Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:01,040
[Chương trình này có phụ đề tiếng Việt]
00:00:01,120 --> 00:00:02,000
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:00:04,680 --> 00:00:07,360
[Kim Boong Do]
00:00:09,960 --> 00:00:12,600
[Choi Hee Jin]
00:00:18,080 --> 00:00:20,440
[Han Dong Min]
00:00:22,840 --> 00:00:25,120
[Jo Soo Kyung]
00:00:29,280 --> 00:00:36,120
[Người Đàn Ông Của Hoàng Hậu In Hyun]
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
[Seoul, năm 2012]
00:01:00,440 --> 00:01:03,320
[Tháng Tư năm 1964]
00:01:11,120 --> 00:01:17,760
[4 giờ 02 phút chiều]
00:01:26,920 --> 00:01:29,160
[Những năm 1690]
00:01:29,240 --> 00:01:30,880
[4 giờ 42 phút chiều]
00:01:30,960 --> 00:01:36,320
[Những năm 1700]
00:01:36,400 --> 00:01:43,360
[Những năm 1710]
00:01:44,800 --> 00:01:50,200
[5 giờ 31 phút chiều]
00:01:50,440 --> 00:01:53,080
[Những năm 1730]
00:01:53,240 --> 00:01:56,080
[7 giờ 26 phút tối]
00:01:56,320 --> 00:01:58,800
[Những năm 1790]
00:01:58,880 --> 00:02:01,360
- Bắt lấy hắn!
- Đứng lại!
00:02:01,440 --> 00:02:04,200
[Những năm 1800]
00:02:04,280 --> 00:02:08,080
[8 giờ 02 phút tối]
00:02:08,240 --> 00:02:10,400
[Những năm 1810]
00:02:10,639 --> 00:02:13,320
[9 giờ 42 phút tối]
00:02:13,440 --> 00:02:16,079
[Những năm 1830]
00:02:16,240 --> 00:02:21,720
[Những năm 1840]
00:02:21,920 --> 00:02:22,800
[Những năm 1850]
00:02:22,960 --> 00:02:26,880
[10 giờ 51 phút tối]
00:02:27,079 --> 00:02:30,800
[Thập niên 1970]
00:02:30,880 --> 00:02:36,320
[Thập niên 1980]
00:02:36,400 --> 00:02:37,480
[Thập niên 1990]
00:02:37,560 --> 00:02:41,560
[10 giờ 59 phút tối, thập niên 1990]
00:02:41,640 --> 00:02:44,960
[11 giờ tối, thập niên 2000]
00:02:45,400 --> 00:02:51,400
[Tháng Tư năm 2012, 11 giờ tối]
00:04:04,560 --> 00:04:07,920
1694, năm thứ 20 vua Sukjong
trị vì triều đại Joseon.
00:04:08,960 --> 00:04:12,840
Năm năm trước, Hoàng đế
đã phế truất Hoàng hậu In Hyun
00:04:13,560 --> 00:04:16,880
và khai trừ những kẻ
chống đối lại điều đó.
00:04:17,320 --> 00:04:20,360
Và Hoàng hậu Jang đã lên ngôi.
00:04:22,880 --> 00:04:28,400
Nhưng chỉ 5 năm sau, tân Hoàng hậu Jang
và người của ả đã lạm quyền.
00:04:28,800 --> 00:04:31,040
Điều này khiến nhà vua thay đổi tâm ý.
00:04:31,640 --> 00:04:35,680
Vài kẻ âm thầm lên kế hoạch
đưa Hoàng hậu cũ trở về.
00:04:36,800 --> 00:04:42,760
Biết được việc này, Lãnh Nghị Chính
đã âm mưu loại bỏ Hoàng hậu tiền nhiệm.
00:04:45,200 --> 00:04:49,960
[1694, năm thứ 20 vua Sukjong
trị vì triều đại Joseon]
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
[Hoàng hậu tiền nhiệm In Hyun]
00:05:02,560 --> 00:05:07,840
[Ta luôn trăn trở về chuyện
nối lại tình xưa với nàng.]
00:05:16,680 --> 00:05:21,120
[Dù ta muốn nhưng tình hình hiện giờ
không hề đơn giản.]
00:05:21,880 --> 00:05:26,000
[Xin nàng hãy hiểu cho trái tim bức bối
trong tình cảnh éo le này.]
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
[Bệ hạ,]
00:05:43,480 --> 00:05:49,800
[thiếp đáng tội chết nhưng giữ lại được
mạng sống là nhờ phúc của Người.]
00:05:51,159 --> 00:05:55,720
[Người còn ban cho thiếp
sự tự do và hỏi thăm thiếp.]
00:05:56,240 --> 00:05:58,280
[Thiếp cảm động khôn xiết.]
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
Ai ngoài đó thế?
00:06:20,240 --> 00:06:21,400
Sam Wol sao?
00:06:52,240 --> 00:06:55,880
[Nhưng thiếp không thể
đền đáp hết ơn nghĩa ấy.]
00:06:56,560 --> 00:07:00,440
[Thiếp tội đáng muôn chết.]
00:07:08,080 --> 00:07:14,400
[Thiếp hy vọng Hoàng cung sẽ không còn
đổ máu mà chỉ còn lại bình yên...]
00:07:32,040 --> 00:07:33,159
Người không sao chứ?
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
Xin lỗi Nương nương.
00:09:27,120 --> 00:09:29,360
[Lãnh Nghị Chính Min Am]
00:09:32,320 --> 00:09:34,080
[Thần xin phép vào ạ.]
00:09:47,160 --> 00:09:48,560
Thế nào rồi?
00:09:48,960 --> 00:09:51,120
Có vấn đề xảy ra ạ.
00:09:51,640 --> 00:09:53,720
Có vấn đề xảy ra?
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
[Hoàng hậu đương nhiệm]
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
Sao lại thất bại được?
00:10:00,280 --> 00:10:03,240
Kim Boong Do đã dẫn lính gác
đánh đuổi kẻ đột nhập.
00:10:03,400 --> 00:10:04,720
Sao hắn biết được?
00:10:04,880 --> 00:10:07,840
Họ nghe trộm từ phía Đại nhân Min Am.
00:10:08,680 --> 00:10:09,480
Gì chứ?
00:10:09,560 --> 00:10:13,720
Đáng sợ lắm, Nương nương.
Lỡ Bệ hạ mà biết được...
00:10:13,880 --> 00:10:16,480
Sao lại hành sự cẩu thả như vậy?
00:10:16,680 --> 00:10:19,480
Người nên gọi ngài ấy đến để bàn bạc...
00:10:20,160 --> 00:10:22,840
Ngươi điên à?
00:10:23,040 --> 00:10:29,600
Hắn sắp thành kẻ phản nghịch, ngươi muốn
ta gặp hắn? Đưa hoàng huynh đến đây!
00:10:33,480 --> 00:10:35,280
Sao ngài lại đến đây?
00:10:36,000 --> 00:10:39,080
Vì căng thẳng gần đây
nên thần luôn theo dõi Hoàng cung.
00:10:39,240 --> 00:10:41,800
Lãnh Nghị Chính và Hoàng hậu
là kẻ chủ mưu.
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Đừng vội nghi ngờ Hoàng hậu.
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
Chuyện này không hề nhỏ.
00:10:55,600 --> 00:10:56,760
Đây là gì thế?
00:10:58,480 --> 00:11:02,000
Lệnh trừ khử Người
do Đại nhân Min Am viết.
00:11:09,600 --> 00:11:13,960
Họ đã biết thần có bức thư này
nên sẽ không ngồi yên.
00:11:19,400 --> 00:11:20,560
Gấp lắm rồi.
00:11:20,880 --> 00:11:26,120
Trước khi họ trở tay, thần cần
bẩm báo Bệ hạ và phế truất Hoàng hậu.
00:11:26,320 --> 00:11:31,480
Phế truất Hoàng hậu?
Sao ngươi dám lộng ngôn như vậy?
00:11:32,040 --> 00:11:34,560
Không phải ý thần mà là Bệ hạ.
00:11:35,960 --> 00:11:38,040
Cũng như của bách tính.
00:11:43,480 --> 00:11:48,400
Người đừng sợ.
Chúng thần sẽ bảo vệ Người đến cùng.
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
Hãy giữ kín chuyện này.
00:12:06,480 --> 00:12:07,280
Vâng Đại nhân.
00:12:07,360 --> 00:12:10,720
Cần liều mạng
bảo vệ nương nương vì quốc sự.
00:12:11,080 --> 00:12:12,200
Ngài đừng lo.
00:12:12,520 --> 00:12:13,360
Đi thôi.
00:13:08,440 --> 00:13:09,280
Sao thế?
00:13:10,560 --> 00:13:12,160
Phá hỏng không khí rồi.
00:13:12,400 --> 00:13:13,920
Thật phí phạm...
00:13:17,680 --> 00:13:22,080
Các đại nhân thứ lỗi.
Tiểu nữ sẽ mang cái mới lên ngay.
00:13:23,920 --> 00:13:26,600
- Đại nhân.
- Được rồi.
00:13:28,560 --> 00:13:30,680
Được rồi. Vui vẻ đi.
00:13:46,680 --> 00:13:49,000
Đại nhân, sao ngài đến đây?
00:13:51,240 --> 00:13:52,600
Vì muốn gặp nàng.
00:13:52,760 --> 00:13:54,160
Ngài bị thương à?
00:13:54,400 --> 00:13:55,200
Không đâu.
00:13:55,280 --> 00:13:57,280
Nhưng vết máu đó...
00:13:57,880 --> 00:13:59,600
Giữ cái này giúp ta.
00:14:02,000 --> 00:14:05,040
Gì đây ạ?
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Bức thư sẽ đảo lộn Hoàng cung.
00:14:08,560 --> 00:14:13,760
Quá nhiều kẻ truy tìm thứ này
nên ta chưa thể đưa cho Bệ hạ được.
00:14:14,720 --> 00:14:17,960
Vài ngày nữa ta sẽ đến lấy. Giữ cẩn thận.
00:14:18,160 --> 00:14:20,880
Nhưng ngài đang làm gì vậy?
00:14:21,840 --> 00:14:24,000
Bọn ta cần chỉnh đốn lại cái sai chứ.
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Đã quá lâu rồi.
00:14:40,400 --> 00:14:41,200
Đại nhân!
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Xin hãy mang theo cái này.
00:14:47,200 --> 00:14:48,120
Gì vậy?
00:14:49,760 --> 00:14:55,800
Bùa hộ mệnh của thầy tăng chùa Hyunam.
Nó sẽ bảo vệ ngài.
00:14:58,320 --> 00:15:00,720
Ta không ngu mà
giao tính mạng cho lá bùa.
00:15:00,880 --> 00:15:04,600
Vậy giao phó cho một kỹ nữ
là khôn ngoan sao?
00:15:06,520 --> 00:15:07,680
Nàng nói phải.
00:15:18,160 --> 00:15:18,960
Đi.
00:15:47,280 --> 00:15:48,160
Bắt đầu.
00:16:45,840 --> 00:16:47,560
Đứng lại! Ai thế?
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Kim Boong Do của Hongmungwan.
Mở cổng ra.
00:17:03,400 --> 00:17:04,839
Ngài không mặc quan phục.
00:17:05,040 --> 00:17:08,040
Ta nhận Thánh lệnh nên không kịp thay đồ.
00:17:08,200 --> 00:17:09,160
Mau lên.
00:17:09,319 --> 00:17:10,800
Mời giao nộp kiếm.
00:17:15,040 --> 00:17:16,400
Mở cổng.
00:17:34,560 --> 00:17:37,520
Ta có chuyện khẩn cần bẩm báo Bệ hạ.
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
Là cơ mật.
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Vào giờ này sao?
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Bệ hạ đi nghỉ rồi.
00:17:46,080 --> 00:17:51,680
Là chuyện gấp. Bẩm Bệ hạ ta đang ở đây.
Người sẽ biết là chuyện gì.
00:17:53,080 --> 00:17:54,120
Tôi biết rồi.
00:17:55,480 --> 00:18:00,080
Vì chuyện này chưa có tiền lệ,
tôi lo sẽ lời ra tiếng vào.
00:18:01,640 --> 00:18:05,880
Hay ngài đợi ở thư quán Hongmungwan đi.
00:18:09,800 --> 00:18:10,640
Được rồi.
00:18:23,680 --> 00:18:26,200
Ta tự hỏi kẻ phản nghịch
trong cung là ai...
00:20:00,160 --> 00:20:03,200
[Người Đàn Ông Của Hoàng hậu In Hyun]
00:20:04,960 --> 00:20:07,480
[318 năm sau, năm 2012, Seoul]
00:20:59,440 --> 00:21:01,520
[Đài truyền hình CMS,
Yêu Thiên Nhiên]
00:21:15,640 --> 00:21:16,440
Thử vai!
00:21:16,560 --> 00:21:18,440
Thử vai Hoàng hậu In Hyun ở đâu?
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
Cô đến thử vai à? Ở tầng ba.
00:21:21,160 --> 00:21:22,920
Tôi tìm khắp tầng ba rồi.
00:21:23,160 --> 00:21:24,120
Toà kế bên.
00:21:24,280 --> 00:21:25,080
Cái gì?
00:21:25,160 --> 00:21:28,560
Không phải ở đây
mà là tầng ba toà bên cạnh.
00:21:28,720 --> 00:21:31,280
Cô có thể đi thang bộ xuống sảnh.
00:22:15,240 --> 00:22:16,040
A lô?
00:22:16,760 --> 00:22:18,240
Tới chưa? Có đi không?
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Tới rồi nhưng mà...
00:22:20,760 --> 00:22:21,960
Hỏng bét rồi.
00:22:22,880 --> 00:22:25,600
Tại sao? Cậu thi xong rồi à?
00:22:25,800 --> 00:22:27,560
Mình còn chưa kịp thi.
00:22:28,320 --> 00:22:29,800
Mình trễ rồi.
00:22:29,960 --> 00:22:32,720
Buổi chụp hình bị kéo dài.
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
Mình đã nói nhiều lần
là phải đi thi lúc 3 giờ.
00:22:38,040 --> 00:22:39,800
Mình vẫn cố tới đây.
