Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:37,600
Η θύμηση των έργων που έκαναν
κάποτε οι άνθρωποι για ιερούς
σκοπούς, έσβησε σαν ένα όνειρο...
2
00:00:46,200 --> 00:00:49,400
Περιγραφές μεγαλοπρεπών κάστρων,
που οι πύργοι τους έφθαναν
μέχρι τον ουρανό,
παρέμειναν αναλλοίωτες...
3
00:00:54,900 --> 00:01:00,200
Αν και οι καταιγίδες με το πέρασμα
των αιώνων άφησαν τα σημάδια τους,
οι ποιητές έκαναν να ζωντανέψουν πάλι
οι μέρες της ιπποσύνης.
4
00:01:15,400 --> 00:01:18,600
Μεσαιωνική Αγγλία.
Η Αγγλία την εποχή της πίστης.
5
00:01:18,700 --> 00:01:22,600
Τα χρονικά ομιλούν για τους
πολεμιστές και την πολιτική
των βασιλικών σταυροφόρων,
6
00:01:22,700 --> 00:01:26,300
για τις κονταρομαχίες των ιπποτών.
Οι μπαλάντες τους τραγουδιούνται
από πρόσχαρους τροβαδούρους,
7
00:01:26,400 --> 00:01:30,000
για τους γενναίους "εκτός νόμου"
που περιφέρονταν στα επιβλητικά δάση.
8
00:01:30,300 --> 00:01:35,100
Η ιστορία, στην ιδανική της μορφή,
είναι συνδυασμός θρύλων και χρονικών.
9
00:01:35,200 --> 00:01:40,000
Και από αυτό τον συνδυασμό
σας προσφέρουμε μία αίσθηση
του μεσαίωνα
10
00:02:09,500 --> 00:02:13,900
Ο ενθουσιασμός ανεβαίνει στα ύψη
στα τελικά ενός τουρνουά.
11
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
Από τριγύρω αλά και από μακριά,
έχουν έρθει ιππότες από όλη την Αγγλία
για να μετάσχουν.
12
00:02:30,900 --> 00:02:35,000
Την επαύριον αναχωρούν για την
σταυροφορία στους Αγίους Τόπους.
13
00:02:45,700 --> 00:02:53,800
Και έτσι από ψηλά, από τις πολεμίστρες
των κάστρων, κοιτάζουν κάτω τους ιππότες,
την Αγγλία σε όλη της την δόξα...
14
00:03:17,100 --> 00:03:21,200
Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος, ο παρορμητικός
αθάνατος βασιλιάς της Αγγλίας,
γενναιόδωρος και θαρραλέος...
15
00:03:40,500 --> 00:03:48,100
Πρίγκιπας Ιωάννης, ο Αδελφός του βασιλιά...
μοχθηρός, καταχθόνιος, που φλέγεται
από ανίερη επιθυμία να καταλάβει
τον θρόνο του Ριχάρδου...
16
00:03:55,200 --> 00:04:01,300
Πέρα από τις συγκρούσεις δοράτων
και ασπίδων, στα κονταροκτυπήματα
του τουρνουά,
17
00:04:01,400 --> 00:04:07,500
η πιο όμορφη κοπέλα επελέγει
να είναι γι αυτή την ημέρα η βασίλισσα
της αγάπης και της ομορφιάς...
18
00:04:12,000 --> 00:04:17,500
Η Λαίδη Μάριαν Φίτζγουόλτερ,
που από το λεπτό άσπρο της χέρι
θα απονεμηθεί...
19
00:04:17,600 --> 00:04:23,000
ο στέφανος της ανδρείας
στον νικητή ιππότη...
20
00:04:32,300 --> 00:04:39,500
Ο Σερ Γκάι του Γκάσμπουρνε, στενός φίλος
του πρίγκιπα Ιωάννη και ένας από τους
δύο υποψηφίους των διαγωνιζομένων
για την στέψη πρωταθλητή...
21
00:05:09,000 --> 00:05:16,200
Δώστε μου το πέπλο σας ωραία κυρία,
για να μπορέσετε να με δείτε
να το φοράω μετά τον θρίαμβό μου.
22
00:05:36,600 --> 00:05:41,600
Ο άλλος υποψήφιος νικητής,
ο αγαπημένος του βασιλιά Ριχάρδου...
23
00:05:58,500 --> 00:06:01,800
Ο Κόμης του Χάντιγκτον είναι
ευπρεπής γαιοκτήμονας...
24
00:06:47,500 --> 00:06:52,000
Για να κερδίσει ανέντιμο πλεονέκτημα
ο Κόμης του Γκασμπούρνε,
δένει ο ίδιος την σέλα του...
25
00:07:33,400 --> 00:07:39,500
Αδελφέ, πάω στοίχημα αυτό ενάτια
στο γεράκι σου, πως σημερινός
νικητής θα είναι ο Χάντιγκτον.
26
00:07:58,000 --> 00:08:01,500
Στον ιππότη με το λευκό φτερό!
27
00:08:02,500 --> 00:08:06,400
Οι επιθεωρητές ελέγχουν
τον εξοπλισμό των διαγωνιζομένων...
28
00:08:56,000 --> 00:09:01,400
Θρυμματίζονται τα δόρατά τους,
καλός οιωνός για τον Χάντιγκτον!
29
00:09:14,100 --> 00:09:16,700
Διπλασιάζω το στοίχημα
υπέρ του Χάντιγκτον!
