Original subtitles

Asia-Team presenta... "Queen In Hyun's Man"

Se�l, 2012

Abril, 1694

�Atr�penlo!

1694, Joseon, A�o 20, Rey Suk Jong

1694, El 20� A�o del reinado del Rey Suk Jong de la Dinast�a Joseon.

Cinco a�os atr�s...

la Reina In Hyun fue destronada bajo el reinado de King Suk Jong.

Aquellos que estuvieron en contra fueron torturados.

La Consorte Jang Ok Jeong fue coronada Reina.

Sin embargo, 5 a�os despu�s...

debido a un severo incremento en las fuerzas del Clan Jang y la Facci�n Sur...

quienes ejerc�an demasiado poder...

el Rey Suk Jong cambi� de idea nuevamente.

La Facci�n del Oeste plane� en secreto la restituci�n de la Reina In Hyun.

El cambio de opini�n del Rey fue notado...

por el Viceprimer Ministro de Justicia, Min Am...

quien plane� una conspiraci�n para asesinar a la Reina In Hyun.

1694, Joseon, a�o 20, Rey Suk Jong

Reina In Hyun

El pensamiento de reanudar mi relaci�n contigo...

nunca ha abandonado mi mente.

Capturar a Min Am por sus cr�menes no es una tarea sencilla.

Por favor comprende mi frustrado coraz�n.

Su Majestad...

mis pecados no pueden ser perdonados.

Poder vivir es se�al de su benevolencia.

Igual que las ramas del t� verde caen libremente...

el que usted se preocupe por mi estado...

basta para que se derramen mis l�grimas.

�Qui�n est� all� afuera?

�Eres t�, Sam Wol?

Sin embargo, no hay manera de pagar esta benevolencia.

Mis pecados, �c�mo puedo repararlos?

Por favor deje que no haya m�s derramamiento de sangre en mi nombre.

Por favor convierta a �sta en una Naci�n fuerte.

�Est� bien?

Perdone mi acto irrespetuoso, Su Majestad.

Viceprimer Ministro de Justicia, Min Am

Su Excelencia, voy a entrar.

�C�mo fue?

Eso... Sucedi� algo inesperado.

�Sucedi� algo inesperado?

Jang Ok Jeong, Lady Jang, Reina en ese momento

Se dice que el Oficial Kim Boong Do...

ha tra�do gente a la entrada.

�C�mo lo supo?

Escuch� que rob� una carta de Lord Min Am.

�Qu�?

Algo importante ha sucedido, Su Majestad.

Si se trasmitiera esto a Su Majestad...

�C�mo puede ser que nadie se esfuerce por algo as�?

Lo mejor es llamar primero a Su Excelencia para una discusi�n.

�Has perdido la cabeza?

Si lo descubre se pondr� en mi contra, �y quieres que se lo diga?

�D�nde est� Oraboni ahora?

�Dile a Oraboni que venga, inmediatamente!

�C�mo has sabido que deb�as venir?

La atm�sfera en el palacio ha estado inusual, as� que he estado observando.

El incidente de hoy est� relacionado con Lord Min Am.

Por favor no asocie este incidente con el Palacio.

�C�mo puede proferir tales palabras?

�Qu� es esto?

�sta es la orden secreta de asesinar a Su Majestad, escrita por Min Am.

Su gente ya debe saber que he robado esta carta.

No dejar�n pasar este asunto f�cilmente.

No hay tiempo que perder antes de que ellos hagan su movimiento.

Debo entrar a Palacio y transmitir esto a Su Majestad.

Apelar a la Corte por el destronamiento de la Reina.

�Destronamiento de la Reina? �Es de no creer!

�C�mo se atreve a hablar del destronamiento de la Reina?

�sta no es mi intenci�n, sino la del Rey.

Es m�s, tambi�n es el deseo de miles de personas.

Por favor no se preocupe.

Continuaremos protegi�ndola hasta el final, Su Majestad.

Aseg�rate de que todas las entradas est�n vigiladas.

S�, Mi Se�or.

Debemos proteger a Su Majestad con nuestras vidas.

Porque es nuestro deber.

No se preocupe.

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo?

- Qu� decepcionante. - Era bueno, de verdad.

Perd�neme, Naeuri.

Ir� a buscar uno nuevo inmediatamente.

Mi Se�or.

Muy bien. Adelante, toquen.

Naeuri, �qu� sucedi�?

Vine porque quer�a verte.

�Fue herido?

No.

Esa sangre es...

Cuida esto por un tiempo.

�Qu� es esto?

Una carta que puede causar un tumulto en la corte.

Hay demasiados lobos sedientos de mi sangre.

Tengo miedo que sea robada antes de que Su Majestad pueda verla...

por eso vine aqu�.

Enviar� a alguien a buscarla en unos d�as. Por favor prot�gela.

�Qu� se est� planeando exactamente?

Tenemos que corregir las injusticias que est�n sucediendo.

Hemos esperado mucho tiempo.

Naeuri.

Por favor lleve esto consigo.

�Qu� es?

Es un talism�n del templo. Es milagroso.

Lo proteger�.

Ser�a pat�tico confiarle mi vida a tales tonter�as.

�Y no es pat�tico confiarle su vida a una simple Gisaeng?

Lo que dices es cierto.

Vamos.

Por favor v�yase.

�Alto!

Soy Kim Boong Do de la Oficina de Consejeros Especiales. Abran la puerta.

Es porque no est� usando el uniforme oficial.

He recibido �rdenes urgentes de entrar, aunque no est� usando el uniforme oficial.

R�pido, abran la puerta.

Deje la espada primero.

�Abran la puerta!

Tengo que darle una carta urgente a Su Majestad.

Por favor d�gale que deseo tener una audiencia con �l.

Pero por favor mant�ngalo en secreto.

�A esta hora?

Su Majestad ya se ha ido a dormir. Lo siento.

El Oficial Hong Nae Gwan, ya ha sido informado previamente.

S�lo informe a Su Majestad que he venido y �l entender�.

Comprendo.

Sin embargo, como quiere confidencialidad...

me preocupa que haya rumores.

�Qu� tal si espera en la biblioteca?

Comprendo.

Me preguntaba qui�n era el esp�a del palacio...

El hombre de la Reina In Hyun

318 a�os despu�s, Se�l 2012

Parece que mi coraz�n se dio cuenta...

desde el momento que te conoc�.

A pesar de mis inhibiciones, de alg�n modo, se ha ido hacia ti.

Cada vez que abro los ojos...

el mundo entero parece hermoso.

El amor llega y todo lo dem�s se vuelve un sue�o.

He vuelto a nacer gracias a ti.

No dudar� porque te amo.

Igual que ahora, quiero estar contigo por siempre.

�La audici�n!

La audici�n para la Reina In Hyun, �d�nde es?

Ah, �vino por la audici�n?

Es en el 3� piso.

He buscado en todas partes en el 3� piso, pero no es all�.

- Es en el otro edificio. - �Qu�?

No es este edificio. Es el 3� piso del siguiente edificio.

Baje las escaleras al primer piso, atraviese el vest�bulo, y llegar�.

�Hola?

�Fuiste? �Has llegado?

He llegado pero termin�.

�Por qu�? �La audici�n termin�?

La audici�n termin� hace mucho. Llegu� muy tarde.

�Me prometiste que conseguir�as que acabara temprano la sesi�n de fotos!

Te dije muchas veces que la audici�n era a las 3.

Y quer�a dedicarle un mont�n de esfuerzo, pero mis tacones est�n arruinados.

Me he dado por vencida completamente.

Ya estoy retrasada una hora. �Crees que sea posible?

�Qu� est�s diciendo? Son las 3 en punto ahora.

�Qu�?

Dije que son las 3 en punto ahora. No est�s retrasada.

Son las 4:05 ahora.

Son las 3:05.

Est�s usando mi reloj, �no es as�?

S�.

�No sabes que est� adelantado?

�Lo est�? �Realmente lo est�!

Entonces, �c�mo puedo rendirme as�?

�Un tac�n roto es un problema? Con tenerlo servir�.

Cuelgo primero.

Disculpe. S�lo un momento.

A qui�n puedo culpar, Su Majestad.

Yo traje la desgarcia por ser de clase baja...

creando tal calamidad sin saberlo.

Gira e int�ntalo nuevamente.

S�.

No, al otro lado.

Comencemos de nuevo.

S�.

Lady Jang

Su apariencia...

en realidad no encaja con el papel.

Soy incompetente, creando tal calamidad sin saberlo.

En mi ignorancia, no fui capaz de aprovechar la oportunidad.

Por favor c�lpeme por todo.

- �Srta. Choi Hee Jin? - S�.

El horario se ha atrasado. Su turno ser� en 30 minutos.

De acuerdo.

Despu�s que esto termine, vaya tras bastidores.

De acuerdo.

�D�nde est� el vestidor?

�S�?

�Qui�n llega tarde? Todav�a tengo 30 minutos.

�Tacones altos? Los tom� prestados de alguien.

Eh, pas� que una de los miembros del personal...

era uno de mis pocos fans en el mundo.

Dije que ten�a que ir a una audici�n, y me los prest�.

De todas formas, no puedo rendirme sin pelear. Eso es lo que aprend� hoy.

Me siento realmente bien hoy, como si fuera a triunfar.

�Qu� es eso?

�Qu�?

Omo, omo.

�Qu� sucede?

�Qu� est� pasando? Omo.

Aqu�... Esto...

En serio...

�Qu� pasa?�Cu�l es la situaci�n?

�Hola? Oye, �est�s escuchando?

B�jalo. R�pido, b�jalo. B�jalo.

�Bajar r�pido qu�?

Abajo. �Dije que lo bajes!

B�jalo.

S�.

�B�jalo!

No, por favor no.

Hyung.

No, no. No seas as�.

�No qu�? �Choi Hee Jin! �Sucedi� algo?

Hyung, mira esto.

�Hyung!

�Qu�?

No queda mucho tiempo. Todav�a tenemos otras actividades en tu agenda.

Ap�rate y c�mbiate.

Est� completamente loco, ese bastardo.

Hey, Choi Hee Jin.

Tu falda est� levantada.

�Esto es de verdad o no?

Ha pasado un tiempo. �Has estado bien?

No has cambiado para nada...

todav�a te diviertes burl�ndote de otros.

�Reci�n, las persianas realmente no bajaban. De verdad!

Pero el momento fue realmente preciso, �cierto?

�Por qu� est�s aqu�?

Tengo trabajo que hacer.

�Podr�a ser que supieras de mi regreso y te desvestiste para esperarme?

�Qui�n espera a qui�n?

�Parece que la fama te ha afectado al cerebro...

Han Dong Min?

Es dif�cil de entender.

�Entonces qu� hac�as all�?

�Posiblemente estabas con alguien... intentando... a plena luz del d�a?

Vine a una audici�n, �por qu�?

Se me acababa el tiempo, y necesitaba un lugar donde cambiarme.

Ten�a apuro por cambiarme e irme, pero qui�n sab�a quien ven�a...

Toda compa��a querr�a una estrella Hallyu como t�...

pero una novata vieja como yo s�lo puede seguir intentando audiciones.

�Hay otra soluci�n?

�Entonces viniste a la audici�n para la Reina In Hyun?

�Lo entiendes ahora?

S�.

�Pero no saliste de la compa��a? �Por qu�?

�T� c�mo...?

Tus datos de contacto cambiaron, por eso estoy preguntando.

�Por qu� averiguaste mis datos de contacto?

Por curiosidad.

Ten�a curiosidad de c�mo estabas viviendo.

�No sientes curiosidad sobre m�?

Se requiere un cierto tiempo tiempo antes de sentir curiosidad.

Durante todo el a�o, 24 horas al d�a, en cada canal...

vi esc�ndalos tuyos con actrices.

Es m�s, los apellidos son siempre diferentes.

Alguna actriz Yun, Song, Sin, Gim o Hwang.

Recientemente, tambi�n te has vuelto famoso entre las cantantes.

Eres asombroso.

�Todav�a est�s enojada?

�No terminamos pac�ficamente?

�Entonces por qu� todav�a est�s enojada?

Tienes raz�n. Rompimos pac�ficamente.

Dijiste que la oportunidad hab�a llegado finalmente...

y me pediste que no me convirtiera en una carga.

�No estuve de acuerdo?

Por lo tanto, en el futuro finge que no me conoces.

�Qu�? �No temes que ser� una carga para ti?

Salir con una estrella de diferente nivel enojar� a tus fans...

estrella Hallyu, Han Dong Min.

Buena suerte con tu audici�n.

Gracias.

�Por qu� se est� riendo? Bastardo.

Srta. Choi Hee Jin.

Srta. Hee Jin.

S�.

Olv�dalo, Choi Hee Jin. Han Dong Min no es nada.

Si te rindes ahora, pierdes.

Por favor entre.

Por favor entre.

P�rese en la marca de all�.

Por favor pres�ntese.

Hola a todos, soy Choi Hee Jin.

Aqu� dice que particip� en Miss Jeonnam.

S�, llegu� a las finales en 2007.

�Pero por qu� no empez� a hacer nada despu�s de eso? �S�lo sesiones de fotos?

Ah, s�, porque quer�a estudiar actuaci�n.

Por eso he estado estudiando Teatro para ganar experiencia.

En cuanto a la actuaci�n, �ha hecho algo conocido?

El a�o pasado, en "Nuestro h�roe retorcido"...

El Presidente est� aqu�.

D�jenme presentarles a Han Dong Min.

Hola.

Aigoo, Sr. Han Dong Min. Gracias por elegir participar.

Trabajar� duro. Encantado de conocerlo.

Ha pasado un tiempo.

�C�mo est�, Director?

Ah, �est� seleccionando a mi co-estrella?

Dong Min, �te gustar�a que miremos juntos?

ser�a bueno que la persona involucrada est� complacida.

Entonces no lo dudar�.

Por supuesto.

Venga, si�ntese.

Esta vez el Sr.Han Dong Min har� el papel del Rey Suk Jong.

�Qu�?

Debe estar muy feliz ya que habl� tan fuerte.

Pero Director, �qu� opina de esta clase de Reina In Hyun?

Ya que el t�tulo es "La Nueva Consorte Jang", el tema es una nueva sensaci�n.

No una Reina fr�gil pisoteada por la Consorte Jang, sino una que luche.

Del tipo que insulta al Rey cuando no est� satisfecha.

Esa no es mala idea.

- Pienso que podr�a atraer a los j�venes. - Es buena idea.

Director Yang, deber�a considerarlo.

S�, siento que es muy fresco.

En serio...

Voy a morir.

Qu� cansada.

�Por qu� a�n no est� aqu�?

La audici�n deber�a haber terminado ya.

Suena tu tel�fono, suena tu tel�fono. Ap�rate y atiende tu tel�fono.

�Hola?

Comiendo Ramen, demasiado cansada.

Habr�a sido mejor si hubieras venido a casa a comer.

�C�mo estuvo tu audici�n?

No lo s�.

�Qu� quieres decir con que no lo sabes?

�Qu�?�Por qu�?

�No pusiste un mont�n de esfuerzo esta vez, diciendo que ten�as confianza?

�Qu�? �Te encontraste a Han Dong Min?

�Qu�? �Estabas desvestida?

��l fue por la audici�n?

�Qu�? �Hace de Rey Suk Jong?

Est� terminado. Durante mi audici�n, �l no paraba de re�rse a un costado...

haciendo que fuera incapaz de actuar correctamente. Le quiero hacer...

Te he decepcionado de nuevo. Lo siento por alimentar tus esperanzas.

�Ese brib�n que arruina vidas!

Hey, es mejor as�.

Ese brib�n es el Rey Suk Jong. �Por qu� querr�as ser t� la Reina?

�Puedes filmar un drama rom�ntico mientras le miras la cara?

Olv�dalo. �A�n si va a ser exitoso no lo hagas! �No lo hagas!

�Qu� tonter�a est�s diciendo? Si soy elegida, por supuesto que lo har�.

Eh, eh, eh, no lo hagas. No lo hagas. Lo odio, lo odio.

�Cu�ntos managers tienes? Ap�rate y ven a casa.

Siendo una estrella, �c�mo puedes estar sentada afuera a esta hora?

Ordenar� buccinos. Ap�rate y ven a casa.

�Buccinos? Genial.

Tuve un buen presentimiento cuando ped� prestados esos zapatos.

Suena tu tel�fono, suena tu tel�fono. Ap�rate y atiende tu tel�fono.

�Hola?

�D�nde est�s ahora?

�Qui�n eres?

�Has olvidado la voz de tu ex novio?

Te pasas.

He terminado de filmar. �D�nde est�s?

�C�mo conseguiste este n�mero?

Quieres hacer de Reina In Hyun, �cierto?

�Qu� dijiste?

Si quieres, ven al Lago Peyto.

�Todav�a recuerdas el lugar al que sol�amos ir, verdad?

Quer�a darte un consejo...

�Hola?

Se ha vuelto completamente loco.

Como es popular ahora, no diferencia entre Norte, Sur, Este y Oeste.

Prueba a provocarme una vez m�s No me quedar� tranquila.

�Esto... realmente merece morir!

�Ajhussi... pare. Pare. Pare!

Srta. es peligroso. �Qu� est� haciendo?

�Est� loca!

En un momento tan importante como �ste, �Han Dong Min, bastardo!

�Hola? �Hola?

�Hola? �Director!

Eso me asust�. �Por qu� su voz suena tan lejana?

Porque estoy en el subterr�neo. �No me puede o�r Director?

Yo lo oigo claramente.

�Puede hablar ahora?

S�, s�. Por favor hable, Director. Estoy escuchando.

�Qu�? �Qu�? Entonces...

Trabajemos juntos.

Srta. Hee Jin, hemos tomado nuestra decisi�n final.

Trabajemos juntos para hacer de este un gran drama.

�Hola? �Est� escuchando? �Srta. Choi Hee Jin?

- Director, �muchas gracias! - �Hola?

Prometo esforzarme al m�ximo, Director.

�Dar� lo mejor de m�! Muchas gracias, Director.

Me convertir� en la mejor Reina In Hyun.

�Muchas gracias, Director! �Muchas gracias, Director!

Realmente puedo convertirme en la mejor Reina In Hyun. Director, muchas gracias.

Muchas gracias, Director.

�Escuchaste un ruido?

�Qu� clase de ruido?

Un sonido como de algo que se cay� y se rompi�.

�Podr�a ser que haya alguien adentro?

Imposible, todos se han ido.

Hagamos otra ronda y volvamos.

�Qu� est�n haciendo?

- Mi Se�or. - Mi Se�or.

�Por qu� andan merodeando por la biblioteca en lugar de vigilar?

No es as�. Es porque escuchamos un sonido extra�o.

�C�mo se atreven a dar esa excusa? �Qui�n podr�a ser a estas horas?

�Ustedes dos podr�an tener otras intenciones?

No, es posible que �l haya escuchado mal.

Adelante.

- S�. - S�.

�Qu� pas�? �D�nde est� Kim Boong Do?

�Est� muerto?

Eso...

Ese tipo, �d�nde est�?

Esto es extra�o. �D�nde fue todo?

Hey, mocoso, no es all�. Es en este lado.

�Este lado?

No, la direcci�n contraria. Ah, este brib�n.

Disculpa. �Qu� papel est�s haciendo?

�Qu� papel haces?

Tambi�n soy una de las actrices en este drama, Reina In Hyun.

Soy la Reina In Hyun.

No lo has escuchado a�n, �cierto? Fue decidido recientemente.

Hace treinta minutos.

Porque no se ha anunciado p�blicamente a�n...

no se supone que te lo diga.

Pero, estoy tan feliz que no puedo call�rmelo.

Por favor guarda el secreto.

Por favor ten unos de estos. He tra�do algunos bocadillos.

�No te gustan los donuts?

Disculpa, �no eres un actor de este drama?

Disculpa, �est�s bien?

Disculpe, �por casualidad sabe...

�Perd�n?

si estoy muerto o estoy so�ando?

�Perd�n?

�Me lo preguntas en serio porque no lo sabes?

Lo pregunto porque realmente no lo s�.

Este es mi recuerdo de nuestro primer encuentro.

No 3 a�os ni 30...

�c�mo podr�a saber que atraves� 300 a�os?

Respond� a la pregunta honestamente.

Entonces, por favor no te enojes, ya que quer�as una respuesta.

Del modo en que lo veo, no est�s ni muerto ni so�ando.

Es m�s bien como que has estado bebiendo demasiado.

Subt�tulos en espa�ol por Natamar para Asia-Team.

Correcci�n por Asertina.

Coordinaci�n por Natamar.

Subt�tulos en ingl�s por Darksmurf y Dramafever.

NO incrustar y/o proyectar on line este episodio utilizando estos subt�tulos.

Nunca has sido elegida en un papel secundario...

�c�mo hiciste para ser la actriz principal?

�Conoce a Kim Boong Do?

Para capturar a Kim Boong Do, debo atraparla primero.

�Por qu� est� haciendo esto?

Yoon Wol ha sido capturado, �qu� deber�amos hacer?

Hola, soy Choi Hee Jin.

Convertirte en actriz tan f�cilmente, debes estar orgullosa.

Por casualidad, �te involucraste despu�s que la audici�n termin�?

Pens� que era un sue�o, pero no lo era.

Lo que he visto es demasiado extra�o para olvidarlo f�cilmente.

�Qu� clase de persona es realmente ese tipo?

Debe haberse vuelto loco porque quer�a tanto convertirse en un actor...

pero no lo logr�.

�Qu�? No te acerques m�s.

�Deber�amos comenzar a vernos nuevamente?

Asia Team. Lo mejor en series asi�ticas. www.Asia-Team.net.