Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,280
[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt.]
00:00:01,360 --> 00:00:02,160
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:00:02,240 --> 00:00:03,080
[Kim Boong Do]
00:00:04,640 --> 00:00:07,280
[Kim Boong Do]
00:00:09,800 --> 00:00:12,600
[Choi Hee Jin]
00:00:17,920 --> 00:00:20,600
[Han Dong Min]
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
[Jo Soo Kyung]
00:00:29,280 --> 00:00:36,040
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:00:45,160 --> 00:00:51,080
Ngươi có biết điều ngươi nói
hoang đường tới mức nào không?
00:00:51,160 --> 00:00:54,200
Tôi hiểu rõ hơn ngài.
00:00:56,000 --> 00:00:57,680
Nhưng tôi tận mắt nhìn thấy.
00:00:59,520 --> 00:01:01,080
Tôi sắp sửa đâm hắn
00:01:02,080 --> 00:01:04,080
thì hắn đột ngột biến mất.
00:01:05,960 --> 00:01:10,920
Chắc chắn hắn còn trong cung.
Ta sẽ tiếp tục tìm.
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
Ngươi rời khỏi đây đi.
00:01:19,280 --> 00:01:24,920
Hoặc ta có thể đổ tội cho hắn.
00:01:25,160 --> 00:01:27,920
Còn cách nào tìm hắn
trong cung điện lớn này không?
00:01:29,720 --> 00:01:31,400
Đó là điều không thể.
00:01:32,240 --> 00:01:33,720
Đi ngay đi!
00:01:43,840 --> 00:01:47,920
Cứ tưởng hắn chỉ là tên thư sinh yếu đuối,
00:01:49,640 --> 00:01:51,360
hóa ra lại có thủ đoạn.
00:01:56,000 --> 00:01:56,800
Này anh.
00:01:58,000 --> 00:02:01,360
Anh diễn vai gì thế?
Anh trong đoàn phim à?
00:02:04,640 --> 00:02:09,120
Tôi cũng diễn phim này.
Vai Hoàng hậu tiền nhiệm.
00:02:09,680 --> 00:02:12,160
Hoàng hậu tiền nhiệm In Hyun.
00:02:14,240 --> 00:02:18,600
Tôi cũng là lần đầu.
Tôi mới biết tin 30 phút trước.
00:02:19,800 --> 00:02:23,280
Họ chưa thông báo,
tôi không nên nói với anh.
00:02:24,360 --> 00:02:27,320
Nhưng tôi vui quá nên không nhịn nổi.
00:02:28,600 --> 00:02:29,400
Bí mật nhé.
00:02:31,440 --> 00:02:35,079
Anh lấy một ít đi.
Tôi mua đồ ăn nhẹ cho đoàn.
00:02:39,079 --> 00:02:41,120
Anh không thích bánh vòng à?
00:02:44,000 --> 00:02:44,800
Này anh.
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
Anh không trong đoàn phim à?
00:03:00,800 --> 00:03:01,720
Này anh.
00:03:02,440 --> 00:03:03,400
Anh ổn chứ?
00:03:08,840 --> 00:03:09,640
Đợi đã.
00:03:12,200 --> 00:03:14,200
- Cô có biết...
- Sao cơ?
00:03:14,840 --> 00:03:18,640
ta đã chết hay đang mơ không?
00:03:20,079 --> 00:03:20,880
Sao cơ?
00:03:25,440 --> 00:03:29,520
Anh đang hỏi vì thực sự muốn biết à?
00:03:30,120 --> 00:03:33,880
Ta thật sự...muốn biết.
00:03:34,520 --> 00:03:38,520
Vậy đừng giận nhé.
Anh hỏi nên tôi mới trả lời.
00:03:39,000 --> 00:03:44,320
Tôi thấy anh không chết hay nằm mơ,
00:03:45,800 --> 00:03:47,960
anh chỉ hơi choáng thôi!
00:03:54,760 --> 00:03:55,560
Này...
00:03:56,800 --> 00:04:00,520
Chỉ là trông anh như thế
chứ không phải thế thật.
00:04:03,080 --> 00:04:09,040
Có vẻ anh không hiểu câu đùa của tôi.
Tôi chỉ nói vậy thôi.
00:04:09,240 --> 00:04:12,000
Tôi không có ý vậy đâu.
00:04:13,160 --> 00:04:14,640
- Cô Choi Hee Jin?
- Vâng.
00:04:14,840 --> 00:04:16,959
Đạo diễn bảo đợi 10 phút.
00:04:17,120 --> 00:04:18,440
Vâng, tôi sẽ đợi.
00:04:24,560 --> 00:04:29,160
Gì vậy? Trông thì bình thường
mà điên thật à?
00:05:26,960 --> 00:05:33,120
"Thời gian, con đường,
thông qua, tương lai, vết nứt,
00:05:33,200 --> 00:05:36,880
bắt buộc, cứu, nam nhân".
00:06:24,480 --> 00:06:28,960
Trong cung có kẻ đột nhập nguy hiểm!
00:06:29,920 --> 00:06:31,800
Hắn có mưu đồ tạo phản.
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
Dù thế nào cũng phải tìm ra hắn.
00:06:37,920 --> 00:06:41,159
Chắc chắn hắn vẫn còn ở đây.
00:06:49,800 --> 00:06:50,680
Đưa kiếm cho ta.
00:06:50,840 --> 00:06:55,680
Đại nhân, có lệnh không ai được xuất cung.
00:06:55,840 --> 00:06:56,920
Ta không thể đi?
00:06:57,080 --> 00:06:58,680
Hãy đợi trời sáng.
00:06:58,920 --> 00:07:04,600
Các ngươi để ta vào cung dù không mặc
quan phục. Họ sẽ không để yên đâu.
00:07:04,840 --> 00:07:05,640
Dạ?
00:07:06,560 --> 00:07:10,240
- Nhưng ngài nói là Thánh lệnh...
- Chúng tôi vì đại nhân...
00:07:10,440 --> 00:07:14,680
Ta không muốn nghe.
Đừng để ai biết ta tới đây. Kiếm!
00:07:20,000 --> 00:07:22,040
Đừng nói đêm nay ngươi đã thấy ta.
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
Như vậy mới giữ được tính mạng. Hiểu chưa?
00:07:25,320 --> 00:07:26,120
Vâng.
00:07:27,520 --> 00:07:30,680
Nương nương, chúc mừng Người.
00:07:31,000 --> 00:07:31,840
- Cạn.
- Cạn.
00:07:39,440 --> 00:07:42,680
Mừng Người tìm được chỗ trong Hoàng cung
00:07:42,880 --> 00:07:47,360
và hy vọng nương nương
sẽ tiếp tục phát triển.
00:07:47,520 --> 00:07:49,200
Cảm ơn Tổng quản.
00:07:49,680 --> 00:07:54,320
Người phải thành công thật nhiều
để thần được thơm lây.
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
Thần đã dồn hết tâm huyết
để nương nương có được ngày này,
00:07:58,840 --> 00:08:02,080
thần cũng đã rất vất vả.
00:08:03,840 --> 00:08:08,800
Ta và ngươi sinh ra để nổi tiếng,
rõ ràng quá phải không?
00:08:09,240 --> 00:08:12,320
Từ giờ, chúng ta sẽ chỉ tiến lên thôi.
00:08:12,480 --> 00:08:14,880
Nương nương nói rất đúng.
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Cạn ly nào.
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Tiếng Anh đi.
00:08:17,800 --> 00:08:19,120
-Cạn!
-Cạn!
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Một lần thành công
là cục diện liền thay đổi.
00:08:29,480 --> 00:08:31,520
Cậu chưa từng đóng vai phụ
00:08:31,600 --> 00:08:33,520
vậy mà được luôn vai chính.
00:08:34,280 --> 00:08:35,080
Tuyệt lắm!
00:08:35,440 --> 00:08:40,400
Cậu nói mình đừng nhận vì bồ cũ,
giờ lại vui mừng thế.
00:08:40,480 --> 00:08:44,000
Này, câu đó để an ủi thôi.
00:08:44,280 --> 00:08:48,040
Đóng với Dong Min cũng tốt.
Hắn là tên khốn
00:08:48,200 --> 00:08:52,240
nhưng cậu phải bám lấy hắn để kiếm tiền.
00:08:52,400 --> 00:08:55,560
Hắn được yêu thích lắm.
00:08:58,680 --> 00:09:01,840
Giờ mình chưa cần tiền. Mới bắt đầu thôi.
00:09:02,280 --> 00:09:04,280
Đừng nghĩ thế. Mình không làm đâu.
00:09:04,440 --> 00:09:06,680
Đừng đùa nữa, nương nương.
00:09:08,120 --> 00:09:10,520
Được nhận là điều tốt,
00:09:10,680 --> 00:09:15,600
nhưng từ giờ, mình sẽ
nghiêm khắc huấn luyện cậu.
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Trời ạ. Chuẩn bị đi.
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
Đây, ăn cái này nữa.
00:09:24,800 --> 00:09:25,880
Ai thế nhỉ?
00:09:30,720 --> 00:09:31,560
Ai thế?
00:09:31,960 --> 00:09:33,880
- Soo Kyung à?
- Ai thế?
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
- Anh Dong Min đây.
- Ai?
00:09:39,120 --> 00:09:41,160
- Là Dong Min.
- Cái gì?
00:09:47,000 --> 00:09:49,160
Là anh thật này!
00:09:49,360 --> 00:09:51,640
Chào. Lâu rồi không gặp.
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
Sao anh tới đây?
00:09:54,520 --> 00:09:58,080
Hee Jin không nghe máy,
anh có chuyện cần nói.
00:09:58,240 --> 00:10:00,480
Sao cơ? Chuyện gì...
00:10:00,640 --> 00:10:06,040
Đạo diễn giao vai cho Hee Jin,
nhưng anh lo...
00:10:08,240 --> 00:10:09,040
Sao cơ?
00:10:13,520 --> 00:10:15,720
Sao lâu vậy chứ?
00:10:19,120 --> 00:10:20,400
Anh ta nói gì?
00:10:23,360 --> 00:10:25,640
Không ngờ là như thế.
00:10:25,800 --> 00:10:26,600
Chuyện gì?
00:10:27,840 --> 00:10:31,000
Hắn không thích cậu vào vai Hoàng hậu.
00:10:31,880 --> 00:10:33,480
Hắn định tiếp tục vậy sao?
00:10:34,720 --> 00:10:38,960
Đạo diễn, nhà sản xuất và mọi người
đều chọn mình. Hắn là ai chứ?
00:10:39,040 --> 00:10:45,160
Hắn là nam chính
nên có quyền chọn bạn diễn.
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Nếu hắn nói không, chúng ta tiêu đời.
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Nói chuyện với hắn trước đã.
00:10:52,280 --> 00:10:54,400
Hắn nói cậu không nghe máy.
00:10:56,120 --> 00:10:57,520
Ra đi mau lên!
00:10:57,920 --> 00:10:59,440
Mình phải nói gì?
00:10:59,600 --> 00:11:03,840
Mình đâu biết hắn đóng vai đó.
Sao phải nhún nhường chứ?
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Hắn là vua mà.
00:11:28,440 --> 00:11:31,800
Không ngờ em vẫn ở đây.
Có vẻ chưa tiết kiệm được đồng nào.
00:11:32,680 --> 00:11:36,160
Chậu hoa anh tặng đâu rồi?
Anh còn ký lên đó.
00:11:36,320 --> 00:11:40,280
Tôi đâu có điên
mà giữ lại quà của bạn trai cũ.
00:11:41,600 --> 00:11:45,720
Sao em lại tránh anh?
Em chưa biết anh muốn nói gì mà.
00:11:45,880 --> 00:11:50,160
Đừng bảo tôi phải làm gì.
Hai năm rồi ta không liên lạc.
00:11:51,440 --> 00:11:57,600
Anh không quan tâm tân binh hay bạn gái cũ
đóng vai Hoàng hậu, nhưng...
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
Nhưng sao?
00:11:59,200 --> 00:12:02,320
- Anh lo về diễn xuất của em.
- Cái gì?
00:12:02,400 --> 00:12:03,720
Em từng là bom hẹn giờ.
00:12:03,880 --> 00:12:08,400
Chuyện đó xưa rồi.
Hôm nay ai cũng khen tôi còn gì.
00:12:09,320 --> 00:12:12,440
Cảnh ngắn thế ai chẳng diễn được.
00:12:13,120 --> 00:12:17,920
Em đảm nhận được 50 tập phim
cổ trang không? Chắc chưa đâu.
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
Tôi khác xưa rồi.
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
- Em vẫn thế.
- Thì sao?
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
Anh muốn thay tôi à?
00:12:24,360 --> 00:12:26,560
Để xem đã. Đây.
00:12:28,800 --> 00:12:33,320
Anh bảo đạo diễn là muốn xem
độ ăn ý trước. Mở trang 78.
00:12:33,920 --> 00:12:35,520
Anh muốn tôi diễn luôn sao?
00:12:35,760 --> 00:12:38,000
Nếu ngại đọc một mình
thì anh đọc cùng.
00:12:39,480 --> 00:12:42,880
Quá lắm rồi! Dù anh là nam chính...
00:12:43,040 --> 00:12:43,840
Mau lên.
00:12:44,360 --> 00:12:47,080
Anh bận lắm. Họ đang chờ bên dưới.
00:12:47,520 --> 00:12:48,320
Bắt đầu.
00:12:51,840 --> 00:12:55,160
Sao lúc trước nàng không nói gì?
00:12:55,920 --> 00:12:58,080
Sao lại giữ nó trong lòng?
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
Hoàng hậu.
00:13:02,320 --> 00:13:03,120
Hoàng hậu.
00:13:03,960 --> 00:13:05,920
Trả lời ta đi, Hoàng hậu.
00:13:08,520 --> 00:13:09,400
"Thiếp...
00:13:11,600 --> 00:13:15,080
ngu ngốc và ngờ nghệch
đã bỏ lỡ thời cơ...
00:13:16,880 --> 00:13:18,400
Xin Người trách tội."
00:13:18,560 --> 00:13:22,880
Nàng thực sự bỏ lỡ cơ hội
hay cố tình phớt lờ?
00:13:23,040 --> 00:13:26,480
Sao thiếp dám chứ? Bệ hạ, thiếp có tội."
00:13:29,280 --> 00:13:32,200
Lại đây. Ta bảo nàng lại đây.
00:13:33,960 --> 00:13:37,320
Nếu Hoàng hậu không chịu thì để ta.
00:13:39,320 --> 00:13:41,040
Gì thế? Đứng yên đọc thoại đi.
00:13:41,640 --> 00:13:43,280
Chúng ta quay lại đi.
00:13:43,560 --> 00:13:44,360
Cái gì?
00:13:45,120 --> 00:13:49,960
Cùng thử lại đi.
Gần đây anh không có tin đồn nào.
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
Đó là vì anh không hẹn hò với ai.
00:13:53,560 --> 00:13:55,280
Đều là tại em.
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
Hôm nay anh không tập trung được
00:13:57,880 --> 00:14:01,760
vì nghĩ tới hình ảnh em cởi đồ.
00:14:02,560 --> 00:14:04,960
Chắc anh nghĩ tôi dễ dãi, nhưng...
00:14:12,600 --> 00:14:15,520
Phản ứng được đấy. Anh đồng ý.
00:14:16,400 --> 00:14:17,480
Thông qua.
00:14:24,240 --> 00:14:27,360
Cái đó... Này, anh không thể... Tên khốn!
00:14:36,440 --> 00:14:37,720
Anh, đi thôi.
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
- Gì vậy?
- Đi mau lên.
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
Này! Anh!
00:14:47,760 --> 00:14:50,440
Hee Jin, vai Hoàng hậu là của em!
00:14:50,600 --> 00:14:51,640
Cái gì?
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
Vai Hoàng hậu là của em!
00:14:56,320 --> 00:14:59,400
Dù không có anh, vai đó vẫn là của tôi!
00:15:06,760 --> 00:15:08,920
Này, cậu làm gì thế?
00:15:09,120 --> 00:15:13,960
Còn chưa ký hợp đồng.
Định tạo thêm tin đồn à?
00:15:14,240 --> 00:15:15,040
Anh.
00:15:16,040 --> 00:15:17,800
Lâu rồi tim em mới đập mạnh thế.
00:15:17,880 --> 00:15:18,800
Cái gì?
00:15:20,360 --> 00:15:24,600
Đừng. Mỗi lần cậu nói thế,
tôi đều phải đi theo dọn dẹp.
00:15:24,880 --> 00:15:28,560
Nhớ ngày xưa tươi đẹp quá.
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Này, này, này!
00:15:38,960 --> 00:15:40,400
Hắn đi rồi à?
00:15:40,560 --> 00:15:42,720
- Đúng là cạn lời.
- Sao thế?
00:15:42,880 --> 00:15:46,680
Mình bị hắn lừa. Đáng ra nên báo cảnh sát.
00:15:47,800 --> 00:15:51,640
Hắn nghĩ mình là
Choi Hee Jin ngày xưa. Đùa chắc!
00:15:52,080 --> 00:15:53,920
Sao thế? Có chuyện gì?
00:16:25,920 --> 00:16:28,880
Đúng là may mắn đi đôi với xui xẻo.
00:16:35,640 --> 00:16:37,080
Không thích bánh vòng à?
00:16:38,160 --> 00:16:40,400
Nhưng anh ta sao thế?
00:16:41,080 --> 00:16:42,400
Không giống diễn viên.
00:16:43,160 --> 00:16:47,240
Cô có biết ta đã chết hay đang mơ không?
00:16:50,480 --> 00:16:54,760
Phải, cách nói chuyện cũng kỳ lạ.
Như người cổ.
00:16:56,800 --> 00:17:00,160
Chắc anh ta trượt vai nên phát điên.
00:17:00,520 --> 00:17:03,840
Vậy nên mới mặc đồ diễn đến trường quay.
00:17:07,119 --> 00:17:08,839
Đáng thương thật.
00:17:12,040 --> 00:17:15,079
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:17:18,280 --> 00:17:22,400
Chúng tôi đã lục soát khắp nơi
nhưng không tìm ra hắn.
00:17:22,640 --> 00:17:29,080
Chúng tôi luôn theo dõi phe Seoin
nhưng có vẻ không ai hay biết gì.
00:17:29,360 --> 00:17:35,000
Vậy là một mình hắn cả gan làm chuyện này?
00:17:35,200 --> 00:17:37,280
Bệ hạ có lẽ đứng đằng sau.
00:17:38,240 --> 00:17:44,800
Gần đây, Bệ hạ thường một mình
gặp gỡ Boong Do.
00:17:45,200 --> 00:17:50,480
Chắc chắn hắn ta đang thực hiện
mong muốn của Bệ hạ.
00:17:50,640 --> 00:17:53,920
Ta vốn không nên
tha cho hắn khi có cơ hội.
00:17:54,480 --> 00:17:57,640
Hắn đã mất gia quyến
trong cuộc đảo chính Gisa.
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Ban độc dược cho phạm nhân.
00:18:02,440 --> 00:18:04,960
Chuyện gì thế này? Phu nhân!
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
Phu nhân, tỉnh lại đi!
00:18:17,960 --> 00:18:20,360
Ôi trời.
00:18:20,560 --> 00:18:22,360
Phu nhân!
00:18:23,120 --> 00:18:26,560
Chắc chắn hắn đang lên kế hoạch báo thù.
00:18:26,720 --> 00:18:30,760
Bằng không, sao hắn có thể
giỏi võ như vậy?
00:18:31,960 --> 00:18:35,520
Hắn hành động theo lệnh Bệ hạ?
00:18:35,880 --> 00:18:39,200
Bệ hạ đang muốn loại bỏ ta trước.
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
Đại nhân, là thuộc hạ.
00:18:42,440 --> 00:18:43,360
Vào đi.
00:18:49,640 --> 00:18:51,480
Có tin gì mới không?
00:18:51,760 --> 00:18:52,560
Có ạ.
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
Trong lúc điều tra
những kẻ quen Boong Do,
00:18:56,440 --> 00:18:58,200
thuộc hạ tìm ra kẻ thân với hắn.
00:18:58,360 --> 00:19:00,720
Ai thế?
00:19:13,840 --> 00:19:19,440
Thời gian trôi tới tương lai,
cứu một tính mạng giữa vết nứt.
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
Ngài thấy sao rồi?
00:19:34,560 --> 00:19:35,680
Ta ổn rồi.
00:19:36,360 --> 00:19:38,080
Xin lỗi vì tới tìm thầy.
00:19:38,560 --> 00:19:42,600
Bất ngờ thật. Tôi cứ nghĩ
Yun Wol quá lo cho ngài.
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
Ta muốn hỏi điều này.
00:19:46,400 --> 00:19:50,480
Lá bùa Yun Wol đưa ta có ý nghĩa gì thế?
00:19:55,280 --> 00:20:01,080
Thời gian trôi tới tương lai,
cứu một tính mạng giữa vết nứt.
00:20:02,240 --> 00:20:03,600
Đặc biệt thật.
00:20:05,320 --> 00:20:06,560
Đúng vậy.
00:20:07,240 --> 00:20:11,720
Tôi không rõ. Câu này do trụ trì viết
nhưng người đi rồi.
00:20:13,560 --> 00:20:14,360
Vâng.
00:20:14,880 --> 00:20:15,840
Nhưng mà...
00:20:16,680 --> 00:20:18,280
Sao ngài lại hỏi?
00:20:19,920 --> 00:20:21,920
Thực ra ta đã gặp chuyện kỳ lạ.
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
Ý ngài là sao?
00:20:29,800 --> 00:20:33,040
[Ta tưởng mình đã chết nhưng không phải.]
00:20:37,800 --> 00:20:40,920
[Sau đó ta ngỡ là mơ, nhưng không phải.]
00:20:50,440 --> 00:20:54,920
Ta không hề mơ ngủ, rất tỉnh táo.
Phải giải thích sao đây?
00:20:56,440 --> 00:20:57,240
Kỳ lạ quá.
00:20:57,480 --> 00:20:59,560
Tất cả đều kỳ lạ và mới mẻ,
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
không tài nào quên được.
00:21:02,640 --> 00:21:06,280
Ghen tỵ quá. Ngài đã thấy thiên đình.
00:21:06,560 --> 00:21:09,440
Ngài còn gặp cả tiên nữ.
00:21:09,720 --> 00:21:10,520
Tiên nữ?
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Sao ngài lại cười?
00:21:16,520 --> 00:21:19,920
Ta gặp một nữ nhân nhưng vẻ ngoài...
00:21:25,320 --> 00:21:27,200
Chắc chắn không phải tiên nữ.
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Không thể. Nếu tiên nữ trông như vậy,
00:21:30,960 --> 00:21:33,000
vậy thiên đình không như ta nghĩ.
00:21:33,160 --> 00:21:34,960
Tôi hiểu ý ngài.
00:21:36,200 --> 00:21:37,760
Ta sẽ rời đi khi trời tối.
00:21:39,360 --> 00:21:42,760
Xin hãy bảo trọng.
Ngài phải nghĩ tới danh dự gia tộc.
00:21:43,760 --> 00:21:45,600
Thế nên ta mới làm điều này.
00:21:46,160 --> 00:21:48,120
Ngài đã trải qua nhiều chuyện rồi.
00:21:48,360 --> 00:21:52,960
Có vẻ lá bùa này đã cứu ta,
ta sẽ giữ cẩn thận.
00:21:54,160 --> 00:21:56,480
Sau nhiều chuyện như vậy,
00:21:56,840 --> 00:22:01,520
có vẻ điều gì cũng có thể xảy ra.
00:22:04,040 --> 00:22:04,840
Về Yun Wol...
00:22:05,160 --> 00:22:07,840
Tôi sẽ không nói ngài đến đây. Đừng lo.
00:22:08,120 --> 00:22:12,600
Nếu biết ngài bị thương,
cô ấy sẽ đòi cả trăm lá bùa.
00:22:48,160 --> 00:22:49,000
Yun Wol.
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
Ôi trời, đại nhân.
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Sao ngài đến mà không báo trước?
00:23:03,280 --> 00:23:07,200
Gần đây ta bận, không đến gặp ngươi được.
00:23:08,240 --> 00:23:10,640
Ta nhớ âm thanh của ngươi.
00:23:11,320 --> 00:23:12,120
Đại nhân.
00:23:12,280 --> 00:23:16,440
Ngươi đang đàn khúc gì vậy?
Cho ta nghe đi.
00:24:16,800 --> 00:24:18,800
Ngươi biết Kim Boong Do chứ?
00:24:24,680 --> 00:24:25,480
Dạ?
00:24:25,640 --> 00:24:27,360
Biết đại nhân ở Hongmungwan?
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Hongmungwan...
00:24:35,200 --> 00:24:40,880
Có lẽ đã gặp vài lần. Ngài ấy từng đến đây
cùng các đại nhân khác.
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Ngươi đang nói dối.
00:24:45,040 --> 00:24:45,840
Dạ?
00:24:45,960 --> 00:24:50,240
Nghe nói ngươi là nô tì
cho phu nhân quá cố của hắn.
00:24:51,120 --> 00:24:54,400
Giờ ta mới biết ngươi thân thiết với hắn.
00:24:57,560 --> 00:24:58,360
Không đâu.
00:24:59,480 --> 00:25:00,760
Ngài nhầm rồi.
00:25:02,160 --> 00:25:03,360
Tì nữ gì chứ?
00:25:03,600 --> 00:25:09,120
Không ngờ thất bại lần này là vì ngươi.
00:25:09,320 --> 00:25:12,400
Không biết ngài nghe từ đâu
nhưng ngài nhầm rồi.
00:25:12,560 --> 00:25:19,280
Nếu sớm biết giặc ở trong nhà,
ta đã không động lòng với ngươi.
00:25:22,640 --> 00:25:25,920
Ngươi là một nữ nhân xảo quyệt!
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
- Vào đi!
- Vâng.
00:25:30,920 --> 00:25:31,880
Đại nhân!
00:25:33,320 --> 00:25:34,400
Trói lại!
00:25:34,560 --> 00:25:35,360
Vâng.
00:25:35,920 --> 00:25:37,240
Ngài làm gì vậy?
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
Muốn bắt Boong Do phải bắt ngươi trước.
00:25:40,680 --> 00:25:44,040
Ta vừa hay biết hắn cứu ngươi
bằng cách đưa ngươi tới đây.
00:25:44,360 --> 00:25:49,520
Hắn thương ngươi như thế,
chắc chắn sẽ tới tìm ngươi.
00:25:50,760 --> 00:25:54,800
Ngài nhầm rồi.
Ai để tâm tới nô tì thấp hèn này chứ?
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
Đại nhân hiểu nhầm rồi!
00:25:57,640 --> 00:25:58,720
Đại nhân.
00:26:06,760 --> 00:26:10,400
Thuộc hạ đã cho người
canh giữ cô ta cẩn thận.
00:26:10,680 --> 00:26:12,160
Cô ta không kháng cự?
00:26:12,720 --> 00:26:13,520
Vâng.
00:26:15,120 --> 00:26:16,280
Tiếp tục đi.
00:26:45,440 --> 00:26:47,640
Bệ hạ giá lâm.
00:26:53,840 --> 00:26:55,560
Đã bao nhiêu ngày rồi?
00:26:56,400 --> 00:27:00,480
Chúng vẫn chưa chịu nhận tội?
00:27:00,800 --> 00:27:01,840
Bệ hạ.
00:27:02,560 --> 00:27:07,080
Thần nghĩ nên miễn tội cho Kim Boong Do.
00:27:08,040 --> 00:27:09,440
Ý ông là sao?
00:27:09,960 --> 00:27:15,600
Hắn không hề biết tội danh của cha mình.
00:27:16,160 --> 00:27:19,080
Gia quyến của hắn đã bị trừng phạt,
00:27:19,360 --> 00:27:22,120
hắn là con trai nối dõi duy nhất.
00:27:23,320 --> 00:27:28,640
Mọi người thương cảm cho hắn,
vì thế tha bổng sẽ tốt hơn.
00:27:29,280 --> 00:27:31,800
Ông nghĩ vậy thật sao?
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Thật ạ, thưa Bệ hạ.
00:27:40,320 --> 00:27:44,480
Sao lại tha cho hắn? Vô dụng!
00:27:47,200 --> 00:27:48,240
Nương nương.
00:27:48,880 --> 00:27:52,320
Kim Boong Do lâu nay được Bệ hạ coi trọng.
00:27:52,600 --> 00:27:56,720
Nếu giờ trừ khử hắn, dù Bệ hạ đồng ý,
00:27:56,800 --> 00:28:00,120
chắc chắn sau này Người sẽ oán giận.
00:28:00,600 --> 00:28:05,200
Người phải đồng cảm và an ủi Bệ hạ.
00:28:05,880 --> 00:28:09,400
Đó là trọng trách của Người
trong Hoàng cung.
00:28:09,880 --> 00:28:14,120
Nó giúp thay đổi suy nghĩ của bách tính.
00:28:14,560 --> 00:28:16,120
Ngài nghĩ vậy sao?
00:28:16,280 --> 00:28:20,080
Không có phụ thân,
Boong Do như chim không cánh.
00:28:20,280 --> 00:28:22,800
Nếu cho hắn một chức quan nhỏ,
00:28:23,440 --> 00:28:27,480
ta sẽ thể hiện được
sự công bằng và khoan dung.
00:28:27,920 --> 00:28:31,720
Mình hắn không làm được gì đâu,
00:28:32,200 --> 00:28:34,640
Người yên tâm.
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
Những gì
00:28:50,000 --> 00:28:55,560
ta nợ Đại nhân, một ngày nào đó ta sẽ trả.
00:28:55,920 --> 00:28:57,800
Không cần trả đâu.
00:29:10,960 --> 00:29:14,760
[Chắc chắn hắn đang lên kế hoạch trả thù.]
00:29:16,160 --> 00:29:20,280
[Bằng không, sao hắn
có thể giỏi võ như vậy?]
00:29:21,440 --> 00:29:24,160
Ta đã phạm sai lầm ngu ngốc.
00:29:56,000 --> 00:29:56,800
Dừng lại.
00:29:59,400 --> 00:30:03,280
Ngài không hài lòng sao?
Để tiểu nữ đàn khúc khác.
00:30:03,440 --> 00:30:09,480
Từ lần đầu gặp mặt,
ta đã thấy mặt ngươi rất quen.
00:30:10,240 --> 00:30:11,680
Ngươi xuất thân từ đâu?
00:30:13,880 --> 00:30:14,800
Cái đó...
00:30:17,880 --> 00:30:21,960
Một kỹ nữ thấp hèn như tiểu nữ,
nay đây mai đó,
00:30:22,640 --> 00:30:25,280
sao có xuất thân được chứ?
00:30:29,400 --> 00:30:33,680
Câu ta vừa nói thật nực cười.
"Trông ngươi rất quen"?
00:30:34,120 --> 00:30:37,800
Giống như lời ái mộ
của một nam nhân 19 tuổi.
00:30:38,960 --> 00:30:42,960
Ở bên ngươi, ta thấy mình như 19 tuổi.
00:30:45,960 --> 00:30:48,560
Lại đây rót rượu cho ta.
00:31:16,960 --> 00:31:21,800
Kỹ nữ mà dám xấu hổ sao?
00:31:22,800 --> 00:31:26,200
Xin thứ lỗi. Đại nhân chức cao vọng trọng
00:31:26,960 --> 00:31:28,480
làm tiểu nữ hồi hộp.
00:31:39,080 --> 00:31:41,280
Chỉ trách ta lẩm cẩm.
00:31:41,880 --> 00:31:43,880
Có mắt như mù.
00:31:50,640 --> 00:31:54,560
Hai ngươi sao dám!
00:32:06,320 --> 00:32:09,960
[Chính Tự]
00:32:10,480 --> 00:32:12,480
Sư thầy!
00:32:14,880 --> 00:32:16,200
Có chuyện gì thế?
00:32:16,360 --> 00:32:20,040
Yun Wol bị bắt rồi! Làm sao đây?
00:32:20,320 --> 00:32:21,240
Cái gì?
00:32:21,400 --> 00:32:23,160
Cô ấy bị bắt sao?
00:32:25,360 --> 00:32:26,160
Đại nhân.
00:32:26,280 --> 00:32:27,200
Ai bắt?
00:32:27,440 --> 00:32:33,320
Bọn họ tìm ngài nên đã đưa cô ấy đi.
Chúng tôi không biết ngài ở đây.
00:32:33,480 --> 00:32:35,600
Ai? Lãnh Nghị Chính?
00:32:36,920 --> 00:32:37,800
Còn lá thư?
00:32:37,880 --> 00:32:38,680
Dạ?
00:32:38,760 --> 00:32:41,360
Họ tìm được thứ cần tìm chưa?
00:32:41,760 --> 00:32:44,880
Tôi không biết. Họ nghĩ ngài giữ nó.
00:32:51,040 --> 00:32:54,160
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:33:00,520 --> 00:33:01,320
A lô?
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
Bọn mình sắp chụp ảnh.
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Cô Yoon đến chưa?
00:33:06,400 --> 00:33:07,320
Vẫn chưa.
00:33:08,560 --> 00:33:11,320
Họ không nói là cậu mặc gì.
00:33:12,480 --> 00:33:14,400
Định giữ chân chúng ta chắc?
00:33:14,680 --> 00:33:17,640
Sao họ phải làm thế với mình?
00:33:17,800 --> 00:33:22,840
Hai Hoàng hậu đối đầu nhau
thì hai nữ chính cũng có thể lắm.
00:33:23,000 --> 00:33:25,320
Người nổi tiếng đâu có phép tắc.
00:33:26,120 --> 00:33:31,040
Không biết. Không lo nổi
người khác đâu. Mình hồi hộp lắm.
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Tới rồi.
00:33:34,200 --> 00:33:37,320
Tới chào hỏi đi. Nghe nói cô ta khó lắm.
00:33:37,520 --> 00:33:38,320
Tạm biệt.
00:33:38,840 --> 00:33:39,840
Xin chào.
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
Tôi ngồi đây nhé?
00:33:50,560 --> 00:33:51,360
Dạ? À...
00:33:56,200 --> 00:33:58,120
Tôi sẽ ra kia ngồi.
00:34:04,200 --> 00:34:06,600
Rất vui được gặp cô.
00:34:07,400 --> 00:34:10,840
Xin chào, tôi là Choi Hee Jin.
Đóng vai Hoàng hậu In Hyun.
00:34:11,960 --> 00:34:13,040
Cô Young Sun.
00:34:14,320 --> 00:34:15,920
Mời đi lối này.
00:34:26,199 --> 00:34:27,760
Chắc cô ấy đang mệt.
00:34:36,600 --> 00:34:37,639
Nhìn xa xăm.
00:34:39,639 --> 00:34:41,719
Nhìn xa hơn nữa.
00:34:41,880 --> 00:34:42,840
Như vậy nhé.
00:34:45,920 --> 00:34:47,880
Hoàng hậu In Hyun vào đi.
00:34:49,000 --> 00:34:50,560
Ôi, vợ ta!
00:34:53,600 --> 00:34:54,760
Tôi chụp đây.
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Hoàng hậu cười lên. Tốt.
00:35:00,520 --> 00:35:04,000
- Hoàng hậu, đứng sát vào.
- Vâng.
00:35:07,800 --> 00:35:08,920
Tự nhiên hơn.
00:35:09,960 --> 00:35:10,760
Vâng.
00:35:11,200 --> 00:35:15,720
Hoàng hậu, sao nàng ngại thế? Lại gần đây!
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Chụp nhé.
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
Lần đầu tiên anh mong chờ chụp hình đấy.
00:35:25,080 --> 00:35:26,960
Ta sẽ cùng đóng phim mỗi ngày.
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
Tôi chỉ cần chịu đựng tới tập 25 thôi.
00:35:29,840 --> 00:35:30,640
Tập 25?
00:35:30,800 --> 00:35:35,120
Sau khi bà ấy bị phế truất,
chúng ta không cần gặp nữa.
00:35:36,520 --> 00:35:41,440
Đạo diễn, vì đây là bản mới,
mình làm kiểu nhí nhố được không?
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Như thế này? Hay thế này?
00:35:44,720 --> 00:35:48,600
Hay là làm chữ V?
00:35:50,160 --> 00:35:53,520
Tốt lắm. Hoàng hậu Jang vào đi.
00:35:57,600 --> 00:35:58,680
Lát gặp nhé.
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
Xin chào Hoàng hậu.
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Cô ta sao vậy chứ?
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Hai người đứng cạnh nhau.
00:36:25,400 --> 00:36:30,880
Vì hai người là đối thủ
nên hãy quay lưng vào nhau.
00:36:31,240 --> 00:36:32,360
Giữ nguyên.
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Có được vai dễ dàng nên chắc cô vui lắm.
00:36:39,000 --> 00:36:39,800
Sao cơ?
00:36:39,880 --> 00:36:44,440
Nhận vai chính sau một đêm
phấn khích lắm phải không?
00:36:44,800 --> 00:36:47,600
Ý cô là sao?
00:36:48,560 --> 00:36:51,320
Cô biết suy nghĩ hay không vậy?
00:36:52,640 --> 00:36:56,640
Nếu ai đó đối tốt với cô,
cô nên tự giải thích chứ.
00:36:57,840 --> 00:36:59,280
Ta chụp nhé. Đứng yên.
00:37:02,160 --> 00:37:08,000
Giải thích cho tôi đi.
Tôi không hiểu cô đang nói gì.
00:37:08,160 --> 00:37:12,880
Giải thích cái gì?
Vì ngu ngốc nên cô mới phiền phức đấy.
00:37:13,200 --> 00:37:17,080
Đừng quay mặt về phía cô ấy,
chỉ liếc nhìn thôi.
00:37:21,520 --> 00:37:24,040
Chào hỏi chưa? Na Jung nói gì?
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
Khởi đầu không tốt.
00:37:27,680 --> 00:37:28,520
Tại sao?
00:37:29,200 --> 00:37:31,480
Chắc là bọn mình không hợp.
00:37:33,160 --> 00:37:37,800
Thấy chưa? Mình đã nói cạnh tranh
không có phép tắc đâu.
00:37:39,840 --> 00:37:41,560
Không phải chỉ có thế.
00:37:42,800 --> 00:37:43,600
Cái gì?
00:37:56,960 --> 00:38:01,400
Xin chào, tôi là Park Sae Il,
người thông báo bộ phim mới.
00:38:02,840 --> 00:38:07,400
Cảm ơn các vị đã tới đây hôm nay.
00:38:07,760 --> 00:38:10,960
Chúng ta sẽ bắt đầu sau 10 phút nữa.
00:38:11,200 --> 00:38:15,320
Trong lúc đó, chúng ta sẽ xem
một cảnh trong bộ phim.
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
["Tân Hoàng Hậu Jang"]
00:38:22,080 --> 00:38:22,880
Xin chào.
00:38:24,600 --> 00:38:25,600
Đợi một lát.
00:38:34,680 --> 00:38:37,920
Lúc lên đừng trượt chân.
Em hay bị vậy lắm.
00:38:38,200 --> 00:38:39,880
Anh đã nói gì sao?
00:38:40,000 --> 00:38:40,800
Chuyện gì?
00:38:40,880 --> 00:38:44,680
Anh can thiệp vào buổi thử vai
để tôi được nhận à?
00:38:44,880 --> 00:38:47,280
Anh đã nói vai đó là của em.
00:38:48,240 --> 00:38:52,720
Chỉ thiếu chút thôi nên anh đã giúp em.
00:38:53,200 --> 00:38:55,960
Anh cũng có chút ảnh hưởng đấy.
00:38:56,120 --> 00:38:58,040
Ai nhờ anh làm thế?
00:38:58,200 --> 00:39:03,040
Để người hâm mộ chấp nhận
chuyện hẹn hò thì ta phải ngang hàng.
00:39:06,480 --> 00:39:09,560
Anh sẽ giúp em được
nhiều sự chú ý hơn hoàng hậu kia.
00:39:10,120 --> 00:39:10,920
[Dong Min.]
00:39:11,120 --> 00:39:11,920
Vâng.
00:39:13,840 --> 00:39:17,000
Hee Jin, chúng ta cần hoàn thiện nốt.
Quay lại đây nào.
00:39:23,000 --> 00:39:24,320
Đừng run nhé.
00:39:24,760 --> 00:39:25,800
Tôi không run.
00:39:26,080 --> 00:39:28,040
Cô đang run lắm.
00:40:07,360 --> 00:40:09,280
Còn 10 phút đúng không?
00:40:12,760 --> 00:40:14,080
Cậu đi đâu thế?
00:40:14,600 --> 00:40:17,960
Mình đi dạo chút. Hồi hộp quá.
00:40:22,080 --> 00:40:23,600
Sao cậu ấy hồi hộp vậy?
00:40:26,800 --> 00:40:30,360
Mình cần phải nắm bắt, đây là cơ hội lớn.
00:40:31,520 --> 00:40:33,080
Chuyện khác để sau.
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Giờ không thể làm thế được.
00:40:45,280 --> 00:40:47,640
Sao tự nhiên nổi gió vậy?
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Cô có đau không?
00:41:48,240 --> 00:41:51,720
Ta đã gặp cô hai lần,
chắc chắn không phải mơ.
00:41:51,920 --> 00:41:57,240
Cái này là máu giả phải không?
Anh đang quay phim phải không?
00:42:01,640 --> 00:42:03,440
"Quay phim" là sao?
00:42:04,760 --> 00:42:07,680
Lần trước cô đã nói ta bị choáng.
00:42:07,960 --> 00:42:09,840
Ta không hiểu nên nghĩ rất lâu.
00:42:10,200 --> 00:42:13,160
Ý cô là ta mất trí sao?
00:42:15,280 --> 00:42:16,640
Đúng vậy không?
00:42:18,200 --> 00:42:20,720
Đúng vậy. Còn ý gì được nữa?
00:42:20,880 --> 00:42:22,360
Vậy cô sai rồi.
00:42:23,040 --> 00:42:24,520
Ta không mất trí.
00:42:24,920 --> 00:42:27,360
Ta không chết vì hắn mới chết.
00:42:27,520 --> 00:42:31,400
Nếu ta không chết,
không mơ, không mất trí,
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
vậy đây là nơi nào?
00:42:39,440 --> 00:42:44,640
Các vị đã gặp đạo diễn rồi,
bây giờ sẽ giới thiệu dàn diễn viên.
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
Anh Dong Min, lối này.
00:42:47,040 --> 00:42:50,200
Bộ phim này dựa trên sự kiện có thật...
00:42:50,440 --> 00:42:52,680
- Tiếp theo là Choi Hee Jin.
- Vâng.
00:42:54,440 --> 00:42:56,080
Sao vẫn chưa quay về?
00:42:56,560 --> 00:42:58,280
Cô ấy đi đâu rồi sao?
00:42:58,480 --> 00:42:59,640
Đợi một lát.
00:42:59,840 --> 00:43:01,720
Xin mời cô Yoon Na Jung.
00:43:15,040 --> 00:43:17,040
Tìm mau lên! Cô ấy đâu?
00:43:17,200 --> 00:43:20,120
Đợi một lát. Cậu ta điên rồi sao?
00:43:20,520 --> 00:43:21,880
- Ai thấy không?
- Không.
00:43:22,040 --> 00:43:25,360
- Cô Choi đâu?
- Phải sẵn sàng rồi chứ.
00:43:27,120 --> 00:43:30,240
Đảm nhận vua Sukjong là Han Dong Min.
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
["Tân Hoàng Hậu Jang"]
00:43:38,240 --> 00:43:39,200
Nhìn sang đây đi.
00:43:39,360 --> 00:43:43,440
- Hãy nhìn sang đây.
- Đằng này. Xin giữ nguyên.
00:43:47,400 --> 00:43:52,720
Cuối cùng, nhân vật
tạo nên mối tình tay ba,
00:43:53,320 --> 00:43:56,480
một gương mặt mới tươi trẻ và tài năng.
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
Xin đợi một lát.
00:44:17,600 --> 00:44:18,920
Cô ta sao vậy?
00:44:21,640 --> 00:44:23,320
Bắt đầu giở trò rồi.
00:44:29,120 --> 00:44:32,720
Vậy... người này chết thật rồi sao?
00:44:34,160 --> 00:44:35,640
Chết thật rồi à?
00:44:36,000 --> 00:44:39,640
Ta hỏi cô trước. Đây là nơi nào?
00:45:03,240 --> 00:45:07,680
Cô thấy không? Ta không hiểu
những điều vừa nhìn thấy.
00:45:08,400 --> 00:45:10,640
Đây là chuyện bình thường ở nơi này à?
00:45:11,480 --> 00:45:12,640
Không...
00:45:32,960 --> 00:45:36,280
[Ta đã đánh giá thấp hắn,
hắn không phải kẻ bình thường.]
00:45:36,880 --> 00:45:38,800
[Không hề để lại dấu vết.]
00:45:39,800 --> 00:45:42,560
Kim Boong Doo ta biết chính là vậy.
00:45:42,840 --> 00:45:44,240
Hắn nhát gan và...
00:45:44,400 --> 00:45:45,560
Xin cẩn thận lời nói!
00:45:45,760 --> 00:45:48,680
[Bao nhiêu năm trôi qua từ khi
vua Hyeonjong trị vì?]
00:45:48,880 --> 00:45:55,320
[Anh đang nói
anh vượt 300 năm để tới đây?]
00:45:55,480 --> 00:45:57,720
Anh nghĩ tôi sẽ tin sao?
00:45:57,880 --> 00:45:59,760
Ta sắp mất trí rồi.
00:46:00,400 --> 00:46:02,360
[Chắc cô ấy còn thích mình.]
00:46:02,520 --> 00:46:04,360
Cô ấy không giỏi về khoản đó.
00:46:04,640 --> 00:46:09,480
[Sao tôi phải đọc thoại với cô?
Cô đâu phải diễn viên.]
00:46:09,640 --> 00:46:10,680
Dừng lại!
00:46:12,120 --> 00:46:15,160
Sao tôi phải chịu những điều
tôi không hề biết?
00:46:18,360 --> 00:46:21,560
[Từ khóa tìm kiếm của phim?
Thân hình đẹp của Yoo In Na?]
37653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof