All language subtitles for Reversible errors - 2004

Prevod: Dragan 032

Prevod: Dragan 032

Prevod: Dragan 032

POVRATNE GRE�KE

Hajde.

Spakovao sam se.

�ao mi je zbog tvoje sestre. Stra�na stvar.

Bolje �to se zavr�ilo pre, nego...

da nastavi da �ivi kao...

Gde ide�? Pridru�uje� se neprijatelju?

Idem u advokate.
- Zbog onog �to se desilo Suzan?

Ne�u vi�e da vidim nijednog
dilera drogom. Ne�u da ih branim.

Ne�u da ih tu�im. Bolje da imam pi�tolj
da zavr�im posao. Postajem kao zec.

To se tebi ne de�ava, Arture.
Nisi u ze�jem telu.

Sre�no. Javi se kad stigne�.

Ide� da gleda� vatromet?

Ne, �eka me novi dan.

Dobro si?
- Treba mi san.

Bilo je najbolje, Mjuriel. Najbolje.

Da je bar istina.

Sjajna guza.

Mislim da treba da prekinemo, Leri.

�emu to?

Mislim da ostanem sa Talmed�om.
Pitao me da se udam za njega.

Raduje me da si se zabavila.

Ne dopada mi se isto kao ni tebi. Treba
da imamo decu pre nego �to ostarimo.

Ja �u ti dati decu.
- Ti si o�enjen, Leri.

Zna� da je to zavr�eno, Mjuriel. Ako
si htela da se uda� �to nisi rekla.

Ne�u da se udajem za tebe, Leri.

Vidim.

Leri, mislila sam o tome.
- Bilo je tako dobro da se predomisli�.

Starzing.

Ku�kin sin! Za deset, najvi�e petnaest.

�ta je to bilo?
- Gas i Li imaju dvojicu u " Raj " - u.

Mrtvih?
- Tako mi zovemo ubistva.

Uvek �u mo�i da se setim gde sam bio
one no�i kad me je Mjuriel Vin odbacila.

Idem s tobom.

Ako sam na mestu zlo�ina mogu
da preuzmem slu�aj.

Vreme je, treba mi to.
- Neverovatna si, Mjuriel.

Ne�e dopustiti da preuzme� tri.
- Ali, mogu da asistiram.

Obuci se.

Ona je sa mnom.
- U redu.

Leri!
- �efe.

Ko je ovo?
- Mjuriel Vin iz tu�ila�tva.

Razgovarali smo o slu�aju �uman
kad si pozvao. Htela je da do�e.

Pametna je.

Pa, mogla je da na�e neko bolje
mesto vikendom, od ovog mesta.

Gde je dokazi?

Hlade se.

Tri automobila napolju su pripadala
�rtvama. Vlasniku restorana i agentu

prodaje avionskih karata Luizi
Rimarti. Imamo jo� i Pol D�etsona.

Pazi gde staje�.

Pretpostavka je da naoru�ani plja�ka�
ispraznio sef. Nema novca u njemu.

�rtvama je uzeo nov�anike i nakit.

To nije sve �to je dobio.
- Da, to me brine.

Kulma�i ka�e da je analno
seksulano napastvovana.

Nije je bolelo, zar ne?
- Postoje tragovi prodiranja

i lubrikanta. Koristio je prezervativ.

Kakva promi�ljenost.

Seks bez za�tite ubija.
- Idemo. Ostavimo ih da zavr�e ovde.

Pozovite aerodrom da saznate gde
je Rimartijeva vi�ena poslednji put.

Lepe cipele.

Na�eni su oko pola jedanaest?
Ko ih je prvi primetio?

Mislim da je Gas ubijen ovde.
Mo�da zbog telefona, ili pi�tolja.

Da li je imao pi�tolj?
- Tako Rafijeva kniga utisaka ka�e.

Rafi je stalni gost ovde. Kad je sino�
odlazio, �ena i taj momak su bili ovde.

Gas zatvara praznicima. Rafi je do�ao
po�to je video auta na parkingu.

Luiza je bila ovde.
Tu je pogo�ena.

Druga �rtva je, �ini mi se
odvukla njeno telo u hladnja�u.

Cipele su mu krvave ispod, i ima tragove
krvi na ko�ulji koja nije od njegove glave.

Kad je uradio te�i deo posla
tek je onda ubijen.

Iskreno, ne li�i samo na plja�ku, �efe.

Mo�da je neko bio nevaljao sa ne�ijom
devojkom. Uhva�en je i izmaklo je kontroli.

Sve je mogu�e sa ljudskim bi�ima.

Leri ka�e da ste dobri.
- Obzirom na to od kog ste �uli...

Da, to je istina. Trebaju mi nalozi.

Za auta, Gasova ku�u i ku�u Luize
Rimarti. �to br�e to bolje.

Mogu li da pogledam?

Ako mislite da �e pomo�i.

Ovo.

Navuci na cipele.

Jesi li dobro?

Koncentri�ite se, savetni�e.
Idite po naloge.

Sudija nije tu. Na pecanju je.
- Nema zamenika?

Oti�li su na pecanje.

Halo, D�ilijen Saliven.
- Sudijo Saliven, �ao mi je �to je kasno.

Ovde je Mjuriel Vin iz tu�ila�tva.
- Sve je u redu, savetni�e.

�ta mogu da uradim za vas?

Arture, treba mi usluga. Sudija Saliven
potpisa�e mi naloge ako joj odnesem.

Ali, Grejer tra�i da ostanem u zgradi.
- Ho�e� da ih ja odnesem?

Da ih potpi�e i vrati� ih nazad.
- Prosto. - Siguran si?

Siguran sam.
- Hvala ti. - Gde ona �ivi?

Adresa je ovde. Ku�a na Sidekrestu.
Koju kupuje� da bi pokazao pedigre.

Kako si saznala za ono kod Gasa?

Prolazila sam i videla �utu traku.

Javi mi kako �ivi ledena kraljica i �to
je ku�i, sama vikendom. Hvala Bogu.

Budi sigurna da �u je pitati.

Artur.

Nije tvoja krivica za ono
�to se desilo sa Suzan.

Znam to.

Misli� da to poma�e?

Mora da je Grejer.

Sudijo Saliven.

Imam naloge. Od gospo�ice Vin.

A, ko ste vi?
- Rejven. Artur Rejven.

Naravno, savetni�e.
Bili ste u mom sudu.

Tako je.

Jeste li i vi na slu�aju?
- Ne. Ne. Bio sam u kancelariji...

Gospo�ica Vin je zauzeta, pa...
- To je vrlo uvi�avno od vas.

Samo za momenat.

Molim vas, sedite gospodine Rejven.

Znate li taj komad?

Muziku? Ne.

�ta je to?
- Betoven. Lepota treperenja.

Vrlo emotivno.

Uspavljuju�e.

Izvinite �to vam pravim problem.

Nije bio problem.

Imate lepu ku�u.
- Hvala.

Laku no�, gospodine Rejven.

Da pogodim? Tu si zbog Luize Rimarti?
- Ne, tra�im D�eneviv Kerijer.

Najbolju prijateljicu, kako sam razumeo.
- Da, da, D�eneviv. Posla�u po nju. U�i.

Reci D�eni da do�e ovde, Nensi.
- Da, gospodine.

Dugo te nisam video. Sedi.
To je stolica za le�a.

Ovakva stolica bi mi uspavala dupe.

Pa, kako je kriminal?
- Ne �inim kriminal.

Kako je bezbednost aerodroma?
- Imamo je koliko treba.

�uo sam od policije za ono sa Luizom
Gasom, i kako li se zvao onaj drugi?

D�etson, Pol D�etson.

Do�ao je dvadesetog uve�e iz �ikaga
oti�ao je na sendvi�, i zagrcnuo se.

Pa, jesu li on i Luiza bili zajedno?
- �uo si ne�to o tome?

Nisam. Ali, Luiza je bila zgodna.
Vrteli su se oko nje.

Ima�u to na umu.

Verovatno ti je drago �to nisi
u avionima, posle svega?

Ima i to dobrih strana, ponekad. Nekad
ne dobije� �to �eli�, nego to �to mo�e�.

Zar to nisu stari Ma�ari govorili?

Ne, Ma�ari govore: " Ne uzimaj �ta
�eli�, uzmi ono �to drugi �ele"

Izgleda da ti je dobro. Ima� li
kopije onih slika na zidu?

To je gomila gluposti.
- Znam to, Ernale.

D�eneviv. Narednik Starzek ho�e
da ti postavi nekoliko pitanja.

Mo�ete da razgovarate u
konferencijskoj sali, ako �eli�.

Dobro. I, dopada mi
tvoj posao, Ernale.

Naravno.

Ne�e trajati dugo, D�eneviv.
Mogu li da vas zovem D�eni?

Naravno. To mi je ime.

Ti i Luiza ste bile prili�no bliske?
- Na poslu, da. Bile smo bliske, mislim.

Niste izvan posla?
- Bila je sama, ja sam udata. Razli�ito je.

Da. Luiza je bila dosta dru�eljubiva?

Ona je izlazila. Tra�ila je
zabavu posle razvoda.

Dobro. Biv�i nije bio odu�evljen?
- Mislim da ga nije vi�ala...

Nije ni vi�ala boju njegovog
novca ve� dugo vremena.

Tako stoje stvari.

Luiza je bila ba� zadu�ena. Hipoteka na
ku�u, kartice, kazne zbog brze vo�nje...

�ek od plate ide pravo banci.

Znali ste za to?
- Da. Rekla je da joj je te�ko.

Stvar je u tome da sam joj
video ku�u. Imala je stvari.

Nove stvari. Ode�u, TV sa velikim
ekranom, nakit. Vozila je lep auto.

Pitao sam se da li je mo�da imala nekog
dare�ljivog d�entlmena u svom �ivotu?

Nikad nisam �ula da to ka�e.
- Mislite da bi rekla?

Da li bi Luiza nekom rekla za to?
- Luiza nije puno pri�ala o mu�karcima.

Rekla bi mi da je tro�ila
ne�iji novac, mislim.

Mislim da bi meni rekla.
- Pa, �ta ostali ka�u?

Kao na primer?
- Kao da je mo�da prodavala dupe.

Ru�ne stvari govorite, naredni�e.
- Znam da jesu, ali ne bi bio prvi put.

Shvati�u da se ne sla�ete.
- Ne sla�em se.

�ta je sa drogom?
- Luiza nije koristila drogu.

�ta je sa prodajom?

Ona je imala decu. Bila je majka.
Odgovorna majka.

Mislim da ne znate o �emu pri�ate.
- U pravu ste. Ne znam.

Ali znam da nije imala prihode osim
plate, a tro�ila je vi�e od zara�enog.

Mora da postoji odgovor za to.
Znate li na �ta mislim?

Ne, ne znam.

Znali ste da je pala na testu za drogu?
- Ne, nije. Bio je neva�e�i.

Test je bio pogre�an i bila
je stvarno besna zbog njega.

�to je bila besna? Bio je to slu�ajni
uzorak. Moglo je svakom da se desi.

Stvari su se razjasnile.
- Nije joj smetalo da pi�ki u fla�icu.

Ponizili su je. Luiza je pre toga spavala
sa �ovekom kome su ruke bile u ko zna �emu?

Zna�i, misterija je odakle
je Luiza dobijala novac?

Za mene jeste, da.

To bi bilo dovoljno za sad.

Hvala.

Video sam D�eneviv dok je izlazila.
Izgledalo je kao da �e pu�i.

Pa, postavljao sam joj neka pitanja.
- Jesi. Kao �to su?

Da li je Luiza prodavala drogu, i da li
je imala prljavog starijeg �oveka.

Sve joj se izme�alo, �to me ne vodi na
trag o novcu koji joj je odnekud dolazio.

Ima� li neku ideju? Kao da
je mo�da proneveravala?

Nismo imali pronevera.

Pronevere u letovima imaju samo jednu
�ansu. Karte. Ona je radila na kartama.

Onda mogu da zaklju�am slu�aj?
- Karte se posmatraju. U potpunosti.

Svaki put kad se nekom putniku
ne poklapa kupon sa novcem...

I, ako nema uplate, moj telefon zazvoni.
Moj telefon ne zvoni ve� dve, tri godine.

Letovima se nadziru karte, bez tolerancije.
Zaklju�ak je, bez toga. Ja radim na tome.

Nema mnogo mogu�nosti. Nije kurva
nema prodaje, ne vidim da pi�e knjigu.

Ne posle toliko ljudi koji prolaze
ovuda na putu za Atlantik Siti.

Propu�tam li ne�to, Ernale?

Ne.

Ti ni�ta ne propu�ta�.

Mora�e� da �uje� ovo, Leri.
- Zato sam ovde.

Ne znam ba� za ovo.

Ovo je zategnuto.

Ernal ima sesti�a.
- Ernal? Aerodromsko obezbe�enje?

Zove se Kolins Farvel. Crni momak.
Ernal ka�e da mu je sestra nekad

volela crnce. Svejedno, momak je sjeban.
Ernal ka�e da se oduvek trudio oko njega.

Farvel je sada u zatvoru, gde �eka
presudu za tre�e posedovanje droge.

Obzirom na njegove godine
to je do�ivotna, bez uslovnog.

Da li Kolins Farvel zna ne�to?
- Ernal ka�e da ga je zvao, pla�u�i

kako �e pasti, ako mu ne pomogne.
Ernal je rekao da je kasno, da je ve� pao.

Tako je Farvel rekao. Onda je rekao da
ima ne�to o ubistvima i da bi trgovao.

Da, to sam i sam pomislio.
- Mora da je dobro, ina�e ne bi bio ovde.

To je bio samo izgovor da
bih te video, Mjuriel.

Luizina porodica ka�e da je imala komad
anti�kog nakita. Medaljon na lan�i�u.

Kolins tvrdi da zna ko ga sad ima.
Ili, tako je bar rekao Ernalu.

Ima dosta medaljona na svetu.
- Ovaj ima slike dve devoj�ice, u sebi.

�ta ti misli�?
- Verovatno je samo pri�a za sme�e.

Ali, mislim da nas dvoje odemo
na put do okru�nog zatvora.

I, vidimo.

Ja sam uzbu�ena. Idemo.

Ka�em ti Mjuriel.
Zabavno je skoro kao seks.

Skinite lisice sa mene. Ne�u nigde.

Da �ujemo �ta ima�, prvo.

Pro�i �e vreme dok ne�to ka�em.

Ima� pogre�an stav. Ernal je
bio u pravu oko toga.

Moja manje omiljena stvar, rukovanje sa
dilerima droge. Toliko su bolji nego ja.

Radije bi ih istukao?

Ne radim to.

Izvini, Leri,
- Nismo radili zajedno, pa da zna�.

Neki tako rade, ja ne�u.

Dobro.

Naredni�e?

Druga runda.

Treba da upamti�, da bez obzira �ta
�e� nam re�i, odslu�uje� svoju kaznu.

Pa, bio si tamo pre nego
�to si dospeo u zatvor...

Me�u svoju bra�u. Mo�da vidi� da
ti oni od 10 godina naprave 20.

Ne�u nikog da cinkarim odavde.

Iznenadio bi se kad bi znao
kako se ovde pri�e brzo �ire.

Treba da nam ka�e� �ta zna�. Sve
�ta zna�, i mi �emo onda znati.

Ako bude delovalo iskreno, tu�ilac je
ovde, i ona �e ti re�i �ta si prodao.

Onda mogu da preporu�ujem
gospodine Farlou.

Moram jedno da znam.
Ne svedo�im, zar ne?

Va�i.

Pa, mo�e li ovo da se skine sa
mene? Da bi mogao da pu�im?

Poma�e u pri�i, da vidi�?

Bolje bi bilo.

Radio sam tamo, dok nisam zatvoren.

Kad?

Pro�le nedelje, pre hap�enja. D�oni
zna za to, imao sam ih osam, ne �est.

Veruje da su mu policajci uzeli ne�to da
prodaju za sebe, i da je za �est optu�en.

Izgleda da je on �rtva.
- To je istina. - Da �ujem jo� istine.

Otvarao sam kad je tip poznat
kao Veverica u�ao unutra.

Veverica?

Tako ga zovu na ulici. Sve �to ja
znam o njemu je to da on prodaje.

Prodaje �ta? Drogu?
- Ne. Prodaje proste stvari, nakit.

Znate, te stvari kao narukvice.
To je stalno prodavao okolo.

Ti si se interesovao za narukvice?

Ne mogu da ka�em da nekog
zanima �ta Veverica prodaje.

Gledao sam ga. Onda je izvukao iz
d�epa na pantalonama taj medaljon.

Na lan�i�u. Pitao sam ga odakle mu?

Zato �to je izgledalo da nije njegov.
Da ste samo videli taj sme�ni gest.

Po�eo je da koluta o�ima.

Rekao mi je: " N... n... ne brini za to
i... i... imam mesto z... z... za njega. "

Deluje kao da je skrenuo. Pri�a
besmislice, kao da su ne�to va�no.

Samo sam tra�io da pogledam
taj komad, i on mi ga je dao.

Pogledao sam ga, delovao je staro.
Rekao sam mu da ne�e dobiti ni�ta.

Ko bi jo� kupio ne�to tako?

Opet zakoluta o�ima, i ka�e mi:
" K... K... Kin, on ho�e. "

Neko ko se zove Kin.
Mislio je Kin? Ko je Kin, dobro?

Onda je uzeo taj komad od mene, on
se otvara, u njemu je slika dvoje dece.

Rekao je da je to dobio od njihove
majke, jer mu ona duguje novac.

Nije ga isplatila, ali �e Kin
da plati �ta mu ona duguje.

Nisam shvatio o �emu pri�a, a onda mi
je jasno rekao: " Mama je mrtva, sad. "

�estoro ih je palo, rekao mi je. Da su o
tome pisale novine od pro�log vikenda.

Rekao sam mu da me poljubi u dupe.
Nisam �itao o tim prokletim stvarima.

Rekao je da jesu, i da ona
nije jedina koja je na�ena.

" Uradio sam jo� dvoje istovremeno."

Rekao je da jeste?
- Tako je rekao.

Rekao sam da prekine, jer
mu nisam verovao ni re�.

Nije hteo da se raspravlja sa mnom.
Rekao je da ga nije briga verujem li.

Samo mu je bilo bitno, da kad sve
pro�e, dobije otkup od tog Kina.

Otkup?
- Tako je rekao.

Malo sam razmi�ljao i onda sam mu
rekao da �e pasti zbog te pucnjave.

Rekao sam mu to, kad je
ispri�ao sve o tome.

Pogledao me, i rekao mi je:
" Nebitno je o �emu pri�am. "

To je sve?
- To je sve. Meni je dovoljno.

Veverica je sve �to ima�.
- Da. Ono �to znam, �ove�e.

�ta mislite? Vredi li kutije?

Vredi kutije, ali prvo bi
moralo da bude istina.

Leo?
- Zdravo, Leri.

�ta radi� ovde, u stvarnom svetu?
- Poku�avam da napravim pauzu.

Svi smo �vorc, ovde.
- Ta ti je dobra, Leo.

Zna� li nekog sa nadimkom Veverica?
- Veverica Gendalf?

Imam samo Veverica. Sitan lopov.

Zna� o kome govori�?
Romeo Gendalf, lud kao majka.

Zna� gde mogu da ga na�em?
- Da. Naravno da znam.

Dr�imo ga. Uhap�en je sino�.
- Zbog �ega?

Uvek isto, uvek isto. Veverica voli
da se zaklju�ava u radnjama no�u.

Prespava tamo, i ode pre svanu�a.
Uzme ne�to, otklju�ava se i odlazi.

Tako uvek. Trideset dana ostaje ovde.

Onda po�inje ponovo.
On je ono �to jeste.

Imao je ne�to kod sebe
kad ste ga uhvatili?

Ni�ta zna�ajno.
- Pa, �ta je imao?

Tra�i� ne�to posebno?
- Da, komad nakita, medaljon.

Zna�, one za slike.
- Da, znam kakav je medaljon.

Mogu da pogledam u zapisnik
za oduzete stvari, Leo.

Nema ga tamo.

Zato �to ga nema?

Ne.
- To je lo�a vest, Leo.

Da. Mora�e� da pri�a� sa Vusnikijem.

Ledeni Starzik Leri.
- Zdravo, Ajk.

Jo� prodaje� alkohol organima reda?

Kad zatra�e? �ta bi ti?
- Na du�nosti sam.

Viski sa ledom.

Video si Toma Vusnikija skoro?
- Ne, od kad voli mlada dupeta.

Kako si ti Ajk?
- Zna� ve�. Gledam, slu�am...

Od kako sam slep na jedno
vidim bolje nego ranije.

Zdravo, Vusniki.

Starzik? Re�ava� Gasov slu�aj?

Treba da pri�amo?
- Naravno.

Sa�ekaj u kolima, du�o.
- Ne. Sa�ekaj ovde, du�o.

Ako ima� ne�to, reci. Krenuo sam.

Krenuo si u suspenziju. Zavisi od
toga koliko si puta to radio ranije.

�ta sam radio ranije?
- Krao imovinu zatvorenika

i, poklanjao je devojci.

Samo ostavimo to, mo�e?

Opirao se hap�enju, dao sam mu lekciju.

Niko nije o�te�en, �ove�e.

Re�i �u ti za �tetu. Nemam potrebne
dokaze, jer nisu u zapisniku.

�ta misli� da bi Bernijevi
advokati uradili sa tim?

Veverica je imao ovo.
Ne verujem mu. On je skot.

Neka vrsta skota.
- Mo�da je karakter za tebe.

Nemoj da zbog ovog ostanem
zbog posla. Zna� da bi priznao.

Gde su slike?

Slike?
- Slike dece mrtve �ene!

Nije bilo slika.

Bacio sam ih.

Zove� sebe policajcem, Vusniki?
Mislim da ne bi trebalo.

Ode� li �erifu, ne�u
samo ja biti uhap�en.

Video si ovo, Veverice?
- Ne ka�em. Ovo je lep komad.

Mo�da se setim da sam video.
- Mo�da se seti�?

�ta meni zna�i da se mo�da seti�?

Uzeo sam to od policajca, koji ti je to
oduzeo. Se�a� se policajca Vusnikija?

To je u redu, ako on ka�e.
- Policajac Vusniki je la�ov?

Nisam ja rekao la�ov. Ti si
rekao da je la�ov. Ne ja...

Pa, da li je la�ov?

Prevarant vi�e, zna�. Neki
prevaranti la�u, zar ne?

Mo�da si u pravu s tim, Veverice.
Ili bi radije da te zovem Romeo?

Ne, Veverica je lep�e.
- Dobro.

Ovo je tvoje?
- Policajac mi je to ukrao.

Zaboravimo to kratko, Romi.
Kako si to ustvari dobio?

Mislim da mi treba taj odgovor.
To je ukradena imovina, koja je

na�ena kod tebe. Imao si ne�to
tu�e, zna�. Bio si ovde i ranije.

To nije ukradeno.
- Kako si dobio? - Ne ka�em da sam dobio.

To je pripadalo Luizi Rimarti.

Kome?

Poznaje� li Luizu Rimarti?

Znao sam da �e� to da me pita�.
- Idemo na slede�e pitanje.

Kao da sam znao da �e�
tako da pri�a� sa mnom.

Zna�, kao da je dobrovoljno.

Ovde smo samo ti i ja. Nema svedoka.
Nema dokaza. Samo da razjasnimo.

Ho�e� da bude jasno, zar ne?
To je izme�u nas dvojice.

Mo�da i jesi u pravu za Vusnikija.

Ali, ja nisam Vusniki. Ne idem nigde
dok ne bude� bio iskren sa mnom.

Gde su deca?

Koja to deca, Romi?

Poznaje� li Gasa Nidlsa, Romeo?
- Ne se�am se nikoga.

Ne upetljavajj se sa mnom, Veverice.
Poznaje� Gasa, jer te �esto izbacivao

iz restorana. I�utirao bi ti
dupe kroz izlazna vrata.

Ja sam se vra�ao.
- Zna� gde je Gas sada? - Da, znam.

Luiza Rimarti, zna� gde je ona?

Ovaj medaljon, bez slika
njene dece, uzet je od nje.

Od Luize Rimarti. To je ime
gospo�e koje se ne se�a�.

Ovo ja mislim. Mislim da si se skrivao
kod Gasa, uobi�ajeno. Gas te uhvatio.

Pretio je. Bilo ti je dosta, nije prvi put.
Po�ao je da uzme pi�tolj, ali si bio br�i.

Gas je nestao. Ali, tu su bila i dva
gosta, Luiza Rimarti i Pol D�etson.

�ta �e� da uradi�? Ubi�e� i njih. Po�to
nisi ubica ve� lopov, sve si uprskao!

Uklju�uju�i i ovo, jer je ovo
bilo kod tebe kad si uhap�en.

�ta si uradio sa pi�toljem, Romi?
Gde si sklonio pi�tolj kad si ih pobio?

Upi�ao sam se.
Zbog tebe sam se upi�ao.

Mislim da je to mo�da tvoja
savest, Romeo. Olak�ava� se.

Dobro. Kako sam mogao da uradim to?
Ubijem troje, i da ne znam ni�ta o tome?

Pa, to mi radimo, Romeo. Samo smo
ti i ja, poma�em ti da se seti� svega.

Prvo da ti donesu suve pantalone.

Jo� jedna stvar, dok ih sa�ekamo.
Recimo da mi znamo da si to uradio.

Samo pretpostavka da znamo.
- Dobro. Dobro, pretpostavimo.

Tako je.

Pretpostavka da znamo �injenice
kao da si snimljen kamerom za nadzor.

Gas je imao to?
- Recimo da jeste, i ti si snimljen.

Jedino �to se ne se�a�.
Kako to obja�njava�?

Uradio si, ali se ne se�a�?
- Ne znam. - Kako je to mogu�e?

Mo�da su obrisali? Ne znam
ni�ta o tim stvarima.

To sve obja�njava.

Gospdodin Gandalf je imao nezgodu.
Prona�ite mu neke suve pantalone.

Hitno, neprijatno mu je.

�ta je sa drugim poslovima?

Kojim drugim poslovima, �ove�e?
- Jebao si je odpozadi, kad je bila mrtva.

Nikad ne bi uradio ne�to tako.
Bez obzira koliko sam je mrzeo...

�to si je mrzeo?
- Bila je kurvinski tip �ena.

Obe�a jedno, radi drugo. Takva je bila.

Ja sam Romeo Gandalf. Imam
34 godine, �itam i pi�em engleski.

Izjavljujem slobodno i svojevoljno
da mi niko nije ni�ta obe�ao

da bi dao izjavu. Razumem da
se snima video traka, dok je �itam.

Tre�eg sptembra 1996 godine
svratio sam u Gasov restoran, " Raj ".

Sakrio sam se unutra, i on me na�ao.
Jednom me istukao, pa sam bio upla�en

da �e me opet premlatiti.

On je imao je pi�tolj, kod kase. Znam
to, jer je pretio da �e pucati u mene.

Kad bi mi pri�ao tako, pucao bi
pre nego �to shvatim �ta se de�ava.

Tu je bilo jo� dvoje ljudi...

De�, moja vizit - karta, iz nove firme.
- Dobro, hvala.

Kako ide, Lari?
- Zdravo, Arture. Sjajno, Mjuriel lomi.

" Ogrejdi, Stajnberg, Markoni i Hogan "
Toliko o Ircima kao advokatima.

Bar nisi oti�ao na mra�nu stranu.
- Mislim isto kao ti o advokatima odbrane.

Ne. Niko ne misli kao ja o
advokatima odbrane, savetni�e.

Svi ustanite!

Gospodine Gandolf, birali ste izme�u
su�enja pred porotom konsultuju�i

va�eg advokata, i kratkog postupka.
Po�to su izneseni svi dokazi uz va�u

izjavu, progla�avam vas krivim
po svim optu�nicima za ubistva

Gastasa Dislinidusa, Luize
Rimarti i Pola D�etsona.

Puno hvala.

Naredni�e, Starzik! Talmed� Norman.
Mjuriel je pri�ala o va�em sjajnom radu.

Imali smo sre�e.
- Tako to Mjuriel ne opisuje.

Rekla je da ste najbolji.

�estitam ti.
- Hvala.

Mora da je ose�aj sjajan.
- Jeste.

Martini?
- Mo�e. - Dobro, dobro.

Ne treba mi ovo.

Sudijo Saliven?

Sanjate li, savetni�e.

Romeo Gandalf, bi�ete u zatvoru
do isteka trajanja presu�ene kazne.

Imate pravo �albe Apelacionom Sudu.
Ako se ve�ta�enjem ne proceni da ste

du�evno bolesni, izvr�i�e se kazna.
Smrtna kazna smrtonosnom injekcijom.

SEDAM GODINA KASNIJE

Malim stvarima nas isku�avaju, Arture.
Bar od kad sam postao sudija.

Ali, za�to ja Voltere?

Samo dobija� tim potezom. Nema puno
magije u ovom poslu. Sve se vrti u krug.

Prinu�eni smo da zaposlenog advokata
pretvaramo u nekog pro - bono princa.

Daju nam zahtevne, neplate�ne klijente
za koje sada moramo da radimo.

Tehni�ki, mogu sam sebe da
optu�im za ume�anost u to.

Stvarno? Nisam znao da
radi� na slu�aju Gandalf?

Pa, dostavio sam prvi nalog za
pretres sudiji Saliven na potpis.

Po mom, vrlo skupom, legalnom
mi�ljenju, to ti ne�e biti problem.

Dobro �e ti do�i vo�nja do
zatvora u novom automobilu.

Imresioniran je svaki klijent, kad zna
da zastupnik vozi auto od 60 hiljada.

Za 11 sati, Gandalf.
- Potpi�ite tu. Kabina broj 3.

Ja sam Artur Rejven, advokat koji vam
je sudski dodeljen, gospodine Gandalf.

Ti si pravi advokat?
- Jesam, koliko i svi ostali.

Mo�da jesu, ali ni�ta nisu u�inili za
mene, jer se nisam pomerao odavde.

Ja nisam druga�iji.
- Jesi. Ti si mi poslednja nada.

Ja sam mrtav, ako ne�to ne uradi�.

Gospodine Gandalf, da vam objasnim.
Jedini na�in da vam se kazna promeni

jeste da nabavimo nove dokaze, ili
doka�emo nelegalne postupke tu�ioca.

Imate li neke nove dokaze?
- �ta je sa DNM?

Testirajte me da vidite imam li to?
- DNK nije bilo na va�em su�enju.

Nije bilo uzoraka krvi, sperme ili
vlakana kao predstavljenih dokaza.

Ta�nije, vi ste priznali ubistva.

Ali, ja sam se tamo upi�ao.
- Da li ste bili prisiljeni na ne�to?

Prisila je upotrebljena na vama?
- Upi�ao sam se zbog policajca.

Koliko se se�am, tu�ilac je tvrdio
da je to zbog ose�anja krivice?

Misle da sam se uneredio zbog toga?

Mislim, ne znam.
- Mogu li da vas zovem Romeo?

Kako da vas zovem?

Ljudi me uglavnom zovu Veverica.
Ali, dopada mi se i gospodin Gandalf.

U redu. Gospodine Gandalf. Ja sam
shvatio da ste potpisali priznanje?

Shvatate li vi? Priznali ste ubistvo troje
ljudi, ali niste sodomiju nad Luizom.

�to ste to porekli kad je
autopsija to potvrdila?

Nikad ne bi uradio tako ne�to.

Niste izvr�ili sodomiju?
- Ne, �ove�e. To su prljave stvari.

Ako vi niste, ko jeste?

Mo�da onaj ko je ubio te ljude. Ne znam.

Godpodine Gandalf, da li ste lagali na
testu detektora la�i tokom priznanja?

Detektor la�i su igle koje skaku�u po
papiru? Da, proklete skakutave stvari.

Da li je to dobro?

Ne, to nije dobro. Nimalo dobro.

Mo�da �e pro�i izvesno vreme
pre nego �to se vratim ovde.

Na�ite mi novog sudiju. Ne, onu stariju.
Pome�ala je ne�to. Mene jeste, sigurno.

Poku�a�u, godpodine Gandalf.

Sudija u skandalu potkupljivanja

Salivenova reaguje na optu�be

Ledena kraljica se topi

Salivenova dobila 6 godina

Pravo tamo.
- Hvala.

Izvinite me?
- Da?

Mogu li da pomognem?

Neki �us?
- Ne, samo kafu.

�lag?
- Ne.

Gospodine Rejven, kakav je
posao koji ste pomenuli?

Bili ste predsedavaju�i na
su�enju Romeu Gandalfu.

�elite da znate da li sam na neki
na�in bila nepodobna za su�enje?

Nisam bila pod uticajem alkohola na
su�enju Gandalfu, ako vas to zanima.

Video sam vas tog dana, sudijo.
Bez sumnje ste bili kompetentni.

Pa, �ta ste onda �eleli da
pitate, gospodine Rejven?

Jeste li ponudili odbrani da se
okrivljeni izjasni kao neura�unljiv?

Kao sudija, tra�ila sam da
mi se dostave svi dokazi.

Ali, nije bilo ve�ta�enja?
- Ni�ta nije podr�alo neura�unljivost.

Mjuriel Vin je imala snimak priznanja.
Nije bilo indikacija prisile, ili ne�ega �to

bi advokat gospodina Gandalfa
mogao da smatra osporavaju�im.

On ba� nije bio Harvardski pravnik.
- Bio je kvalifikovan advokat.

Vi biste sigurno bili dovoljno pametni
da tra�ite skra�eno su�enje, kao i on.

�to je razumljivo, jer se znalo da sam
blaga kad se radi o ve�im kaznama.

Do tada nisam izricala smrtnu kaznu.
- Bilo vam je te�ko da se odlu�ite za nju?

Nisam sigurna kakve to veze ima sa tim
gospodine Rejven. Po�tovan je zakon.

Bilo vam je �udno da Gandalf prizna
trostruko ubistvo, a pori�e sodomiju?

Um kriminalaca je bizaran i
banalan, po mom iskustvu.

Prijatno.

Nedostaje li vam zakon?

Nisam do�la ovde da odgovaram o
svojim ose�anjima, gospodine Rejven.

Izvinite, uvek sam se divio va�em stavu.

Imate li jo� neka pitanja?

Ne. Hvala vam.
- Izvinite, prekidam moju pauzu za ru�ak.

Ne shvatam za�to se vratili ba�
ovde posle uslovnog otpu�tanja.

Izvinite, izvinite. Oprostite.

Opro�taj vam nije potreban.
Prijatan dan, gospodine Rejven.

Mo�ete li?
- Da, hvala.

Ona iz suda, �to je bila u zatvoru?
- Jeste.

Zgodna biv�a zatvorenica, ka�em.

Dobili ste govornu po�tu Artura
Rejvena. Molim ostavite poruku.

Gospodine Rejven, D�ilijen Saliven.
Ostavi�u vam ku�ni broj, mo�ete da...

Izvinite, nisam se javio. Slu�ajte
�ao mi je ako sam vas uznemirio.

Niste, u redu je. Bila sam preosetljiva.
Zovem vas jer sam ne�to zaboravila.

Ne�to zna�ajno va�em klijentu. Mogu
li da do�em kod vas na posao, sutra?

Ne morate to da radite.
- Ne, samo da zavr�imo to.

Vidimo se sutra u pola deset?
- U redu, mo�emo. - Hvala, dovi�enja.

�ta ona radi ovde?

Sudijo Saliven, hvala �to ste do�li.
- Hvala.

Izvolite.

Verovatno �ete pomisliti da ne treba
da brinem, kad pro�itate ovo.

Primila sam ga pre nekoliko meseci, i
nisam ga ignorisala zbog ranijeg �ivota.

Svejedno, se�am se da sam bar
imala priliku da se doka�em.

Smrtnu kaznu sam izrekla dva puta. Za
drugi slu�aj, ta kazna jo� nije izvr�ena.

Tako da mislim da to ima neke
veze sa va�im klijentom.

Mora�emo da odemo tamo, u zatvor.

Radije bi da ne budem vi�e ume�ena.
- Ovaj zatvorenik je ovo pisao vama.

Ho�e da razgovara sa vama. Vi onda
mo�ete da ga ubedite da pri�a sa mnom.

Ne �elim to da radim. Stvarno ne �elim.

Ja �u poku�ati sa ovim. Obe�avam da
�u se potruditi. Ali, ako ne uspem...

Hvala �to ste do�li ovde.

Marta, pozovi mi upravnika zatvora?
- Naravno.

Sudijo Saliven, pi�em vam zato �to
imam neke informacije. Brinem za slu�aj

u kom ste izrekli smrtnu kaznu, koja
jo� nije izvr�ena, i on je �eka ovde.

On je slede�i kome je zakazano
da " �eta". Zato je ovo hitno.

Odli�no, spoj ga.

Upravni�e, Artur Rejven. Imam ne�to
novo za mog klijenta, Romea Gandalf.

Potpi�ite se, molim.

Samo gospo�a!

Stvarno mi je �ao. Pitaj ga
da porazgovara sa mnom.

Ako odbije?
- Odve��u te nazad.

Ovuda.

Sa�ekajte ovde.

Idemo. Hajde, pro�ite.

Brzo �e se vratiti.

Hej, mala!

Do�i, malo!

Ako planirate da pose�ujete ponovo
nemojte kad imaju slobodno vreme.

Ne planiram da do�em opet.

Ovde je. Bi�u tu, ako vam trebam.

Pa, pismo je kona�no stiglo?

Jo� izgledate prili�no dobro, sudija.

Nisam sudija, gospodine Ernal.
- Tako sam i pomislio.

Koliko ste bolesni?
- Nekoliko godina.

Poslednjih 6 meseci je ovako.

Izlazim odavde, uskoro.

Otpu�taju vas?
- Za neki mesec, mislim.

Bi�e tako brzo? Koliko ste vi bili?

Izvinite, gospodine Ernal. Nisam do�la
ovde zbog zatvorskih uspomena.

Do�la sam da vas pitam da razgovarate
sa advokatom, o pismu koje ste poslali.

Ako se to odnosi na Romea
Gandalfa. Niste to naveli.

Ako je to momak koji je presudio Gasu...

Onda se radi o njemu.

Razgovara�e.

Jeste li dobro?

�to je zatvoren, gospodin Erdal?
- Pucao je u �oveka.

Momak je pre�iveo.
Erdal je dobio 8 godina.

Da li vam je on pomogao nekako?
- Bojim se, ne smem da pri�am o tome.

Ali, zahvalan sam. �ao mi
je �to ste ulazili unutra.

Taj miris je previ�e od svega.

Po�to sam iza�la, tu�irala sam se dok
nisam shvatila da to nije miris moje ko�e.

Bio je u mojoj glavi. Jo� uvek je tamo.

Pre nego �to sam oti�la u zatvor mislila
sam da kad kriminalci odslu�e kaznu...

ostave to iza sebe. Ali, nije tako.

To je najgore �to ostavi� u sebi.

Kao da si se zaga�en. Takav je taj miris.

Miris gorkog �ivota.

Mora�u da vas pozovem na sud da
potvrdite da je pismo autenti�no.

Pla�im se toga.

Zdravo, Leri.

Zdravo.

Lepo te �to te opet vidim
- Nema promena, jo� sam stariji od tebe.

Zvala si me?
- Artur Rejven zastupa Gandalfa.

Vevericu? Jo� nisu zavr�ili sa njim?
- To je ono otezanje do zadnjeg minuta.

Artur ima ne�to �to je pokazao sudiji
Harlo, koji voli da bude poslednja oaza

osu�enicima, pre nego �to
dozvoli da svi termini isteknu.

Artur je advokat odbrane, sad?
- Ne. Jo� je sa Ogrejdijem i ostalima.

Apelacioni sud je to dao njima
a, oni su to prepustili Arturu.

�ta on to ima?
- Ernala Erdaja.

Ernal? Kakve veze ima
Ernal sa Vevericom?

Ne znam. Ubrzo �u saznati.
U Harlovoj sudnici u dva.

To nam daje vremena
da ra�umo i pri�amo.

Mjuriel Vin - ime govori sve
Glasajte za tu�ioca.

Izgleda� sjajno. Na naslovnim
i na bilbordima, isto.

Prestao si sa pu�enjem?
- Samo poku�avam.

Sve je manje mesta gde se pu�i.

Nisi se promenio, nimalo.
- Verujem da je to zbog ku�a. - Ku�a?

Da, pre neku godinu sam po�eo
da ih sre�ujem i prodajem.

Stvarno? Mo�e� li sve te
stvari? Name�taj, struja...?

Da, imam sve te priru�ne knjige.
Radim koriste�i ta obja�njenja.

Nisam znala da te interesuju te stvari.
- Uvek si znala �ta te zanima, Mjuriel.

Meni je trebalo du�e.

Nisi samo ru�no lice. Zar ne, Starzik?

Treba da zna�, Mjuriel.

Jo� si u braku?
- Nema ga vi�e. - �alim �to to �ujem.

Helen je dobra �ena,i
zaslu�uje dobrog mu�karca.

Mislila sam da si dobar mu�karac.
- Imam svoje trenutke.

Kako je s tobom i Tolmad�em?

Tolmad� ima �ivot koji ga ispunjava.
Ja imam �ivot koji me jo� dr�i ovde.

Kad smo zajedno, puno razgovaramo.

Na�in na koji on posmatra stvari
ja bi nazvala visokoumnim.

Uz sve svoje probleme za perspektivom
mislim da mu ne dajem koliko bi hteo.

Imamo lepu ku�u, ponekad odemo
na odmor. Ne ba� tako �esto...

Kako je u krevetu?

U krevetu je dobro.

Nema� decu?

Ne, nemamo decu.

To mi nedostaje, najvi�e.
- Da, i meni ne�to nedostaje.

Spremni da naru�ite?

Koliko ti vremena treba?
- Velika ku�a. Treba�e mi dve godine.

Najmanje toliko.

Jesi li je video?

Jesam. Ledena kraljica, sudila je
Veverici. �ta li ona radi ovde?

Artur �e je pozvati da se pojavi?
- Ne�e biti neka pojava, bila je

uhap�ena zbog korupcije.

Posle je napustila krivi�ni sud, znam.
Pijana na su�enjima, postoji li gore?

Nekad sam �elela da idem na �asove
D�ilijen Saliven, i da budem malo vi�a.

Uvek mo�e� ne�to da uradi�
za neki centimetar vi�e.

To je sme�no, Leri. Koliko se
se�am tebi to nije bio problem.

Obratite pa�nju tokom saslu�anja.

Mo�emo li da pristupimo, visosti?

Mo�ete.

Sudijo, imam prisutnu D�ilijan Saliven
da bi potvrdila da je primila ovo pismo.

Zbog koga sam posetio
gospodina Erdaja u zatvoru.

D�ilijen Saliven? Sudija Saliven?
- To je ta�no.

Ako tu�ila�tvo nije saglasno
mogu da oslobodim svedoka.

Ka�ete da je dobila pismo od Erdaja?
U redu, ali ja bi da ga pogledam.

Sagla�avam se.
- Dobro, da to uradimo.

Uvedite gospodina Erdaja, molim.

Mo�ete u�i.

Kunete se da �ete govoriti
istinu i ni�ta osim istine?

Mo�ete li da nam ka�ete
svoje ime, slovo po slovo?

Ernal Erdaj.

Nastavite, gospodine Rejven.

Mo�ete li re�i sudu gde ste
trenutno, gospodine Erdaj?

Trenutno sam u zatvorskoj bolnici.
- Koji je razlog va�eg boravka tamo?

Imam poslednji stadijum raka plu�a.
- �ao mi zbog toga, gospodine Erdaj.

Za kakav ste zlo�in osu�eni
gospodine Erdaj?

Pre �etiri godine imao sam sva�u sa
momkom u baru, i pucao sam u njega.

Bilo je u naletu besa, ali sam pucao.

Oporavio se po�to sam osu�en
bolje mu je, ali sam dobio 8 godina.

Se�ate li se 3 septembra 1996 godine?
Mo�ete li re�i sudu �ta ste radili te no�i?

Ubio sam Luizu Rimarti, Gasa
Linidusa i Pola D�etsona.

Visosti, prigovoram.
- Da, mogu da zamislim.

Odbija se. Gospodine Rejven?
- Zahvaljujem ako ne prekinete saslu�anje.

To nije ba� ta�no, zastupni�e. Nismo
imali indikacija o poziciji ovog svedoka.

Ovo je samo saslu�anje. Jednostavno
ho�u da se zapi�e svedo�enje �to pre

obzirom na njegovo zdravstveno stanje.

Sud odobrava odlaganje od 24 sata.
Gospodin Erdaj bi�e zbrinut u bolnici.

Hvala vam na pomo�i.

Taj ku�kin sin je la�ov.

Podsetimo svedoka da je jo� pod
zakletvom. Nastavite, gospodine Rejven.

Da li mo�ete re�i sudu malo vi�e o
va�oj izjavi, gospodine Erdaj?

Imali smo jednu devojku na aerodromu
Luizu Rimarti, agenta za avionske karte.

Iako se ne pri�a lo�e za mrtve, ali
Luiza je bila bludnica. - Molim te?

Gre�ka je �to sam imao ne�to sa njom.
- Bili ste zaljubljeni u Luisu Rimarti?

Izgubljen, mo�da. Kao neka opsednutost.

De�ava se.

Kad ste s nekim kakva je Luisa
morate da budete pa�ljivi.

Pa, po�eo sam da je pratim, i jedne no�i
sam video, ono �to sam mislio da ho�u.

Luiza se spetljala sa nekim tipom na
aerodromu. 40 minuta auto se ljuljao.

Kada se to sa autom desilo?
- Tre�eg septembra 1996 godine.

Poznavali ste �oveka koji je bio
sa gospo�icom Rimarti? - Nisam.

Navukao je �izme, i odvezao se.

Pratio sam Luisu do " Raj - a ".

Uleteo sam unutra, napravio scenu.
Zvao je bludnicom, ona mene o�enjenim.

" Gledao si �ta? Tvoja �ena
ne zna koliki si perverznjak? "

Onda se Gas ume�ao.
- Gospodine, ne pri�ajte tako.

Rekao mi je da idem, ja sam hteo
da idem sa njom. Luisa nije htela.

Zgrabio sam je, i povukao je.
Nije ni tako htela da krene.

Gas se vratio.

Gas je imao pi�tolj. Poznajem
Gasa, ne�e pucati iz njega.

" Pusti je! Idi, odmah! "

" Pusti je!"
- " Ne�e� pucati, i zna� to. "

Ona onda otima pi�tolj od Gasa.

" Ti pokvareni... "
- Poku�avam da joj otmem pi�tolj.

Onda... je puklo.

Imala je veliku rupu u stomaku.

Lo�ije joj je, pa je sela.
Krv isti�e iz nje. Onda, Gas...

On odlazi da zove hitnu pomo�. Dok ja
gledam u crvenu lokvu krvi na podu.

Zaposlen sam u bezbednosti
ali, ne dopada mi se pucanje.

Pozdravljam se sa poslom
planovima za penziju, brakom...

Pa, ka�em Gasu: " �ekaj! "
- " Da �ekam da umre? "

Ve� je bila. Pala je tamo, i to je sve.
Rekao sam Gasu da ne �uri, mrtva je.

" Bez �urbe, mrtva je. "
Dobio sam na vremenu.

Skamenio sam se, nazvao me ubicom.
" Ubi�e� i mene mojim pi�toljem? "

" Ti si ubica, ku�kin sine! "
" Zovem policiju. "

Gas je ve� bio na telefonu.

Pratim ga i vi�em mu: " �ekaj, Gas! "
" �ekaj!" Kako to nije hteo...

Pucao sam mu u glavu.

Tako je i Gas oti�ao.

Tako da sam pomislio, kada su svi ve�
mrtvi, uradi�u tako da misle da je plja�ka.

Hteo sam da se o�istim, kad sam video
drugog momka, skrivenog pod stolom.

Jeste li primetili gospodina
D�etsona, kad ste ulazili?

Nisam. Nisam video nikog osim Luise.

Kad sam ga na�ao, ve� sam uprskao.
Mislim, Luisa i Gas su bili kao...

Bilo je lo�e, sve to. Ali, desilo
se ono o �emu nisam mislio.

Taj glupi momak je...

samo bio na pogre�nom mestu.

�ta ste uradili?

Rekao mu da odvu�e tela u hladnja�u.
- Za�to ste to uradili?

Ne znam. Mo�da sam sebi
dao vreme da razmislim.

�ta ste smislili, gospodine Erdaj?

Dok je dovla�io Gasa, znao sam
da �u morati i njega da ubijem.

Rekao sam mu da sedne u stolicu.

" Ostavi�e� me ovde? "
- " Sveza�u te. "

Pucao sam mu u glavu. Bilo je brzo.

Kao �to sam rekao, o�istio sam se.
Uzeo sam stvari koje plja�ka� uzme.

Oti�ao sam odatle.

Pre nego �to bi me policija uhvatila.
- �to ste mislili da �e vas uhvatiti?

Kad ubijete troje ljudi, ne mislite da
ne�e, bez obzira koliko su glupi.

Jesu. Kako ste dobili ideju
da podmetnete Romeu Gandalf?

To je nekako sre�a.

Znao sam Vevericu, gospodina Gandalf.

Jurcao je aerodromom, tra�e�i da ne�to
ukrade. Ve� je krao sa aerodroma, pre.

Luisa je izgubila nakit, medaljon.
Nestao joj je negde okolo.

Veverica ga je ugledao. Ona nije videla
kad ga je uzeo, ali bio je kod njega.

Zamolila me da joj javim, ako ga vidim
okolo. Rekao sam, uradi�u �ta mogu.

Tako da sam ga na�ao. Nije ni shvatao
�ta ima, dok mu nisam rekao da vredi.

Da mogu da ga otkupim.
- Otkupite?

Upotrebili ste termin " otkup "?
- Da, kao nagrada.

Po�eo je da pri�a besmislice, kao on
to zna, gde to mo�e, i sli�ne gluposti.

Pristajem da platim nekoliko dolara.
Tako �u biti veliki heroj za Luisu.

Naravno, sve se to desilo pre nego
�to je ubijena. Posle toga sam se setio

da Veverica mo�e da poslu�i.

Znao sam jo� da se krije u radnjama
dok se ne zatvore, i onda ih plja�ka.

�uo sam da mu je Gas zabranio
da bude blizu njegovog restorana.

Znao sam da ima medaljon, i onda
sam pozvao mog sesti�a koga je

�ekala duga zatvorska kazna.
Tako da sam odlu�io da mu...

Moj sesti� Kolins Farvel, duga je pri�a.

Moj sesti� Kolins Farvel, duga je pri�a.

On je melez. Moja sestra je pokojna.

Umrla je prerano, i ja sam ga dr�ao
dalje od problema, koliko sam mogao.

Postojalo je ne�to drugo, �ekala ga je
trogodi�nja kazna. Zavr�ena zabava.

Rekao sam Kolinsu za taj medaljon.
To je bilo za deo namenjen vama.

Rekli ste mu da ste ubili troje ljudi?
- On nije znao za to.

Ali je znao da ste hteli da
okrivite gospodina Gandalfu?

Kolin je imao predstavu o tome.
Mo�da je prost, ali nije glup.

Planirali ste ovo sa va�im
sesti�om, �ta je onda bilo?

O�ekivao sam policajce, da do�u
i raspituju se o Luisi, i oni su do�li.

Bio je to Leri Starzik. Leri je
dobar policajac, i nije glup.

" Zagrizao " je. Zar ne, gospodine Erdaj?

Jeste.

Nikad niste pomislili da gospodin
Gandalf mo�da ima alibi za tu no�?

Momci kao Veverica su sre�ni ako su
na suvom mestu, ne brinu se za alibi.

To je neprimerena procena
gospodine Erdaj.

�ta da vam ka�em, sudijo?
Postideo sam zakon.

Mo�emo li da napravimo pauzu
sudijo? Imam neke potrebe.

Sud ima pauzu.

Treba nam Farvel, zna li se gde je?
- Prona�i �u ga.

Bi�e to kraj Ernalove pri�e.
- Nisi poverovao ni re� od toga?

Jesi li ti poverovala?
- Znam da la�e, samo ne znam za�to.

Za�to? To je nekakva igra kakve
sam ve� vi�ao svih ovih godina.

Sad kad je na samrti, prizna�e bilo �ta
da bi ne�ije dupe po�tedeo zakona.

Sad ima zadovoljstvo da gleda kako
tu�ilac, advokat odbrane i policajac

sa hap�enja, izgledaju prili�no glupo.

Vidimo se kad se vrati� u sud.

Se�ate se mene?
- Da, se�am se.

Ba� imamo svedo�enje. �ta vi mislite?

Mislim da to izme�u njega i Luise
nije bilo toliko jednostavno.

Jeste li pozvani da do�ete?
- Bilo je u novinama.

Niste znali za nju i njega?

Nije bilo nje i njega.

Slu�ajte, mi �emo morati ponovo
da razgovaramo gospo�o Kerijer.

Mo�da da me pozovete.
- Ne�u da se me�am u ovo.

Pa, ovde ste, zar ne.

Sigurno ste saznali ne�to do sada?

Lagali ste detektiva Starzika 1996
godine. To je ta�no gospodine Erdal?

Da, gospo�o.
- Lagali ste da sa�uvate svoj vrat?

Da, gospo�o.
- Spekuli�ite istinom, to ka�ete?

Ne ponosim se time.
- �to bi verovali nekom ko la�e, sada?

�ak i spekuli�u�i la�ovi
ponekad govore istinu.

Ka�ete li da obzirom na va�e zdravlje
ni�ta ne gubite ovim svedo�enjem?

Ako mislite da sam zabrinut
smrtnom kaznom, ne nisam.

Mislite li da vam je lak�e
da �rtvujete sebe, sada?

Ne bi to tako nazvao.

Ne mislim da bi to uradio da ne
umirem. Skidam to sa savesti.

Nevinog �oveka ste poslali u smrt. I, tri
ubistva sa va�e savesti, idu tek tako?

Po�inio sam ta ubistva, jesam.

Veverici je bolje da ode posle
sedam godina, nego da umre.

Mora da je te�ko belcu da bude
pod uticajem crnih bandi?

Ako je u njima.
- Da, to stalno ka�ete.

Zar nije istina da ovim
�titite neku bandu?

To je novost za mene.
- Priznanjem ubistava �uvate nekog?

Ako je to ono u �ta verujete.
- Rekli ste da je Starzik dobar detektiv?

Jedan od najboljih.
- Bilo je nervoze " prodavanjem " pri�e?

Kao �to sam rekao, nisam imao izbora.
- Za�to ste sodomirali Luisu Rimarti?

Nisam to uradio.
- Kona�na osveta? Zadnje poni�avanje?

�ta? Rekao sam da nisam hteo da
ubijem Luisu. Gasa i D�etsona, jesam.

Ali, Luisa... To se jednostavno desilo.
- Ona je bila analno napastvovana.

Mo�da je momak u kolima
voleo te perverzije, ne znam.

Patolo�ki izve�taj je potvrdio da je
analno napastvovana, posmrtno.

Dobro, ka�em da to nisam bio ja.
- Mo�da je va� sau�esnik?

Nije bilo sau�esnika, bio sam samo ja.

Kako ste znali da je gospodin
D�etson bio u restoranu?

Nisam znao.
- Za�to ste odlu�ili da

pretra�ite to mesto? Da se uverite da
li je jo� neko tu posle zaklju�avanja?

Ne znam, mo�da sam �uo ne�to.
- Jeste li �uli ne�to?

Pogledao sam okolo, i na�ao ga.
- Sigurni ste da ga nije na�ao sau�esnik?

Rekao sam da nije bilo sau�esnika.
- To je bio isti onaj koji nije sodomirao

gospo�icu Rimarti?
- Prigovoram, sudijo.

Gospodin Erdaj je ve� izjavio da nije
imao sau�esnike. - Prihvata se.

Koliko je vremena pro�lo od dijagnoze
raka, do pisanja pisma sudiji Saliven?

Mislim da je to bilo u isto vreme.
- Zna�i ipak to nije bila slu�ajnost?

Mislim da nije.
- U svom pismu, gospodin

Gandalf tra�i reviziju postupka, u
isto vreme. I, to je bila slu�ajnost?

Ne znam ni�ta o njegovom pismu. Ja
sam pisao sudiji i nije mi odgovoreno.

Time ste pokazali va�u iskrenost?
Pisanjem o tome kako ste pogre�ili?

Potrudio sam se.
- Mislite, samo ste uradili

ono �to su zatra�ili od vas, oni
koji su va� �titili u pro�le 4 godine?

Niko nije ni�ta tra�io od mene?

Jedno pismo? Toliko je trebalo da se
umiri va�a savest, gospodine Erdaj?

Ovde smo sad, svejedno.

Jeste li vi�ali suprugu i porodicu
ovih dana, dok traje saslu�anje?

�ta ho�ete da ka�ete tim, zastupni�e?
- Svedok ne odgovara na takva pitanja.

I, na retori�ka.

Diskreditujem zbog la�i ovog svedoka
po�to nije pru�io sve potrebne dokaze.

Posredne, i neproverene informacije
zbog kojih je privilegovan, u nekom

drugom sllu�aju ne bi bile prihvatljive.
Nadam se da �e sud odbaciti ovakvo

svedo�enje svedoka, jer nema dovoljno
indicija da mo�e da bude upotrebljivo.

Ne. Ne mislim jo� o tome.

Potvr�ujem da svedok ima probleme.
Ali, on je svojevoljno priznao ubistva.

Zbog kojih je drugi �ovek dobio smrtnu
presudu. Bio bi nedostatak odgovornosti

ako ne bi produ�ili dalje. Brinemo
li o pravdi ili ne, gospo�o Vin?

Brinemo, visosti. Ali, borimo
se protiv oportunizma.

Onda svi mi i gospodin Rejven, treba da
se dobro sla�emo, jer smo na istoj strani.

Nemam vi�e pitanja, za sada.
- Ja bi imao jedno.

Izvolite.

Da li je Romeo Gandalf, koji je osu�en na
smrtnu kaznu, imao ne�to sa ubistvima?

Nijednu stvar. Podmetnuo sam mu.

To nije sre�na okolnost, jer mu je
zakazano da umre za tri sedmice.

Prigovaram!
- Usvaja se. - Nemam vi�e pitanja.

Sud ponovo nastavlja za 48 sati.

Boston. Mrzim saobra�aj i politi�are
ali, volim kad " Redsocks " pobe�uje.

Zaboravi njih, nama treba pobeda.

Potvrdili su adresu Kolinsa Farvela?
- Da. Lokalna policija me uverava da

�e mi izdati nalog za pritvaranje, za dva
sata po�to do�emo tamo, ako ga na�u.

Zar veruje� da �e on hteti
da razgovara sa mnom?

Ako poveruje da smo " kupili " Ernalovu
pri�u, zna�e da nema sau�esnika ubistva.

�ak i da je on pozvao Ernala, i rekao
mu da je Veverica zaklju�an tamo.

Ili, je tako Ernal rekao njemu. Ako se
Farvelova pri�a bude razlikovala...

�ta ako se razlikuje?
- Reci mu da �e i�i pred veliku porotu.

Iz Bostona su rekli da je Kolins prizvao
Isusa. Javno pri�a da je tako na�ao mir.

Po�to je prestao sa drogama
Isus mu je do�ao u posetu.

Nema problema. Lepa suknja.

Gospodine Rejven, kako da pomognem?
- Hteo bi da kupim neki parfem.

Na koji ste mislili?
- Mo�da vi predla�ete, neki?

Za neku stariju osobu?

Mla�a?

Tinejd�er?
- Koji vi koristite?

" �udesnu vodu ".

Zvu�i kao neki dobar parfem.

Video sam u sudu, ju�e.
To je hrabro od vas.

Hrabro?

Slu�aj je interesantan.

�elite li toaletnu vodu ili parfem?

Toaletne vode ima vi�e.

Voda je besplatan deo.
- Ustvari, �elim da pri�am sa vama.

Mislim, kupi�u toaletnu vodu.
- Ne morate ni�ta da kupite da bi pri�ali.

Ne, znam to. Ali, svejedno kupujem.
Znate, nisam kupio toaletnu vodu, pre?

Mislim da to govori ne�to o meni.

Da, govori.

Pa, �ta vi mislite?
- Gospodin Erdaj ima hladnu...

...�alosnu pri�u, indirektno. Bili ste
dobri. Imate taj dostojanstven stav.

Mjuriel Vin ga je par puta poremetila.
Ne�e podneti dugo unakrsnog sa njom.

Pa, �ta se de�ava?

Verujem da je Mjuriel oti�la u Boston
kako bi prona�la Kolinsa Farvela.

Ernalovog sesti�a.
- Da li je to dozvoljeno?

Ima�u predlog za Harloua u vezi s tom.
- Treba�e vam, bar mislim.

Harlou mo�e to da prihvati
ali, �albeni sud ne�e.

Mislim da vam ne treba moje mi�Ijenje.
- Ustvari, vrlo mi je vredno.

Lepo je �uti tako ne�to.

Pa, treba da se vratim.

Dospe�e daleko, mislim.
Uzima ono �to mo�e.

D�ilijen?

Ho�ete li da iza�ete sa mnom?

Ne bi rekla, Arture.
- Ne? Ne, pa...

Nadam se da vas nisam
uvredio, kad sam to pitao.

Ne, niste me uvredili.

Uvek se " zave�em ".
- Sre�no.

Nadam se nestanku benzina, negde.
- Sanjari�.

Zavr�imo posao i vra�amo se do 9.
- Mislim da je Tolmed� blagosloven.

Ni�ta okolo od kad
sam se udala. A, ti?

Izgubiv�i te, izle�en sam.

To podrazumeva da smo jedno
drugom bili poslednje neverstvo.

Izgleda kao neka formula za ljubav.
- Ustvari, ja i nisam bila neverna, Leri.

Nisam bila u braku tad.
- Da, advokatske pri�e.

Shvati�u kao kopliment, da
posle mene nisi i�ao okolo.

Nije to kompliment. Kompliment je
da si bila najbolja ikad, Mjuriel.

Svejedno, prestanak jebuckanja
okolo je kao neko odrastanje.

Da, mislim da i sama mislim tako.

Ali, vredi biti najbolja, Mjuriel.

Da na�em neki seoski put da to radimo?

Ti si obeshrabren, Starzik.
- Ohrabri me, onda.

Do�avola, gde sam je stavila?
- �ta to?

Iz kabineta tu�ila�tva su mi mejlom
poslali sada�nju Farvelovu sliku.

Da li bi ga prepoznao?

Ko zna? Zadnji put kad sam ga
video, nosio je narand�asto.

Zaklela bi se da sam je ovde stavila.

Zdravo, gospo�o Grej, kako je danas?
Dugo se nismo videli.

Nije va�no.

Farvel!

Kolins Farvel!

Ne jurim te, ku�kin sine.

Vide�u te u zatvoru.

�ta ho�e�, �ove�e?
- �ta do�avola misli� da radi�?

Kad odle�i�, ne reaguje�
dobro na policajce.

Be�anje ti je dobar na�in da
se vrati� u rupu, prijatelju.

Vidi� da sam stao.
- Da ti ka�em �to sam ovde.

Znam �to si ovde.

Moj advokat mi je rekao.

Ima� advokata? Kakvog i za �ta?

Za ono �to je Ernal pri�ao.
- O tome ho�u da pri�am sa tobom.

O njegovom sranju kako ste ti i on
planirali da podmetnete Veverici.

O tome se radi, zar ne?

Gospodin Ers je rekao da ni�ta ne
govorim. Da se pozivam na peti.

Gospodin Ers? D�ekson Ers?
- Da, tako je.

Ako je D�ekson Ers na tvojoj strani
mora da ima� ozbiljne probleme.

Ne vidim nikakav problem, gospodine.
Da, nekad jesam, imao sam ih.

Ali, ne vi�e. Jer me Gospod Bog
prihvatio. I, oslobodio me od njih.

Zaboravi Gospoda Boga na
kratko. Po�tedi me toga.

Ti si pozvao Ernala, sa tim o Veverici
�to si nam ispri�ao, i bio si pomilovan.

Ili je Ernal pozvao tebe? Prvo zna�i da
si �ist, drugo da si sau�esnik ubistava.

Pa, �ta bira�?

Vidi�, stvar je u tome da takve razlike
idu na re�avanje pred veliku porotu.

Oni vole kad se tri put osu�ivan, poziva
na peti amandman u slu�aju ubistva.

Bi�e ti lak�e da objasni� meni.
- Tu teoriju sam �uo nekoliko puta.

Mo�da da skloni� neke stvari
sa svoje savesti, Kolins?

Ne govori tako, gospodine. To �to imam
na savesti je izme�u mene i mog spasioca.

Nema ve�eri da ne molim Gospoda na
kolenima da mi oprosti �ta sam uradio

tom jadnom gre�niku, Romeu Gandalf.
Samo da bi spasio sopstvenu ko�u.

Sa�ekaj malo, reci mi to
opet. Ba� je tako rekao?

Bio je ubedljiv.

" Preokrenuti " uvek tako govore.
"Gospod mi je to uradio, on je. "

Da, ni�ta �to bi nam zna�ilo.

Da, ali Artur to nije �uo.

Ne�e� da mu ka�e�?
- Ne ose�am sa�aljenje...

ali, obzirom na situaciju, ako zatra�i.
- Rekao je da �e se pozvati na peti.

Ne, to je samo D�ekson Ers. D�ekson
bi savetovao Isusu da se pozove na peti.

Znam �ta bi uradio da sam ga pozvao.

Ima li blagoslov za to �to bi rekao?

Nisam znao da si postala religiozna.
- Dosta sam se molila da zatrudnim.

Kako to da Kolins Fervel ima advokata
odmah, po�to mu ujak prizna ubistva?

Mislim da ga je Ernal anga�ovao.

�ta ti misli�?

Znao je da �emo na�i njegovog sesti�a.
- Mislim da je Ernal hteo da nas prevari.

Dao nam je gomilu snimljenih gluposti
da bi mirno umro, i smejao nam se.

Ima dosta snega na putu do ku�e.
Mo�emo da budemo na putu celu no�.

Da ostanemo no�as, ovde?

Znam da nema� ono
�to treba da ima�...

Ustvari, ponela sam dve �etkice
za zube, za svaki slu�aj.

Samo za slu�aj?

Za slu�aj da je trebalo vi�e vremena
za sudske naloge, nego �to je jeste.

�ta je tebi? Po�la sam na
vo�nju, ili ne? Zna� ve�.

Mislila sam da �e� da flertuje�, ali...

Nisi tako brz kao pre nekoliko godina.

Sedam godina je dugo. Niko
sli�an tebi nije do�ao, opet.

Re�i �u ti jo� ne�to, Mjuriel.
Ose�am jezu na vratu.

Kao kad me tvoja kosa zagolica.

A to ne prolazi samo od sebe.

Tako se ose�am samo gore.

Ne mora� to da uradi�. Ako
po�eli�, do�i. Idem po auto.

Rekao sam da nisam to uradio.
Na�li su ga, i pu�taju me sada.

Postoji jo� ne�to va�no
oko tvog priznanja.

Dao sam ga jer me ubedio.
- Detektiv Starzik? - Taj.

Upi�ao sam se u pantalone, i
on me onda ubedio da jesam.

Tako si poverovao da jesi? Jesi li?

Za koju stranu navija�?
- Ja sam na tvojoj strani.

Veruje� da ih nisam ubio?
- Verujem, Romi.

Verujem da nisi to uradio.

Laku no�, Kerol.
- Laku no�.

Pa�ljivo vozi. Vidimo se sutra.
- Dobro.

Slu�ajte, ja ne mislim da...
- ... kupujem parfem, koji ne�u?

Pa, �ekali ste da zatvorimo radnju?
- Treba da pri�am sa nekim o slu�aju.

Vi ste u pravni�koj firmi.
- Znam, ali bi radije sa vama.

To je istina.

Popri�ajmo.

Starzik je tra�io od njega da se
zamisli za�to ne mo�e da se seti.

Onda je Romi rekao da su mu obrisali.
Za nekog kao �to je Romi, �ak i samo

razmi�ljanje o tome je konfuzno za
njegov um. Ba� pametno, Starzik.

I, nije legalno.
- Tako sam i mislio.

Dok sam pri�ao sa njim, shvatio sam
da Romi nikad nije bio siguran u to.

Starzik je bio siguran u to.
- To ne zna�i da je pogre�io.

Policajci provode puno vremena sa
njima, a ubediti Mjuriel Vin nije lako.

To je bio Mjurielin prvi veliki slu�aj.
Znam, znam. Samo pretpostavljam.

Ali, imam taj ose�aj da je Starzik prvo
ubedio sebe, da bi onda ubedio Romija.

I, danas! Dok sam pri�ao sa tim jadnim
�ovekom kroz staklo, shvatio sam.

On vi�e i ne zna. Ne zna to vi�e.
�ta je uradio, a �ta nije uradio.

To je na meni da znam.
Da budem siguran, zbog njega.

Izvolite, gospodine.
- Hvala.

Duva ledeno. Hladno vam je?
- Ne, uop�te. A, vama?

Ne, nije.

Se�ate se kad ste do�li kod mene, ku�i
oko naloga za pretres? Za Mjuriel Vin.

Tad nisam bio u najboljem stanju.
- Zaista?

Ja sam bila u groznom stanju.
- Ja sam bio u gorem.

Pa, znam da sam...

Bila sam rastrojena.

Nekako otu�ena...

�ta god da ste videli
radije bi da niste.

Moja sestra Suzan je
umrla sedmicu, pre toga.

Nisam znala. �ta joj se desilo?

Ubila se. Predoziranje drogom.
Suzan je bila narkoman.

Govorila je da joj treba dosta
lekova da se ose�a kao neko drugi.

I, heroin je bio njen lek.

Arture, toliko mi je �ao.

Kad se to prvi put dogodilo, hteo
sam da na�em tog dilera i ubijem ga.

Mi�ljenja sam da advokat ose�a kad je
neko kriv. Neko mora da se okrivi.

Vi ste dobar �ovek, Arture Rejvene.

Pravo ima sre�e �to vas ima.

Va�a ruka? Hladno vam je?
- Ne, nije. A, vama?

Dobro sam.

Smrzavam se.
- Tako�e.

D�ekson Ers ne�e dati klijentu da
svedo�i, ako se ne sretnete Arture

a, mislim da nam to ne odgovara.
- Zadnja �ansa za mog klijenta na sudu.

Farvel ima va�ne informacije
koje treba da budu otkrivene.

Saznala sam ko je unajmio Ersa
da zastupa Farvela. Ernal Erdaj.

Pa?

Ne igrajmo se skrivalice, Artur.
Ernal ne �eli da Farvel svedo�i.

Da li ti �eli� njegovo svedo�enje?

To sa D�eksonom Ersom je farsa.
- Nije ako mu garantuje imunitet.

Ako ne poma�e slu�aju, ne�e ga biti.
- Upravo tako.

Jer ne �eli� snimljeno svedo�enje.
- Tako zakon radi, ako zaboravlja�.

Da pitamo Harloua, kako zakon radi?
- Sudija Harlou sprovodi, ne izmi�lja ga.

Da pitamo Harloua, kako zakon radi?
- Sudija Harlou sprovodi, ne izmi�lja ga.

Po pitanju toga, u poziciji smo
da pozovemo D�eneviv Kerijer.

Koga?
- Bila je drugarica Luisi.

Kakva saznanja ima ona?
- Vide�e� kad se pojavi.

Razlog zbog kog sam te pozvala je da
zna� i to da je zastupa Marta Sterns.

Hvala �to ste danas ovde, gospo�o
Kerijer, za iskaz pod zakletvom.

Razgovaramo posle tvrdnji gospodina
Erdeja, da je imao vezu sa Luisom Rimarti.

Osporavate te tvrdnje. To je ta�no?
- Tako je.

Za�to imate to mi�ljenje?
- Luisa je pri�ala o ljudima koje je vi�ala.

Bilo ih je vi�e od jednog?
- Nekoliko.

Ne shvatite to pogre�no, ona nije
bila bludnica, kako je on govorio.

Vi�e bi mogla da bude... pragmati�na.
- Objasnite �ta smatrate pragmati�nim?

Kad je zasvrbi, ona se po�e�e.

Vidim. Da li joj je gospodin
Erdaj izazivao taj svrab?

Nikako.
- Za�to ste isklju�ivi?

Luisi se nije dopadao. Bila je ljuta na
mene kad sam pri�ala s njim o pretresu.

Rekli ste ne�to gospodinu Erdaju
u vezi sa tim pretresom?

Jesam.
- �ta ste rekli, godspo�o Kerijer?

Jednog dana je neki �ovek do�ao na
aerodrom i tra�io je Luisu. Nije bila tu.

On je tad razgovarao sa mnom.
Rekao je da joj prenesem poruku.

�ta je bila ta poruka?

Rekao mi je: " Razgovara� li sa
Faraonom, ne�e� se izvu�i iz toga. "

Faraon? Kao oni egipatski?
- Pretpostavljam.

Rekao je da tra�i svoj deo.
Da je on pri�ao sa Faraonom...

Faraon ka�e da se ne�e izvu�i.

Jeste.
- Jeste li znali tog �oveka?

Nisam ga vi�ala ranije.
- Rekao je sa �im se ne�e izvu�i?

Nije.
- �to ste rekli Ernalu za to?

Bio je �ef obezbe�enja.
- To je stvar obezbe�enja, ne li�na stvar?

Da. Kad neko ka�e da �e ubiti nekog
to je definitivno stvar za obezbe�enje.

Da. Ali, �to mi to niste rekli, D�eneviv?
- Za�to za ovo niste rekli naredniku

Starziku kad vas je ispitivao?
- Nisam htela da pravim probleme Luisi.

Ve� je bila mrtva, gospo�o Kerijer.
Kako ste mogli da pravite problem?

Da li je Luisa krala avionske
karte, gospo�o Kerijer?

Jeste.

Trebala je da ode u penziju.
Kompanija je bila vrlo striktna.

Da se saznalo za karte, penzija bi joj
nestala. Njena deca ni�ta ne bi dobila.

Nisam htela da budem uzrok tome.
- Da vidimo dokle je stiglo svedo�enje?

�ovek koga ne poznajete, rekao je
da je drugi �ovek, koji se zove Faraon

rekao da se Luisa ne�e izvu�i sa tim.
Onda je taj �ovek tako�e rekao, da �e

ako ne dobije svoj deo, ubiti Luisu.
Ni�ta od toga niste rekli naredniku

Starziku dok vas je ispitivao
o ubistvu va�e prijateljice?

Moj klijent sara�uje. Bez potrebe je
tretirate kao neprijateljskog svedoka.

Kad biste to podelili sa nama?
- Ako ga ne biste uhvatili.

Ka�ete li nam da smo ga uhvatili?
- Stvarno, Mjuriel...

Odgovorite na pitanje.
- Da, uhva�en je. I, priznao je.

Ka�ete da je �ovek koji je pretio da �e
ubiti Luisu Rimarti, Veverica Gendalf?

Jeste, on je. Gospod je moj sudija.

�ini se da moram da na�em Faraona.

Hvala, Leri.
- Nisam ja bio prozvan.

Zna� na �ta sam mislila.
- Znam? Svejedno, �estitam.

Jadni Artur, skoro da sam �ula
kako mu srce kuca, kad je rekla:

" Da ga niste uhvatili. "
- D�eneviv bi mirno pre�utala tako ne�to.

Mo�da je i ona deo kra�e karata?
- Mogla bi da bude.

" Bog je moj sudija. "

...on je moj omiljeni.

Izvinite me, na kratko.

�ta je lo�e?
- Uradio je. On je, D�ilijen.

Sa�ekaj. Re�i �u im da moram da idem.

Pazi.

Ne dopu�taj da te to lomi.
Ti si sjajan advokat.

Ja sam zaljubljen u tebe, D�ilijen.

Znam da ti to zvu�i...

Ne znam kako zvu�i. Ludo, mo�da.

Sve mi se pome�alo sa ovim slu�ajem.

Kad sam saznao da je Veverica
pretio da �e ubiti Luisu Rimarti

mislio sam, u redu, to je tako.
Gotovo. A, onda sam pomislio

da te mo�da ne�u vi�e videti. Ne
mogu da pustim da se tako desi.

Ne znam �ta ti ose�a�.

Mislim, nekad znam, ali se isklju�i�.
Onda samo nestane�.

A, lud sam za tobom...

Pa, rekao sam.

Onda mi daj moju ko�ulju
i oti�i �u svojim putem.

Ili...

Ili, �ta?
- Ne znam. Skini svoju ko�ulju.

Govorio sam u metaforama.
- O, moj Bo�e! - Ne, ne, ne, ne!

Puno mi se dopada.

Znam. Pretpostavljam da
je to kao vo�nja biciklom.

Stvar je u tome da nisam
nikad dobro vozila bicikl.

Ja znam da vozim bicikl.

Umirem od gladi.
- Mogu da pojedem sve sa kreveta.

Uklju�uju�i i �ebad.

Jede� �tapi�e od vanile.
- Ti si mi ih dao.

Ti si ih kupila.
- Ne, nisam. - Bili su u ostavi.

To je od poslednjeg posetioca.

Stvarno si verovao u
Gandalfovu nevinost?

Jesam.
- Poverovao si u pri�u?

Mo�da je na neki na�in istinita. Mo�da je
rano da odustane� od Romea Gandalfa.

RUDJARD - DR�AVNI ZATVOR

�to mi nisi rekao da si pretio
ubistvom, Luisi Rimarti?

Ko ti je to rekao?
- D�eneviv Kerijer.

Glasno je rekla.
- Pod zakletvom, tu�iocu.

Samo sam hteo da je zapla�im.
- To je ba� divno, Romi.

Da sam rekao, ne bi uzeo moj slu�aj.
- Nisam uzeo tvoj slu�aj, dali su mi ga.

Da si mi rekao poku�ao bi da
to opravdam, bio bi spremniji.

Da li je lo�e?
- Vrlo je lo�e.

Ovako mo�e da se odbaci Ernalovo
priznanje, i potvrdi se tvoje priznanje.

Pretio sam da mi vrati �ta mi duguje.
- �ta ti je dugovala?

Sredio sam joj za Faraona.
- Ko je Faraon?

On radi ono sa kartama.
- To su bile one ukradene avio - karte?

Ta�no! Ja sam joj sredio da ga
upozna. On bi joj dao ke� za karte.

Ona je trebala i meni da daje ne�to.
Kad sam pri�ao sa Faraonom, on je

rekao da je joj je davao deo za
mene, ali ona ga meni nije dala.

Onda sam i�ao kod one...
- D�eneviv.

Da! Rekao sam da joj prenese da
mi vrati dug, ina�e �u da je ubijem.

Nisam ni�ta mislio. Samo sam
hteo da joj skrenem pa�nju.

Jesi li?
- Poverovala je, dala mi je medaljon.

Rekla je da vredi puno
jer ima sliku njene dece.

Luisa Rimarti ti je dala taj medaljon?
- Rekla je da je dugo u njenoj porodici.

Rekla je da je vredniji od novca. Ja sam
rekao da ga otkupi onim �to mi duguje.

Onda je neko ubio.
- Ali nisi bio ti.

Ne, rekao sam ti da nisam nikog ubio.

Ko je Faraon?
- On je radio sa avio - kartama.

Samo to zna� o Faraonu?
- Tako se sam nazvao.

Ima� li ideju gde mogu da ga
na�em? Vi�e nisi �uo za njega?

Izdr�avam kaznu ve� sedam godina.
Ono �to znam je da me nije posetio.

Gospodine Artur, nemojte
da odustajete od mene, sad.

�ao mi je �to vam nisam rekao te stvari.
Ali, Bo�ja istina je da ja nisam nikog ubio.

Nigde. I... i, ako mi vi ne verujete...

Ja nestajem. Sigurno.

Savetni�e, kako je?

Ne ide tako dobro.
- I, kod mene.

Da li ste znali da je Veverica
pretio da �e da ubije Luisu?

Niste to rekli u sudu?

Za�to niste?
- Karte...

Nisam hteo o tim stvarima.

Tako bi va�e tvrdnje da on nema
ni�ta s tim bile manje prihvatljive?

Veverica nije imao ni�ta...

Da li ste vi krali karte, Ernale?

�ta ako vam obe�am da to
ne�e i�i dalje od ove sobe?

Mislim da ne mo�ete da
obe�avate, savetni�e.

Trebalo bi da budete moj advokat za to.

Luisa je krala karte.

I, vi niste imali vezu sa njom, zar ne?

Sa vama, Ernale, istina je samo
la� koja nije jo� uvek otkrivena.

Bolje...

pola istine...

nego nimalo istine.

Martine. Hvala �to ste do�li
ve�eras, zahvalna sam vam.

Dame i gospodo! Mjuriel Vin ne
moram da vam predstavljam.

Znate za njen rad i karakter.
Popni se gore da te prepoznaju.

Puno hvala!

Znam da mi visokokalori�ne ve�ere ne
odgovaraju, ali se puno ne uzbu�ujem.

Hvala vam.

U�ini da te vole.

Po izve�taju iz zatvorske bolnice
gospodin Erdaj je u kriti�nom stanju.

Trenutno je na na intezivnoj nezi.
Naravno da je Ernalovo svedo�enje

uticalo na ponovno razmatranje
presude Romeu Gandalfu za ubistvo.

Viski sa ledom.
- Da, gospodine.

Njegov advokat je Artur Rejven.
Gospodin Rejven ima nova saznanja

o Ernalovom zdravstvenom stanju.
Gospodine Rejven, da li ste zabrinuti

�to dr�ava nepotrebno
odla�e ovaj postupak?

Mjuriel Vin ima svoj deo posla.
Ja imam svoj deo. Napredova�emo.

Na svaki na�in po�tujem va�u podr�ku
nadaju�i se da imate dobru probavu.

Hvala �to ste do�li ve�eras.

Odmah se vra�am.

Izvolite.

Trebao si da ostane�, i dr�i� mi pesnice.

Mrzim politi�are. Nisam hteo da
izgubim po�tovanje prema tebi.

�ime zaslu�ujem ovo zadovoljstvo?
- Ho�e� li pi�e? - Treba li mi?

Te�ko je re�i.

Faraon.

Faraon? �ta u vezi s njim?
- �ta ako se speluje druga�ije?

Pa, �ta?

Samozvani Faraon i taj momak u kog
je Ernal pucao, mo�da su ista osoba?

Kako si saznao za to?
- Tri sata ispred kompjutera.

Pretra�ivao sam sve plja�ke, sve koji
preokre�u svoja imena, da se setim.

�ta im to zna�i?
- Ne znam. Ali, znam za�to.

Ima li ne�eg o Faraonu od pucnjave?
- Nema. Mo�da ne koristi vi�e to ime.

Izgubio se. Mo�da je neko pucao u
njega bolje od Ernala. Tra�i�u dalje.

Samo sam hteo da zna�.
Tvoj mu� je iza tebe.

Tolmad�? Se�a� se narednika Starzika?
- Se�am se. - Zdravo.

Raduje me da vas vidim ponovo.
- Pa, to je sve za sad, zastupni�e.

Hvala, Leri.

Jo� uvek nisi s njim zavr�ila, Mjuriel?
�tampa to spremno �eka, se�a� se?

Bilo je poslovno, Tolmad�. Nije li�no.
- Niko ne�e re�i �ta je bilo.

Postoji staro pravilo politike:
" Prva stvar je uvek prva. "

Hladno je.

Trebalo bi da se se�a� toga. �ovek
puca u �oveka u policijskom baru.

Ernal Erdaj.

Treba da je zapisano, ako nije obrisano.
- Za�to da bude obrisano?

Ako je slu�aj zaklju�en, ne
zadr�avamo sve ve�no.

Posebno ono sa ra�unima za drogu.

Me�ate nas sa nekim drugim, naredni�e.

Usporavam.

Starzik, neumoran si.

Ovo je Smit Veson, lek za nesanicu.
Kakva je pri�a?

Pre �etiri godine, Ernal Erdaj je pucao
u Faraon Kola, o kom nemamo ni�ta.

Po�to je Ernal trenutno zatvoren
verovatno te gospodin Kol zanima?

Nisi ba� lep, ali to te nije
spre�ilo da dobro shvata�.

Ernal ka�e da je uzeo ovaj pi�tolj od
Faraona na parkingu, da bi ga onda

pojurio i pucao mu u le�a iz njega.
Sve to u baru punom policajaca.

Mislim da su na njemu Faraonovi otisci.

Mo�da je Ernal lagao da ga
je uop�te i uzeo od njega.

Uvek postoji mnogo mogu�nosti.
Mo�e� li da proveri� i ove �aure?

Da li je ovo prioritet, Leri?
- To je usluga, samo usluga.

Za�titi me od usluga, radije bih
zvani�ne prioritete svakodnevno.

Pa, onda to smatraj kao
zvani�nu prioritetnu uslugu.

To je nekako druga�ije.
- Prvo se �inilo da ima ne�ega.

Posetio sam Ernala u bolnici.
Bio je u prili�no izbezumljen.

Jo� uvek insistira da je bio sam.

Pretpostavljam da nije
izgubio svoje mi�ljenje.

On umire, o tome govorim.

�udno mi je da ode tako, sa la�ima?

Takvi su ljudi po mom iskustvu, Arture.
Kao da ho�e da im drugi ljudi veruju.

I, kao da �elimo da verujemo sebi.

Arture, jo� ne�to va�no.

Ka�u da se vi�a� sa D�ilijen Saliven.

Uobi�ajeno bi bilo da tvoj privatni
�ivot bude u potpunosti tvoja stvar.

Ali, siguran sam da �e�, ako razmisli�
shvatiti da to nije po�eljno za firmu.

Nisam siguran da se sla�em
s tobom oko toga, Voltere.

Ne, mo�da ne.

Ali, morao bi da vidi� kako se to
odra�ava. Sa moje ta�ke gledi�ta.

Pogledaj okolo.

To je va�nija stvar.

Treba da iza�emo na ve�eru slede�i put.

Ne znam koliko bi mi to prijalo.
- Ne razumem, ne treba da se krije�.

Radi� u radnji, u gradu u kom te znaju.
Ali, ne�e� da te vide sa mu�karcem?

Toliko je stra�no?

Ako je to kompromis za tebe, ho�u.
- Ne pravim kompromis. - Mo�da ho�e�.

�ta se desilo, D�ulijen?

Pi�e ti je poremetilo rasu�ivanje?

Izvini, mo�da nemam prava.
- Da, ima�. U potpunosti.

U sudu se govorkalo kako je
dosta novca " slivalo " u njega.

Kako dolazi sam, samo ako ga vidi�.

Ovo nije izgovor, ovo je obja�njenje.

Predsedavaju�i sudija za �albe bio
je Brendan Tui. Se�a� se njega?

Sudija Tui je voleo da se sudske stvari
odvijaju po planu. Po njegovom planu.

Novac je uvek bio aran�man.
- �uo sam za Tuia.

Bio je potpla�en.

Ali, za�to bi ti...?
- Nisi pomislio da sam takva?

Mislim da su izmi�ljali.

Ti si moj novi sjajni oklop?
- Takvu sliku imam o sebi.

Ako misli� da spasi� nevine, prvo
se uveri da nisu na strani zmajeva.

Da li je to neka vrsta upozorenja?

Samo me ne pretvaraj u ono �to nisam.
- Ti si �ena koju ja volim, D�ilijen.

Jedino u to �elim da te pretvorim.

Najbolje �to sam �ula u poslednje vreme.

Gospodin Erdaj je umro ju�e
u zatvorskoj bolnici od raka.

Gospodine Rejven, da li ste pri�ali
sa gospodinom Erdajom pre smrti?

Jesam, pre nekoliko dana.

Da li je zadr�ao odgovornost za zlo�ine
zbog kojih �e Gandalf biti pogubljen?

Da, jeste.

Pretpostavljamo da je gospodin Erdaj
poneo istinu o tome sa sobom u grob?

Mo�ete da pretpostavite �ta po�elite.
- Da li ste mu verovali, gospodine?

To je negativan komentar?

Leri, kako je?
- Sjajno, Ajk.

Viski sa ledom.

PRIZNANJE UBICE ODNETO U GROB

Umro je taj la�ljivi ku�kin sin.

Taj momak ti je poznat?
- Artur Rejven?

Tr�i poslednji kilometar.
- Ne, nego momak iza njega.

Taj je Ernalov sesti�, Kolins Farvel.

Jo� jedan la�ljivi ku�kin sin.
Poznaje� li ga?

U tog momka je Ernal pucao ovde.

Njegovo ime je...

Faro Kol?

To je Faro Kol?
- Pitaj momke koji su bili ovde, ali...

Kladim se u pi�e da je on.

Telefon.
- Izvinite me na kratko.

Ja sam.

Leri! Nisam znala da ima� ovaj broj.
- Policajac sam. Imam broj od svih.

Treba da razgovaramo.

Faro Kol je Kolins Farvel.
Jo� uvek stoji�?

Da. Volela bi da se vidimo.
- U mojoj ku�i?

Dobro, bi�u tamo.
- U pola 11. Na 1193, Vajldvejn.

To je tvoja ku�a?
- Ne. Mesto koje renoviram.

Ispod su dve radnje, odmah do puta.

Mo�da ipak sutra, u mojoj kancelariji?
- Ne mislim tako.

Za jedan sat. Imam ljude ovde.
- Bi�u tamo.

Ne�to nije u redu?
- Ne, ne�to iznenadno. Iza�i�u kasnije.

Ne�to �to ne smem da znam?
- Ne, samo ne�to novo za

Gandalf slu�aj. Artur Rejven misli
da je prona�ao neke nove dokaze.

Ho�e da razgovaramo o
imunitetu za Farvela.

Ho�e� pi�e?
- Ho�u.

Siguran si da je Faro povezan?

Razgovarao sam sa trojicom policajca
koji su bili tamo kad je Ernal pucao.

Do�avola. �to to onda niko nije
znao? �ovek je skoro ubijen tamo.

Niko ga nije identifikovao
kao Ernalovog sesti�a?

Ga�amo kamenom zvezde, ali nekad
pogodimo Klivlend. �ta da ti ka�em?

Neko je sjebao stvari.
- Lako je to re�i.

Mo�da su ga idetifikovali kao Faro
Kola umesto Kolinsa Farvela?

Kao da nisu �uli za la�ne li�ne karte.

�ta to zna�i?
- Ne znam, jo�.

Ernal je rekao da je izbegao do�ivotnu
za Kolinsa kada je smestio Veverici.

Sad se �ini da je Kolins bio ume�an
u poslove kra�e karata sa Luisom.

Dve, ili tri godine kasnije Ernal
puca u Kolinsa, i ide u zatvor.

Kolins se skida sa droge, preseljava se
u Boston, gde radi kao turisti�ki agent.

Pre mesec dana Ernal po�inje sa
svedo�enjem, ali nijednom re�ju ne

pominje da je pucao u svog sesti�a.
Unajmljuje advokata za njega, koji ga

savetuje da ne svedo�i o slu�aju, osim
ako mu se prethodno ne odobri imunitet.

Kad si razgovarao sa Kolinsom rekao
je da svake no�i moli Boga za opro�taj?

Tako je.
- Propu�tam li ne�to?

Samo to da da Ernal umire pre kraja
su�enja. I, da Artur Rejven ne zna

onoliko koliko mi znamo. Ne�to
moramo da zadr�imo za sebe.

Ni�ta od ovoga ne zna�i
da je Veverica nedu�an.

Mo�da je Ernal bio tamo.
Mogu�e i Farvel, tako�e.

To ne zna�i da Veverica nije to uradio.

Misli� da se Veverica ne bi setio s kim
je bio tad za poslednjih sedam godina?

Nema� nikakvih sumnji, Leri?

Re�i �u ti �ta ja imam, Mjuriel. Imam
interes u ovom slu�aju, do�avola, i ti.

Ovaj slu�aj te je podigao. Ako se
on sru�i, isto �e se tebi dogoditi.

�ta �e biti sa tobom?
- Ja sam policajac.

Samo sam radio svoj posao.
Ne�e mi promeniti penziju.

Ali, tebi? Zaustavi�e te.

Propusti�u sve?

Ne mislim tako.

Kao da je ju�e bilo. Godinama
kasnije, ali kao da je bilo ju�e.

Nisi ni znala �ta je nedostajalo.

Sre�na si, meni je nedostajalo svaki dan.

Re�i �e� Arturu za Farvela, zar ne?

Ho�u.

Nemam drugi izbor ovaj put.

D�ilijen, D�ilijen Saliven?
- Jesam.

Se�ate li se mene?
- Da, se�am se.

�itala sam o onome.
- Pa, to je pro�lost, sada.

Jeste li dobro, mislim...
- Da, dobro sam. Kako ste vi?

Imam svoje momente, znate.
Ali, dr�im ih kontrolisane.

Sjajno izgledate.
- Sre�em nekog, ovde.

Izvinite. Kad sam vas videla
nekako mi se sve vratilo.

Lepo �to sam vas videla.
- Hvala.

Zdravo. Jedna od klijenata.

Kako si?
- Bolje od Mjuriel.

Zvala me pre nego �to sam iza�ao.

Faro Kol, zbog koga je Ernal
i�ao u zatvor posle pucnjave

njegov je sesti�, Kolins Farvel.
- �ta bi to zna�ilo?

Zna�i da �e ga Mjuriel pozvati
po cenu toga da mu da imunitet.

To je dobro.

Nisam nekako za ve�eru. Mo�emo li
da odemo do mene, i tamo naru�imo?

Ona je rekla ne�to �to te uznemirilo?

Nije. Samo se ne ose�am ba� dobro.

Dobro. Samo, ja umirem od gladi.

Uze�emo picu.

Pica je dobra.

Zdravo, Leri!
- Mo.

U vezi onog momka.
- Shvatam, zvani�no prioritetnog.

Nisam trebao da te mu�im s tim.
Imam identifikaciju od drugog izvora.

Tako sam dobro to uradio. Dva dela.
Prvi deo sa osu�enim uzorkom krvi.

Prili�no osetljive stvari.

Erdaj, na cilindru i na cevi.

Ovaj momak je na �aurama. Validan
argument na sudu bez dogovaranja.

Kao �to rekoh, Mo. �ao mi je.
- Troje po ceni za jednog, Leri.

Leonidas?

Gas Leonidas.
- Sa otiscima na �aurama.

Gas je imao dosije?
- Iz 1957 godine, pre restorana.

Gas je bio ume�an u barsku tu�u.
Nikad nije podignuta optu�nica.

Ali, bio je u knjizi otisaka. �aure
povezuju Gasa sa ovim oru�jem.

Vide�u kad �u mo�i da vratim ovo, Mo.

Da. Dobro.

Hvala.

Ovo nije ono �to si �eleo.
- Ne dobija� �ta �eli�, Mo.

�eli� to �to dobija�. Ma�arska kletva.

Slobodne sobe

Postajem zbunjena.

Nisi bila zbunjena u pro�lih sat i po.

Ne dodvoraj mi se. Najvi�e pola sata.

Nemoj da odustaje� od nas, Mjuriel.

Odustati od nas? �ta to zna�i?
- Nema� ovo sa njim.

Ne radi mi ovo, Leri. Ve� imamo
dovoljno problema i bez toga.

Treba da pro�emo kroz
ovaj slu�aj. To mi radimo.

Divno je. Prodajmo sve �to
imamo. Kupimo onaj brod.

Onda?
- Otplovimo ju�no.

Jesi li znao da sam bila
u vezi sa Tobi Ilajasom?

Nekad je bio u tu�ila�tvu.
- Tobi Ilijas?

Poginuo je u saobra�ajnoj nesre�i?

Da li je? Mislim, �uo sam.
- Da je vozio pijan? Bio je.

Volela si ga?

Uticao je na mene. Tobi je bio jo�
koji je sa mnom pri�ao o zakonu.

Tako da smo zajedno radili.
Istinski smo se podr�avali.

Ne znam da li sam na�la ljubav.
- Mo�e� li to da zaboravi�?

D�ilijen, �ta nije u redu?

Ne�e potrajati, zna� to?
- O �emu ti to pri�a�?

Ne gradi zgradu gde ni�eg nema.

Ti nisi od ni�ega, D�ilijen Saliven.

�to je bitna savest gospodina
Farvela, gospo�o Vin?

" Neka mi Bog daje opro�taj za
ono �to sam u�inio Gandalfu"

Malo ste zakasnili sa svim tim.

Naravno da je trebalo da dostavite
njegovu izjavu sudu, pre ovoga.

Nije bila izjava, visosti. Samo opaska
u emotivnom stanju, pred policajcem.

Volela bi da jesam.
- Sad, jeste.

Vama je jasno, gospodine Rejven da ako
je tu�ilac hteo prljavo, ne bi sada bili tu?

Prihvatam to, visosti.

Moram re�i, gospo�o Vin, da slu�aj sa
tim �to Farvel ima da ka�e, postaje jak.

Zar vi ne �elite da saznate �ta se
to do�avola, zaista desilo tamo?

Bojim se da sam zadovoljna time da
se zakon korektno sprovodi, visosti.

Uklju�uju�i to da je legalno pravo
odobravanja imuniteta, samo moje.

Vi mislite da zaklju�ak, kao taj
da Farvel ima lo�u savest u vezi

vezi klijenta gospodina Rejvena, ili taj
sa primerom da je njegov ujak pucao

zbog ne�eg �to mo�e, ali i ne mora
da ima neku vezu sa tim ubistvima?

Vi mislite da tako ispunjavate svoju
zakonsku obavezu za ovaj slu�aj?

Da, visosti. Ispunjavam.
- I va�u moralnu obavezu?

Moral je stvar savesti.
- I, va�a je �ista?

Onda, imate mo� da
ne odobrite imunitet.

Ja imam mo� da skoristim
izvesna sredstva.

Gospodin Rejven ima tu mo� da
se pobrine da sve to dobro �uje.

Farvelovu pri�u.

Mora da je savetovao Artura da odr�i
konferenciju za �tampu. - Ho�e li? - Ne!

Ne, Artur. Bio je iznena�en koliko i
ja. Odakle Harlou izvla�i to sranje?

Zna�i ne daje� imunitet Farvelu?
- Ne. Neka Artur uzme izjavu od njega.

Neka se dogovara sa D�ekson Ersom.

Mislim da si trebala da �uje�
�ta Harlou ima da ti ka�e.

Stvarno? Zbog radoznalosti
o kojoj je Harlou govorio?

�ta je ovo?
- Pi�tolj Gasa Leonidasa.

Isti pi�tolj koji je kori��en za
pucanje u Farvela kod Ajksa.

Kako zna� da je Gasov?

Jer su njegovi otisci na �aurama.

Bar su bili. Izbrisao sam ih.

Ti! �ta?

�ega se igrate, naredni�e?
- Ne igram se ni�ega.

Nikad nisam uradio tako ne�to, pre.

Ja ti samo �uvam dupe, Mjuriel.
- Kriju�i oru�je od verovatnog ubistva?

Nikad nisam tra�ila da mi ne�to uradi�!
- Osim da te ukju�im na ovaj slu�aj, prvo.

Veveri�ino priznanje, bilo je legalno?
- Ne, ja sam samo glupi policajac!

Priznao je. �to se mene
ti�e, on je to uradio.

Ne treba da brine�.
- Do�avola ne�u.

Ba� si mi rekao da si uni�tio dokaz
koji povezuju Ernala sa pucnjavom.

Tako je. Ali, nisam uni�tio sve dokaze.
Tu su balisti�ki. Baci�u ih ako ih ne�e�.

Uradio bi to?

Zna�...

Mislim da bi mogao.

Ali, mora�e� da zatra�i�.

Ne mogu to da uradim.

Nijednom od nas.

Moja savest je sigurna s tobom, Mjuriel.

Stavi�u ovo nazad.

Bolje da �ujemo �ta
Farvel ima da ka�e.

Da ostavimo ovaj prokleti
slu�aj da po�iva posle svega.

Znam �to ho�e� veliku porotu, Mjuriel.

Da dr�i� Artura dalje od raspe�a u tami.

Artur �e videti transkripte, D�eksone.

Odgovore na pitanja koja su
beskorisna njegovom klijentu.

Koji je tvoj problem? Tvoj klijent
ima imunitet bez obzira �ta pitam.

Mora� da razume� ne�to ovde, Mjuriel.
Moj klijent ho�e da o�isti svoju savest.

Da ispri�a svoju pri�u. Ne mo�e se
to odgovorima na pitanja advokata.

Politi�ka pitanja.
- Ne marim za tu implikaciju.

Zna�i nisi kandidat za kancelariju?
Zar ovo nije slu�aj kojim je zapo�elo

tvoje veliko poletanje.
- Prestani, D�ekson.

Ne, ti prestani.

Ovo je dogovor, Mjuriel. Uzmi izjavu
Kolinsu Farvelu pre velike porote.

To izuzima Arturovo prisustvo. Onda
�emo pre su�enja, svi do�i ovde.

Onda �e moj klijent re�i �ta ima, onako
kako �eli� da ka�e, i dobija� �ta �eli�.

Tvoje je da zadr�i� ono �to on ka�e od
novinara i Artura, dok ne smisli� plan.

Zar sve nije lak�e na moj na�in?

Dobro.

U redu. Ovo je pripremanje za
veliku porotu, gospodine Farvel.

Nastavite.
- Kad zatra�imo, ka�e�, mi slu�amo.

Sve se svodi na jednu stvar.

Veverica Gandalf nema udela
u ubistvu troje ljudi.

Jeste li sasvim sigurni u to.
- Moram da budem. Bio sam tamo.

Upoznao sam Vevericu u prolazu.
Prodavao je drogu i neke sitnice.

On mi je rekao za tu �enu koja
prodaje karte na aerodromu.

Rekao mi je da povremeno
kupuje neke stvari od njega.

Pa, pitao sam ga da li ona radi na
avio - kartama. Rekao mi je da radi.

Ali, sa Vevericom se nikad ne zna. Nije
ba� svoj, ne zna puno o bilo �emu.

Ipak sam oti�ao tamo.
Uvek postoji ono " ako ".

A, kad sam video Luisu...

Ona je bila ne�to drugo.

Bila je zgodna.

Pa, mi smo u�li u taj posao...

i zadovoljstvo, istovremeno.

Po�ela je da mi donosi te karte sa
kojima sam radio kao turisti�ki agent.

Ernal mi je pomagao oko toga.
Agencija se zvala " Vreme za put ".

Hajde, znate kako to ide. Bio sam
na putu prema dnu, i bio sam crn.

Mislim, bio bi star i sed, pre nego
�to bi imao ve�i ra�un u banci.

U�ao sam u posao, i radio ga.

Uzimao sam karte i prodavao sam ih.
Stavio novac u d�ep, i sakrio tragove.

Bilo novca za sve. Za mene, za Luisu...

Trebalo je da bude i za Vevericu.
Ali, izgleda da ga on nije dobijao.

Ona mi ni�ta nije dala.

Onda je on je oti�ao na aerodrom
i pretio Luisi. Problem je nastao

kad je Ernal saznao za to.

Slede�i put je do�ao kod mene, i imali
smo sva�u. Pretio je da �e me uhvatiti.

Zamalo se nismo potukli zbog toga.

Umislio si se zbog ni�ega.
Ne me�aj mi se u posao, radi svoj.

Ja sam nastavio sa drogom
kao da mi nije bilo povratka.

Dok nisam po�eo da vi�am Luisu.
I, po�eli smo taj posao sa kartama.

Tako smo te no�i ja i Luisa
bili kod Gasa u restoranu.

Gasu se to nije dopadalo.
Kad vidi bele i crne, zajedno.

Luisa i ja smo hteli da idemo odatle.
Iznenada je uleteo Ernal, izbezumljen.

Ti, ku�ko, ne�e� se izvu�i.
- Odmah je napao Luisu.

Rekao joj je da je igra zavr�ena. Znao
je da je krala karte, i da prekine s tim.

Pretio joj je otkazom, i hap�enjem.

Uhapsi�e te Luisa, kunem se!
- O �emu pri�a�, �ta ti je �ove�e?

Luisu nije lako upla�iti, znate.
- Ti i mali sestri� ste to planirali!

Samo progovori, pa �u ti sve vratiti.

Ernal je bio u nastupu ludila.
Imao je crvene o�i ponekad.

I, ti sjebani ku�kin sine!

Vukao je za kosu. Sko�io sam
na njega, i dr�ao ga za ruke.

Pusti je, odlazi! Odmah!
- Onda je do�ao Gas, vikao je.

Imao je pi�tolj u rukama
- Idi odmah!

Spusti to, Gas, povredi�e� nekoga!

Onda se Luisa sagne i otme pi�tolj
od Gasa. Iznenadila ga je, ne znam.

Gas kao da se predao. Da je htela
mogla je da puca u Ernala te no�i.

Odgurnuo sam Ernala. Ja i Gas smo
je nagovarali da spusti pi�tolj dole.

Spusti ga dole!
- Mahala je okolo sa njim.

Onda ga je uperila u mene. Uhvatim je
okrenem, i ja i Luisa kao da se rvemo.

Daj mi pi�tolj, du�o. Hajde, molim te!

Samo smo stajali i gledali se
me�usobno. Ja, Gas i Ernal.

Luisa je imala metak u trbuhu.

Samo je nekako nestajala.

Krv je bila svuda. Samo sam govorio...

Nemoj da umre�. Du�o, nemoj...

Gas je po�ao prema telefonu,
rekao je da �e zvati policiju...

Nisam se pomerio. Gledao sam Luisu
Bi�e� ti dobro, du�o.

Nije mogla da izdr�i. Lokva
krvi postajala je sve ve�a.

Mora da je Ernal uzeo pi�tolj.
Ne znam, nisam to video.

Slede�e �to �ujem je pucanj.

Pucao je Gasu u glavu.

Ona je nestala.

Glava joj je klonula na sto.

Umrla je, tu ispred mene.

Nisam znao �ta �u. Sve sam izgubio.
Onda sam po�eo da vi�em na Ernala.

�ta si uradio? Zbog �ega si ubio Gasa?

Jesi li poludeo? On ka�e da ne pani�im.
Mo�emo da iza�emo iz ovoga.

Da iza�emo iz ovoga? Kako �emo
do�avola da iza�emo iz ovoga?

Ti ubija� ljude, ka�em mu. Tamo je
momak za stolom. Sve je video.

Vidite to sam bio ja.

Nemojte da me ubijete.
- Ne, ne�u te ubiti.

To sam bio ja. Ja sam to
uradio tom ku�kinom sinu.

Ernal je samo oti�ao tamo i zgrabio
�oveka. Doveo ga do mene i Luise.

Rekao mu da je uzme i odnese pozadi.
Hteo sam da ga zaustavim, ali Ernal je

imao pi�tolj.
- Hajde �ove�e!

Hajde.
- Ovo je ludo.

�ta to radi�?

Ernale, molim te. �ta to radi�?
Pogledao me i rekao da odem po Gasa.

Nisam hteo da mu poma�em. Rekao
mi je, da �u onda pasti za tri ubistva.

Nisam imao izbora, zgrabio sam Gasa.

Onda sam da ga nosio do hladnja�e.

Tad sam �uo jo� jedan pucanj. Kunem
se, znao sam da je sve oti�lo do�avola.

Luisa je bila nesre�ni slu�aj.
Neka mi Bog pomogne, bila je.

To sa Gasom, desilo pre nego �to
je Ernal imao vremena da razmisli.

Ali, to �to je uradio onom jadnom
�oveku? To je bilo je hladnokrvo.

Kad sam pozadi dovukao Gasa, Ernal
mi je rekao da ga postavim da le�i.

Baci ga ovamo.
- Iskreno, mislio sam da �e me ubiti.

Da bi bio siguran da �e se re�iti
svih problema koje bi mu izazvao.

Ne�e� valjda da me ubije�?
- Da te ubijem? Jadno dete.

Grlio me i govorio da sam samo dete.
Da nikako ne bi povredio nekog svog.

Ne ubijam svoje.
- Onda je stvarno mirnim

kao nekim poslovnim glasom, rekao:

Zameni cipele, tvoj su broj.
- �ta?

Cipele su mi bile krvave.
Momak je nosio isti broj.

Bio je u pravu.

Posle toga smo sve o�istili.

Uzeli smo gotovinu, obrisali otiske.
Sve smo uradili da li�i na plja�ku.

Ta plja�ka je krenula naopako, kao �to
Ernal ka�e. Bilo je to nekako pametno.

Pokrio je celu stvar.

To je sve.

Isklju�ili smo svetla, i oti�li.

Ko je sodomirao Luisu?
Jesi li to bio ti?

Neko jeste po�to je umrla.
- Nije bilo ni�ta sli�no.

Tu je dr�ala karte.

Bile su umotane u prezervativ.
Tu je jedino mogla.

�ak ih se nisam ni setio dok smo
odlazili. �ta je trebalo da uradim?

Vratio sam se da ih uzmem. Da ste
ih na�li, sve bi se saznalo, sigurno.

To znate!

Gospode Isuse, oprosti mi ono
�to sam uradio, tako mi je �ao.

To sa Vevericom je bilo ba�
tako, kako je Ernal rekao?

Koga je briga za Vevericu? Niko ga nije
primetio, dok nisam pao zbog droge.

Ne znam. Mo�da je Ernal mislio da
�u da ga ocinkarim. Mo�da i bih.

Nebitno je, kad je Ernal
saznao za taj medaljon.

Zvao me, nagovorao. Odjednom
mi je to izgledalo tako dobro.

�ta je sa pucnjavom kod Ajksa?

Hteo sam da mu izmamim ne�to novca.
Pa, otkopao sam pi�tolj tamo gde ga je

on zakopao, i po�ao da ga potra�im.

Bio sam naduvan, ba� puno. Tako da
sam po�eo da pri�am kako �u da ga

prijavim. Na�ao sam ga u policijskom
baru, ali me Ernal izbacio napolje, pre

nego �to sam ne�to progovorio.
Oteo mi je pi�tolj, a ja sam rekao

da �u svejedno sve da ka�em. Krenuo
sam unutra, i on mi je pucao u le�a...

Re�i �u vam ne�to. Zbog tog metka
ja sam pustio Isusa u moje srce.

Rekao mi je da do�em
i da �e mi dati odmor.

To je obe�anje.

ADVOKAT - D�EKSON ERS

Primetio sam te cipele. Takve
ne nose prodavci osiguranja.

Name�teno nam je, Leri.
- Ernal nije gre�io, policajci su glupi.

Ubio bi se Mjuriel.

Zbog mnogo stvari.
- Smislimo �ta da radimo.

Radi �ta mora�, zastupni�e.
Ti si ta koja ima budu�nost.

Kakva pri�a, �ta ka�ete?
- Da, bila je.

�a�a Artura Rejvena je puna.
- Artur �e biti sre�an.

Sre�an? Misli�e da je mrtav i da
je u raju. Dobija slu�aj i devojku.

Veverica obla�i civilno odelo.
- Kako to mislite, to sa devojkom?

Nisi znala za zeca krsta�a i
sudiju narkomanku? - Koga?

Zec krsta� je moje ime za Artura.
- Ko je sudija narkomanka?

Hajde, zastupni�e?

Ne znate da je D�ilijen Saliven �mrkala?

Mislila sam da je samo imala problem
sa alkoholom... - Ne iznena�uje me ni to.

Ali, znam da je koristila heroin.
Zastupao sam njene prodavce.

Uvek sam nastojao da imam
slu�ajeve u njenoj sudnici.

To se nikad nije pomenulo
na su�enju. - Nije se znalo.

Ali, to je bio razlog �to su je izbacili
iz krivi�nog. - Ne mogu da verujem.

Koristila je onog udovca iz tu�ila�tva
kao neku vrstu saveznika za te�e

slu�ajeve, i �albe na njene presude.
- Brendan Tui?

D�ilijen Saliven je imao
u d�epu od prvog dana.

Zna�i, bila je ucenjena, ne podmi�ena?

Siguran sam da je " ozelenela prste "
Mjuriel. Navike ko�taju novca.

Pretpostavljam da vidimo samo svoj
uspeh. Radujem se tvojoj slede�oj

konferenciji za �tampu, Mjuriel.
Treba da bude pravi... pogodak.

Talmed�e?

Mjuriel, �to pije� sama?

Nekako se tako ose�am.

Vidim da ima� problem.

Ozbiljan je?

Ho�e� da ti se pridru�im?

Imam ve�eru u osam, tako...
- Gandalf to nije uradio.

Ernal Erdaj je govorio istinu.

Pribli�nu.

Novo su�enje bi dokazalo zaklju�ak?
- Artur Rejven bi morao biti mnogo

manje kompetentan da izgubi slu�aj.

Policajac Leri Starzik posta�e
gubitnik, jer je uni�tio dokaze.

Ne dok je trajala prvobitna istraga
ve� u toku �albenog procesa.

Za�to je narednik Starzik to uradio?

Za ime Bo�je, Mjuriel.
- �titio je svoju prvobitnu istragu.

I, tvoju reputaciju.

Uni�ti�e ga, kad se sazna.
- Ni tebi ne�e biti bolje.

�ini se da ti i narednik
Starzik imate problem.

Ima jo� ne�to?
- �ta? Trudna si?

To je bila �ala.
- Nije sme�na. - Nije?

�ta jo�?

D�ilijen Saliven, predsedavaju�i sudija
su�enja, bila je narkoman u to vreme.

Jesi li sigurna za to?
- D�ekson Ers tako tvrdi.

To nisu ba� iste stvari.
- Ne, raspitivala sam se.

Proverila kod zaposlenih u ti�ila�tvu.

Zata�kalo se kad je pre�la u civilni
ali, je Brendan Tui znao za to.

�eleo je da " igra " na njegov na�in.

Tu je onda re�enje.

Izgleda kao ne�to u�asno
hladnokrvno da to uradim.

Onda uradi to hladnokrvno, Mjuriel.

Ne razmi�lja� �isto kad si napaljena.

Zdravo.
- Zdravo.

Hvala �to si do�ao.
- Zvala si me, Mjuriel. Novosti za mene?

Sedi.

Da popije� ne�to?
- Ne, hvala.

Pozvala si Farvela, i on je potvrdio
Ernalovu izjavu. O tome je re�?

Samo deo. Farvelovo svedo�enje
je nerelevantno, za razmatranje.

Ponovi mi to ponovo?

Dokazi su pokazali da dr�avi treba
mirovanje sa presudom Gandalfu

na osnovu prekr�aja postupka.
- Mirovanje presude?

Ima li to veze sa tim kako je
priznanje dobijeno od njega?

Nema. Ima veze sa �injenicom da
je su�enje vodio sudija narkoman.

Ovo su deponovane izjave uzete od
nekoliko svedoka koji potvr�uju da je

sudija Saliven uzimala heroin od njih.
Vide�e� i sam da su datumi iz perioda

u kome je trajalo su�enje Gandalfu.

Artur, mi smo isto pokrenuli
i za dosta drugih slu�ajeva.

Ovo je pogre�no, Mjuriel.

Tvoj klijent se osloba�a. Ulo�ite tu�bu
za pogre�nu presudu, i tvoja firma

" Ogrejdi, Stajnberg, Markoni i Hogan "
postaje bogata.

Znam da ima� vezu sa
D�ilijen Saliven. �ao mi je.

Jebi se sa �aljenjem.

Mogla je da ti ka�e tokom postupka
i, tako bi se sve bezbolno zavr�ilo.

Izvinjavam ti se, mi smo pogre�ili.
Ti si sjajno uradio posao, pored svega.

Arture, �ta je lo�e?
- Presuda mom klijentu se odla�e.

�estitam, na kom osnovu?
- Na osnovu dva prekr�aja postupka

zasnovana na konstitutivnoj
povratnoj gre�ci.

Sudija nije bio kompetentan zato �to
je bio zavisnik o heroinu u to vreme.

Za�to mi nisi rekla, D�ilijen?
- Kunem ti se nikada...

Celo vreme sam se okretao u krug.

Ti si znala da je sve farsa.
Pustila si me kao slepca.

To ne razumem. �ak, i da ti nije
stalo do mene. �ta sa zakonom?

Izgubila po�tovanje prema zakonu
kad si izgubila po�tovanje prema sebi?

Raduje me da si mogao.

Za�to romanti�no mesto za susret?
- Prili�no sam zauzeta u kancelariji.

Zna� kako ide jedno uz drugo.
- Valjda ne�emo ne�to nevaljalo ovde?

Leri, to je...
- Ne reci da je gre�ka. - Nisam to htela.

Stvari mo�emo da uradimo samo
na jedan na�in. Nema vi�e izbora.

Onda kad je Tolmed� do�ao u
moj �ivot, napravila sam odluku.

To me je dovelo dovde.

�ta god da o tome mislim sada
ne mogu to da ispravim. A, ho�u.

�alim zbog toga.

Mnogo �alim.

U redu. Dobro.

Pretpostavljam da osloba�a� Vevericu.

Ne mislim da je to bio on, Leri.

Verovatno nije.

Hvala �to si me pokrila. Preterao sam.

Nisam razmi�ljao jasno.

Dugovala sam ti.

Tako je to kad nekog stvarno voli�.

Nedostaja�e� mi, naredni�e.

Nekad, kad ho�e� da da po�alje�
pogre�nom momku smrtnu kaznu...

Zna� kome da do�e�.

Artur Rejven, dolazim po klijenta.
- Klijenta? Koga to, zastupni�e?

Romeo Gandalf. Prevoze ga
zbog procesa otpu�tanja.

Za�to? Nije ovde?
- Ovde je, sa advokatom.

Gde �e biti konferencija za �tampu?
- U mojoj kancelariji, danas popodne.

I, ja �u zastupati gospodina Gandlafa
u tu�benom postupku, protiv dr�ave.

I, opusti se, �ove�e. Ne koristi
ti zadnja slika iz mrtva�nice.

Heroin?

Ne radi to.

Kako ti se to dogodilo?
Toliko mi duguje� �ilijen.

Desilo se kad je �ovek koga misli�
da voli�, po�eo da donosi posao ku�i.

Tobi je mislio da je zabavno da imamo
poneki dokaz, da znamo o �emu �emo

da govorimo na sudu. De�ava se
tako kad nau�i� da pu�i� dokaze.

Da ne bi imao krvarenje
iz nosa, ili tragove igle.

�to da ne, zavr�i� prava na Harvardu
sa 19. Sudija si zaboga, specijalan si.

Mo�e� da kontroli�e� bilo �ta, sve dok
jednog dana gospodin " Mo�da Pravi "

malo ne pretera, pa ode u
groblje, kao i bilo ko drugi.

Osim �to zna� da
nema� ono �to jesi.

Izvini, Arture. Ali, za ime Boga, idi.

Ne�u.

Kako misli� ne�u? Ja odlazim.
- Prati�u te. - �ta?

Mojim autom.

Ne �elim da me prati�.

Iskreno govore�i, D�ilijen.
Izgleda da nemam izbor.

�ta ho�e� od mene?

Tebe.

Ne mogu da ostanem ovde. Ne sad.

Kao ja. Dao sam otkaz firmi.

Slobodan sam, D�ilijen. Ba� kao ti.

Moram do Trentona, pre mraka.

Moja baka �eli da me vidi.

Nastavi...

Posle mo�emo da uzmemo sobu.

Zemlja je puna soba.

Prevod: Dragan 032

Prevod: Dragan 032

Prevod: Dragan 032

Preuzeto sa www.titlovi.com