiste dem!

Se lige deres lange fjæs. Jeg spiser ikke orme.

Stik mig en scone!

Okay, okay.

Metalomslag.

Og hvad betyder det?

Det betyder, at den er fornem.

Det betyder også, at jeres hemmelighed nok er at finde i omslaget.

Slanger kan se ting i metal, selv hvis det er skjult under maling.

Det er Lynxleys skitser af vejrmurene.

Hvorfor skulle han skjule en hemmelighed for en slange?

Det ved jeg ikke.

Men det må være en stor hemmelighed. En skildpadde døde for den.

Jeg gætter på, det var en langsom død.

Slangeangrebet ændrede ikke bare folks syn på slangerne.

Ingen pattedyr stolede derefter på noget reptil.

Derfor forlod vi alle byen.

Og da udvidede Lynxleyfamilien Tundraby for første gang.

Og nu sker det igen.

Udvidelsen når herud.

Marskmarkedet bliver begravet i sne.

Vi bliver alle skubbet ud.

Losserne rager mere land til sig, og det er umuligt at stoppe dem.

Hvad hvis hemmeligheden heri kunne standse dem?

Så ville jeg sige, -

- at det bringer jer to i alvorlig fare at have den bog.

Har de sporet jer?

Ups.

Det er ZPD!

Løb!

Følg mig. Kom.

Vent. Hvorfor hjælper du os?

I to har reddet byen en gang før. Jeg tror, I kan gøre det igen.

Og når I gør det, -

- vil alle måske se, vi ikke er så anderledes.

- Stands! - Ja, stands!

Undskyld. Det er familiens eneste chance.

Vi vil hjælpe dig! Vent!

- Kom tilbage! - Vi må ned på dokken.

- Hvad? Gulerod! - Vent! Vi tror på dig!

Nick! Kom nu!

TUBEN

Grib fat i den!

- De sejler mod tuben. - Vi eftersætter.

- Hej, bubba. - Hej, bub.

Nu!

- Hej, bub. - Bub-bye.

Bub-bye.

Bub-bye.

Et tip! Hvis han tager den røde linje, skal I ikke følge efter ham.

I har ikke nok ilt til det.

Held og lykke! Jeg elsker jer!

Undskyld.

Bombe!

FARE FOR LANDKRABBER!

Det er den røde linje! Du har ikke nok ilt! Kokosnød!

Jeg har alt. Sequels, prequels, requels.

Hvem siger, det går ned ad bakke for filmindustrien?

- Er du okay? - Ja.

Er du?

Jeg ... altså ...

Jeg føler måske, det vil være på plads med en undskyldning.

Nick, det er okay. Du lod ham ikke slippe væk med vilje.

Ikke at jeg siger undskyld. At du siger undskyld.

Nu har vi ingen chance for at finde ham eller stoppe losserne, -

- så der er jeg uenig.

Men ... vi har livet i behold.

Kan vi ikke finde ham, så fint. Men vi kan finde en truck ud af byen.

En gammel tændstikæske. Det skal nok hjælpe.

Trudy Kålhoved, vi rejser fra byen. Vi er færdige her.

Jodelehiho!

- Mærkeligt for jer at være her. -Ja, meget mærkeligt.

De faldt ud af tuben. Vi ringer til politiet!

- Nej, vi klarer os. - Vi er på vej ud af byen.

Men I ved vel ikke tilfældigvis, hvor den her tubelinje ender?

- Københov. - Okay, tak.

Du tygger for meget. Det er ikke i orden!

- Hvor fandt I de blomster? - Minliebchenblomst? På bjergets tiptop.

De vokser kun her.

- Åh nej. - Er ...

Er der noget andet deroppe?

- Nej, slet ikke. -Ja.Den gamle honeymoon-hytte.

Den har været lukket længe. Slangerne gemte sig der.

Honeymoon-hytten? Hvordan kommer man derop?

Turister tager sporvognen fra Københov, men rebet er hurtigere.

- Pøj-pøj! Hyg jer i honeymoon-hytten! - Tak!

Hvilken hemmelighed fik reptilerne til at forlade byen?

- Hvordan blev den skjult i notesbogen? - Sæt farten ned.

Hvornår finder Hoggbottom og ZPD ud af, vi er her?

Vi bør faktisk klatre hurtigere.

Som jeg altid siger ...

- Jeg er bare en dum kanin. - Nick.

Jeg ... Jeg ... Jeg er bare en dum ... dum ... kanin.

Dum ... dum ... dum kanin.

Det var en gave, et tegn på vores partnerskab.

Din brug af den nu er upassende.

Jeg ville bare nedfælde et par forslag til, hvad der skal stå på vores gravsten.

Jeg lægger ud. "Det var hans partners skyld."

Hvad har gjort dig så umulig til samtaler?

Det svar vil jeg gemme til mit terapidyr.

Du har brug for et terapidyr.

Og du har brug for en hel flok terapidyr.

En hel tilvandring af terapidyr.

Gulerod?

Hey, Gulerod?

Gulerod?

Gulerod!

SLANGEANGREB SKÆMMER LYNXLEYS PLAN

UDVIDELSE AF TUNDRABY

find hjem reptildistrikt HVOR?

Der var et helt reptilkvarter.

Deres hjem ...

Losserne slettede det bare. Det er det, de gør.

Vi skal væk.

De skubber dyr ud med løgne, så de får mere land.

Vi skal væk!

- Det var det, slangen ville bevise. - ZPD er her.

Hvad? Ingen vil tro på os. Ikke uden beviser.

Drop det. De vil ikke bare anholde os.

- Losserne vil have os dræbt. - Vi er nødt til at opklare sagen.

- Nick! - Jeg er ligeglad med sagen!

Det er ikke værd at dø for.

Verden bliver aldrig til et bedre sted, hvis ingen vover at gøre det rette.

Verden er, som den er, Gulerod. Nogle gange gør en heltemodig gerning ...

... ikke rigtig nogen forskel.

Jeg tror ...

Jeg tror måske ... Måske er vi ...

... forskellige.

Gud, jeg nakkede vist en betjent.

- Undskyld! - Pawbert?

- Ja. Du ved ... Vi er de gode! - Jeg sagde, hun ville hjælpe.

Kom med os.

Vi har ræven. Vi har ræven.

De har din partner.

- De må ikke også få dig. - Kom nu. Vi kan stoppe min familie.

Judy!

Nej, nej, nej!

Jeg har dig.

Okay. Så går det løs.

Hvad?

Du er ikke død!

Hun er ikke død!

Undskyld. Jeg har lige fået motorcykelkørekort.

Og Nick?

De ...

De fangede ham.

Men herude vil ingen fange os.

Borgmester Winddancer.

Hvor er kaninen?

Det ved jeg ikke. Men hun er jo en kanin.

Måske kan du trække hende op af hatten?

Jeg går ikke med hat.

- Han tager gas på Dem. - Det vidste jeg godt. Få ham væk!

Nej.

Hvor er de, hr. Wilde?

Begynd på udvidelsen. Frys Marskmarkedet ned. Skyl dem ud.

Vandfolk er ligesom ræve laverestående pattedyr.

Hvis jeg siger, de hjalp en farlig slange, vil ingen hænge sig i, hvad vi gør.

Du skal ind i en mørk celle, hr. Wilde.

Længe nok til at læse i overskrifterne, at din partner er gået bort.

Du skulle være rejst ud af byen, da du havde chancen.

Far. Pels fra den, som hjælper kaninen og slangen.

Find Pawbert.

Vi er snart ved mit skjulested.

- Slange i hulen. - Ja ja.

Det vil lykkes os, Judy Hopps.

Vi stopper Lynxleyfamilien og redder din partner.

Undskyld. Du er ...?

- Gary. Gary Slange. - Og hvad er dit efternavn?

S. Lange.

Det skal nok gå alt sammen.

At arbejde sammen med dig er meget spændende.

Vær ikke bange for min gifttand. Jeg har en modgiftpen.

Den stopper giften.

Stik mig lige i hjertet.

Velkommen til min oase.

Langt væk fra min onde familie. Jeg elsker bare at chille her.

Dyrke mine katteting.

Det er vintage.

Det må du helst ikke.

- Nej! Lad være. - Pattedyr har de fedeste ting!

Ikke den!

Sluk den. Sluk den.

Nå, men lad os se på notesbogen.

Hvordan fandt I to sammen?

Da jeg opdagede, at notesbogen skulle med til gallaen, -

- sendte jeg familien et anonymt brev og bad om at se den.

Heldigvis arbejder Pawbert i postsorteringen, så han læste det først.

- Jeg fik ham smuglet ind fra udlandet. - Syv dage i en kasse.

Men hvis det redder min familie, er det dét værd.

Og så redder vi også din partner.

Jeg ved, det var en svær beslutning at tage med os.

Men vi vil hjælpe din partner, ligesom vi vil hjælpe hele byen.

Vi stopper min familie og viser alle sandheden.

- Er du klar? - Tænd op i bålet.

Hvor meget ved du?

Jeg ved, at hans familie blev falsk anklaget.

Og at der er en hemmelighed i metalomslaget, -

- som kun en slange kan se.

Ikke en hvilken som helst slange. Kun en varmefølsom gifthugorm.

Det kræver bare lidt varme.

Jeg forstår det bare ikke.

Hvorfor ville din oldefar gemme en hemmelighed for en slange?

Det ville han heller ikke.

Jeg ...

Det var ikke hans notesbog.

Det er hemmeligheden.

Zootropolis er ikke skabt af et pattedyr.

Byen blev skabt af en slange.

Garys oldemor.

Hun ville gøre byen til et sted, hvor alle dyr følte sig velkomne.

Så hun opfandt vejrmurene for at hjælpe alle.

Men hun skulle bruge en investor.

En partner.

Men da min oldefar indså, hvad hendes idé var værd ...

... stjal han hendes idé og tog selv æren.

Han begik mord ...

... på sin egen stuepige ...

... og beskyldte Garys oldemor for mordet.

Og fordi hun var en slange ...

... troede alle på hans løgn.

Snart var ingen reptiler velkomne.

Og stille og roligt -

- fik min oldefar begravet hele reptilkvarteret i sne.

S. Lange

Han døde i troen på, at ingen ville afsløre hans forbrydelser.

Men ...

... der tog han fejl.

Hendes originale patentbevis blev reddet.

Det er det, I leder efter. Hun gemte det i sit hjem.

Find hendes hjem, og find hendes patent.

Vi vidste bare ikke, hvor hendes hjem lå begravet.

Ikke før nu.

Min families land?

Men hvordan skal vi finde stedet under al den sne?

Vent. Klokketårnet.

Reptilkvarteret, hvor hun boede, havde et klokketårn.

Det lyser op som et fyrtårn. Hvis toppen stikker op, kan vi måske se det.

- Følg fyrtårnet. - Min oldefar fik kappet al strøm.

Men skitserne viser os, hvordan vi får strømmen tilbage.

Hovedafbryderen til hele kvarteret var i det oprindelige kontrolrum.

Fint! Og hvor ligger det?

I byens ældste mur. Tundrabyørkenens vejrmur.

Vi kommer ind, tænder for al strøm, får lys i klokketårnet ...

- Så finder vi hendes hus. - Så finder vi hendes patent.

Og min familie kan endelig komme hjem.

Det vil lykkes os, Judy Hopps. Det vil lykkes os!

SPORER

MÅL FUNDET

Jeg fandt ham.

Skaf mig Hoggbottom.

Uh, Nicholas Wilde! Den store strisserstjerne.

Vi ses over frokosten.

Jeg binder knude på din hale.

- Hoggbottom ... - Hvad glor du på, paphoved?

Det er en fejl. I skal have fat i losserne.

Hør nu på mig. Jeg ved godt, vi to ikke altid er enige.

Men jeg har altid respekteret dig ...

Du har ikke respekt for nogen som helst.

Telefon. Det er Milton Lynxley. Han har kaninens lokation.

Han lyver, Hoggbottom. Hør nu på mig!

Åh gud.

Nicholas Wilde!

Tænk at møde dig her!

Det er første gang, jeg er kommet i fængsel.

Deres mad er bare lige i øjet.

- Hvordan er du havnet her? - Skæbnen.

Og en anholdelse.

Men Judith slap da vist væk.

Var det en fælles beslutning?

Er der problemer i paradis? Vil du tale om det?

Nej, jeg vil ud herfra.

Nå, din store plan. At holde lav profil på Outback-øen og nyde piña koalas.

Stol aldrig på en koala. De har fire tommelfingre.

Jeg lavede en episode i min podcast, som hed "De har fire tommelfingre".

I det mindste er de ikke næbdyr.

Kan du ikke ...? Det her kræver koncentration.

Modtaget.

Snak nu med mig, makker!

Hvad var det sidste, hun sagde til dig?

Hun ...

Hun sagde, at vi måske er for forskellige.

Og hvad sagde du før det?

At sagen ikke var værd at dø for.

Fordi ...

Du ved, det var ikke dét værd, at hun døde for sagen ...

... fordi solitære dyr som mig ikke har rigtige venner.

Og jeg vil ikke miste hende.

Så jeg ... Det ved jeg ikke, hvordan jeg skal sige.

Jeg tror, du fik det sagt lige nu.

Hvordan gjorde du det?

Jeg bredte armene ud, lagde dem om dig og trykkede til.

Det hedder et kram. Krammer ræve ikke?

Nå, låsen! Den er barnemad for en bæver.

- Kaninen er i ørkenklitterne! Afsted! - Afsted!

Din partner har brug for dig. Nibbles Maplestick får dig hen til hende.

Hey, det er rævefaren! Og Gnaske!

Jeg er en bæver! Kald mig det igen og ...

- Ups. - Kom så! Vi skal ud!

Kom tilbage!

Goddag, Nicholas. Jeg håber, du kan lide mit nye hjem.

Det er vævet af egen uld.

Bøh!

Adios.

ÅBN

Vi er frie!

Vi skal bruge en slæde. Nej.

Nej, nej, nej.

Beklager. Vi når nok ikke frem i tide til at hjælpe Judy.

Medmindre du kender den hurtigste chauffør i Zootropolis' historie.

Hej, Flash, Flash, hurtig som en smash.

Min makker er i knibe. Bøj færdselsreglerne.

Nej ...

... bryd dem.

Sømmet i bund.

Hej. Jeg er glad for, du er med.

Jeg tror ikke, et dovendyr er den bedste ...

Ja da!

For at få lys i klokketårnet og finde din oldemors hus -

- skal vi til strømkontrolrummet der.

- Vi må skynde os, for ellers ... - Det vil lykkes for os.

Hellere forberede sig for meget end for lidt.

Min familie har prøvet at bevise, vi er blevet misforstået, i over 100 år.

Men selv når vi er så tæt på, -

- ville de aldrig forvente, jeg bar verden på mine skuldre.

For jeg har ingen skuldre.

Det vil lykkes os.

Jeg har dig på kornet, kanin.

For at hjælpe Judy må jeg vide, hvor hun er.

Så gå ind på Pauls computer og spor Hoggbottom.

Du er en undvegen fange. Jeg bliver fyret for at tale med dig.

- De vil aflive hende. Gør det! - Okay!

Har du prøvet at genstarte den?

- Har du prøvet ikke at være en idiot? - Jeg kommer med donuts.

- Åh nej! - Tak, Clawhauser.

Clawhauser! Lokationen!

KODEORD:

- Åh nej. Vi må nok igennem festivalen. - Festivalen?

Mobilen er det første, de sporer. Kør. Kør!

- Clawhauser! - Er på sagen!

- Jeg er inde! - Fedt, fedt, fedt!

Hvad er det for en festival?

Løb, løb, løb!

- Kom så! - Løb!

Vi er på din side, Judy Hopps.

Så mødes vi igen, Zebra.

Her kommer hornene!

Hun løber mod døren!

Clawhauser, skynd dig.

DU ER IKKE EN MASKINE

Jeg har den!

- Døren til Tundrabyørkenens vejrmur. - Døren til ørkenens vejrmur. Nu!

- Hvad er der i muren? - Strømkontrolrummet.

Men kun til den gamle del af Tundraby.

De er ude på at tilintetgøre os.

Ikke kun bedøvelse nu. Dræb dem.

Dræb dem alle tre. Nu!

Skyd dem.

Skyd dem så. Gør det!

Judy!

- Slange! - Strømkontrolrummet?

Fem etager op. Kom! Fart på!

Sikke mange trapper.

Så stærkt kørt. Jeg elsker dig! Skylder en tjeneste!

De tænder for strømmen!

Nibbles?

Nibbles!

Slange!

Koldt!

Den sidder fast.

Tænk ikke på mig. Find afbryderen.

Nej, ikke de der. Den må være ... ældre.

Kan I se det? Fik vi tændt lyset i klokketårnet?

Der!

Der er det!

Så vi klarede det? Vi kan finde patentbeviset.

Nick?

Døren er låst. Hvordan blev den låst?

Nibbles? Luk op.

Nibbles!

Den pokkers dør bandt.

Undskyld. Under sidste sag blev vi lidt uenige.

Det ved jeg.

Åh gud. Mit hjerte hamrer derudad.

Jeg troede, du havde regnet det ud.

Beklager, makker.

Jeg hader at efterlade dig ude i kulden. Men det gør jeg.

Du må ikke blive vred på mig. Men du forstår det nok godt.

Vi har altid haft fælles fodslag. Mig og dig!

Vi er underdogs, ikke?

Du skal bevise, at du er lige så god som de andre.

At du hører til.

Jeg ved godt, det er langt ude. Men det her er min chance.

Jeg tager den.

Når jeg kommer til hans oldemors hjem og brænder det ægte patentbevis, -

- bliver jeg endelig accepteret i min familie.

Og jeg vil også endelig høre til.

Judy?

Gulerod?

Ingen løse ender.

Farvel, makker.

Farvel, Judy Hopps.

Pawbert. Gør det ikke.

Du kan godt skille dig ud fra din familie.

Jeg vil ikke skille mig ud.

Nick ...

Judy?

Judy!

- Nibbles, kan du se hende? - Nej.

- Judy. - Nick.

Ni...

Det vil lykkes os ... Judy Hopps.

Det er okay. Judy sendte mig ud for at finde Nick.

Jep. Den skulle jeg have set komme.

Judy!

Nick.

Det ... vil ... lykkes os.

Judy ...

Jeg kan ikke bevæge mig.

Og du har det for koldt til at hjælpe.

Og han vil ...

Nick vil ...

Judy.

Det var aldrig meningen, at verden skulle bæres -

- på ét dyrs skuldre.

Det var derfor, at min oldemor ville have, -

- at Zootropolis skulle være for alle.

Så alle kunne hjælpe hinanden.

Jeg hjalp ikke.

Det gjorde du.

Du valgte at hjælpe mig -

- og blev min bedste varmblodede ven.

Meget varm.

Tilladelse til et kram?

Vi redder dig og din ven.

- Judy! - Hey! Han vil æde kaninen!

Nej, jeg redder hende! Jeg giver hende modgift.

Hvor er hun?

Hun ... klarede den ikke.

Men bliver man bidt af en slange, dør man hurtigt.

Som du vil se.

Nej!

Hun er væk, Nick. Bare få det overstået.

Du er færdig. Lær, hvornår du skal give op.

Modgift!

Du kan redde hende med modgiften! Kast tasken!

Judy!

Nej! Du får os begge dræbt.

Det er ikke værd at dø for.

Der er jeg uenig.

Stik mig lige i hjertet.

- Jeg prøvede at nå dig. - Han sagde, at du var ...

Jeg vil hjælpe din ven.

Det betyder ikke noget for mig, at vi er forskellige.

Er du med?

Det eneste, der betyder noget for mig, er dig.

Du betyder noget for mig.

Okay?

Og jeg fik ikke sagt det.

Jeg skulle have sagt det. Men jeg gjorde det ikke, fordi ...

Altså ...

Fordi jeg er den følelsesmæssigt utrygge kilde til dit ubehag -

- og ikke god til at udtrykke mine følelser.

Jeg har jo været alene hele livet.

Så i stedet for at fortælle dig, -

- at du er det bedste, som er sket for mig, -

- driller jeg dig med dine ører og siger, at du er for ærgerrig, -

- når sandheden er, at jeg bare ikke vil have, der sker noget med dig.

Fordi ...

Fordi ingen anden i hele verden betyder mere for mig end dig.

Jeg er ærgerrig, fordi jeg er bange for at være den, folk tror, jeg er.

Jeg undertrykker mit ubehag for ikke at virke svag.

Jeg tager dine ord personligt, fordi du er den eneste, der tror på mig.

Også når jeg ikke selv gør. Og det skulle jeg have sagt.

Ingen i hele verden betyder mere for mig end dig.

Jeg har fortrængte barndomstraumer, men tør ikke tale om dem.

Jeg har et usundt kaninheltekompleks.

Jeg har aldrig villet være betjent. Jeg ville bare være med i en flok.

Tanken om at miste dig skræmmer mig ...

... for du er min flok.

Jeg skulle aldrig være gået fra dig. Jeg har brug for en hel flok terapidyr.

Jeg skulle have sagt, du er den eneste partner for mig, -

- for du er min fluffel.

Det er en kaninflok.

Det der kaldes at dele for meget.

Jeg overlevede forresten.

Og det gjorde ham der også.

Hallo! Tyv!

Han finder reptilkvarteret og Garys oldemors patent og ødelægger det.

Aner ikke, hvad du fabler om, men kom så!

- Hopps og Wilde? - Wilde og Hopps.

- Og Nibbles og Gary! - Det er ham, der er Gary.

Tak. Det er til slangen. Han fryser. Ingen pels. Hej hej!

Du hører ikke til i vores familie!

- Far ... - Du vil aldrig høre til!

Vent! Jeg var ikke på deres side. Jeg hjælper os.

Jeg ved, hvor reptilkvarteret er begravet.

Hvor det ægte patent er, som beviser, at slanger opfandt muren.

Jeg vil ødelægge det. For familiens skyld.

For dig, far.

Ikke et ord, hvis du vil beholde dit job.

Og dig!

Måske er du alligevel en Lynxley. Før mig til patentet.

Er man fler', kan man mer'. Og hele fire mand snildt døren vælte kan.

Skaf patentet! Ødelæg det!

Løb! Vi har styr på det.

Nå, fætter knurhår, du er færdig med at skade min by.

Det tog lige en drejning.

Hey, Brian Winddancer!

Vil du være en helt eller kun spille en helt i tv?

Okay, jeg går til venstre, og du går til højre.

Ja.

Eller ...

- Du kører elendigt! - Ja, jeg gør.

Jeg springer ud.

Zoosammenhold.

Bare glem det. Nu.

Tændstikker, tændstikker.

Kaniner graver huler. Kaninspark!

Jeg ødelægger patentet, byen og alt i den.

Og en lurvet ræv og en dum kanin vil aldrig stå i vejen for mig.

Hun er ikke en dum kanin. Og du glemmer noget.

Hvad er det?

Vi er venner med slangen.

Halløjsa, makker.

Grib!

- Far! - Far har travlt.

Brian! Afsted!

I siger, at retfærdigheden er død.

Jeg siger: Næh-æh-æh!

- Kis, kis, kis. - Nej!

- Det kaldes en anholdelse, sveske. - Bum.

Ingen vil tro mere på jer end på os.

Vi har altid været bedre end jer. Og det vil vi altid være.

Intet, I gør, betyder noget.

Det betyder i hvert fald noget for ham.

Skal vi?

Én lang sok.

S. Lange

PATENTBEVIS

Jeg brænder det hele ned til grunden!

Jeg er en ægte Lynxley.

Det er nok, gris. Det er nok.

Forbløffende nyheder i dag, efter betjentene Judy Hopps og Nick Wilde -

- sammen med en gifthugorm og en bæver forpurrede et stort komplot -

- ved at afsløre, at byens vejrmur blev opfundet af en slange.

Den nu vanærede Lynxleyfamilie -

- blev afsløret i at have stjålet og skjult de originale skitser i årtier.

I har ikke hørt det sidste til Milton Lyn...

Familiens udvidelse af Tundraby er nu aflyst.

Nogle kalder jer et drømmeteam. Hvordan gjorde I?

Der er mange forskellige dyr derude.

Og nogle gange leder vi efter alle de punkter, hvor vi ikke er ens.

Og det bekymrer os.

Men hvis vi nu bare talte sammen, -

- hvis vi bare forsøgte at forstå hinanden, -

- ville vi se, at vores forskelle er helt ligegyldige.

Måske ville vi endda se, at det, der gør mig til mig og dig til dig, -

- kan gøre os endnu stærkere.

Og hvis I rigtig knokler, er I der om to år!

Ja.

- Zebros. - Jeg hedder faktisk Gene.

Jeg hedder også Gene.

Zebros!

VELKOMMEN TILBAGE!

Det var ham!

Kom ned fra slangen.

Hej. Alt vel?

Øjeblik!

Det er min familie.

Tilladelse til et kram?

Tak.

Jeg har noget til dig.

Elsker dig, partner. Men jeg er stadig mig og siger det kun en gang i årtiet.

- Elsker dig, partner. - Jeg skal have den der tilbage.

- Du får den igen efter vores næste sag. - En ny sag?

Selvfølgelig. Da du brød ud af fængslet, slap 200 fanger med.

Det var dét værd. Hvem vil du lægge ud med?

OUTBACK-ØEN Piña koalaens hjemland

En enkeltbillet til Outback-øen, tak. Første klasse.

Super.

Hvis du er glad for vores service, så husk at give os fire thumbs up.

Det kan du tro.

- Hopps og Wilde? - Wilde og Kålhoved.

Zootropolis,vamos!

Burning Mammal, kom så!

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

ja verden er skør i dag

det rotteræs dræner

betonjungleliv kan være sindssygt

men vi to klarer alt trods endnu en vild dag

hold det ikke indeni

slip energien fri

vi er kun her for at give den gas i dag

på et sted hvor alle kan være helt sig selv

nyd nu øjeblikket lad det ik' glide væk

for musikken spiller stadig

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom nu med

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

vor verden er ekstra varm svært at køle ned nu

men søg stadig efter svar hvad skal vi gøre?

led kun efter kærlighed selv hvis den er godt gemt

men når vi finder den bli'r alt til det bedre

vi er kun her for at give den gas i dag

på et sted hvor alle kan være helt sig selv

nyd nu øjeblikket lad det ik' glide væk

for musikken spiller stadig

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom nu med

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

jeg får dig højt op

jeg får dig højt op

kan ikke tæmmes jeg får dig højt op

jeg får dig højt op

jeg får dig højt op

kan ikke tæmmes jeg får dig højt op

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom nu med

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom afsted

vi' vilde du tæmmer ikke os

vi gør dansegulvet til en zoo

kom nu kom nu med

det' sjovt hvis du bare leger med

vi gør dansegulvet til en zoo

Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service

TIL GULEROD Fra dit følelsesmæssige støttedyr

Elsker dig, partner.

Elsker dig, partner.

Skal du spille det hele natten?

Lad hende være! Hun har brug for bekræftelse fra andre!

- Klap i! - Klap selv i!

Klap selv i!

Hvad skal I to nu?

Vi er sat på en sag om en kanin, som kvalte sine naboer.

- Du krænkede hende. - Det gjorde du.

- Klap i. - Godnat.