30
00:11:03,500 --> 00:11:06,700
Ο Χάντιγκτον απόδειξε
το ιπποτικό του σθένος.
31
00:11:06,800 --> 00:11:13,200
Δια της παρούσης διατάσομε
ότι σε αυτή την σταυροφορία
θα είναι ο δεύτερος στην ιεραρχία
που θα δίνει διαταγές.
32
00:11:22,100 --> 00:11:25,100
Πήγαινε στο όμορφο κορίτσι, την Μάριαν,
και παρέλαβε το στέμμα του νικητή.
33
00:11:37,700 --> 00:11:39,500
Απαλλάξτε με κύριε.
Φοβάμαι τις γυναίκες.
34
00:13:29,000 --> 00:13:30,300
Ακόμα μια γυναίκα!
35
00:13:36,100 --> 00:13:44,900
Στη μεγάλη αίθουσα του κάστρου
η γιορτή που ακλούθησε
για το πέρας των αγωνισμάτων
κράτησε μέχρι την αυγή...
36
00:14:08,900 --> 00:14:12,600
Γενναίες καρδιές που χαμογελούν
δακρύζοντας κατά τον αποχωρισμό...
37
00:14:24,600 --> 00:14:29,300
Ανδρείοι άνδρες επαναλαμβάνουν όρκους
στα αγαπημένα τους ωραία κορίτσια...
38
00:14:34,200 --> 00:14:38,000
Με τις ματιές τους οι κυρίες
δίνουν θάρρος στους ιππότες τους...
39
00:15:17,800 --> 00:15:26,600
Πέρα από τους άλλους, ο πρίγκιπας
Ιωάννης και ο Γκάι του Γκάσμπουρν,
ζαλισμένοι απ' το κρασί και μεθυσμένοι
με την σκέψη για δύναμη και εξουσία...
40
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
Το κύπελλο του βασιλιά...
41
00:16:05,900 --> 00:16:14,600
Άθλιε υπηρέτη! Αυτό αύριο θα είναι
δικό μου, και κάθε τι που ανήκει
στον βασιλιά, θα γίνει δικό μου.
42
00:16:19,700 --> 00:16:26,200
Ο υπηρέτης έχει έναν φίλο,
και αυτός ο φίλος έχει έναν άλλο φίλο.
Να είστε διακριτικός με τον υπηρέτη
πρίγκιπά μου.
43
00:16:44,700 --> 00:16:46,600
Που είναι ο Χάντιγκτον;
44
00:16:49,300 --> 00:16:54,200
Υπό την απειλή στιλέτου,
δοκιμάζει την δύναμή του
στο να αποσπάσει το κύπελλο.
45
00:17:36,800 --> 00:17:45,100
Σε μια τέτοια στιγμή θα ήταν πιο
κατάλληλο να δοκιμάσει την τύχη του
στην αγάπη μιας κοπέλας.
46
00:18:27,400 --> 00:18:30,900
Γιατί εσύ δεν έχεις κανένα κορίτσι;
47
00:18:37,700 --> 00:18:41,500
Όταν επιστρέψω με το καλό,
άρχοντά μου.
48
00:18:44,200 --> 00:18:48,000
Όχι, προτού να φύγεις ιππότη μου.
49
00:19:33,800 --> 00:19:38,500
Ένα κάστρο και γη στο κορίτσι
που θα τον κερδίσει.
50
00:20:28,000 --> 00:20:32,900
Κι εσύ θα πρέπει να έχεις την ευκαιρία,
να επιλογείς από ένα κορίτσι, Σερ.
51
00:20:41,000 --> 00:20:46,900
Λοιπόν; Τι λες γι αυτήν;
Η Λαίδη Μάριαν, ε;
Καλή επιλογή.
52
00:22:16,600 --> 00:22:20,600
Το ξεχνάς κύριε ιππότη.
Είμαι ο πρίγκιπας.
53
00:22:22,400 --> 00:22:26,700
Μόνο ο πρίγκιπας είναι αυτός που έχει ξεχάσει.
54
00:23:21,100 --> 00:23:25,500
Λυπάμαι Λαίδη Μάριαν, που ο αδελφός
του ευγενή μας βασιλιά,
εξευτέλισε τόσο την ιπποσύνη του.
55
00:23:28,000 --> 00:23:32,700
Φοβάμαι πως θα υποστείτε
την εχθρότητά του...
εξαιτίας μου.
56
00:23:36,300 --> 00:23:39,400
Είναι το προνόμιο
του να είμαι ιππότης...
57
00:23:59,100 --> 00:24:02,700
Η παρέμβαση είναι ένα επικίνδυνο χόμπι,
άρχοντά μου.
58
00:24:57,700 --> 00:25:01,900
Εγώ... Εγώ ποτέ δεν ήξερα...
πως ένα κορίτσι... μπορούσε να είναι...
σαν εσάς...
59
00:26:25,200 --> 00:26:29,800
Τώρα... τόσο σύντομα...
ήλθε η ώρα της αναχώρησης...
60
00:26:38,600 --> 00:26:44,400
...γονατίζουν στον επίσκοπο
και αυτός υψώνει το χέρι του
και τους ευλογεί...
61
00:26:46,100 --> 00:26:53,000
...και στον σταυρό που λάμπει στον ώμο
κάθε ιππότη, δίδεται σιωπηλός όρκος...
62
00:27:19,500 --> 00:27:21,400
Εντωμεταξύ στους προμαχώνες...
63
00:29:03,700 --> 00:29:05,400
ΧΑΝΤΙΝΓΚΟΝ!
64
00:29:33,000 --> 00:29:43,000
Κύριέ καιβασιλιά μου, πάω στους Αγίους
Τόπους με μισή καρδιά.
Την άλλη μισή την κρατάει μια κοπέλα.
65
00:29:48,101 --> 00:29:52,201
Ωραία! Τώρα το σπαθί σου
θα είναι πιο λειτουργικό.
66
00:30:17,000 --> 00:30:22,600
Φεύγω και παραδίδω στην φύλαξή σου
τον αγαπητό μου θησαυρό.
Να τον προστατεύσεις με την ζωή σου.
67
00:30:38,600 --> 00:30:42,800
Φρόντισε ώστε ο Ριχάρδος
να μην ξαναγυρίσει ποτέ
από τους Αγίους Τόπους.
68
00:30:44,400 --> 00:30:46,200
Ούτε ο Χάντιγκτον.
69
00:30:55,700 --> 00:30:59,200
Ακόμα και ένας βασιλιάς πρέπει
να περιμένει λόγο αγάπης...
70
00:31:19,800 --> 00:31:24,400
Το κεφάλι του Χάντιγκτον, για το χέρι
της Λαίδης Μάριαν.
Μην το ξεχνάς.
71
00:32:19,700 --> 00:32:26,700
Και έτσι οι ιππότες, ο ανθός της Αγγλίας,
βαδίζουν προς τον ιερό σκοπό.
72
00:33:06,500 --> 00:33:13,800
Πριν ακόμα κατακαθίσει ο σκόνη των
σταυροφόρων που έφυγαν για τις
σταυροφορίες, ο πρίγκιπας Ιωάννης
άρχισε τις ραδιουργίες...
73
00:33:19,900 --> 00:33:29,500
Όταν ο θρόνος γίνει δικός μου,
θα ανταμείψω αυτούς που
με υπηρέτησαν. Στο καθήκον σας
και να μην το αποφύγει κανείς.
74
00:34:11,700 --> 00:34:17,200
Όλη η Αγγλία έπεσε στα χέρια
του πρίγκιπα Ιωάννη.
75
00:34:35,700 --> 00:34:42,200
Με εντολή του πρίγκιπα Ιωάννη
οι καλοί υπάλληλοι της πόλης του
Νόττινχαμ απομακρυνθήκαν...
76
00:35:08,300 --> 00:35:12,200
Είμαι ο Μέγας Σερίφης του Νόττινχαμ.
77
00:35:18,300 --> 00:35:25,200
Οι φτωχοί που δεν μπορούν να πληρώσουν
του φόρους, αναγκάζονται να δώσουν
τα υπάρχοντά τους...
78
00:36:17,200 --> 00:36:21,300
Αν σκοτώσεις έναν αγριόχοιρο
μέσα στο δάσος του πρίγκιπα Ιωάννη...
79
00:36:34,900 --> 00:36:37,800
Το να κατακρίνεις απόφαση
του πρίγκιπα Ιωάννη...
80
00:36:44,800 --> 00:36:50,400
Στο κάστρο του Ριχάρδου, οι οπαδοί
του πρίγκιπα Ιωάννη τον ενημέρωναν
για τις άσχημες επιδόσεις του βασιλιά...
81
00:36:59,400 --> 00:37:04,200
Η εντολή σας εξετελέσθη. Το κάστρο του
Χάντιγκτον ισοπεδώθηκε και κάηκε.
82
00:37:07,300 --> 00:37:10,800
Μια γυναίκα πιο θαρραλέα από τις άλλες...
83
00:37:50,800 --> 00:37:54,600
Δείξτε έλεος στον λαό της Αγγλίας.
84
00:38:00,000 --> 00:38:04,300
Μην ζαλίζεις το κεφαλάκι σου
για τέτοια θέματα.
85
00:38:10,000 --> 00:38:14,200
Πρίγκιπα, οι καταπιέσεις σας
δεν θα ευχαριστήσουν τον βασιλέα μας.
86
00:38:21,400 --> 00:38:28,500
Ένας πρίγκιπας στην χώρα του, υπερτερεί
ενός βασιλιά που λείπει στο εξωτερικό.
Το σκεφτήκατε το ωραία μου κυρία;
87
00:38:34,801 --> 00:38:40,901
Αν ο Ριχάρδος γνώριζε αυτά τα πράγματα,
δεν θα άφηνε τον πρίγκιπα στην θέση του.
88
00:38:48,500 --> 00:38:51,200
Να παρακολουθείται αυτή η κοπέλα.
89
00:39:07,600 --> 00:39:09,500
Στην ησυχία της νύχτας...
90
00:39:28,900 --> 00:39:38,800
Πάρτε αυτό το μήνυμα και να μην
κοιμηθείς ούτε μέρα ούτε νύχτα
μέχρι να το πας στον κύριό σου.
91
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Μέρα με την μέρα...
κατά μήκος των Γαλλικών εδαφών...
οι σταυροφόροι προωθούνται αργά αργά...
92
00:40:41,100 --> 00:40:46,900
Δείτε πως τους ενθαρρύνει ο Χάντιγκτον.
Είναι η ψυχή αυτής της περιπέτειας.
93
00:41:08,600 --> 00:41:15,400
Ένας καλός τρόπος να σπάσεις
ένα κεφάλι, κύριέ μου.
Να ήταν του αδελφού σας...
94
00:41:35,100 --> 00:41:44,700
Στη σκηνή σου! Αυτοί οι πυρετοί
προκαλούν δεινά. Προτού πέσει η νύχτα
θα είσαι ικανός να βαδίζεις πάλι.
95
00:41:51,500 --> 00:41:57,800
Κάνει κόλπα σχετικά με την πειθαρχία
για να κερδίσει την εύνοια του βασιλιά...
ο γλύφτης!
96
00:42:04,700 --> 00:42:10,600
Για την πειθαρχία θα σε δέσω γύρο
από έναν στύλο σκηνής
και θα σου τσακίσω την ραχοκοκαλιά!
97
00:42:22,100 --> 00:42:24,800
Γιατί ήλθες εδώ;
98
00:42:51,300 --> 00:42:56,300
Ο λαός υποφέρει και αφανίζεται.
Οι γυναίκες στο κάστρο σκύβουν
τα κεφάλια τους από ντροπή.
99
00:42:56,400 --> 00:43:01,700
Ίντριγκα και θάνατος κρύβονται
σε κάθε γωνιά. Απεγνωσμένα
η καρδιά μου σας καλεί.
100
00:43:10,100 --> 00:43:18,600
Αν το μάθει αυτό ο βασιλιάς,
θα επιστρέψει αμέσως
και η σταυροφορία θα αποτύχει.
101
00:43:22,800 --> 00:43:26,900
Αν ο Ριχάρδος είχε τουλάχιστον
έναν φίλο στην Αγγλία...
102
00:43:58,700 --> 00:44:01,000
Φέρε το γεράκι.
103
00:44:12,700 --> 00:44:19,100
Αγαπημένη μου.
Με κάποιο πρόσχημα θα πείσω τον βασιλιά
να μου επιτρέψει να επιστρέψω.
104
00:44:19,200 --> 00:44:25,400
Αφού φθάσει αυτή η επιστολή,
θα είμαι στην Αγγλία.
Χάντιγκτον
105
00:44:35,600 --> 00:44:39,100
Στείλε αυτή την επιστολή,
και ετοιμάσου για την επιστροφή μας.
106
00:45:03,300 --> 00:45:13,100
Σε εκλιπαρώ Κύριε και βασιλιά μου,
να μου δείξεις και πάλι την ίδια εμπι-
στοσύνη που μου έχεις δείξει τόσες φορές.
107
00:45:18,300 --> 00:45:24,800
Όπως εμπιστεύομαι το δεξί μου χέρι.
το ίδιο εμπιστεύομαι κι εσένα.
Είσαι φίλος μου.
108
00:45:36,200 --> 00:45:44,300
Τότε άρχοντά μου, κάντε μου την χάρη
να μου επιτρέψετε να επιστρέψω
στην Αγγλία, χωρίς να σας αναφέρω...
για ποιο σκοπό.
109
00:45:58,800 --> 00:46:08,300
Ταπεινά σας ικετεύω,
όχι ως βασιλιά μου, αλλά ως φίλο μου,
να μου επιδείξετε
την αναμφισβήτητη εμπιστοσύνη σας.
110
00:46:29,300 --> 00:46:32,100
Δεν είναι για το κορίτσι;
111
00:46:40,800 --> 00:46:44,400
Εσύ! Έγινες κότα για μια γυναίκα!
112
00:46:55,000 --> 00:47:00,700
Θα αστειεύεσαι.
Πήγαινε να ενωθείς με τις δυνάμεις
του βασιλιά σου.
113
00:47:06,000 --> 00:47:14,500
Κύριε, αυτό που είναι ανάγκη να γίνει...
πρέπει να γίνει. Μα η καρδιά μου πονά
βλέποντας να μην ανανεώνετε
την φιλία σας προς εμένα.
114
00:48:43,300 --> 00:48:46,200
Αγαπημένη μου.
Με κάποιο πρόσχημα θα πείσω τον βασιλιά
να μου επιτρέψει να επιστρέψω.
115
00:48:46,300 --> 00:48:49,100
Αφού φθάσει η επιστολή μου
θα βρεθώ στην Αγγλία.
Χάντιγκτον
116
00:48:55,100 --> 00:48:57,900
Κύριε, πρέπει να με εμπιστευτείτε!
117
00:49:26,700 --> 00:49:35,100
Δεν θα περιμένουμε να μας δοθεί άδεια.
Θα πάμε στην Αγγλία αμέσως,
αν και ο διάβολος θα επιθυμούσε
να παραμείνουμε.
118
00:50:44,800 --> 00:50:46,200
Ένας λιποτάκτης.
119
00:50:54,300 --> 00:50:56,300
Είναι αλήθεια;
120
00:51:23,200 --> 00:51:27,200
Η αλήθεια είναι...
ότι πίσω στην Αγγλία...
121
00:51:32,200 --> 00:51:38,100
Αγαπημένη μου.
Με κάποιο πρόσχημα θα πείσω
τον βασιλιά να μου επιτρέψει να γυρίσω.
122
00:51:38,200 --> 00:51:44,100
Αφού θα φθάσει το γράμμα,
θα είμαι στην Αγγλία.
Χάντιγκτον
123
00:51:57,400 --> 00:52:00,500
Κύριε, η ποινή είναι "θάνατος".
124
00:52:29,600 --> 00:52:32,500
Φρόντισε την πληγή του.
125
00:52:58,100 --> 00:53:03,400
Βάλε τον στον πύργο.
Θα παραμείνει φυλακισμένος,
126
00:53:03,500 --> 00:53:08,400
μέχρι την επιστροφή μας.
Κοίταξε να τον φροντίσουν.
127
00:53:14,100 --> 00:53:17,600
Μα... Μα άρχοντά μου,
η ποινή είναι "θάνατος"!
128
00:53:20,800 --> 00:53:22,600
Εγώ διατάζω! Υπάκουσε!
129
00:54:31,000 --> 00:54:37,500
Να του δίνεις φαί και νερό, μέχρι
οι δυνάμεις μας να έχουν προχωρήσει
αρκετά. Μετά άσε τον να σαπίσει.
130
00:54:44,300 --> 00:54:50,600
Στην Αγγλία, η γυναίκα που περιποίητε
την Λαίδη Μάριαν, νιώθει την καταπιεστική
ανάκριση του πρίγκιπα Ιωάννη...
131
00:54:57,600 --> 00:55:01,500
Πες μου, τι έγινε με τον κολλητό
του Χάντιγκτον;
132
00:55:45,500 --> 00:55:52,700
Θα πω... Θα πω. Είναι αλήθεια.
Μετέφερε πληροφορία από την κυρία μου
στον βασιλιά.
133
00:56:28,100 --> 00:56:34,300
Η Λαίδη Μάριαν θα το πληρώσει
με τη ζωή της.
134
00:57:26,000 --> 00:57:30,500
Γρήγορα! Τρέξε να σώσεις την ζωή σου.
Θέλει να σε σκοτώσει.
135
00:58:04,800 --> 00:58:08,000
Γυρεύω την Λαίδη Μάριαν Φιλτσγουότερ.
136
00:59:04,400 --> 00:59:09,500
Κυνηγήστε την. Φέρτε την πίσω.
Θα θέσω τέρμα στις συκοφαντίες της!
137
01:01:11,800 --> 01:01:17,700
Το Scarce ήταν το τελευταίο φυλάκιο
των Άγγλων ιπποτών, όταν...
138
01:02:05,500 --> 01:02:07,400
Ξεκλείδωσε την πόρτα.
139
01:03:35,400 --> 01:03:40,100
Στην Αγγλία... όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
140
01:03:48,000 --> 01:03:53,600
Στην Αγγλία, στιβαροί άνδρες
εξεγείρονται ενάντια στην τυραννία του
πρίγκιπα Ιωάννη, και καταφεύγουν
στο δάσος Σέργουντ...
141
01:04:16,500 --> 01:04:19,500
Τα έργα του πρίγκιπα Ιωάννη!
142
01:04:40,400 --> 01:04:46,200
Αυτοί οι δυναμικοί αντάρτες, περιμένουν
κάποιον αρχηγό που θα τους οργανώσει
σε επαναστατική μπάντα...
143
01:04:46,300 --> 01:04:52,000
μία εκτός νόμου μπάντα προορισμένη να
μείνει αθάνατη στο θρύλο και την Ιστορία.
144
01:04:53,300 --> 01:04:57,100
Ένας φίλος του Ριχάρδου επέστρεψε
στα πάτρια εδάφη...
145
01:05:04,200 --> 01:05:08,600
Καλέ μου άρχοντα...
η καημένη Λαίδη Μάριαν...
ήταν σε αυτό το σημείο...
146
01:05:08,700 --> 01:05:12,600
εδώ... πάνω σε άλογο χωρίς ιππέα...
με σέλα που έφυγε...
147
01:05:26,000 --> 01:05:29,700
Για τον Θεό... τον Ριχάρδο...
και γι αυτήν.
148
01:05:35,700 --> 01:05:41,700
Εδώ ήταν που ο Χάντιγκτον
έθαψε την παλιά του ζωή.
Απ' εδώ ξεκίνησε μια νέα ζωή...
149
01:05:41,800 --> 01:05:48,300
ζωή αφιερωμένη στην εκδίκηση...
πικρή... αλλά χαρούμενη.
150
01:05:49,500 --> 01:05:52,900
Στην μακρινή Παλαιστίνη, ο Ριχάρδος
σημειώνει μία νίκη και κατέληξε
σε ανακωχή με τους άπιστους...
151
01:06:17,200 --> 01:06:22,600
Πέρασε ένας χρόνος, και τότε...
από τα μυστηριώδη βάθη
του δάσους του Σέργουν...
152
01:06:22,700 --> 01:06:26,600
ήλθαν ψίθυροι πως εμφανίστηκε
ηγέτης των ανταρτών...
153
01:06:38,800 --> 01:06:40,400
ο Ρομπέν των Δασών!
154
01:07:01,100 --> 01:07:04,200
Ο Μέγας Σερίφης του Νόττινχαμ...
155
01:07:11,400 --> 01:07:18,600
Αυτό το αδέσποτο βέλος είναι του
Ρομπέν των Δασών, και
σημαίνει θάνατο στους εχθρούς
του βασιλιά Ριχάρδου.
156
01:07:33,200 --> 01:07:36,500
Ένα χασάπικο στην πόλη Λόκλι...
157
01:08:08,600 --> 01:08:13,800
Οι τρεις λέοντες του Ριχάρδου.
Είναι ο Ρομπέν των Δασών που λέει:
158
01:08:13,900 --> 01:08:19,200
Αν είστε γενναίοι, ελάτε
στο δάσος του Σέργουντ.
Ο Ριχάρδος είναι ο βασιλιάς σας.
159
01:08:31,200 --> 01:08:34,000
Ο πλούσιος άνδρας από το Γουέικφιλντ...
160
01:08:56,900 --> 01:09:01,200
Φαίνεται να είναι παντού.
Ομολογώ πως είμαι αβοήθητος.
161
01:09:01,300 --> 01:09:05,600
Πολλοί δικοί μας στρατιώτες
μας εγκαταλείπουν για να ενταχθούν
στη συμμορία των παρανόμων.
162
01:09:15,700 --> 01:09:19,200
Φέρε μου ένα σακούλι με χρυσό.
163
01:09:43,600 --> 01:09:49,100
Έχω την πρόθεση να ανταμείψω
πλουσιοπάροχα όποιον συμβάλει...
164
01:09:49,200 --> 01:09:56,500
στο να συλληφθεί αυτός
ο Ρομπέν των Δασών:
Ιωάννης
165
01:10:00,300 --> 01:10:03,700
Αυτό θα βάλει τέλος στην δράση του.
166
01:10:32,600 --> 01:10:34,100
Ο Ρομπέν των Δασών!
167
01:15:50,500 --> 01:15:51,800
Ο Γουίλ Σκάρλετ...
168
01:15:53,900 --> 01:15:55,300
Ο Φρίαρ Τακ...
169
01:16:00,700 --> 01:16:02,000
Ο Γιαννάκης...
170
01:16:31,200 --> 01:16:32,900
Το κρησφύγετο του Ρομπέν των Δασών...
171
01:16:43,300 --> 01:16:45,700
Κοίτα το καπέλο του.
172
01:16:54,800 --> 01:16:56,700
Ο Άλαν-α-Ντέιλ...
173
01:17:01,300 --> 01:17:03,300
Που να πάρει!
174
01:17:22,800 --> 01:17:28,100
Κλέβουμε τους πλούσιους
και βοηθάμε τους φτωχούς.
Κατάρα στον Ιωάννη.
175
01:17:28,200 --> 01:17:33,400
Θα πάρουμε και ζωές αν χρειαστεί
προκειμένου o Ριχάρδος να βασιλέψει πάλι.
176
01:17:38,000 --> 01:17:42,700
Εν τω μεταξύ ο πρίγκιπας Ιωάννης
πραγματοποιεί τα σκοτεινά του σχέδια
στις μάκρυνες χώρες...
177
01:17:58,800 --> 01:18:00,600
Ο Ριχάρδος κοιμάται βαθιά...
178
01:18:50,000 --> 01:18:53,100
Τώρα για την Αγγλία...
και την αμοιβή μου!
179
01:19:19,000 --> 01:19:23,200
Κρίμα καημένε παλαβέ.
Είχες παίξει πολύ συχνά τον βασιλιά.
180
01:19:34,200 --> 01:19:35,300
Ο Γκισμπούρ!
181
01:19:58,200 --> 01:20:03,800
Το πρωί φθάνει ένας αγγελιοφόρος
από την Αγγλία και αναφέρει εκτενώς
την προδοσία του πρίγκιπα Ιωάννη...
182
01:20:26,400 --> 01:20:28,900
Άσε τον Ιωάννη και πιάσε τον συνεργό του!
183
01:20:33,500 --> 01:20:40,300
Στο δάσος του Σεργουντ, ένας χαρούμενος
παράνομος... ένας κάποτε ιππότης,
σήμερα γνωστός ως Ρομπέν των Δασών...
184
01:20:40,400 --> 01:20:45,200
έχει μια ομάδα που τον ακολουθεί
και θέλουν να καταστρέψουν
τα σχέδια του πρίγκιπα.
185
01:20:47,400 --> 01:20:49,900
Ένας ιππότης ληστής, ε;
186
01:20:52,200 --> 01:20:55,100
Νομίζω ξέρω ποιος είναι.
187
01:20:59,700 --> 01:21:02,100
Γρήγορα... στα άλογα!
Θα πάμε στην Αγγλία...
188
01:21:02,200 --> 01:21:05,300
ίσως ενταχθούμε σε αυτή
την ομάδα των παρανόμων.
189
01:21:16,500 --> 01:21:21,500
Οι μισθοφόροι του πρίγκιπα Ιωάννη
θέλουν να αλώσουν τις προσφορές
από το μοναστήρι της Αγ. Αικατερίνης...
190
01:21:27,500 --> 01:21:31,600
Ο πρίγκιπας δεν έχει καθόλου σεβασμό
στην Αγία εκκλησία;
191
01:22:00,900 --> 01:22:05,600
Ενώ εκεί κοντά, ο Ρομπέν των Δασών
και οι γενναίοι άνδρες του διανέμουν
βοήθημα στους έχοντες ανάγκη χωρικούς...
192
01:22:54,100 --> 01:22:55,500
Συναγερμός...
193
01:24:00,400 --> 01:24:02,000
Είναι από το μοναστήρι
της Αγίας Αικατερίνης.
194
01:24:14,600 --> 01:24:16,600
Ο κήπος του μοναστηριού...
195
01:24:47,800 --> 01:24:50,700
Είναι ο Ρομπέν των Δασών
και οι άνδρες του!
196
01:25:36,800 --> 01:25:40,500
Αυτός δεν είναι ο κόμης του of Χάντιγκτον;
197
01:25:43,700 --> 01:25:45,900
Αυτός είναι ο Ρομπέν των Δασών.
198
01:25:48,800 --> 01:25:53,300
Μπορεί για τους φτωχούς να είναι
ο Ρομπέν των Δασών, αλλά γεννήθηκε ως
Ρομπέν, Κόμης τουf Χάντιγκτον.
199
01:26:51,500 --> 01:26:56,900
Προετοιμάσου. Σε αυτό το ιερό μέρος,
βρίσκεται κάποιο αγαπητό σου πρόσωπο.
200
01:27:08,200 --> 01:27:09,500
Η Λαίδη Μάριαν...
201
01:27:52,500 --> 01:27:57,800
Σε λιγότερο από μιας μέρας μακριά ταξίδι,
υπάρχει μία απειλή την ευτυχία τους
που ξαναβρήκαν......
202
01:28:02,700 --> 01:28:05,300
Ο Σερ Γκάι του Γκίσμπουρν...
203
01:28:22,600 --> 01:28:26,700
Αυτός είναι ο Κόμης του Χάντιγκτον
με την Λαίδη Μάριαν.
204
01:28:39,400 --> 01:28:43,500
Κάθε μέρα, όλο και περισσότεροι πιστοί
άνδρες εντάσσονται στις δυνάμεις μας.
205
01:28:43,600 --> 01:28:47,700
Δεν θα αργήσει η μέρα
που θα καταλάβουμε το ίδιο το κάστρο.
206
01:29:01,400 --> 01:29:04,100
Πλησιάζουν εκατό στρατιώτες!
207
01:29:07,000 --> 01:29:09,500
Στα άλογα! Θα σας ακολουθήσω.
208
01:29:27,700 --> 01:29:31,700
Όταν ο κορυδαλλός λαλήσει την αυγή,
209
01:29:31,800 --> 01:29:35,200
θα σου στείλω ένα μήνυμα που θα
ξανατονίζει την αγάπη μου για σένα.
210
01:30:01,200 --> 01:30:04,800
...ο Ρομπέν των Δασών είναι
ο Κόμης του Χάντιγκτον!
211
01:30:09,800 --> 01:30:12,700
Η Λαίδη Μάριαν Φίτζγουόλτερ ζει...
212
01:30:26,400 --> 01:30:30,100
Περικύκλωσε αυτή τη συμμορία
των παρανόμων, με όλους σου τους άνδρες.
213
01:30:30,200 --> 01:30:33,800
Με κάθε θυσία να μου φέρετε
τον Χάντιγκτον ζωντανό.
214
01:30:35,500 --> 01:30:40,900
Άρπαξε αυτό το κορίτσι και φέρε το εδώ.
Υποσχέθηκα να την θανατώσω.
215
01:30:48,300 --> 01:30:51,500
Όταν ο κορυδαλλός λάλησε το πρωί...
216
01:31:10,800 --> 01:31:14,600
Να το πας στην Λαίδη Μάριαν.
Πες την πως όταν πέσει ο ήλιος...
217
01:31:14,700 --> 01:31:18,400
πέρα από τους λόφους του Νόττινχαμ,
θα έλθω σ' αυτήν.
218
01:31:30,900 --> 01:31:34,100
Η Κυρά του και ο Βασιλιάς του...
219
01:33:30,200 --> 01:33:34,800
Όλος ο στρατός της πόλης του Νόττινχαμ
έχει περικυκλώσει το δάσος.
220
01:33:38,400 --> 01:33:42,600
Είναι η κατάλληλη στιγμή
να καταλάβουμε την πόλη.
221
01:33:49,200 --> 01:33:54,700
Όλοι οι άνδρες μας στα δέντρα.
Παγιδέψτε αυτό το στράτευμα.
222
01:33:54,800 --> 01:34:00,300
Θα πάω στο Νόττινχαμ με τον Σκάρλετ
και τον Άλαν-α-Ντέιλ. Εμείς οι τρεις
θα καταλάβουμε την πόλη.
223
01:35:13,700 --> 01:35:18,200
Την ώρα που στο δάσος οι άνδρες του Ρομπέν
των Δασών παγιδεύουν το στράτευμα...
224
01:35:41,200 --> 01:35:44,600
Κοντά στις πύλες της πόλης
του Νόττινχαμ...
225
01:35:59,900 --> 01:36:01,600
Αφυπνιστείτε κάτοικοι της πόλης!
226
01:36:28,800 --> 01:36:32,200
Φυλάξτε τα τείχη!
Ο γιος της κάθε μάνας!
227
01:36:44,100 --> 01:36:46,600
Από την πίσω πόρτα!
228
01:36:56,900 --> 01:37:01,700
Στην πίσω πόρτα...
229
01:37:31,100 --> 01:37:34,500
Οι στρατιώτες του πρίγκιπα...
Η Λαίδη Μάριαν... Την απήγαγαν με βία...
230
01:37:34,600 --> 01:37:37,900
οι άγιοι να την προστατέψουν...
τρέχα στον αρχηγό σου.
231
01:39:43,200 --> 01:39:47,200
Ο Ριχάρδος είναι νεκρός!
Ζήτω ο βασιλεύς Ιωάννης!
232
01:39:56,400 --> 01:40:02,000
Διαλαλήστε το στο Βορρά και τον Νότο!
Η Αγγλία είναι δική μου!
233
01:40:09,600 --> 01:40:13,300
Ένας μυστηριώδης ξένος εισβάλει
στο δάσος Σέργουντ...
234
01:40:30,300 --> 01:40:33,300
Γυρεύει τον Ρομπέν των Δασών.
235
01:40:35,100 --> 01:40:38,000
Γιατί γυρεύεις τον Ρομπέν των Δασών;
236
01:40:42,400 --> 01:40:47,300
Λέει, ίσως για να ενωθεί μαζί του...
ίσως για να τον σκοτώσει.
237
01:40:50,700 --> 01:40:53,900
Ώστε έτσι ευγενή μου ιππότη!
238
01:40:54,000 --> 01:40:58,200
Για να κάνεις οτιδήποτε από τα δύο,
πρέπει πρώτα να αποδείξεις την αξία σου!
239
01:41:12,600 --> 01:41:15,600
Θα μάθω τι σκοπό έχεις.
240
01:41:53,900 --> 01:41:59,700
Μ τέτοια δύναμη...
με κάνεις να σκεφτώ πως είσαι
ο ίδιος ο Ριχάρδος.
241
01:42:08,600 --> 01:42:12,700
Κάθε μέλος αυτής της συμμορίας έχει
ρίξει ένα βέλος σ' εκείνο το δέντρο.
Ρίξε το δικό σου!
242
01:42:22,600 --> 01:42:28,300
Πανηγυρίζοντας την απελευθέρωσή του
ο λαός του Νόττινχαμ, κρεμάει ένα ομοίωμα
του πρίγκιπα Ιωάννη...
243
01:42:43,700 --> 01:42:49,300
Θα τον στύψουμε μέχρι να του
πάρουμε την ζωή, και ο Ριχάρδος
να βασιλέψει και πάλι.
244
01:43:11,200 --> 01:43:15,200
Οι στρατιώτες μεταφέρθηκαν
μακριά από το κάστρο.
245
01:43:19,800 --> 01:43:24,600
Ανάθεμα τα παλιοτόμαρα!
Θα τα μαστιγώσω
μέχρι να μελανιάσουν!
246
01:43:28,600 --> 01:43:30,000
Κρατήστε την πόλη!
247
01:43:45,300 --> 01:43:50,400
Πάω στο κάστρο. Εσύ στο δάσος.
Φέρε όλους τους άνδρες.
248
01:43:50,500 --> 01:43:55,500
Θα δώσουμε στον Ιωάννη
ένα καλό μάθημα απόψε!
249
01:45:41,300 --> 01:45:43,500
Ανυψώσατε την γέφυρα!
250
01:47:07,800 --> 01:47:09,100
Ο Γκισμπούρν...
251
01:48:20,400 --> 01:48:24,800
Οι Άνδρες μου είναι καθοδόν.
Περίμενέ τους.
252
01:48:27,600 --> 01:48:29,700
Αν αποτύχουν...
253
01:49:26,900 --> 01:49:28,800
Συναγερμός...
254
01:49:36,500 --> 01:49:37,900
Παραδίνομαι.
255
01:50:03,200 --> 01:50:05,600
Ο Ρομπέν των Δασών συνελήφθη.
256
01:50:49,300 --> 01:50:51,700
Σαράντα τοξότες είναι έτοιμοι.
257
01:51:02,100 --> 01:51:05,800
Θα σου μάθουμε με ποιο τρόπο
σε αντιμετωπίζουμε!
258
01:51:13,000 --> 01:51:18,600
Δέστε τον εκεί.
Όταν κατεβάσω το στιλέτο μου,
να πεθάνει.
259
01:51:48,300 --> 01:51:52,400
Μας έχουν καταλάβει οι παράνομοι.
Κατεβάστε την γέφυρα.
260
01:54:34,500 --> 01:54:37,600
Ο Μέγας Σερίφης
του Νόττινχαμ...
261
01:54:55,200 --> 01:54:57,600
Ο αρχηγός των οπαδών
του πρίγκιπα Ιωάννη...
262
01:55:11,000 --> 01:55:13,900
Και ο Ριχάρδος βασιλεύει πάλι.
263
01:56:05,200 --> 01:56:06,500
Χάντιγκτον!
264
01:56:08,400 --> 01:56:09,700
Χάντιγκτον!
265
01:56:12,100 --> 01:56:13,500
ΧΑΝΤΙΓΚΤΟΝ!
266
01:56:22,900 --> 01:56:24,800
Ακούστε όλοι!
267
01:56:33,700 --> 01:56:38,400
Μέχρι τώρα ο Ριχάρδος ποτέ
δεν είχε σκύψει το κεφάλι του
σε κανέναν.
268
01:56:40,400 --> 01:56:46,100
Αλλά επειδή έδειξα δυσπιστία
στον φίλο μου, του ζητώ ταπεινά
να με συγχωρέσει.
269
01:57:07,200 --> 01:57:08,400
Το βράδυ!
270
01:57:12,300 --> 01:57:13,600
Αυτό το βράδυ...
271
01:57:29,600 --> 01:57:31,400
Στην αυλή...
272
01:57:37,500 --> 01:57:42,000
Η νύφη και ο γαμπρός
δραπετεύουν από το γαμήλιο γλέντι...
273
01:58:33,700 --> 01:58:35,000
Χάντιγκτον!
274
01:59:47,599 --> 01:59:51,199
ΜΕΣΟΤΙΤΛΟΙ:
Γιάννης από Ανάβυσσο
275
01:59:51,200 --> 01:59:57,000
Τέλος
40357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof