Original subtitles

[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]

[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]

[Kim Boong Do]

[Choi Hee Jin]

[Han Dong Min]

[Jo Soo Kyung]

[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]

[Seoul, năm 2012]

[Tháng Tư năm 1964]

[4 giờ 02 phút chiều]

[Những năm 1690]

[4 giờ 42 phút chiều]

[Những năm 1700]

[Những năm 1710]

[5 giờ 31 phút chiều]

[Những năm 1730]

[7 giờ 26 phút tối]

[Những năm 1790]

- Bắt lấy hắn! - Đứng lại!

[Những năm 1800]

[8 giờ 02 phút tối]

[Những năm 1810]

[9 giờ 42 phút tối]

[Những năm 1830]

[Những năm 1840]

[Những năm 1850]

[10 giờ 51 phút tối]

[Thập niên 1970]

[Thập niên 1980]

[Thập niên 1990]

[10 giờ 59 phút tối, thập niên 1990]

[11 giờ tối, thập niên 2000]

[Tháng Tư năm 2012, 11 giờ tối]

1694, năm thứ 20 vua Sukjong trị vì triều đại Joseon.

Năm năm trước, Hoàng đế đã phế truất Hoàng hậu In Hyun

và khai trừ những kẻ chống đối lại điều đó.

Và Hoàng hậu Jang đã lên ngôi.

Nhưng chỉ 5 năm sau, tân Hoàng hậu Jang và người của ả đã lạm quyền.

Điều này khiến nhà vua thay đổi tâm ý.

Vài kẻ âm thầm lên kế hoạch đưa Hoàng hậu cũ trở về.

Biết được việc này, Lãnh Nghị Chính đã âm mưu loại bỏ Hoàng hậu tiền nhiệm.

[1694, năm thứ 20 vua Sukjong trị vì triều đại Joseon]

[Hoàng hậu tiền nhiệm In Hyun]

[Ta luôn trăn trở về chuyện nối lại tình xưa với nàng.]

[Dù ta muốn nhưng tình hình hiện giờ không hề đơn giản.]

[Xin nàng hãy hiểu cho trái tim bức bối trong tình cảnh éo le này.]

[Bệ hạ,]

[thiếp đáng tội chết nhưng giữ lại được mạng sống là nhờ phúc của Người.]

[Người còn ban cho thiếp sự tự do và hỏi thăm thiếp.]

[Thiếp cảm động khôn xiết.]

Ai ngoài đó thế?

Sam Wol sao?

[Nhưng thiếp không thể đền đáp hết ơn nghĩa ấy.]

[Thiếp tội đáng muôn chết.]

[Thiếp hy vọng Hoàng cung sẽ không còn đổ máu mà chỉ còn lại bình yên...]

Người không sao chứ?

Xin lỗi Nương nương.

[Lãnh Nghị Chính Min Am]

[Thần xin phép vào ạ.]

Thế nào rồi?

Có vấn đề xảy ra ạ.

Có vấn đề xảy ra?

[Hoàng hậu đương nhiệm]

Sao lại thất bại được?

Kim Boong Do đã dẫn lính gác đánh đuổi kẻ đột nhập.

Sao hắn biết được?

Họ nghe trộm từ phía Đại nhân Min Am.

Gì chứ?

Đáng sợ lắm, Nương nương. Lỡ Bệ hạ mà biết được...

Sao lại hành sự cẩu thả như vậy?

Người nên gọi ngài ấy đến để bàn bạc...

Ngươi điên à?

Hắn sắp thành kẻ phản nghịch, ngươi muốn ta gặp hắn? Đưa hoàng huynh đến đây!

Sao ngài lại đến đây?

Vì căng thẳng gần đây nên thần luôn theo dõi Hoàng cung.

Lãnh Nghị Chính và Hoàng hậu là kẻ chủ mưu.

Đừng vội nghi ngờ Hoàng hậu.

Chuyện này không hề nhỏ.

Đây là gì thế?

Lệnh trừ khử Người do Đại nhân Min Am viết.

Họ đã biết thần có bức thư này nên sẽ không ngồi yên.

Gấp lắm rồi.

Trước khi họ trở tay, thần cần bẩm báo Bệ hạ và phế truất Hoàng hậu.

Phế truất Hoàng hậu? Sao ngươi dám lộng ngôn như vậy?

Không phải ý thần mà là Bệ hạ.

Cũng như của bách tính.

Người đừng sợ. Chúng thần sẽ bảo vệ Người đến cùng.

Hãy giữ kín chuyện này.

Vâng Đại nhân.

Cần liều mạng bảo vệ nương nương vì quốc sự.

Ngài đừng lo.

Đi thôi.

Sao thế?

Phá hỏng không khí rồi.

Thật phí phạm...

Các đại nhân thứ lỗi. Tiểu nữ sẽ mang cái mới lên ngay.

- Đại nhân. - Được rồi.

Được rồi. Vui vẻ đi.

Đại nhân, sao ngài đến đây?

Vì muốn gặp nàng.

Ngài bị thương à?

Không đâu.

Nhưng vết máu đó...

Giữ cái này giúp ta.

Gì đây ạ?

Bức thư sẽ đảo lộn Hoàng cung.

Quá nhiều kẻ truy tìm thứ này nên ta chưa thể đưa cho Bệ hạ được.

Vài ngày nữa ta sẽ đến lấy. Giữ cẩn thận.

Nhưng ngài đang làm gì vậy?

Bọn ta cần chỉnh đốn lại cái sai chứ.

Đã quá lâu rồi.

Đại nhân!

Xin hãy mang theo cái này.

Gì vậy?

Bùa hộ mệnh của thầy tăng chùa Hyunam. Nó sẽ bảo vệ ngài.

Ta không ngu mà giao tính mạng cho lá bùa.

Vậy giao phó cho một kỹ nữ là khôn ngoan sao?

Nàng nói phải.

Đi.

Bắt đầu.

Đứng lại! Ai thế?

Kim Boong Do của Hongmungwan. Mở cổng ra.

Ngài không mặc quan phục.

Ta nhận Thánh lệnh nên không kịp thay đồ.

Mau lên.

Mời giao nộp kiếm.

Mở cổng.

Ta có chuyện khẩn cần bẩm báo Bệ hạ.

Là cơ mật.

Vào giờ này sao?

Bệ hạ đi nghỉ rồi.

Là chuyện gấp. Bẩm Bệ hạ ta đang ở đây. Người sẽ biết là chuyện gì.

Tôi biết rồi.

Vì chuyện này chưa có tiền lệ, tôi lo sẽ lời ra tiếng vào.

Hay ngài đợi ở thư quán Hongmungwan đi.

Được rồi.

Ta tự hỏi kẻ phản nghịch trong cung là ai...

[Người Đàn Ông Của Hoàng hậu In Hyun]

[318 năm sau, năm 2012, Seoul]

[Đài truyền hình CMS, Yêu Thiên Nhiên]

Thử vai!

Thử vai Hoàng hậu In Hyun ở đâu?

Cô đến thử vai à? Ở tầng ba.

Tôi tìm khắp tầng ba rồi.

Toà kế bên.

Cái gì?

Không phải ở đây mà là tầng ba toà bên cạnh.

Cô có thể đi thang bộ xuống sảnh.

A lô?

Tới chưa? Có đi không?

Tới rồi nhưng mà...

Hỏng bét rồi.

Tại sao? Cậu thi xong rồi à?

Mình còn chưa kịp thi.

Mình trễ rồi.

Buổi chụp hình bị kéo dài.

Mình đã nói nhiều lần là phải đi thi lúc 3 giờ.

Mình vẫn cố tới đây.

Nhưng giày mình bị hỏng nên tiêu rồi.

Một tiếng là quá trễ.

Cậu nói gì vậy? Mới có 3 giờ.

- Sao? - Mới 3 giờ thôi. Chưa trễ đâu.

Là 4 giờ 05 rồi mà.

Là 3 giờ 05...

- Cậu đeo đồng hồ của mình à? - Ừ.

Vẫn còn sớm đó!

Thật sao?

Đúng vậy nhỉ?

Vậy thì không thể bỏ cuộc được!

Giày đâu phải vấn đề. Mình có cơ hội rồi.

Cúp nhé.

Xin lỗi! Đợi một lát!

Trách ai đây, Bệ hạ?

Thiếp không biết thân phận đã tự mình mang đến tai ương.

Cô xoay ngang rồi thử lại nhé?

Vâng.

Bên kia cơ.

- Lại từ đầu. - Vâng.

Mặt bên trông khác quá.

Thiếp không biết thân phận đã tự mình mang đến tai ương.

Thiếp ngu ngốc tới nỗi không thể tới kịp,

xin hãy trách tội thiếp.

- Cô Hee Jin? - Dạ.

Chúng tôi bị trễ nhưng 30 phút nữa sẽ tới cô.

- Cô sẽ sau cô ấy. - Vâng.

Thay đồ ở đâu vậy?

[Buổi thử vai Hoàng hậu]

Ừ?

Mình tới sớm 30 phút. Giày sao?

Mình mượn được rồi.

Cô gái đó tình cờ hâm mộ mình.

Ừ. Cô ấy đã cho mình mượn ngay và luôn!

Từ bỏ là thua. Mình đã học được như vậy đấy.

Hôm nay mình có linh cảm tốt lắm.

- Gì kia? [- Cái gì?]

- Gì thế kia? [- Chuyện gì nữa?]

Trời ơi. Không!

Thật là.

[Sao đấy? Có chuyện gì?]

[Này, cậu có đó không?]

Kéo xuống đi.

Kéo xuống.

- Xuống. [- Xuống gì cơ?]

Kéo xuống.

Kéo cái này xuống. Ừ.

Kéo xuống mà.

- Đừng! Đừng gọi bọn họ. - Này.

- Đừng mà. [- Đừng cái gì? Có chuyện gì vậy?]

Nhìn này!

Anh!

Sao thế?

Thay đồ đi. Phải đi rồi.

Tên điên nào mà...

Hee Jin.

Váy bị kéo lên kìa.

Cái váy này sao vậy?

Lâu rồi không gặp. Em khoẻ chứ?

Có vẻ anh vẫn đáng ghét như vậy.

Màn che không kéo xuống được.

Nhưng thời điểm hơi trùng hợp nhỉ?

Sao em lại tới đây?

Có việc.

Em cố tình không mặc gì đợi anh phải không?

Đợi anh? Anh nổi tiếng quá nên phát điên à Dong Min?

Anh lí giải tình hình thôi. Em làm gì ở đây?

Hay em trong đó với ai?

Tôi đến thử vai!

Vừa gấp vừa không có chỗ nên tôi thay ở đó. Biết thế không vào.

Đoàn phim nào cũng săn đón siêu sao như anh,

còn tân binh như tôi cần liên tục thử vai để gây dựng tên tuổi.

Em thử vai cho Hoàng hậu In Hyun à?

Giờ hiểu rồi nhỉ?

Ừ.

Sao em lại rời công ty thế?

Sao anh...

Anh gọi xin số em nên họ kể.

Cần số tôi làm gì?

Tò mò thôi.

Tò mò xem em khoẻ không. Còn em?

Đâu cần phải tò mò.

Anh có mặt trên bản tin 24/7, 365 ngày một năm,

lúc nào cũng dính thị phi với đủ loại diễn viên nữ.

Nghe nói giờ anh còn để ý ca sĩ.

Giỏi thật.

Chắc em vẫn còn giận lắm.

Ta đồng thuận chia tay, sao em lại tức giận?

Phải, đồng thuận.

Anh bảo không muốn tôi cản trở cơ hội của anh.

Nên tôi đồng ý. Vờ như anh không quen biết gì tôi.

Muốn nối lại à?

Anh nên chơi với người cùng hạng đi, Siêu sao Hàn Quốc Dong Min.

Thử vai may mắn nhé.

Cảm ơn nhé.

Sao lại cười chứ? Cái đồ...

Cô Choi. Hee Jin.

Vâng.

Quên hắn đi. Chỉ là vật cản thôi. Từ bỏ là thua cuộc.

Vào thôi.

Vào đi ạ.

Cô đứng đằng kia nhé.

Mời giới thiệu.

Xin chào, tôi là Choi Hee Jin.

Giải Hoa khôi Nam Jeolla à?

Vâng, tôi được giải vào năm 2007.

Sao cô không có kinh nghiệm gì sau đó vậy?

Chỉ chụp hình thôi.

Vâng, tôi muốn học diễn xuất

nên đã tham gia đoàn kịch và tích lũy kinh nghiệm.

Cô đã tham gia vở nào? Chúng tôi có biết không?

Năm ngoái là vở "Anh Hùng Lạc Lối"...

Xin chào anh.

Chào Han Dong Min đi.

- Xin chào. - Ôi trời, xin chào!

- Cảm ơn vì đã tham gia. - Tôi sẽ cố hết sức.

- Chào, cũng lâu rồi nhỉ? - Chào.

Chào đạo diễn.

Anh đang tìm bạn diễn cho tôi à?

Cậu muốn xem không? Cậu cũng cần thích nữ chính chứ.

- Không phiền chứ? - Ngồi đi.

Cậu ấy là nam chính đấy.

Sao cơ?

Cô ấy hò reo kìa!

Đạo diễn, Hoàng hậu thế này thì sao?

Vì đây là diện mạo mới của Hoàng hậu nên hãy dùng cách tiếp cận mới đi.

Hoàng hậu tiền nhiệm không phải nạn nhân của tân Hoàng hậu

mà là người mạnh mẽ, ngay cả nhà vua cũng thẳng tay trừng trị và chửi rủa.

Ý hay đó.

Nó sẽ thu hút khán giả trẻ.

Đạo diễn, thử suy nghĩ đi.

Được thôi. Ý kiến mới mẻ lắm.

Chết tiệt.

Mệt quá đi.

Cậu ấy đâu rồi?

Phải thi xong rồi chứ nhỉ?

[An]

A lô?

Mình đi ăn mì tôm vì khó chịu.

Phải ăn với mình chứ.

Thử vai thế nào?

Không biết.

Cái gì?

Gì? Sao? Cậu đã tập luyện chăm chỉ mà. Cậu còn bảo thấy tự tin...

Cái gì? Cậu gặp Dong Min?

Không mặc gì? Ở chỗ thử vai á?

Cái gì? Hắn là nam chính?

Mình tiêu rồi.

Mỗi lần đọc thoại, anh ta lại cười và làm mình phân tâm!

Xin lỗi vì làm cậu thất vọng nhưng đừng hy vọng gì cả.

Tên khốn vô dụng đó!

Này.

Càng tốt. Đóng In Hyun làm gì khi hắn là Vua Suk Jong chứ!

Sao cậu nhìn mặt hắn hàng ngày rồi tình tứ được?

Thôi quên đi!

Được nhận thì phải làm chứ.

Đừng làm. Mình không thích đâu.

Là quản lý của cậu, mình đề nghị cậu về nhà ngay.

Cậu làm gì một mình ngoài đó hả?

Mình sẽ gọi đồ ăn.

Bắt taxi đi.

Nghe được đó.

Mọi thứ vẫn tuyệt tới khi mượn được giày.

A lô?

[Em đang ở đâu?]

Ai thế?

Quên giọng bồ cũ rồi à?

- Anh xong rồi. Em ở đâu? - Sao anh có số tôi?

Em muốn nhận vai chứ?

Cái gì?

Nếu vậy thì đến gặp anh ở Paper Sun đi, chỗ mình hay tới ấy.

Anh có vài lời khuyên.

A lô?

Anh điên rồi nhỉ?

Nổi quá hoá điên rồi!

Thử lần nữa đi, biết tay tôi!

Thật luôn đó hả?

[Đạo diễn Yang]

Dừng lại! Chú ơi, dừng đi!

Nguy hiểm lắm! Cô đi đâu đấy?

Trả tiền đi chứ! Điên à?

Sao lại gọi đúng vào lúc này chứ?

[A lô?]

A lô? Đạo diễn?

[Sao nghe giọng cô xa thế?]

Tôi đang qua đường hầm.

Anh nghe thấy không? Tôi nghe được mà.

[Nói chuyện được chứ?]

Được ạ. Tôi đang nghe đây.

Sao cơ?

Sao cơ?

Vậy...

[Làm thôi. Chúng tôi quyết định chọn cô. Cùng nhau tạo ra bom tấn nào!]

[A lô?]

[Còn đó không?]

[Cô Choi?]

- Cảm ơn đạo diễn! [- A lô?]

Tôi sẽ chăm chỉ. Tôi sẽ làm thật tốt. Cảm ơn anh rất nhiều!

Tôi sẽ là Hoàng hậu In Hyun tuyệt nhất.

Cảm ơn đạo diễn. Cảm ơn anh.

Tôi sẽ là Hoàng hậu In Hyun tuyệt nhất. Cảm ơn anh.

Cảm ơn đạo diễn.

Nghe thấy gì không?

Cái gì?

Có tiếng gì đó vỡ...

Hay ở trong có người?

Về hết rồi mà. Vào xem thử đi.

Đang làm gì đó?

Đại nhân.

Sao lại lang thang vào giờ này?

Bọn tôi nghe thấy tiếng động lạ...

Làm gì có ai. Đừng viện cớ!

Các ngươi âm mưu chuyện gì à?

Không. Chắc hắn nhầm thôi.

- Đi đi. - Vâng.

Sao rồi?

Kim Boong Do đâu?

Hắn chết chưa?

Cái đó...

Hắn đâu rồi?

Không thể nào.

Mọi người đâu cả rồi?

Này, không phải chỗ đó. Đặt chỗ khác đi.

Ở đây à?

Bên kia.

[Hongmunwan]

Xin lỗi.

Anh đóng vai gì?

Anh đóng vai gì vậy?

Tôi cũng là diễn viên đó! Hoàng hậu tiền nhiệm.

Hoàng hậu tiền nhiệm In Hyun!

Tôi cũng là lần đầu. Tôi vừa biết tin 30 phút trước!

Họ vẫn chưa công bố, tôi không nên nói với anh.

Nhưng tôi vui quá không nhịn được.

Đừng nói với ai.

Đây, anh cầm lấy đi. Tôi mua ít đồ ăn cho cả đoàn.

Anh không thích bánh vòng à?

Này anh...

Anh không phải diễn viên à?

Này anh.

Không sao chứ?

Khoan đã.

- Cô có biết... - Sao ạ?

ta còn sống hãy đã chết không?

Sao cơ?

Anh thật sự hỏi vì muốn biết à?

Thật sự...

Ta muốn biết.

Và chúng tôi gặp nhau như vậy đấy.

Không phải ba hay 30 năm mà là 300 năm. Không hề biết anh ấy xuyên không 300 năm,

tôi đã thành thật trả lời.

Vậy thì đừng giận nhé. Anh hỏi tôi mới trả lời.

Tôi nghĩ anh không chết hay đang nằm mơ đâu

mà hơi choáng thôi!

- Cạn. - Cạn.

Cậu chưa từng nhận được vai phụ.

Không ngờ được luôn vai chính.

Biết Kim Boong Do không?

[Để bắt Kim Boong Do, phải bắt cô trước]

Sao lại làm như vậy?

[Họ bắt cô ấy rồi! Làm gì đây?]

Xin chào, tôi là Choi Hee Jin.

Cô may mắn được nhận vai dễ dàng đấy.

Anh đã xin cho tôi à?

[Cứ ngỡ là mộng, hoá ra không.]

[Mọi thứ lạ lẫm và kì khôi,]

[bám lấy tâm trí ta không rời]

Anh ta bị gì vậy?

Chắc anh ta bị trượt vì không được chọn.

Đừng lại gần.

Ta quay lại nhé?

[Từ khoá tìm kiếm cho phim? Thân hình tuyệt vời của Yoo In Na?]