Original subtitles

..~Re-Translated By lordcadaz @IDWS Thanks To DarkSmurfSub For Resources~.. -=Resync By JoelzR_Pariscell Beureunuen=-

-=Seoul, 2012=-

-=April, 1674-=

Tangkap dia!

- =1697, tahun ke 20 Kerajaan Raja Suk Jong.-=

- =1697, tahun ke 20 Kerajaan Raja Suk Jong.-=

- =1697, tahun ke 20 Kerajaan Raja Suk Jong.-=

5 tahun yang lalu, Ratu In Hyeon dicabut dari kerajaan Raja Suk Jong.

Mereka yang melawannya disiksa.

Permaisuri Kerjaan yang Mulia, Jang Ok Jung dinobatkan sebagai Ratu.

Namun, 5 tahun kemudian,

Karena peningkatkan kekuasaan dari Jang Clan dan Partai Selatan, yang memiliki kekuatan yang besar,

Raja Suk Jong mengalami perubahan.

Partai Barat merencanakan pengembalian hak pada Ratu In Hyeon secara dima-diam.

Perubahan Raja diketahui oleh Wakil Perdana Menteri Hak, Min Am.

Sebuah konspirsi lalu direncakan untuk membunuh Ratu In Hyeon.

- =1697, tahun ke 20 Kerajaan Raja Suk Jong.-=

-=Ratu In Hyeon=-

Pikiran untuk selalu bersamamu lagi,

tidak pernah sekalipun hilang dari pikiranku.

Aku ingin menangkap Min Am untuk kriminalitasnya yang kejam, tapi ini bukan tugas yang mudah.

Tolong pahami hatiku yang geram.

Yang Mulai,

dosa-dosaku tidak bisa diampuni.

Untuk bisa hidup adalah suatu tanda dari kemurahan hatimu.

Seperti cabang daun hijau yang jatuh bebas...

Sebagai penghormatan untuk orang yang meminta ini, aku hanya bisa menumpahkan air mata dari rasa terima kasih yang dalam.

Omo!

Siapa di luar sana?

Apa ini bulan ke empat?

Namun, tidak ada cara untuk membalas kebaikan hati ini.

Dosa-dosaku, bagaimana aku bisa membayarnya kembali?

Tolong jangan biarkan ada pertumpahan darah karena aku sebagai ratu. Berubah menajdi bangsa yang kuat.

Kau baik-baik saja?

Maafkan sikap tidak terhormatku, Yang Mulia.

- =Wakil Perdana Menteri Hak, Min Am=-

Yang Mulai, aku akan masuk.

Bagaimana?

Itu.. sesuatu yang tidak terduga terjadi.

Sesuatu tidak terduga?

- = Jak Ok Jeong, Permaisuri Mulia Kerajaan Jang, Ratu pada waktu itu.=-

Jadi maksudmu itu gagal? Bagaimana bisa? -= Jak Ok Jeong, Permaisuri Mulia Kerajaan Jang, Ratu pada waktu itu.=-

Bagaimana bisa?

- = Ok Dang Gwan, Kantor Penasehat Khusus Acuan =-

Kantor Penasehat Khusus mengatakan, - = Manajer Balai Jade, Kantor Acuan Penasehat Khusus =-

gerombolan orang bergegas ke pagar. - = Manajer Balai Jade, Kantor Acuan Penasehat Khusus =-

Bagaimana dia tahu?

Dikatakan bahwa suratnya diculik dari Raja Min Am.

Apa?

Sesuatu terjadi kemarin, Yang Mulia.

Jika ini akan diteruskan ke Yang Mulia..

Bagaimana bisa seseorang tidak melakukan yang terbaik untuk sesuatu seperti ini?

Lebih baik untuk menghubungi Yang Mulia untuk berdiskusi dulu.

Apa kau sudah gila?

Apa aku memanggilmu untuk menjadi sesama pengkhianta besok?

Dimana saudaraku sekaran?

Katakan padanya untuk datang, segera.

Kenapa kau datang di waktu yang larut seperti ini?

Setelah kuamati, suasana di istana belakangan tidak seperti biasanya.

Kejadian hari ini ada hubungannya dengan Yang Mulia Min Am.

Tolong jangan kaitkan masalah ini dengan istana,

Bagaimana mungkin kau mengucapkkan hal semacam itu?

Apa ini?

Ini adalah rahasia untuk membunuh Yang Mulia, ditulis tangan oleh Min Am.

Mereka sudah tahu kalau aku sudah menculik surat ini.

Mereka tidak akan melepaskan masalah ini begitu saja.

Tidak ada waktu yang akan mereka buang sebelum mereka bergerak.

Aku harus masuk ke istana dan menyampaian kepada kepada Yang Mulai.

Mengajukan banding ke pengadilan untuk penurunan takhta dari Ratu.

Penurunan takhta Ratu? Ini tidak dapat dipercaya.

Berani sekali kau bicara tentang penurunan takhta Ratu?

Ini bukan keinginanku, tapi keinginan Raj.

Selain itu, ini juga keinginan dari puluhan ribu orang.

Tolong jangan khawatir.

Kita akan selalu melindungi Yang Mulia sampai akhir.

Setaip orang harus perhatikan setiap langkah.

Iya, Yang Mulia.

Melindungi Ratu dengan nyawa kami.

Karena itu adalah tugas kami.

Jangan khawatir.

Ayo pergi!

Apa yang kau lakukan?

- Ini mengecewakan! - Itu bagus, sungguh.

Maafkan aku, Yang Mulia.

Aku akan segera siapkan sesuatu yang baru.

Yang Mulai.

Baiklah. Silahkan, bermain.

Yang Mulia, apa yang terjadi?

Aku kemari karena aku ingin melihatmu.

Apa kau terluka?

Tidak.

Sebenarnya, darah itu...

Lihat ini sebentar.

Apa ini?

Sebuah surat yang dapat menyebabkan kegaduhan di pengadilan.

Ada banyak serigala yang menginginkan darahku.

Takut itu akan diambil sebelum Yang Mulai bisa melihatnya,

karena itu aku kemari.

Aku akan mengirimkan beberapa orang untuk mengambilnya dalam beberapa hari. Tolong jaga ini.

Sebenarnya rencana apa ini?

Begitu kau menyelesaikan sesuatu, itu harus diperbaiki juga kan?

Aku sudah menunggu sekian lama.

Yang Mulia.

Tolong bawa ini bersamamu.

Apa itu?

Ini adalah jimat dari kuil.

Ini akan melindungimu.

Aku tidak menyerahkan hidupku untuk mantra dari orang tidak berkompeten itu.

Menggantungkan hidupmu pada seorang pelacur, jangan katakan ini tidak berkompeten?

Apa yang kau katakan itu benar.

Ayo pergi.

Kumohon pergi.

Berhenti!

Aku Gim Bung Do dari Kantor Penasehat Khusus. Bukan pagarnya.

Ini karena kau tidak mengenakan seragam yang resmi.

Aku sudah menerima perintah darurat untuk masuk, karena itu aku tidak mengenakan seragam resmi.

Cepat, bukan pagarnya.

Turunkan pedangnya dulu.

Buka pagarnya.

Aku punya surat penting untuk disampaikan kepada Yang Mulia, tolong katakan padanya aku ingin berbicara dengannya.

Tolong tetap rahasiakan ini.

Di waktu seperti ini?

Yang Mulia sudah tidur.

Petugas Hong Nae Gwan, ini sudah dilaporkan sebelumnya.

Beritahu saja kepada Yang Mulai, kalau aku datang dan dia akan mengerti.

Aku mengerti.

Namun, tanpa ada yang sebelumnya,

ini akan menjadi rumor, yang membuatku khawatir.

Bagaimana kalau pergi ke balai Kantor Penasehat Khusus?

Baiklah.

Bahkan ada seorang pembunuh di istana, siapa itu?

-= Queen In Hyeon's Man =-

- =318 tahun kemudian, Seoul 2012=-

~ Looks like I've figured out your heart first. ~

~ From that moment I've met you. ~

~ At this moment feeling a little suspicious, I run to you without knowing. ~

~ Quietly looking into your eyes, ~

~ the whole world seems so beautiful. ~

~ Love comes and everything else becomes like a dream. ~

~ Just like that, I feel like I was born again. ~

~ Love does not waver. ~

~ Just like now, I want to be with you forever. ~

Audisinya!

Audisi untuk Queen In Hyeon, dimana tempatnya?

Ah, kau datang untuk audisi?

Ada di lantai 3.

Aku sudah mencari ke seluruh lantai 3, tapi tidak ada disana.

Ada di gedung berikutnya.

Bukan gedung yang ini tapi lantai 3 gedung berikutnya.

Lewat tangga untuk turun ke lantai 3 dan lewat lobby.

Hello.

Apa kau pergi? Apa kau sudah sampai?

Aku sudah tiba, tapi sudah selesai.

Kenapa? Apa audisinya sudah selesai?

Audisinya sudah selesai lama sekali, aku terlambat.

Bukankah sudah kubilang audisinya akan selesai cepat, lihat sekarang...

Aku sudah bilang dengan jelas, kalau aku akan audisi jam 3,

dan aku ingin melakukan yang terbaik, tapi hak sepatuku patah.

Aku benar-benar sudah menyerah.

Aku sudah terlambat sejam, apa kau pikir ini masih mungkin?

Apa maksudmu? Sekarang ini jam 3.

Apa?

Aku bilang ini jam 3, kau tidak terlambat.

Sekarang jam 4.05

Sekarang 3.05.

Kau memakai jam tanganku, kan?

Iya.

Apa kau tidak tahu itu lebih cepat?

Benarkah? Iya memang benar.

Lalu, bagaimana aku bisa menyerah begitu saja?

Apakah hak yang patah merupakansebuah masalah? Itu pasti tidak apa-apa.

Aku akan menunggu dulu.

Permisi, sebentar saja.

Siapa yang bisa kusalahkan, Yang Mulia?

Aku tidak berkompetensi,

dalam menciptakan sebuah kekacauan tanpa orang lain tahu.

Berputarlah dan coba lagi.

Iya.

Tidak, arah yang berlawanan.

Kita mulai dari awal.

Iya.

Iya - =Jang Hui Bin=-

-=Jang Hui Bin=-

Penampilannya,

tidak begitu cocok dengan perannya.

Aku tidak berkompeten dalam menciptakan kekacauan tanpa orang lain tahu.

Aku selalu bodoh, tanpa bisa menggenggam kesempatan itu.

Silahkan menyalahkan saya.

- Nona Choe Hui Jin? - Iya.

Waktunya sudah diundur. 30 menit lagi giliranmu.

Okay.

Setelah ini selesai, tolong ke belakang panggung.

Iya.

Dimana ruang ganti?

Oh.

Kenapa kalau terlambat? Aku masih punya waktu 30 menit lagi.

Hak tinggi? Aku meminjamnya dari orang lain.

Ternyata salah satu staf adalah salah satu penggemarku di seluruh dunia.

Aku cuma bilang kalau aku harus pergi ke audisi dan dia meminjamkannya untukku.

Lagian aku tidak bisa menyerah begitu saja. Ini yang kupelajari hari ini.

Rasanya menyenangkan sekali hari ini, seperti aku akan sukses.

Apa ini?

=Apa?=

Omo, omo.

Apa itu?

Oh, apa ini?

Disebelah sini! Disebelah sini.

Ini adalah..

Itu sungguh...

=Apa ini? Apa situasinya?=

=Hello? Apa kau mendengar?=

Letakan. Letakkan, letakkan.

=Cepat letakkan apa?=

Aku bilang letakkan.

Letakkan.

Itu benar.

Letakkan itu.

Tidak, jelas tidak.

Hyeong.

Jangan, jangan. Jangan seperti ini.

=Jangan apa? Choe Hui Jin! Apa terjadi sesuatu?=

Lihat ini.

Hyeong.

Apa?

Hey, tidak banyak waktu lagi. Kita masih harus pergi untuk jadwal lain.

Cepat dan ganti baju.

Benar-benar gila, bajingan itu.

Hey, Choe Hui Jin.

Rokmu terbang.

Iya, atau tidak?

Sudah agak lama, bagaimana kabarmu?

Kau tidak pernah berubah.

Suka mengejek orang lain.

Hanya sekarang, kacamatamu tidak akan turun, sungguh.

Tapi, waktunya tempat sekali, kan?

Kenapa kau disini?

Aku masih punya pekerjaan.

Apa mungkin kau tahu aku akan kembali, dan menungguku untuk melihatmu tidak pakai baju?

Siapa menunggu siapa?

Apa ini karena sekarang kau sangat terkenal, sampai-sampai otakmu terganggu, Han Dong Min?

Memang sulit untuk dimengerti.

Lalu, apa yang kau lakukan dissana>

Apa kau dengan seseorang mencoba untuk.. Di siang hari..

Aku kemari untuk audisi, kenapa?

Aku tidak punya waktu dan aku butuh tempat untuk berganti.

Aku terburu-buru untuk berganti pakaian, dan siapa tahu siapa yang datang.

Setiap perusahaan menginginkan bintang Hallyu sepertimu.

Tapi pemula bekas seperti diriku, hanya bisa terus menerus audisi.

Apa ada solusi lain?

Ah jadi kau kemari untuk audisi>

Ah, apa kau mengerti sekarang?

Pergi.

Tapi bukankah kau keluar dari perusahaan? Kenapa?

Bagaimana bisa kau..

Informasi kontakmu berubah, karena itu aku bertanya,

Kenapa kau cari tahu tentang informasi kontakku?

Karena penasaran.

Aku penasaran bagaimana kehidupanmu sekarang.

Apa kau tidak ingin tahu tentang aku?

Itu membutuhkan sedikit untuk menumbuhkan rasa ingin tahu itu.

Selama tahun ini, 24 jam sehari, dalam setiap stasiun,

aku terus melihat skandal dirimu dengan wanita lain.

Terlebih lagi, nama belakang mereka selalu berbeda.

Artis Yun, Song, Sin, Kim ata Hwang.

Belakangan, kau lumayan terkenal diantara para musisi juga. Kau cukup terkenal.

Apa kau masih marah sekarang?

Bukankah kita putus dengan baik-baik?

Lalu, kenapa kau masih marah-marah?

Kau benar. Kita putus dengan baik-baik.

Kau bilang kesempatan itu akhirnya datang dan memintaku untuk tidak menjadi beban.

Aku setuju kan?

Karena itu, nanti berpura-puralah kau tidak kenal aku.

Kenapa? Apa kau tidak takut aku akan menjadi beban?

Berkencan dengan seorang bintang dengan tingkat yang berbeda akan membuat penggemarmu marah.

Bintang Hallyu, Han Dong Min.

Sukses dengan audisimu.

Terima kasih.

Kenapa dia tertawa? Bangsat.

Nona Choe Hui Jin.

Nona Hui Jin.

Iya.

Lupakan, Hui Jin. Han Dong Min bukan apa-apa.

Kalau kau menyerah sekaran, kau kalah.

Silahkan masuk.

Silahkan masuk.

Silahkan berdiri di garis itu.

Tolong perkenalkan dirimu.

Hello semuanya, aku Choe Hui Jin.

Apa kau pernah berpartisipasi dalam Miss Jeonnam sebelumnya?

Iya, aku lolos di kontes final pada tahun 2007.

Tapi kenapa kau tidak mulai karirmu? Seperti photoshoot?

Iya, karena aku ingin belajar akting.

Karena itu aku belajar teater untuk menambah pengalaman.

Mengenai akting, apa pernah mencoba sesuatu yang terkenal?

Tahun lalu dalam "Our Twisted Hero"..

Presiden ada disini.

Biarkan aku melakukan perkenalan disini, Han Dong Min.

Hello.

Aigoo, Tuan Han Dong Min. Terima kasih karena sudah berpartisipasi.

Aku akan bekerja keras. Senang bertemu denganmu.

Sudah lama sekali.

Bagaimana kabarmu, Direktur?

Ah, kau sedang memilih pasanganku?

Dong Min, apa kau ingin menonton bersama?

Lebih baik kalau orang yang terlibat merasa senang.

Kalau begitu, aku tidak akan ragu.

Tentu saja.

Kemari, duduk disini.

Kali ini, Han Dong Min akan berperan sebagai Suk Jung.

Apa?

Dia pasti terlalu senang, makanya dia berteriak.

Direktur, bagaiman dengan ini?

Subyeknya bukan tentang Jang Bin yang baru, tapi tentang perasaan baru.

Bukan Jang Bin yang lemah, tapi karakter yang kuat.

Meskipun tidak puas, tipe seperti itu merupakan penghinaan Raja.

Itu juga tidak buruk.

- Rasanya ini dapat menarik para pemuda. - Ide yang bagus.

Direktur Yang, kau boleh memberikan pendapatmu.

Iya, menurutku itu segar sekali.

Itu sungguh...

Aku hampir mati.

Melelahkan sekali.

Kenapa dia belum disini?

Audisi seharusnya sudah selesai sekarang.

=lni adalah bunyi nada dering anda, cepat dan jawab telfonmu.=

Hello.

Makan Ramyeon, melelahkan sekali.

Akan lebih baik kalau aku ke rumah dan makan.

Bagaimana audisimu?

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu aku tidak tahu?

Apa? Kenapa?

Tidakkan kau berusaha keras kali ini, mengatakan bahwa kau punya keyakinan yang besar?

Apa? Kau bertemu dengan Han Dong Min

Apa? Kau tidak pakai baju?

Dia bahkan datang untuk audisi?

Apa? Dia berperan sebagai Suk Jong?

Ini sudah selesai. Ketika audisi, dia selalu tertawa di sampingku

Membuat aku tidak bisa maksimal memainkan peran ini, aku benar-benar ingin membuatnya.

Aku sudah membuatmu kecewa lagi. Maaf, karena sudah membiarkan kau banyak berharap.

Bajingan ini yang membuat hidup orang lain tidak berguna.

Hey, lebih bagus seperti itu.

Bajingan itu adalah Suk Jong. Apa yang kau lakukan disana?

Apa kau bisa bermain film romantis dengan menatap wajahnya?

Lupakan. Meskipun ini akan sukses, jangan lakukan.

Omong kosong apa yang kau bicarakan? Jika aku terpilih, aku pasti akan melakukannya.

Jangan lakukan, jangan. Aku tidak suka.

Dan berapa manajer yang kau punya? Cepat dan pulang. Menjadi seorang bintang, bagaimana bisa kau masih duduk-duduk di luar?

Aku akan pesan whelks, cepat kembali ke rumah. (Whelks: Siput laut)

Whelk? Keren.

Rasanya tidak begitu buruk ketika aku meminjam sepatu ini.

=lni adalah bunyi nada dering anda, cepat dan jawab telfonmu.=

Hello.

Kau dimana sekarang?

Siapa kau?

Apa kau sudah lupa suara mantan pacarmu?

Kau berlebihan.

Aku sudah selesai syuting. Kau dimana?

Bagaimana kau tahu nomor ini?

Kau ingin menjadi Queen In Hyeon kan?

Apa kau bilang?

Kalau kau mau, datanglah ke Danau Peyto.

Kau masih ingat tempat yang sering kita kunjungi kan?

Aku ingin memperingatimu...

Hello?

Dia benar-benar sudah gila.

Karena sekarang dia terkenal, dia tidak bisa membedakan utara, selatan, timur dan barat.

Coba saja memancing aku lagi, aku tidak akan tinggal diam.

Orang ini... benar-benar pantas untuk mati.

Ajussi, ajussi... stop. Stop.

Nona, ini berbahaya. Kenapa kau?

Apa kau gila?

Di saat yang penting seperti ini, Han Dong, kau bangsat!

=Hello? Hello?=

Hello, direktur?

=ltu mengagetkanku, kenapa suaramu terdengar jauh sekali?=

Karena aku ada di subway, apa kau tidak bisa dengar aku...

direktur? Aku bisa mendengarmu dengan jelas.

=Apa kau bisa bicara sekarang?=

Iya, iya. Tolong katakan sesuatu, aku akan mendengar.

Apa, apa? Lalu...

=Mari kita bekerja sama.=

=Nona Hui Jin, kami sudah membuat keputusan akhir.=

=Mari kita bekerja sama untuk membuat film ini sukses.=

=Hello? Apa kau mendengar? Nona Hui Jin?=

Terima kasih banyak, Direktur. - = Hello?=-

Aku akan lakukan yang terbaik.

Direktur, terima kasih banyak. Aku akan lakukan yang terbaik.

Aku akan menjadi Queen In Hyeon yang terbaik.

Terima kasih banyak, Direktur. Terima kasih banyak, Direktur.

Aku benar-benar bisa menjadi Queen In Hyeong yang terbaik. Terima kasih banyak.

Terima kasih banyak, Direktur.

Apa kau mendengar bunyi sesuatu?

Bunyi apa?

Seperti sesuatu terjatuh dan pecah.

Apa mungkin ada orang di dalam?

Tidak mungkin, semua orang sudah pergi.

Kita lakukan sekali lagi, lalu kita pulang saja.

Apa yang kau lakukan?

- Yang Mulia - Yang Mulia.

Tidak melakukan inspeksi tapi kenapa kau di dekat Kantor Penasehat Khusus?

Bukan seperti itu. Ini karena kami mendengar ada suara aneh.

Di jam yang seperti ini, siapa yang berani kurang ajar?

Apa kalian punya niat lagi?

Tidak, mungkin dia salah dengar.

Silahkan.

- Iya. - Iya.

Apa yang terjadi? Dimana Gim Bung Do?

Apa dia mati?

Itu..

Orang itu, dimana dia?

Itu aneh. Kemana semua orang?

Hey bodoh, bukan disitu. Tapi di sebelah sini.

Sebelah sini?

Tidak, arah yang berlawanan. Ah, orang ini.

Maaf, peran apa yang kau perankan?

Peran apa yang anda mainkan?

Aku juga aktor dalam film ini, Queen In Hyeon.

Aku Queen In Hyeon.

Kau belum dengar kan? Ini baru saja diputuskan.

30 menit yang lalu.

Mungkin karena belum diumumkan, sebenarnya aku tidak boleh katakan padamu.

Tapi aku senang sekali, jadi aku tidak bisa tahan.

Tolong jangan katakan pada orang lain.

Benar, silahkan ambil beberapa. Aku membawa beberapa snack.

Kau tidak suka donat?

Maaf, apa kau bukan aktor di drama ini?

Maaf, kau baik-baik saja?

Apa boleh aku bertanya?

Maaf?

Apa kau tahu kalau aku mati atau bermimpi?

Maaf?

Kau sungguh-sungguh bertanya padaku karena kau penasaran?

Iya, aku ingin tahu tentang ini.

Ini adalah kenangan tentang pertemuan pertama kita.

Tidak 3 tahun atau 30 tahun,

bagaimana mungkin aku tahu tentang situasinya selama 300 tahun?

Aku menjawab pertanyaannya dengan jujur.

Kalau begitu, tolong jangan marah, karena kau igngin sebuah jawaban.

Menurutku, tidak mati dan tidak bermimpi.

Ini jauh terlihat seperti kau sedang mabuk.

- = Cuplikan Episode Berikutnya =-

Bahkan tidak casting untuk pemain pendukung, bagaimana bisa kau berhasil menjadi aktris utama?

Apa kau tahu Gim Bung Do?

Untuk mendapatkan Gim Bung Do, aku harus menangkapmu.

Kenapa kau seperti ini?

Queen In Hyeon sudah ditangkap. Apa yang harus kita lakukan?

Hello, aku Choe Hui Jin.

Mudah sekali menjadi aktris utama, kau pasti sangat bangga.

Omong-omong apa kau ikut setelah audisi selesai?

Kukira aku bermimpi, tapi ini bukan mimpi.

Apa yang kulihat aneh sekali, sehingga sulit untuk dilupakan.

Orang macam apa pria ini?

Dia pasti sudah gila karena dia ingin sekali menjadi aktor, tapi dia tidak bisa.

Jangan mendekat.

Apa kita boleh bertemu kembali?