Original subtitles

Asia-Team presenta... "Queen In Hyun's Man"

Ja Soo, t�...

��te das cuenta de la gravedad de este asunto y a�n as� dices tonter�as?!

La importancia de esto la comprendo mejor que usted.

Pero lo vi claramente con mis propios ojos.

Algo se extendi� hacia los lados...

y repentinamente �l desapareci�.

No pudo haber dejado el Palacio todav�a.

Llamar� a los oficiales...

as� que encuentra tu propia salida.

Ser�a sabio...

echarle toda la culpa a �l.

De otro modo, �c�mo ser�a posible capturarlo en este enorme palacio?

Esto es imposible, Eunuco.

�Qu� est�s haciendo? Ap�rate y desaparece.

Cre� que s�lo era un erudito d�bil.

�Qu� magia us�?

Disculpa.

�Qu� papel est�s haciendo?

�Qu� papel haces?

Ah.

Tambi�n soy una de las actrices en este drama...

Reina In Hyun.

Soy la Reina In Hyun.

No lo has escuchado a�n, �cierto?

Fue decidido recientemente.

Hace treinta minutos.

Porque no se ha anunciado p�blicamente a�n no se supone que te lo diga.

Pero, estoy tan feliz que no puedo call�rmelo.

Por favor guarda el secreto.

�Oh, s�!

Por favor ten unos de estos.

He tra�do algunos bocadillos.

�No te gustan los donuts?

Disculpa.

�No eres un actor de este drama?

Disculpa.

�Est�s bien?

Disculpe...

�por casualidad sabe...

�Perd�n?

si estoy muerto o estoy so�ando?

�Perd�n?

�Me lo preguntas en serio porque no lo sabes?

Lo pregunto...

porque realmente no lo s�.

Entonces, por favor no te enojes...

ya que quer�as una respuesta.

Del modo en que lo veo...

no est�s ni muerto ni so�ando.

Es m�s bien como que has estado bebiendo demasiado.

No...

s�lo pareces as�.

No estoy diciendo que est�s ido.

Um... Parece que no comprendes mi broma.

Lo que quiero decir es lo extra�a que es tu pregunta.

Lo que dije no fue en serio.

�Choi Hee Jin?

�S�?

El director pidi� que esperes 10 minutos.

De acuerdo, estar� aqu�.

�Umm?

�Qu� es esto?

�l parec�a normal.

Est� realmente loco.

Cuando el tiempo vaya al futuro...

esa brecha definitivamente salvar� la vida de alguien.

�Qui�n se atreve...

a usar una espada en el palacio?

�Esto es claramente una conspiraci�n!

Deben descubrir qui�n es el hombre.

Estoy seguro que todav�a tiene que abandonar el palacio.

Dame mi espada.

Naeuri...

algo imprevisto sucedi� en el Palacio.

Hay una orden que nadie tiene permitido dejar el palacio.

�No me puedo ir?

Por ahora, debe esperar aqu�...

No usaba mi uniforme oficial, a�n as� me permitieron entrar al palacio.

Si otros se enteraran...

�entonces ser�an expulsados del palacio sin poder decir ni una palabra!

�Perd�n?

Se�or, dijo que era una orden, as� que...

Lo hicimos por su bien...

No quiero escuchar excusas. No le digan a nadie que estuve aqu� esta noche.

�Entr�game mi espada!

Quienquiera que pregunte, no digan que me vieron esta noche.

�sa es la �nica forma en que vivir�n. �Comprenden?

S�.

Su Majestad, felicitaciones.

�Salud!

Felicitaciones en su coronaci�n.

Que pueda continuar bien, Su Majestad.

Gracias, Dama de la Corte Jo.

Si Su Majestad tiene �xito...

�no cree que Soo Kyung tambi�n tendr� �xito?

Sab�a que este d�a llegar�a, as� que he invertido todo en ti.

Sin embargo, ha sido un d�a agotador.

El hecho de que t� y yo acert�ramos la loter�a es voluntad de los cielos.

Desde ahora, continuaremos progresando.

Tiene raz�n, Su Majestad.

Bebamos por eso.

Hag�moslo en ingl�s.

- �Cheers! - �Cheers!

�Guau!

�Qui�n sab�a que esto podr�a suceder?

Nunca fuiste elegida para roles secundarios...

�c�mo te las arreglaste para convertirte en la protagonista a la primera?

�Sorprendente!

Eres rid�cula.

Dijiste que si Han Dong Min era Sukjong...

era mejor que no lo hiciera.

Ahora que tengo el protag�nico �est�s tan feliz?

Eh.

Eso era s�lo por confortarte.

�Es incluso mejor si es Han Dong Min!

Hablando sinceramente, �l es un imb�cil...

pero necesitamos llevarnos bien con �l...

para hacer dinero.

�La tendencia actual es Han Dong Min!

Est� bien si no hago dinero inmediatamente.

Reci�n estoy comenzando.

No pienses en usarlo.

No lo har�.

De seguro sabe bromear, Su Majestad.

Antes que nada, es grandioso que obtuvieras el papel...

pero en el futuro, necesitas un entrenamiento intensivo de mi parte.

Todo este tiempo, estuviste medio desempleada, por lo que cuid� de ti.

Ahora, prep�rate.

Ten, ten, come esto tambi�n.

�Qui�n es a esta hora de la noche?

�Qui�n es?

�Eres t�, Soo Kyung?

�Qui�n eres?

Soy Dong Min oppa.

�Qui�n?

- �Eh, es Han Dong Min! - ��Qu�?!

�Omo!

�Realmente es Dong Min oppa!

Hola.

Largo tiempo sin verte.

�Qu� te trae aqu� a esta hora?

Hee Jin est� ignorando mis llamadas.

Tengo que hablarle de algo.

�Qu�?

�Qu�...?

El Director dijo que quiere darle el papel de Reina In Hyun a Hee Jin...

pero estoy un poco preocupado.

�Qu�?

�Qu� pasa?

�De qu� est�n hablando?

�Por qu� est� aqu�, eh?

Est� usando un m�todo impensable.

�Qu�?

Dice que no le gusta el hecho de que t� seas la Reina In Hyun.

�Qu� hacemos?

�Ese hombre es incre�ble hasta el final!

Espera, el director, el jefe y el presidente, todos me eligieron...

�as� que qui�n es �l para decir si le gusto o no?

Oye, �se no el caso exactamente...

Si es Han Dong Min, tiene opini�n sobre quien ser� su compa�era.

Si �l insiste en que no puedes ser t�...

entonces el problema se vuelve serio.

Primero, comienza por hablar con �l.

Dijo que llam�, pero lo ignoraste.

- �Sal, de prisa, de prisa! - �Qu� se supone que le diga?

�Fui a la audici�n sabiendo que Han Dong Min era Sukjong?

�Por qu� necesito su permiso?

�Qui�n es �l?

Es el Rey.

Cielos.

No pens� que todav�a vivieras aqu�.

Parece que no has ahorrado nada de dinero.

�D�nde est� la maceta que te regal�?

Mi firma estaba en ella.

Si todav�a tuviera un regalo de un ex novio que me enga��...

�no me har�a eso una chica loca?

T�, �c�mo puedes ignorarme?

�Cu�ndo tuvimos una relaci�n donde yo sal�a cuando me lo dec�as?

No tuvimos contacto por dos a�os...

�as� que esto no es un poco rid�culo?

Para m�...

que la Reina In Hyun sea una novata est� bien...

y tampoco es gran cosa que sea mi ex novia.

�Entonces por qu� est�s siendo un obst�culo?

Al final, es tu falta de habilidades actorales lo que me preocupa.

�Qu�?

Todos te conocen por tu mala actuaci�n.

�Omo! �Eso fue hace tanto tiempo!

�No me viste antes? Todos me alababan.

Esa corta escena... Memoriz�ndola sin fin...

cualquiera puede hacerlo bien.

�Piensas que puedes lidiar con un drama hist�rico de 50 episodios?

En poco tiempo, se revelar� tu mala actuaci�n.

No soy la antigua Choi Hee Jin.

- �Choi Hee Jin ir� a alg�n lado? - �Entonces?

�Est�s diciendo que me vas a despedir?

Voy a determinar eso despu�s de verte.

Ten.

Le dije al Director que decidir�a despu�s de ver si estamos en sinton�a.

Mira la p�gina 78.

�Me est�s diciendo que act�e ahora mismo?

Si act�as sola, ser� raro, as� que actuar� contigo.

�Esto es demasiado!

- A�n si eres el actor principal... - R�pido.

Tambi�n soy una persona ocupada.

Hay gente esper�ndome abajo.

Voy a comenzar.

�Por qu� no criticar antes mi apresuramiento?

�Por qu� siempre est� aguantando?

Reina.

Reina.

Ap�rese y deme una respuesta, Reina.

Yo...

era ignorante, as� que fui incapaz de aprovechar la oportunidad...

por favor culpe de todo a mi ignorancia.

�Realmente fue porque fue incapaz de encontrar el momento apropiado...

o fingi� no saber?

�C�mo podr�a?

Soy una pecadora, Su Majestad.

Venga aqu�.

[Incapaz de ir] Venga aqu�.

�No le dije que venga aqu�?

Si mi Reina no vendr�...

�debo ir hacia usted?

�Qu� haces? No vengas. S�lo lee el gui�n.

�Deber�amos vernos de nuevo?

�Qu� dijiste?

�Qu� hay de salir de nuevo?

Ese programa de entretenimiento que miras...

no hay esc�ndalos sobre m� �ltimamente, �cierto?

No tengo a nadie ahora.

Esto es todo tu culpa.

De hecho, desde antes...

tu cara sonriente ha estado en mi cabeza...

�as� que c�mo podr�a concentrarme en actuar?

Parece que todav�a me ves como una tonta.

Creo que estamos en sinton�a.

Est� bien. Me gusta.

Apruebas.

�Ese bastardo!

�Eh, imb�cil...!

Hyung, arranca el auto.

�Qu� est�s haciendo?

R�pido. R�pido.

�T�, de verdad!

�Choi Hee Jin!

�La Reina In Hyun es tuya!

�Qu� dijiste?

�La Reina In Hyun es tuya!

�Aunque t� no me designaras...

la Reina In Hyun era m�a!

�Qu� irritante!

Oye, �qu� est�s haciendo?

No hemos firmado el contrato a�n...

�y ya est�s entrando a la casa de la actriz para crear un esc�ndalo?

Hyung.

Hyung, ha pasado un tiempo desde que sent� agitarse mi coraz�n.

�Qu�?

Deja de agitarte.

Cada vez que dices que tu coraz�n se agita, me da un sudor fr�o.

Recuerdo el pasado.

Esos eran los mejores tiempos.

�Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey!

�Por qu� se fue tan r�pido?

Estoy sin palabras, de verdad.

�Qu� dijo?

Fui enga�ada completamente.

En realidad deber�a denunciarlo a la polic�a.

Piensa que todav�a soy la antigua Choi Hee Jin.

��l va a tener otra cosa!

�Qu� est�s diciendo? �Sucedi� algo?

Dicen que la fortuna y el infortunio vienen juntos. En serio.

�No te gustan los donuts?

Pero, �qui�n es �l?

No parec�a un actor.

�Por casualidad sabe...

si estoy muerto o estoy so�ando?

S�, la forma en que habl� era rara tambi�n.

Habl� en una forma completamente hist�rica.

Debe haberse vuelto loco porque quer�a ser actor pero no pudo.

Por eso viene a la filmaci�n usando esas ropas y diciendo parlamentos.

Eso es horrible. Horrible.

Hemos buscado en cada posible escondite...

pero no estaba all�.

Es m�s...

hemos vigilado los movimientos de los Norons...

pero parece que ninguno est� al tanto de este incidente..

En otras palabras...

�la oficina sola hizo tal gran acto?

�No cree que fue un deseo de Su Majestad?

Su Majestad est� usando esta competencia como una excusa...

para ver las fricciones entre los partidos.

�l est�...

actuando de acuerdo a las �rdenes de Su Majestad...

sin dudas.

Pero dejar ir a Kim Boong Do fue poco inteligente.

�l tambi�n perdi� a los miembros de su familia, �no fue as�?

Los criminales deben tomar veneno.

�Oh cielos!

�Qu� es esto?

�Mi Se�ora!

�Mi Se�ora!

�Por favor despierte, Mi Se�ora!

�Omo. Omo! �Mi Se�ora!

�Mi Se�ora!

Despu�s de eso...

es evidente que ha estado urdiendo venganza.

�C�mo puede un erudito ser tan excepcional en artes marciales?

Sus acciones son �rdenes de Su Majestad..

Su Majestad quiere atacarme primero...

Mi Se�or...

soy Ja Soo.

Entra.

�Tienes alguna informaci�n nueva?

S�.

Mientras investig�bamos a las personas alrededor de Kim Boong Do...

encontramos a una persona inesperada.

�Una persona inesperada?

�Qui�n es?

Cuando el tiempo vaya al futuro...

esa brecha ciertamente salvar� la vida de una persona.

�C�mo se siente?

Estoy bien.

Disc�lpeme por molestarlo siempre.

Nunca se mide para asustarme.

Cuando Yoon Wol se preocup� por usted pens� que estaba exagerando.

Hay algo que quer�a preguntarle.

Este talism�n que Yoon Wol me dio...

�qu� significa exactamente?

Cuando el tiempo vaya al futuro...

esa brecha ciertamente salvar� la vida de alguien.

Tiene un significado peculiar.

�Un significado peculiar?

No estoy seguro.

Es el Maestro quien escribi� esto.

�l se ha ido a meditar.

S�.

Pero...

�por qu� est� interesado en el talism�n?

Debo confesar que experiment� un evento muy extra�o.

�Un evento extra�o?

Al principio, pens� que hab�a muerto, pero no estaba muerto.

Despu�s de eso, pens� que estaba so�ando, pero no lo estaba.

esa brecha ciertamente salvar� la vida de alguien.

No estaba dormido y estaba bien...

�as� que c�mo explicar�a esto?

Es un evento extra�o.

Las cosas que vi eran extra�as y nuevas...

as� que no dejan mi mente.

A�n as�, tengo envidia.

Quiz�, vio el mundo inmortal.

Aunque fue breve...

parece que tambi�n vio un hada.

�Un hada?

Tengo curiosidad sobre por qu� r�e.

Me encontr� con una mujer...

pero su belleza era...

No pude haberme encontrado con un hada.

No debe serlo.

Si un hada se ve realmente as�...

entonces el mundo inmortal no es inmortal.

A�n si no habla con detalles, comprendo.

Me ir� una vez que oscurezca.

Por favor cuidese.

Debe pensar en su familia.

Hago esto por mi familia.

Ya ha experimentado muchas cosas.

En cualquier caso...

parece que este talism�n salv� mi vida...

as� que debo mantenerlo a salvo.

Como dice, despu�s de experimentar tanto...

se siente como si cualquier cosa pudiera pasar...

y no se puede confiar en nada.

A Yoon Wol...

No le dir� que vino. Por favor no se preocupe.

Si ella supiera que estaba herido...

podr�a pedir cientos de talismanes para d�rselos.

Yoon Wol.

Omo.

Su Excelencia.

�Qu� lo trae aqu� sin avisar?

He estado muy ocupado...

por esto no he podido verte.

He extra�ado tu voz.

Naeuri.

S�, �qu� canci�n estabas tocando?

Escuch�mosla.

�Conoces a Kim Boong Do?

�Perd�n?

�No conoces al Oficial Kim Boong Do de la Oficina de Consejeros Especiales?

�Oficial de la Oficina de Consejeros Oficiales?

�Ah!

Creo que lo he visto unas pocas veces.

Vino con sus superiores unas pocas veces.

Eres buena mintiendo.

�Perd�n?

Escuch�...

que fuiste la esclava de la difunta esposa de Kim Boong Do.

Supe hoy que tienes una profunda relaci�n con �l.

Eso...

es incorrecto.

Fue mal informado.

�Una esclava?

Fuimos incapaces de ejecutar a un asesino...

por tu culpa.

Es inimaginable.

Ha malentendido, Su Excelencia.

No s� donde escuch� tales palabras.

Si hubiera sabido antes que ten�a a un traidor en mi casa...

no te hubiera dispensado ning�n afecto.

�Eres una bruja astuta!

�Entren!

�S�!

�Su Excelencia, Naeuri!

��tenla!

�S�!

�Por qu� est� haciendo esto?

Para capturar a Kim Boong Do, debo capturarte primero.

Escuch� que te trajo aqu� cuando estabas al borde de la muerte.

Y que �l te aprecia mucho...

definitivamente vendr� a buscarte, �no lo crees?

Eso es un malentendido.

Yo s�lo era una esclava...

�Qui�n se preocupar�a por m�?

�Esto es un malentendido impensable, Naeuri!

�Naeuri!

La hemos encarcelado como orden�...

y dicho a los sirvientes que tengan un ojo sobre ella.

�No se resisti�?

S�.

Puedes irte.

Su Alteza Real ha llegado.

�Exactamente cu�ntos d�as han sido?

�Esos criminales...

todav�a no admiten sus fechor�as?

Su Majestad...

entre ellos, por favor dele a Kim Boong Do perd�n incondicional.

�Qu� quieres decir con eso?

No hay duda...

de que �l no sab�a del crimen de su padre.

Como es evidente...

su casa entera ha recibido un justo castigo.

Kim Boong Do es su �nico hijo.

Por favor tenga compasi�n de su linaje familiar...

y dele perd�n incondicional.

�Realmente...

quieres decir lo que dices?

Soy sincero, Su Majestad.

�Por qu� lo dejaste vivir?

�Un acto tan in�til!

Su Majestad...

Kim Boong Do es uno de los s�bditos favoritos de Su Majestad.

Si tambi�n fuera a ser exiliado...

Su Majestad le tendr� l�stima despu�s de castigarlo.

Su Majestad...

por favor comprenda las intenciones de Su Majestad y simpatice con �l...

�No es esa la libertad que le conviene?

Ser� una gran ayuda para cambiar las mentes de las personas.

�Realmente ser� as�?

Un Kim Boong Do sin padre es un p�jaro sin alas.

Darle una posici�n de oficial...

mostrar� el respeto y la benevolencia de la corte.

No hay nada que �l pueda lograr por su cuenta...

por favor no se preocupe.

Todo...

es por su gracia.

Un d�a...

devolver� su favor.

No hay necesidad de llamarlo gracia.

Despu�s de eso...

es evidente que ha estado urdiendo venganza.

�C�mo puede un erudito ser tan excepcional en artes marciales?

Que tonto hombre ignorante.

Para.

�No lo complace?

Entonces, �deber�a preparar otra canci�n?

Desde la primera vez que te vi en la casa de gisaeng...

pens� que tu cara era extra�amente familiar.

�D�nde est� tu pueblo natal?

Eso es...

una ordinaria gisaeng...

�podr�a tener un pueblo natal?

Despu�s de escuchar tu respuesta, eres bastante graciosa.

Extra�amente familiar.

��se no es un truco usado por j�venes de 19 a�os?

Contigo frente a m�...

Siento que me he convertido en un estudiante de 19 a�os.

Ac�rcate y s�rveme un trago.

�Oh, esta chica!

�C�mo se atreve una gisaeng a ser t�mida?

Perd�neme.

Porque estoy frente a un hombre de un estatus tan alto...

estaba nerviosa.

Ser viejo es mi pecado.

Me he vuelto tonto.

Mocosos repulsivos...

�c�mo se atreven!

�Monje! �Monje!

�Qu� te trae aqu�?

La Se�orita Yoon Wol...

�La se�orita Yoon Wol ha sido capturada!

�Qu� deber�amos hacer?

�Qu� dijiste?

�Dijiste que Yoon Wol ha sido capturada?

�Naeuri!

�Qui�n lo hizo?

�Todos est�n busc�ndolo!

Por eso la se�orita Yoon Wol fue capturada.

No sab�an que usted estaba aqu�.

�Qui�n lo hizo?

�Es el Ministro de Justicia?

�Qu� hay de la carta?

�Perd�n?

Estar�n buscando algo.

�Han encontrado algo?

No lo s�.

Dijeron que usted lo ten�a.

Suena tu tel�fono, suena tu tel�fono.

�Hola?

S�, estar� tom�ndome fotos pronto.

�Yoon Na Jung ya lleg�?

No, no a�n.

Cielos.

�Por qu� no nos dir�n lo que est� usando?

�Est�n compitiendo con nosotras?

�Imposible! �No tiene nadie m�s con quien competir que competir�a conmigo?

Si la Consorte Jang es la rival de la Reina In Hyun...

entonces t� y Yoon Na Jung son rivales tambi�n.

�Convertirse en una estrella depende s�lo de la experiencia?

No lo s�. Tengo que preocuparme por m� misma.

No tengo tiempo de preocuparme por otra gente.

Estoy tan nerviosa.

Yoon Na Jung est� aqu�.

Hey, hey, hey. Aseg�rate de saludarla apropiadamente.

Dicen que su actitud no es broma.

Cuelgo.

Hola.

�Puedo sentarme aqu�, cierto?

�Qu�? Ah...

Ir� all�.

Um, por favor acepte mi saludo.

Hola. Soy Choi Hee Jin.

Ser� la Reina In Hyun.

Se�orita Hee Jin...

por favor venga por aqu�.

Debe estar muy cansada.

Aqu�.

Mire un poco a la distancia.

Mire lejos a la distancia de nuevo.

Mire m�s lejos con sus ojos.

Apasionadamente.

Est� bien.

Disculpe, Reina In Hyun, entre por favor.

Oh, mi esposa.

De acuerdo, tomar� las fotos.

Reina In Hyun, sonr�a un poco.

Bien, estoy sacando.

Reina In Hyun...

recl�nese en el hombro de Sukjong.

S�.

M�s naturalmente.

S�.

Mi Reina, �por qu� est�s siendo tan t�mida?

Ac�rcate.

Comenzar� a sacar fotos ahora.

Para m�...

esta es la primera vez que espero una sesi�n con ansiedad.

Sabes que estaremos filmando juntos cada d�a.

S�lo necesito soportar hasta el episodio 25�.

�El episodio 25�?

La escena donde la Reina In Hyun es despojada de su t�tulo.

Despu�s de eso, no es necesario filmar juntos.

Escritor, ya que esto es la nueva Consorte Jang...

�qu� tal hacerlo un poco moderno?

�Como esto o as�?

�O V?

�V, V, V?

Termin� con ambos.

Consorte Jang, por favor venga aqu�.

Ugh.

Te veo luego.

�Su Alteza ha llegado?

�Qu� es esto?

�Est� intentando jugar conmigo?

Ambas, p�rense juntas.

Ya que son rivales...

creo que una toma con sus espaldas enfrent�ndose ser�a buena.

Reina In Hyun, por favor, gire hacia el otro lado tambi�n.

Aguarden un momento. Luces...

Debes estar feliz al convertirte en protagonista tan f�cilmente.

�Qu�?

Despu�s de despertarte, ya eres una protagonista.

Es divertido, �verdad?

�De qu� est� hablando?

�Al menos piensas o no?

Si alguien te trata bien...

deber�as pensar por qu�.

Voy a tomar la foto. Por favor no se muevan.

Disculpe...

por favor explique as� puedo entender.

Acabamos de conocernos, �por qu� est� diciendo semejantes cosas?

�Qu� crees que estoy diciendo?

Eres una idiota, as� que me molestas.

Por favor no giren sus cabezas.

S�lo m�rense una a la otra.

�La saludaste bien?

�Qu� dijo ella?

El comienzo no fue bueno.

�Qu�? �Por qu�?

Creo que va a ser dificultoso trabajar con ella.

Ves. �Qu� dije yo?

Est� compitiendo contigo.

Es competencia por un protag�nico, as� que no hay sunbae ni hoobae.

Esto no es s�lo competir.

�Entonces?

Hola, soy Pak Se Il...

el anfitri�n de la conferencia de prensa de la Nueva Consorte Jang.

En tan bella tarde...

estoy feliz de saludar a los reporteros aqu� en el palacio.

Me siento muy honrado.

Dentro de 10 minutos, comenzaremos oficialmente la conferencia de prensa.

Antes de eso, echemos un vistazo a los trailers.

[Nueva Consorte Jang]

Hola.

Aguarde un minuto.

Hola.

Whoo, guau.

No te caigas mientras subes al escenario.

Est�s acostumbrada a caerte.

�Le dijiste algo a alguien?

�Acerca de qu�?

Por casualidad...

�te involucraste en la audici�n? �Para que yo fuera elegida?

�No te dije que la Reina In Hyun es tuya?

Originalmente, el porcentaje era similar...

as� que les ayud� a tomar una decisi�n.

Ni�a...

tengo tanta influencia.

�Qui�n te dijo que ayudaras? �Qui�n?

�Oye!

Como dijiste, los niveles deben ser similares...

as� los fans no se quejan.

Te har� m�s famosa que Na Jung...

s�lo espera y ver�s.

Dong Min.

S�.

Hee Jin, tenemos que terminar, as� que por favor venga aqu� r�pidamente.

No tiemble.

No estoy temblando.

Pero est� temblando.

Todav�a tengo 10 minutos antes de que empiece, �cierto?

Oye, �d�nde vas?

A caminar.

Estoy demasiado nerviosa.

�Por qu� es tan endeble?

Contr�late, Choi Hee Jin.

�C�mo conseguiste esta oportunidad?

Pi�nsalo luego.

Ahora no es el momento para pensar en ello.

�Qu� es esto? �Por qu� est� tan ventoso repentinamente?

�Est� herida?

Viendo que la he encontrado dos veces...

es claro que no es un sue�o.

Esto...

es sangre falsa, �cierto?

Est�n filmando, �verdad?

�Cierto?

�Qu� es esto de "filmando" que menciona?

La �ltima vez, doncella, dijo que parec�a un poco ido.

No lo comprend�, as� que lo pens� cuidadosamente.

�No significa lo mismo que comida echada a perder y que no estoy sano de mente?

�Eso es lo que significa?

S�, �qu� otro significado tendr�a...?

Si es as�, entonces doncella, est� equivocada.

No estoy loco.

Debo descartar la muerte, as� que no estoy muerto.

No estoy muerto ni so�ando. Ni estoy loco como dijo.

�D�nde estoy?

Hemos presentado al director.

A continuaci�n...

es tiempo de presentar al elenco.

Han Dong Min, por este lado por favor.

El papel protag�nico de este drama...

El famoso actor de nuestro pa�s...

La siguiente es Choi Hee Jin.

S�.

�Por qu� no viene?

�Choi Hee Jin fue a alg�n lugar?

- Espere un momento. Espere un momento. - Presentamos a Yoon Na Jung.

Choi Hee Jin. �Encuentren a Choi Hee Jin!

- Un momento. - El siguiente es...

�Esa chica est� loca?

el hombre que est� en un largo tri�ngulo amoroso..

con la Reina In Hyun y la Consorte Jang... El h�roe de nuestro drama.

�Encuentren r�pido a Choi Hee Jin!

Creo que tendremos que prepararnos s�lo en caso de que ella no llegue.

Pienso que �l ser� un apuesto Rey.

En el papel de Sukjong...

�Han Dong Min!

�Mire aqu�!

�Un poco m�s brillante!

�Mire aqu�!

�Aqu�! �Aqu�! �Aqu�! �Aqu�!

La pr�xima es la otra protagonista...

que est� envuelta en el tri�ngulo amoroso con estos dos.

D�ndonos una imagen fresca...

una cara nueva...

Oh, esperen.

S�lo un momento.

�Qu� es esto?

�Qu� le pasa ahora?

Ah, ella es una problem�tica.

Entonces...

�esta persona est� muerta?

�Realmente est� muerto?

�No le pregunt� primero?

�D�nde exactamente es este lugar?

�Vio eso?

Yo mismo no puedo comprender lo que he visto con mis propios ojos.

Por casualidad, �esto pasa seguido aqu�?

No.

Subt�tulos en espa�ol por Natamar para Asia-Team.

Correcci�n por Asertina.

Coordinaci�n por Natamar.

Subt�tulos en ingl�s por WITHS2. Written In The Heavens Subbing Squad.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Pens� que �l era s�lo un erudito...

pero tiene habilidades extraordinarias.

No hab�a cuerpo, ni siquiera un rastro.

El Kim Boong Do que conozco siempre ha sido as�.

- Su naturaleza es despreciable... - �Es calumnioso!

�Cu�ntos a�os han pasado desde el reinado de Sukjong en Joseon?

De hace 300 a�os, �l es una persona de Joseon.

Vino aqu� a trav�s de un viaje en el tiempo.

Eso no es posible.

�Me pides que crea eso?

Estoy perdiendo mi cordura r�pidamente.

Creo que todav�a le gusto.

Ella no es tan fr�a como pens� que era.

�Un persona como t� es una actriz tambi�n!

�Tengo que mirarte y decir mis l�neas tambi�n?

��Por qu� est�s haciendo esto?!

�Por qu� estoy siendo atacada cuando no s� qu� hice?

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net.