Original subtitles

-=Seoul, tahun 2012=-

-=April, tahun 1674=-

Tangkap dia!

-=Tahun 1694, pemerintahan Raja Sook Jong, tahun 20.=-

Tahun 1694, pemerintahan Raja Sook Jong, tahun 20.

-=Tahun 1694, pemerintahan Raja Sook Jong, tahun 20.=-

Lima tahun lalu, Raja Sook Jong memerintahkan penggulingan Ratu In Hyeon dari tahtanya.

Siapa saja yang menentang hal ini akan disiksa.

Selir Hui (Hui-bin), Jang Ok Jung dinobatkan menjadi ratu.

Tetapi, 5 tahun kemudian,

dikarenakan oleh berkembang pesatnya kekuatan Klan Jang dan fraksi Selatan yang kekuasaannya berkembang dashyat,

Raja Sook Jong kembali berubah pikiran .

Fraksi barat merencanakan pemulihan status Ratu In Hyeon secara diam-diam.

Wakil Perdana Menteri sayap kanan, Min Am menyadari perubahan hati Raja Sook Jong.

Sebuah konspirasi pembunuhan atas Ratu In Hyeon pun direncanakan.

-=Tahun 1694, pemerintahan Raja Sook Jong, tahun 20.=-

-=Ratu In Hyeon=-

Pemikiran untuk memperbaharui hubungan denganmu lagi,

selalu ada dalam benakku.

Aku ingin menangkap Min Am atas kejahatannya yang kejam, tapi itu bukanlah tugas yang mudah.

Harap maklumi kesusahan hatiku.

Yang Mulia,

dosa-dosaku tidak dapat dimaafkan.

Telah dibiarkan hidup sudah merupakan suatu tanda kemurahan hati Anda.

seperti daun teh yang gugur dari dahannya....

Hanya bisa meneteskan air mata sebagai rasa syukur.

Siapa diluar?

Sam wori, kah?

Meskipun tak ada cara untuk membalas kemurahan hati ini,

karena sampai kapanpun dosa-dosaku tak terbayarkan.

Mohon untuk tidak lagi menyerukan pertumpahan darah untukku. Pimpinlah bangsa ini jadi bangsa yang kuat.

Anda baik-baik saja?

Maafkan hamba, Yang Mulia Ratu.

-=Min Am=- -Perdana Menteri Kanan-

Tuan, saya datang.

Bagaimana?

Itu... telah terjadi sesuatu yang tak terduga.

Sesuatu yang tak terduga?

-=Jang Ok Jeong, Selir Jang, Ratu saat itu.=-

-=Jang Ok Jeong, Selir Jang, Ratu saat itu.=- Gagal, katamu?

Bagaimana bisa?

-= Ok Dang Gwan, Kantor Penasehat Khusus=- Bagaimana bisa?

Ok Dang Gwan, Kim Boong Doo dan anak buahnya -=Ok Dang Gwan, Office of Special Advisors Reference=-

bergegas ke pintu gerbang. -= Manajer Jade Hall, rujukan dari Kantor Penasehat Khusus =-

Bagaimana dia bisa tahu?

Surat yang ditulis oleh Pejabat Tinggi Min Am telah dicuri.

Apa?

Sesuatu yang besar telah terjadi, Yang Mulia.

Jika hal ini sampai tersebar ke telinga Baginda, maka...

Kenapa kemampuan dalam melaksanakan sesuatu hanya sedemikian rupa?

Pertama-tama, diskusikanlah dulu masalah ini dengan Pejabat Tinggi.

Sudah gila ya kau?

Untuk apa memanggil orang yang besoknya akan berubah menjadi seorang pengkhianat?

Dimana Orabeoni sekarang?

Panggil Orabeoni ke mari, cepat!

Bagaimana kau bisa tahu dan datang malam-malam?

Suasana di istana tampak tidak seperti biasanya, oleh karena itu saya terus mengamati.

Kejadian malam ini berhubungan dengan Pejabat Tinggi Min Am.

Mohon jangan menghubungkan kejadian ini dengan istana.

Tidak boleh berbicara sembarangan.

Apa ini?

Ini adalah perintah rahasia untuk membunuh Yang Mulia yang ditulis oleh Min Am.

Mereka pasti sudah tahu saya yang mencuri surat ini.

Mereka tidak akan menyerah segampang itu.

Tidak boleh ada waktu yang terbuang di saat mereka belum bertindak.

Saya harus masuk ke istana dan menyampaikannya pada Yang Mulia.

Mengajukan banding ke pengadilan dalam hal penggulingan Ratu.

Penggulingan tahta sang Ratu ? Itu tidak masuk akal!

Beraninya kau bicara tentang penggulingan tahta sang Ratu?

Ini bukan maksud hamba, tetapi keinginan Raja.

Lagi pula, inilah yang diinginkan oleh rakyat.

Mohon jangan cemas.

Kami akan terus melindungi Yang Mulia.

Kalian semua harus mengawasi setiap tindak tanduk dan perkataan.

Ya, Tuanku.

Kita harus melindungi Yang Mulia Ratu dengan nyawa kita.

Karena itu adalah tugas kita.

Jangan cemas.

Ayo, pergi!

Apa yang kau lakukan?

- Sungguh mengecewakan! - Bagus sekali menurutku.

Maafkan hamba Tuanku.

Yang baru akan segera dipersiapkan.

Tuanku.

Bagus sekali. Silakan main.

Tuanku, apa yang telah terjadi?

Saya datang kesini karena ingin bertemu Anda.

Apakah Anda terluka?

Tidak.

Lalu, darah ini...

Tolong jaga ini sebentar.

Apa ini?

Surat yang dapat menyebabkan kekacauan di pengadilan.

Terlalu banyak serigala haus darah yang mengawasiku.

Aku takut surat itu akan dirampas sebelum Yang Mulia sempat melihatnya,

maka itu saya kemari.

Dalam beberapa hari saya akan mengirim orang-orang untuk mengambilnya. Harap dijaga baik-baik.

Sebenarnya hal apa yang sedang direncanakan?

Setelah selesai, bukankah harus segera diperbaiki juga?

Terlalu lama saya menunggu.

Tuanku.

Mohon bawa ini bersama Anda.

Apa itu?

Ini jimat adalah jimat yang diambil dari sebuah kuil.

Jimat ini akan melindungimu.

Aku bukanlah orang tidak berguna yang mempercayakan nyawaku ke tangan jimat.

Bergunakah namanya apabila mempercayakan nyawamu ke tangan seorang Gisaeng? (Gisaeng - wanita penghibur, pelacur)

Kau benar.

Ayo, pergi.

Pergilah.

Berhenti!

Saya Kim Boong Doo dari kantor penasihat khusus. Buka gerbangya!

Karena Anda tidak memakai seragam dinas.

Saya telah menerima pesan penting, maka itu saya tidak memakai seragam dinas.

Buka pintu gerbang!

Serahkan pedangmu terlebih dahulu.

Buka pintu gerbang!

Saya punya surat penting buat Yang Mulia, mohon katakan kepadanya saya harus bertemu dengannya.

Tapi, mohon ini dirahasiakan.

Selarut ini?

Yang Mulia sudah tidur.

Hong Nae Gwan, hal ini telah diberitahukan sebelumnya.

Katakan Yang Mulia bahwa hamba telah datang dan Ia akan mengerti.

Saya mengerti.

Tapi hal seperti ini belum pernah terjadi sebelumnya,

Saya cemas akan menimbulkan masalah.

Pergilah dulu ke kantor penasihat khusus, akan saya lihat apa yang dapat dilakukan.

Saya mengerti.

Bahkan didalam istana ada seorang pembunuh, siapakah dia?

-=Lelaki Ratu In Hyeon=-

-=318 tahun kemudian, Seoul 2012=-

~ Sepertinya aku telah menemukan hatimu pertama. ~

~ Sejak aku bertemu dengan mu. ~

~ Saat ini terasa sedikit mencurigakan, aku berlari padamu tanpa menyadarinya. ~

~ Diam-diam melihat matamu, ~

~ seluruh dunia terlihat sangat indah. ~

~ Cinta datang dan semuanya menjadi seperti mimpi. ~

~ Hanya seperti itu, aku merasa terlahir kembali. ~

~ Cinta tidak tergoyahkan. ~

~ Seperti saat ini, aku ingin bersamamu selamanya. ~

Audisi!

Dimana tempat audisi Ratu In Hyeon?

Ah, kau datang untuk audisi?

Di lantai 3.

Saya telah cari di lantai 3, tapi tidak di situ.

Di gedung sebelahnya.

Bukan di gedung ini, tapi di gedung sebelah lantai 3.

Turun tangga 1 lantai dan melewati lobby.

Ya, halo.

Kau sudah pergi? Sudah sampai?

Saya sudah sampai tapi audisinya sudah selesai.

Ada apa? Apakah audisinya selesai?

Audisinya sudah lama selesai, saya terlambat.

Apakah saya sudah bilang bahwa audisinya akan selesai awal?

Saya jelas bilang audisinya jam 3 sore.

Awalnya aku ingin berusaha keras, tapi sepatuku rusak.

Aku menyerah.

Saya sudah terlambat 1 jam, apa masih bisa audisi?

Kau ini ngomong apa? Sekarang jam 3

Apa?

Kubilang sekarang jam 3, kau tidak terlambat.

Sekarang jam 4 lebih 5 menit.

Jam 3 lebih 5 menit.

Oh, ya ampun! Kau pakai jam tanganku, ya?

Ya.

itukan waktunya lebih cepat?

Benarkah? Ternyata benar.

Bagaimana mungkin aku langsung menyerah seperti ini?

Sepatu yang rusak, bukan masalah? Semuanya bisa diatasi.

Saya tutup dulu.

Permisi, tunggu sebentar...

Siapa yang bisa saya salahkan Yang Mulia?

Saya tak mampu,

tanpa sadar menimbulkan malapetaka.

Berputarlah dan coba lagi.

Ya.

Bukan, sebaliknya.

Ulangi lagi.

Ya.

Ya.

-= Jang Hui Bin =-

Tampangnya,

tidak terlalu cocok dengan perannya.

Saya tidak mampu telah membuat malapetaka tanpa menahu.

Saya bodoh tidap meraihkan kesempatan.

Salahkan saya saja.

- Nona Choi Hee Jin? - Ya.

Waktunya diundurkan. Giliran kau 30 menit lagi.

Oke.

Setelah ini selesai, datang ke belakang panggung.

Ya.

Dimana tempat ganti pakaian?

Oh?

Apanya yang terlambat? Saya masih ada 30 menit.

Sepatu? Ku pinjam dari orang lain.

Kebetulan salah satu staff adalah fans-ku.

Waktu kubilang aku mau audisi, dia langsung meminjamkannya.

Bagaimanapun juga saya tidak boleh gampang menyerah. Ini yang saya telah pelajari hari ini.

Hari ini firasatku baik. Sepertinya semuanya berjalan dengan lancar.

Apa ini?

Apa?

Omo, omo.

Ada apa?

Oh apa ini?

ini! ini!.

Ini...

Benar-benar...

=Ada apa? Bagaimana situasinya?=

Halo? Hey, apa kau lagi mendengarkan?

Turunkan. Turunkan. Turunkan.

Turunkan apanya?

Ku bilang turunkan!.

Turunkan!.

Iya.

Turunkan!.

Jangan! Jangan! Jangan lakukan!.

Hyeong!.

Jangan, jangan. jangan!.

=Jangan apa? Choi Hee Jin! Apa terjadi sesuatu?=

Lihat ini.

Hyeong!

Ada apa?

Hey, tidak ada waktu lagi. Kita masih harus pergi ke acara lainnya.

Cepat tukar pakaian.

Dasar gila. Dasar brengsek.

Hey, Choi Hee Jin.

Rok-mu tidak rapi.

Beneran gak ya?

Lama tak jumpa, kau baik-baik saja?

Kau tidak pernah berubah.

Senang menggoda orang lain.

Yang barusan tadi, tirainya benar-benar tak mau turun. Sungguh!

Tapi waktunya sangat tepat, kan?

Kenapa kau disini?

Saya ada kerjaan.

Jangan-jangan kau tahu aku akan kembali dan menungguku untuk melihatmu menanggalkan pakaian

Siapa yang menunggu siapa?

Apa karena sekarang popularitasmu menurun sampai otakmu rusak, Han Dong Min?

Sulitkah kau memahaminya.

Lalu apa yang kau lakukan disana?

Apa mungkin kau mau 'melakukan sesuatu' dengan seseorang di siang bolong begini...

Aku kesini untuk audisi, kenapa?

Aku tak punya waktu dan perlu tempat untuk berganti pakaian.

Aku sedang buru-buru ganti pakaian dan mana kutahu ada yang datang.

Semua perusahaan menginginkan bintang hallyu sepertimu,

Tapi untuk seorang bekas pemula sepertiku, hanya bisa berusaha ikut audisi.

Apa ada solusi lainnya?

Ah, jadi kau kesini untuk audisi?

Ah, sudah paham sekarang?

Pergi.

Tapi bukannya kau sudah keluar dari perusahaan? Kenapa?

Bagaimana kau bisa....

Rincian kontakmu berubah karena itulah aku bertanya

Bagaimana kau tahu rincian kontak-ku?

Karena penasaran.

Aku penasaran tentang bagaimana kehidupanmu.

Kau tidak penasaran tentangku?

Perlu waktu tertentu untuk penasaran

Sepanjang tahun, 24 jam sehari, di setiap saluran,

selalu ada Han Dong Min dan gosip skandalnya bersama selebriti wanita.

Apalagi, marganya selalu berbeda.

Yun itu, Song ini, Sin anu, Kim sesuatu, Hwang apalah...

Belakangan, kau cukup terkenal dikalangan musisi juga. Kau sungguh mengaggumkan.

Kau masih marah?

Bukannya kita putus baik-baik?

Lalu kenapa kau masih marah ?

Kau benar. Kita putus dengan damai.

Kau bilang, kesempatan akhirnya datang dan kau memintaku untuk tidak membebanimu.

Bukankah aku setuju?

Jadi, di masa depan anggap saja kau tidak mengenalku.

Kenapa? bukankah kau takut aku membebanimu?

Berkencan dengan bintang yang berbeda level, akan membuat marah penggemarmu.

Bintang Hallyu, Han Dong Min.

Semoga sukses dalam audisi.

Makasih!

Kenapa dia tertawa? Brengsek.

Nona Choi Hee Jin.

Nona Hee Jin.

Ya.

Lupakan saja, Hee Jin. Han Dong Min itu tidak ada.

Kalau kau menyerah sekarang, Kau kalah.

Silakan masuk.

Masuklah.

Berdirilah di tanda garis disana .

Perkenalkan dirimu.

Halo, Saya Choi Hee Jin.

Bukankah kau pernah ikut kontes Miss Jeonnam?

Ya, saya lolos final kontes tahun 2007.

Tapi kenapa kau tidak mulai melakukan sesuatu? Hanya sekali pemotretan saja?

Ya, karena saya ingin belajar akting.

Itulah sebabnya saya melakukan studi teatrikal untuk menambah pengalaman.

Mengenai akting, pernahkah kau mencoba sesuatu yang terkenal?

Tahun lalu di 'Our Twisted Hero'...

Ah, Presdir datang.

Mari saya perkenalkan ini Han Dong Min.

Halo.

Aigoo, Tuan Han Dong Min. Terima kasih sudah mau berpartisipasi. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Saya akan bekerja keras. Senang bertemu denganmu.

Lama tidak berjumpa.

Apa kabar, Sutradara?

Ah, kau sedang menyeleksi lawan mainku?

Dong Min, mau melihatnya bersama?

Akan lebih baik jika orang yang terlibat berkenan.

Kalau begitu aku takkan sungkan.

Tentu saja.

Mari, silakan duduk.

Kali ini Han Dong Min akan berperan sebagai Sook Jong.

Apa?

Dia pasti sangat senang, sampai ia berkata lantang seperti itu.

Sutradara, bagaimana kalau begini?

Subyeknya bukan tentang Jang Hui Bin, tapi sesuatu yang baru,

Bukan hanya sekedar tentang Jang Hui Bin, tapi suatu imej yang kokoh.

tipe yang jika dia tidak puas, dia bahkan dapat mengkritik Raja.

Itu sama sekali tidak jelek.

- Sepertinya dapat menarik kaum muda. - Itu ide bagus.

Sutradara Yang, kau bisa mempertimbangkannya.

Ya, kurasa akan sangat menyegarkan.

Yang benar saja...

Ah...seperti mau mati saja.

Ah..lelahnya.

Dia belum pulang ?

Audisinya harusnya sudah selesai sekarang.

=Ini adalah suara ringtone mu, cepat dan jawab telpon mu .=

Halo.

Makan Ramyeon, terlalu lelah. (Ramyeon - mi instan Korea.)

Alangkah baiknya jika makan dirumah.

Bagaimana audisimu?

Tidak tahu.

Apa maksudmu tak tahu?

Apa? Kenapa?

Katanya kali ini kau akan bekerja keras, dan sangat percaya diri?

Apa? Kau ketemu Han Dong Min?

Apa? kau melepas pakaian?

Dia bahkan datang ke audisi?

Apa? Dia berperan sebagai Sook Jong?

Tamat sudah. Saat audisi, dia terus saja terkikik-kikik menertawaiku.

karena membuatku berakting dengan benar, akan kubuat dia...

Maaf, kalau aku mengecewakanmu lagi. Membuatmu berharap banyak.

Bajingan itu selalu mengacaukan hidup seseorang.

Hei, lebih baik begitu.

Dia berperan sebagai Sook Jong. Kalau kau berperan sebagai Ratu In Hyeon, apa yang akan kau lakukan?

Memangnya bisa kau syuting adegan romantis dengan melihat wajahnya?

Lupakan saja. Walaupun itu akan sukses, Jangan Lakukan!

Apa yang kau katakan? Kalau aku terpilih, tentu saja akan kulakukan.

Hei,hei...jangan! Jangan lakukan! Aku benci! Aku benci!

oh, ya...memangnya berapa banyak manajermu? Cepat pulang! Sebagai seorang bintang, bagaimana bisa jam segini kau masih diluar?

Aku pesan golbaengi, cepat pulang. (golbaengi= sejenis kerang atau siput laut)

Golbaengi ? Mantab.

Rasanya tidak terlalu buruk saat meminjam sepatu itu.

=Ini adalah suara ringtone, cepat dan jawab telpon mu.=

Halo.

kau dimana sekarang?

Siapa ini?

Kau sudah lupa suara mantan pacarmu?

Kau berlebihan.

Aku baru selesai syuting. Kau dimana ?

Bagaimana kau mendapat nomer ini?

Kau ingin berperan sebagai Ratu In Hyeon, kan?

Apa yang kau katakan?

Jika kau ingin, datanglah ke Danau Peyto.

Kau masih ingat tempat yang sering kita kunjungi, kan?

Aku ingin mengingatkan mu-

Halo?

Dia benar-benar sudah gila.

Karena dia sangat populer sekarang, dia tak bisa membedakan antara Utara, Selatan, Timur dan Barat.

Sekali lagi kau membuatku kesal, aku tak akan tinggal diam!

benar-benar cari mati orang ini.

Ajussi, ajussi... berhenti. berhenti! (Ajussi - paman)

Nona, itu berbahaya. Apa yang sedang anda lakukan?

Apa kau gila?

Saat penting seperti ini, Han Dong Min kau bajingan!

=Halo? Halo?=

Halo, sutradara?

=Mengejutkanku, kenapa suaramu terdengar sangat jauh?=

Karena aku di kereta bawah tanah, tak bisakah kau mendengar ku?

Sutradara? Aku bisa mendengarmu dengan jelas.

=Apa kau bisa bicara sekarang?=

Ya, ya. Silakan bicara, aku mendengarkan.

Apa? Apa? Lalu...

=Mari kita bekerja sama.=

=Nona Hee Jin, kami telah membuat keputusan akhir.=

=Mari bekerja bersama untuk membuak film ini sukses.=

=Halo? Apa kau mendengar? Nona Hee Jin?=

- Terima kasih banyak, sutradara.- - =Halo?=

Aku akan melakukan yang terbaik.

Sutradara, terimakasih banyak. Aku akan melakukan yang terbaik.

Aku akan jadi Ratu In Hyeon yang terbaik.

Terima kasih, Sutradara. Terima kasih, Sutradara.

Aku benar-benar akan jadi Ratu In Hyeon yang terbaik.

Terimakasih banyak, Sutradara.

Apa kau mendengar ada suara?

Suara apa?

Kedengaran seperti ada yang jatuh dan pecah.

Mungkinkah ada seseorang didalam?

Tak mungkin, semua orang telah pergi.

Ayo keliling sekali lagi.

Apa yang sedang kalian lakukan?

- Oh Tuan. - Oh Tuan.

bukannya berpatroli, kenapa kalian malah berada di dekat kantor penasihat khusus ?

Bukan begitu. Itu karena kami mendengar suara aneh.

Siapa yang berani kurang ajar keliaran jam segini.

Apa kalian berdua punya niat lain?

Tidak, mungkin dia salah dengar.

Silakan.

- Ya. - Ya.

Apa yang terjadi? Dimana Kim Boong Doo ?

Apa dia mati?

Itu...

Orang itu, dimana dia?

Itu aneh. Kemana semua orang pergi?

Hei, bukan disitu. Harusnya sebelah sini.

Sisi ini?

Bukan, arah yang berlawanan. Ah, kau ini...

Maaf, peran apa yang kau mainkan?

Peran apa yang akan kau mainkan?

Aku juga salah satu pemain dalam drama ini. Drama Ratu In Hyeon.

Aku yang berperan sebagai Ratu In Hyeon.

Kau pasti belum dengar, ya? Ini baru saja diputuskan,

30 menit yang lalu.

Harusnya aku tidak boleh memberitahumu, karena belum diumumkan ke publik.

Tapi aku terlalu gembira, sampai tak bisa kutahan.

Jangan beritahu yang lain.

Benar, silakan ambil beberapa. Aku telah membeli beberapa makanan ringan.

Kau tidak suka donat?

Hey, apa kau bukan aktor dalam drama ini?

Maaf, apa kau baik-baik saja?

Bisakah aku bertanya sesuatu?

Apa?

Apa aku sudah mati atau hanya sedang bermimpi?

Apa?

Apa kau serius bertanya tentang itu?

Ya, aku sangat penasaran tentang ini.

Ini adalah kenanganku ketika kami pertama kali berjumpa.

Tidak 3 tahun atau 30 tahun,

Bagaimana mungkin aku tahu tentang keadaannya 300 tahun lalu?

Akan kujawab dengan jujur.

Jangan marah, ya? Karena kau menginginkan sebuah jawaban,

Kalau kulihat, kau belum mati dan juga tidak sedang bermimpi.

Sepertinya kau minum terlalu banyak.

-= Cuplikan Episode Berikutnya =-

Kau bahkan tidak ikut casting untuk peran pembantu, bagaimana cara kau bisa menjadi artis utamanya?

Kau kenal Kim Boong Doo?

Untuk menangkap Kim Boong Doo, aku harus menangkap mu lebih dulu.

Kenapa kau melakukan ini?

Ratu In Hyeon telah ditangkap, apa yang harus kita lakukan?

Halo, Aku Choi Hee Jin.

Mudah sekali dapat peran utama, kau pasti bangga.

Apakah kau terlibat dalam seleksi audisi?

Aku pikir ini adalah mimpi, tapi ini bukan sebuah mimpi.

Apa yang kulihat sangatlah aneh, hingga sulit untuk dilupakan.

Orang macam apa sebenarnya pria ini?

Dia pasti sudah gila, karena sangat ingin jadi aktor tapi tak kesampaian.

Jangan mendekat.

Bagaimana kalau kita mulai berhubungan lagi?