00:22:40,120 --> 00:22:43,160
Nhưng giày mình bị hỏng nên tiêu rồi.
00:22:44,880 --> 00:22:46,600
Một tiếng là quá trễ.
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
Cậu nói gì vậy? Mới có 3 giờ.
00:22:48,640 --> 00:22:51,960
- Sao?
- Mới 3 giờ thôi. Chưa trễ đâu.
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Là 4 giờ 05 rồi mà.
00:22:55,560 --> 00:22:56,800
Là 3 giờ 05...
00:22:57,120 --> 00:22:59,440
- Cậu đeo đồng hồ của mình à?
- Ừ.
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
Vẫn còn sớm đó!
00:23:01,520 --> 00:23:02,360
Thật sao?
00:23:04,360 --> 00:23:05,560
Đúng vậy nhỉ?
00:23:06,520 --> 00:23:09,960
Vậy thì không thể bỏ cuộc được!
00:23:10,120 --> 00:23:13,280
Giày đâu phải vấn đề.
Mình có cơ hội rồi.
00:23:15,080 --> 00:23:15,880
Cúp nhé.
00:23:18,400 --> 00:23:20,920
Xin lỗi! Đợi một lát!
00:23:22,240 --> 00:23:23,840
Trách ai đây, Bệ hạ?
00:23:24,680 --> 00:23:29,520
Thiếp không biết thân phận
đã tự mình mang đến tai ương.
00:23:30,240 --> 00:23:32,640
Cô xoay ngang rồi thử lại nhé?
00:23:33,000 --> 00:23:33,800
Vâng.
00:23:34,080 --> 00:23:35,600
Bên kia cơ.
00:23:36,600 --> 00:23:38,640
- Lại từ đầu.
- Vâng.
00:23:40,920 --> 00:23:43,000
Mặt bên trông khác quá.
00:23:43,760 --> 00:23:48,400
Thiếp không biết thân phận
đã tự mình mang đến tai ương.
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
Thiếp ngu ngốc tới nỗi
không thể tới kịp,
00:23:53,160 --> 00:23:55,040
xin hãy trách tội thiếp.
00:23:56,680 --> 00:23:57,720
- Cô Hee Jin?
- Dạ.
00:23:57,880 --> 00:24:00,360
Chúng tôi bị trễ
nhưng 30 phút nữa sẽ tới cô.
00:24:02,480 --> 00:24:04,560
- Cô sẽ sau cô ấy.
- Vâng.
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
Thay đồ ở đâu vậy?
00:24:35,240 --> 00:24:36,560
[Buổi thử vai Hoàng hậu]
00:24:50,240 --> 00:24:51,080
Ừ?
00:24:52,800 --> 00:24:56,000
Mình tới sớm 30 phút. Giày sao?
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
Mình mượn được rồi.
00:24:58,040 --> 00:25:01,760
Cô gái đó tình cờ hâm mộ mình.
00:25:02,440 --> 00:25:05,760
Ừ. Cô ấy đã cho mình mượn ngay và luôn!
00:25:06,520 --> 00:25:10,680
Từ bỏ là thua.
Mình đã học được như vậy đấy.
00:25:11,800 --> 00:25:14,480
Hôm nay mình có linh cảm tốt lắm.
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
- Gì kia?
[- Cái gì?]
00:25:18,960 --> 00:25:21,600
- Gì thế kia?
[- Chuyện gì nữa?]
00:25:22,320 --> 00:25:23,840
Trời ơi. Không!
00:25:46,560 --> 00:25:47,360
Thật là.
00:25:47,800 --> 00:25:49,800
[Sao đấy? Có chuyện gì?]
00:25:50,800 --> 00:25:53,560
[Này, cậu có đó không?]
00:26:00,680 --> 00:26:02,480
Kéo xuống đi.
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
Kéo xuống.
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
- Xuống.
[- Xuống gì cơ?]
00:26:06,520 --> 00:26:07,680
Kéo xuống.
00:26:10,000 --> 00:26:13,080
Kéo cái này xuống. Ừ.
00:26:15,320 --> 00:26:16,400
Kéo xuống mà.
00:26:23,520 --> 00:26:26,320
- Đừng! Đừng gọi bọn họ.
- Này.
00:26:26,440 --> 00:26:29,920
- Đừng mà.
[- Đừng cái gì? Có chuyện gì vậy?]
00:26:38,240 --> 00:26:39,200
Nhìn này!
00:26:40,760 --> 00:26:41,560
Anh!
00:26:42,760 --> 00:26:43,760
Sao thế?
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Thay đồ đi. Phải đi rồi.
00:26:54,600 --> 00:26:57,200
Tên điên nào mà...
00:27:08,960 --> 00:27:09,840
Hee Jin.
00:27:12,240 --> 00:27:14,280
Váy bị kéo lên kìa.
00:27:16,960 --> 00:27:18,600
Cái váy này sao vậy?
00:27:20,440 --> 00:27:22,320
Lâu rồi không gặp. Em khoẻ chứ?
00:27:22,520 --> 00:27:25,240
Có vẻ anh vẫn đáng ghét như vậy.
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
Màn che không kéo xuống được.
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Nhưng thời điểm hơi trùng hợp nhỉ?
00:27:33,040 --> 00:27:34,280
Sao em lại tới đây?
00:27:34,440 --> 00:27:35,600
Có việc.
00:27:35,760 --> 00:27:39,720
Em cố tình không mặc gì
đợi anh phải không?
00:27:41,320 --> 00:27:45,320
Đợi anh? Anh nổi tiếng quá
nên phát điên à Dong Min?
00:27:45,600 --> 00:27:49,000
Anh lí giải tình hình thôi.
Em làm gì ở đây?
00:27:49,960 --> 00:27:51,600
Hay em trong đó với ai?
00:27:51,760 --> 00:27:53,360
Tôi đến thử vai!
00:27:53,560 --> 00:27:58,360
Vừa gấp vừa không có chỗ
nên tôi thay ở đó. Biết thế không vào.
00:27:58,560 --> 00:28:02,360
Đoàn phim nào cũng
săn đón siêu sao như anh,
00:28:02,520 --> 00:28:07,360
còn tân binh như tôi cần liên tục
thử vai để gây dựng tên tuổi.
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
Em thử vai cho Hoàng hậu In Hyun à?
00:28:11,480 --> 00:28:12,800
Giờ hiểu rồi nhỉ?
00:28:12,960 --> 00:28:13,760
Ừ.
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Sao em lại rời công ty thế?
00:28:18,080 --> 00:28:19,080
Sao anh...
00:28:19,240 --> 00:28:21,720
Anh gọi xin số em nên họ kể.
00:28:21,880 --> 00:28:23,320
Cần số tôi làm gì?
00:28:23,480 --> 00:28:24,360
Tò mò thôi.
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
Tò mò xem em khoẻ không. Còn em?
00:28:28,160 --> 00:28:30,160
Đâu cần phải tò mò.
00:28:30,320 --> 00:28:35,600
Anh có mặt trên bản tin 24/7,
365 ngày một năm,
00:28:35,800 --> 00:28:41,920
lúc nào cũng dính thị phi
với đủ loại diễn viên nữ.
00:28:42,400 --> 00:28:44,200
Nghe nói giờ anh còn để ý ca sĩ.
00:28:45,040 --> 00:28:46,000
Giỏi thật.
00:28:46,320 --> 00:28:48,720
Chắc em vẫn còn giận lắm.
00:28:48,880 --> 00:28:52,440
Ta đồng thuận chia tay,
sao em lại tức giận?
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Phải, đồng thuận.
00:28:54,560 --> 00:28:58,320
Anh bảo không muốn
tôi cản trở cơ hội của anh.
00:28:58,520 --> 00:29:02,360
Nên tôi đồng ý. Vờ như anh
không quen biết gì tôi.
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Muốn nối lại à?
00:29:04,600 --> 00:29:08,320
Anh nên chơi với người cùng hạng đi,
Siêu sao Hàn Quốc Dong Min.
00:29:10,200 --> 00:29:11,920
Thử vai may mắn nhé.
00:29:14,440 --> 00:29:15,480
Cảm ơn nhé.
00:29:22,240 --> 00:29:24,720
Sao lại cười chứ? Cái đồ...
00:29:34,360 --> 00:29:36,760
Cô Choi. Hee Jin.
00:29:37,480 --> 00:29:38,400
Vâng.
00:29:39,960 --> 00:29:45,880
Quên hắn đi. Chỉ là vật cản thôi.
Từ bỏ là thua cuộc.
00:29:52,240 --> 00:29:53,080
Vào thôi.
00:29:55,840 --> 00:29:57,000
Vào đi ạ.
00:29:57,160 --> 00:29:59,120
Cô đứng đằng kia nhé.
00:30:02,440 --> 00:30:03,920
Mời giới thiệu.
00:30:04,240 --> 00:30:06,240
Xin chào, tôi là Choi Hee Jin.
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
Giải Hoa khôi Nam Jeolla à?
00:30:08,280 --> 00:30:11,040
Vâng, tôi được giải vào năm 2007.
00:30:11,360 --> 00:30:15,800
Sao cô không có kinh nghiệm gì sau đó vậy?
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Chỉ chụp hình thôi.
00:30:18,000 --> 00:30:21,040
Vâng, tôi muốn học diễn xuất
00:30:21,280 --> 00:30:25,240
nên đã tham gia đoàn kịch
và tích lũy kinh nghiệm.
00:30:26,160 --> 00:30:29,880
Cô đã tham gia vở nào?
Chúng tôi có biết không?
00:30:31,480 --> 00:30:34,320
Năm ngoái là vở "Anh Hùng Lạc Lối"...
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
Xin chào anh.
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
Chào Han Dong Min đi.
00:30:44,080 --> 00:30:46,520
- Xin chào.
- Ôi trời, xin chào!
00:30:47,000 --> 00:30:49,520
- Cảm ơn vì đã tham gia.
- Tôi sẽ cố hết sức.
00:30:49,960 --> 00:30:52,520
- Chào, cũng lâu rồi nhỉ?
- Chào.
00:30:52,960 --> 00:30:53,760
Chào đạo diễn.
00:30:57,280 --> 00:30:59,240
Anh đang tìm bạn diễn cho tôi à?
00:30:59,400 --> 00:31:02,600
Cậu muốn xem không?
Cậu cũng cần thích nữ chính chứ.
00:31:02,760 --> 00:31:05,280
- Không phiền chứ?
- Ngồi đi.
00:31:09,600 --> 00:31:12,320
Cậu ấy là nam chính đấy.
00:31:12,440 --> 00:31:13,240
Sao cơ?
00:31:13,320 --> 00:31:15,080
Cô ấy hò reo kìa!
00:31:19,400 --> 00:31:22,400
Đạo diễn, Hoàng hậu thế này thì sao?
00:31:23,200 --> 00:31:27,120
Vì đây là diện mạo mới của Hoàng hậu
nên hãy dùng cách tiếp cận mới đi.
00:31:27,600 --> 00:31:30,760
Hoàng hậu tiền nhiệm không phải
nạn nhân của tân Hoàng hậu
00:31:30,920 --> 00:31:37,040
mà là người mạnh mẽ, ngay cả nhà vua
cũng thẳng tay trừng trị và chửi rủa.
00:31:39,480 --> 00:31:41,120
Ý hay đó.
00:31:41,520 --> 00:31:43,920
Nó sẽ thu hút khán giả trẻ.
00:31:44,720 --> 00:31:46,720
Đạo diễn, thử suy nghĩ đi.
00:31:46,880 --> 00:31:49,360
Được thôi. Ý kiến mới mẻ lắm.
00:31:50,000 --> 00:31:50,840
Chết tiệt.
00:32:03,600 --> 00:32:05,920
Mệt quá đi.
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Cậu ấy đâu rồi?
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Phải thi xong rồi chứ nhỉ?
00:32:33,200 --> 00:32:36,200
[An]
00:33:06,320 --> 00:33:07,120
A lô?
00:33:11,440 --> 00:33:13,880
Mình đi ăn mì tôm vì khó chịu.
00:33:14,840 --> 00:33:16,680
Phải ăn với mình chứ.
00:33:18,440 --> 00:33:19,600
Thử vai thế nào?
00:33:21,080 --> 00:33:22,120
Không biết.
00:33:22,280 --> 00:33:23,440
Cái gì?
00:33:24,400 --> 00:33:29,360
Gì? Sao? Cậu đã tập luyện chăm chỉ mà.
Cậu còn bảo thấy tự tin...
00:33:31,280 --> 00:33:33,680
Cái gì? Cậu gặp Dong Min?
00:33:35,000 --> 00:33:38,160
Không mặc gì? Ở chỗ thử vai á?
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
Cái gì? Hắn là nam chính?
00:33:41,440 --> 00:33:42,760
Mình tiêu rồi.
00:33:43,440 --> 00:33:47,880
Mỗi lần đọc thoại, anh ta lại cười
và làm mình phân tâm!
00:33:52,560 --> 00:33:56,400
Xin lỗi vì làm cậu thất vọng
nhưng đừng hy vọng gì cả.
00:33:59,400 --> 00:34:01,000
Tên khốn vô dụng đó!
00:34:06,800 --> 00:34:07,600
Này.
00:34:08,120 --> 00:34:12,639
Càng tốt. Đóng In Hyun làm gì
khi hắn là Vua Suk Jong chứ!
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
Sao cậu nhìn mặt hắn hàng ngày
rồi tình tứ được?
00:34:15,679 --> 00:34:16,760
Thôi quên đi!
00:34:16,920 --> 00:34:19,040
Được nhận thì phải làm chứ.
00:34:25,199 --> 00:34:27,920
Đừng làm. Mình không thích đâu.
00:34:28,480 --> 00:34:32,400
Là quản lý của cậu,
mình đề nghị cậu về nhà ngay.
00:34:32,560 --> 00:34:35,600
Cậu làm gì một mình ngoài đó hả?
00:34:37,440 --> 00:34:38,520
Mình sẽ gọi đồ ăn.
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Bắt taxi đi.
00:34:41,840 --> 00:34:43,000
Nghe được đó.
00:34:58,000 --> 00:35:01,200
Mọi thứ vẫn tuyệt
tới khi mượn được giày.
00:35:25,600 --> 00:35:26,640
A lô?
00:35:26,840 --> 00:35:27,840
[Em đang ở đâu?]
00:35:28,000 --> 00:35:28,800
Ai thế?
00:35:28,960 --> 00:35:31,760
Quên giọng bồ cũ rồi à?
00:35:32,440 --> 00:35:34,920
- Anh xong rồi. Em ở đâu?
- Sao anh có số tôi?
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Em muốn nhận vai chứ?
00:35:36,640 --> 00:35:37,440
Cái gì?
00:35:37,600 --> 00:35:42,320
Nếu vậy thì đến gặp anh ở Paper Sun đi,
chỗ mình hay tới ấy.
00:35:42,960 --> 00:35:44,760
Anh có vài lời khuyên.
00:35:46,640 --> 00:35:47,440
A lô?
00:35:55,520 --> 00:35:57,520
Anh điên rồi nhỉ?
00:35:58,560 --> 00:36:00,680
Nổi quá hoá điên rồi!
00:36:01,280 --> 00:36:03,560
Thử lần nữa đi, biết tay tôi!
00:36:14,680 --> 00:36:16,320
Thật luôn đó hả?
00:36:16,480 --> 00:36:17,600
[Đạo diễn Yang]
00:36:29,600 --> 00:36:31,600
Dừng lại! Chú ơi, dừng đi!
00:36:35,120 --> 00:36:37,720
Nguy hiểm lắm! Cô đi đâu đấy?
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Trả tiền đi chứ! Điên à?
00:36:42,080 --> 00:36:45,280
Sao lại gọi đúng vào lúc này chứ?
00:36:46,040 --> 00:36:46,880
[A lô?]
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
A lô? Đạo diễn?
00:36:50,240 --> 00:36:52,880
[Sao nghe giọng cô xa thế?]
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Tôi đang qua đường hầm.
00:36:55,400 --> 00:36:57,680
Anh nghe thấy không? Tôi nghe được mà.
00:36:58,240 --> 00:36:59,520
[Nói chuyện được chứ?]
00:36:59,680 --> 00:37:02,240
Được ạ. Tôi đang nghe đây.
00:37:03,960 --> 00:37:04,800
Sao cơ?
00:37:05,640 --> 00:37:06,600
Sao cơ?
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Vậy...
00:37:09,040 --> 00:37:15,960
[Làm thôi. Chúng tôi quyết định chọn cô.
Cùng nhau tạo ra bom tấn nào!]
00:37:17,480 --> 00:37:18,320
[A lô?]
00:37:19,000 --> 00:37:20,280
[Còn đó không?]
00:37:20,720 --> 00:37:21,760
[Cô Choi?]
00:37:22,200 --> 00:37:23,840
- Cảm ơn đạo diễn!
[- A lô?]
00:37:24,960 --> 00:37:30,640
Tôi sẽ chăm chỉ. Tôi sẽ làm thật tốt.
Cảm ơn anh rất nhiều!
00:37:31,080 --> 00:37:33,240
Tôi sẽ là Hoàng hậu In Hyun tuyệt nhất.
00:37:33,640 --> 00:37:37,440
Cảm ơn đạo diễn. Cảm ơn anh.
00:37:37,920 --> 00:37:41,880
Tôi sẽ là Hoàng hậu In Hyun tuyệt nhất.
Cảm ơn anh.
00:37:42,200 --> 00:37:43,720
Cảm ơn đạo diễn.
00:37:58,200 --> 00:37:59,480
Nghe thấy gì không?
00:37:59,640 --> 00:38:00,480
Cái gì?
00:38:00,920 --> 00:38:02,480
Có tiếng gì đó vỡ...
00:38:03,720 --> 00:38:05,400
Hay ở trong có người?
00:38:06,280 --> 00:38:09,440
Về hết rồi mà. Vào xem thử đi.
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Đang làm gì đó?
00:38:12,120 --> 00:38:13,240
Đại nhân.
00:38:13,600 --> 00:38:17,080
Sao lại lang thang vào giờ này?
00:38:17,280 --> 00:38:19,960
Bọn tôi nghe thấy tiếng động lạ...
00:38:20,120 --> 00:38:22,400
Làm gì có ai. Đừng viện cớ!
00:38:24,240 --> 00:38:26,600
Các ngươi âm mưu chuyện gì à?
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Không. Chắc hắn nhầm thôi.
00:38:30,360 --> 00:38:31,920
- Đi đi.
- Vâng.
00:39:28,160 --> 00:39:29,240
Sao rồi?
00:39:30,400 --> 00:39:31,760
Kim Boong Do đâu?
00:39:34,280 --> 00:39:35,360
Hắn chết chưa?
00:39:39,800 --> 00:39:40,600
Cái đó...
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
Hắn đâu rồi?
00:40:39,480 --> 00:40:41,120
Không thể nào.
00:40:43,040 --> 00:40:45,040
Mọi người đâu cả rồi?
00:40:53,000 --> 00:40:56,320
Này, không phải chỗ đó. Đặt chỗ khác đi.
00:40:56,480 --> 00:40:57,280
Ở đây à?
00:40:57,360 --> 00:40:59,560
Bên kia.
00:41:15,040 --> 00:41:17,840
[Hongmunwan]
00:42:14,800 --> 00:42:15,640
Xin lỗi.
00:42:17,560 --> 00:42:19,080
Anh đóng vai gì?
00:42:20,360 --> 00:42:22,040
Anh đóng vai gì vậy?
00:42:25,480 --> 00:42:29,760
Tôi cũng là diễn viên đó!
Hoàng hậu tiền nhiệm.
00:42:30,440 --> 00:42:32,920
Hoàng hậu tiền nhiệm In Hyun!
00:42:34,960 --> 00:42:39,240
Tôi cũng là lần đầu.
Tôi vừa biết tin 30 phút trước!
00:42:40,360 --> 00:42:44,080
Họ vẫn chưa công bố,
tôi không nên nói với anh.
00:42:44,520 --> 00:42:48,120
Nhưng tôi vui quá không nhịn được.
00:42:49,080 --> 00:42:50,160
Đừng nói với ai.
00:42:50,920 --> 00:42:55,320
Đây, anh cầm lấy đi.
Tôi mua ít đồ ăn cho cả đoàn.
00:43:00,000 --> 00:43:02,160
Anh không thích bánh vòng à?
00:43:05,160 --> 00:43:05,960
Này anh...
00:43:07,520 --> 00:43:09,800
Anh không phải diễn viên à?
00:43:21,920 --> 00:43:22,960
Này anh.
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
Không sao chứ?
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
Khoan đã.
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
- Cô có biết...
- Sao ạ?
00:43:36,560 --> 00:43:39,920
ta còn sống hãy đã chết không?
00:43:41,880 --> 00:43:42,680
Sao cơ?
00:43:46,760 --> 00:43:50,200
Anh thật sự hỏi vì muốn biết à?
00:43:51,360 --> 00:43:52,320
Thật sự...
00:43:53,800 --> 00:43:55,080
Ta muốn biết.
00:43:55,920 --> 00:43:58,840
Và chúng tôi gặp nhau như vậy đấy.
00:43:59,160 --> 00:44:05,640
Không phải ba hay 30 năm mà là 300 năm.
Không hề biết anh ấy xuyên không 300 năm,
00:44:06,080 --> 00:44:08,600
tôi đã thành thật trả lời.
00:44:11,400 --> 00:44:15,320
Vậy thì đừng giận nhé.
Anh hỏi tôi mới trả lời.
00:44:16,080 --> 00:44:21,560
Tôi nghĩ anh không chết
hay đang nằm mơ đâu
00:44:22,800 --> 00:44:24,720
mà hơi choáng thôi!
00:44:45,520 --> 00:44:46,800
- Cạn.
- Cạn.
00:44:47,080 --> 00:44:49,000
Cậu chưa từng nhận được vai phụ.
00:44:49,080 --> 00:44:50,920
Không ngờ được luôn vai chính.
00:44:54,400 --> 00:44:55,800
Biết Kim Boong Do không?
00:44:56,680 --> 00:44:58,960
[Để bắt Kim Boong Do,
phải bắt cô trước]
00:44:59,280 --> 00:45:00,440
Sao lại làm như vậy?
00:45:00,600 --> 00:45:03,000
[Họ bắt cô ấy rồi! Làm gì đây?]
00:45:05,600 --> 00:45:07,520
Xin chào, tôi là Choi Hee Jin.
00:45:07,800 --> 00:45:09,880
Cô may mắn được nhận vai dễ dàng đấy.
00:45:10,240 --> 00:45:13,200
Anh đã xin cho tôi à?
00:45:14,560 --> 00:45:16,960
[Cứ ngỡ là mộng, hoá ra không.]
00:45:17,120 --> 00:45:19,400
[Mọi thứ lạ lẫm và kì khôi,]
00:45:20,040 --> 00:45:21,960
[bám lấy tâm trí ta không rời]
00:45:22,720 --> 00:45:24,320
Anh ta bị gì vậy?
00:45:27,760 --> 00:45:31,000
Chắc anh ta bị trượt vì không được chọn.
00:45:33,240 --> 00:45:34,240
Đừng lại gần.
00:45:34,400 --> 00:45:35,480
Ta quay lại nhé?
00:45:42,840 --> 00:45:46,320
[Từ khoá tìm kiếm cho phim?
Thân hình tuyệt vời của Yoo In Na?]
29731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof