Original subtitles

-=1694, Joseon, Kr�l Suk Jong, 20 rok panowania=-

1694, 20 rok panowania Kr�la Suk Jong dynastii Joseon.

5 lat wcze�niej Kr�l Suk Jong zdetronizowa� Kr�low� In Hyun, a przeciwnik�w rozkazu ci�ko torturowa�.

Now� konkubin� zosta�a Jang Ok.

Jednak po 5 latach, w wyniku rosn�cych wp�yw�w Klanu Jang i Frakcji Namin (po�udniowej),

Kr�l Suk Jong ponownie zmieni� decyzj�.

Frakcja Seoin (zachodnia) planowa�a w tajemnicy przywr�cenie Kr�lowej In Hyun.

Na decyzje Kr�la wp�ywa� Minister Prawej Strony, Min Am. Planowano spisek w celu zabicia Kr�lowej In Hyun.

-=1694, Joseon, Kr�l Suk Jong, 20 rok panowania=-

-=Kr�lowa In Hyeon=-

Nigdy nie opu�ci�o mnie pragnienie, aby�my ponownie byli razem.

Przy�apanie Min Am'a na jego zbrodniach, nie b�dzie �atwe, dlatego prosz� zrozum moje utrapione serce.

Wasza Kr�lewska Mo��...

moje grzechy nie mog� by� przebaczone.

Mo�liwo�� �ycia jest wystarczaj�c� �yczliwo�ci�.

Jak ga��zie zielonej herbaty ko�ysane delikatnie...

W odpowiedzi osobie, kt�ra o to prosi, mog� jedynie wyla� �zy wdzi�czno�ci.

Kto tam jest?

Sam Wol, to ty?

Jednak�e, nie mam sposobno�ci sp�aty takiej �yczliwo�ci...

Moje grzechy... jak mam im zado��uczyni�?

Prosz�, aby nie by�o wi�cej rozlewu krwi z mojego powodu. Zamiast tego prosz�, prowad� nasz kraj do rozkwitu.

Nic ci nie jest?

Wybacz m�j brak szacunku, Wasza Wysoko��.

-=Minister Prawej Strony, Min Am=-

Ekscelencjo, wchodz�.

I jak posz�o?

Wi�c... wydarzy�o si� co� nieoczekiwanego.

Co� nieoczekiwanego?

-=Jang Ok Jeong, Pani Jang, obecna Kr�lowa=-

Nie uda�o si�? Jak to?

Podobno Oficer Gim Bung Do przyprowadzi� ludzi do bram.

-=Dw�rka, doradca Kr�lowej=-

Ale sk�d wiedzia�?

S�ysza�am, �e ukrad� list od Ekscelencji Min Am'a.

Co?

Co� si� mo�e sta�, Wasza Wysoko��. Je�li Jego Kr�lewska Mo�� to odkryje...

Jak mogli nie wykona� tego zadania?

Najlepiej, najpierw porozmawia� z Jego Ekscelencj�.

Czy� ty zwariowa�a? Czy mam do jutra obwo�a� ci� zdrajc�?

Gdzie jest teraz Orabeoni?

orabeoni - starszy brat, kolega (dzisiejsze oppa)

Wezwij tutaj Orabeoni'ego natychmiast!

Co ci� sprowadza o takiej godzinie?

W Pa�acu panowa�a napi�ta atmosfera, wi�c przyszed�em sprawdzi�.

Za dzisiejszym incydentem stoi Ekscelencja Min Am.

Prosz�, nie ��cz tego incydentu z Pa�acem. Jak mo�esz wypowiada� takie s�owa?

M�w, co si� sta�o?

To list napisany przez Min Am'a, kt�rego tre�ci� jest rozkaz zamordowania Waszej Wysoko�ci.

Z pewno�ci�, jego ludzie ju� wiedz�, �e go wykrad�em,

wi�c �atwo nie odpuszcz�.

Nie mamy czasu do stracenia, zaraz tutaj b�d�.

Musz� uda� si� do Pa�acu i wyjawi� wszystko Jego Kr�lewskiej Mo�ci. Nale�y z�o�y� podanie, aby zdetronizowano Kr�low�.

Zdetronizowa� Kr�low�? Nie wierz� w to, co s�ysz�! Jak �miesz m�wi� o detronizacji Kr�lowej?!

To nie m�j zamys�, ale Jego Kr�lewskiej Mo�ci.

Ponadto, dziesi�tki tysi�cy poddanych tego pragnie.

Prosz� si� nie martwi�.

B�dziemy ci� chroni� do samego ko�ca, Wasza Wysoko��.

Musicie by� czujni.

Tak, Naeuri.

naeuri - pan, panicz

Musimy obroni� Jej Wysoko�� za cen� naszego �ycia, poniewa� to nasz obowi�zek.

Prosz� si� nie martwi�.

Jedziemy!

Co robisz?!

- Rozczarowa�em si�. - Mnie si� podoba�o.

Wybacz mi, naeuri.

Natychmiast zagramy co� nowego.

Naeuri...

Bardzo �adnie. No dalej, grajcie.

Naeuri, co si� sta�o?

Jestem tutaj, bo chcia�em ci� ujrze�.

Jeste� ranny?

Nie.

Ta krew jest...

Sp�jrz na to, prosz�.

To... co to jest?

List, kt�ry mo�e spowodowa� burz� w Radzie.

Zbyt wielu czyha na moje �ycie, wi�c mog� go wykra��, zanim Jego Kr�lewska Mo�� b�dzie mia� sposobno�� go zobaczy�.

Chro� go, za kilka dni przy�l� kogo�, aby go zabra�.

W og�le, to co si� dzieje?

Je�li chcesz co� zrobi�, zr�b to poprawnie.

Czeka�em na to bardzo d�ugo.

Naeuri.

Prosz�, zabierz to ze sob�.

Co to?

To talizman od mistrza ze �wi�tyni Hyunam.

Naeuri, to ci� ochroni.

Nie uzale�ni� �ycia od jakiego� niedorzecznego talizmanu.

gisaeng - kobieta do towarzystwa / korea�ska gejsza

Twoje �ycie zale�y od Gisaeng, a to nazywasz niedorzecznym dzie�em?

Masz racj�.

Jedziemy.

Prosz� jecha� dalej.

St�j!

Jestem Gim Bung Do z Biura Specjalnych Doradc�w. Otw�rzcie bram�.

To dlatego, �e nie masz na sobie oficjalnych szat.

Otrzyma�em pilny rozkaz wyjazdu, dlatego ich na sobie nie mam. Szybko, otw�rzcie bramy.

Prosz� odda� miecz.

Otworzy� bramy!

Mam pilny list do Jego Kr�lewskiej Mo�ci. Przeka� mu, �e prosz� o audiencj�, ale zachowaj to w tajemnicy.

O tak p�nej godzinie?

Jego Kr�lewska Mo�� uda� si� ju� na spoczynek. Prosz� mi wybaczy�.

Uczony Hong Nae Gwan, to ju� by�o zg�aszane. Po prostu przeka� Jego Kr�lewskiej Mo�ci, �e przyby�em.

Zrozumia�em.

Obawiam si�, �e bez oficjalnej zapowiedzi mog� powsta� plotki.

Mo�e lepiej p�j�� do Biura Specjalnych Doradc�w.

Rozumiem.

Nawet do Pa�acu wszed� zab�jca.

318 lat p�niej, Seul 2012

Przes�uchanie!

Gdzie si� odbywa przes�uchanie do Kr�lowej In Hyun?

A, przysz�a pani na przes�uchanie? Jest na 3 pi�trze.

Szuka�am wsz�dzie na 3 pi�trze, ale nie znalaz�am.

- W drugim budynku. - S�ucham?

W drugim budynku. Na 3 pi�trze budynku obok.

Po schodach na pi�tro, przez lobby i ju�.

Halo?

Dotar�a�? Jeste� na miejscu?

Dotar�am, ale ju� si� zako�czy�o.

Co? Przes�uchanie si� sko�czy�o?

Sko�czy�o si� dawno temu. Sp�ni�am si�.

M�wi�am, �e sko�czy si� wcze�nie, no i popatrz...

Wyra�nie m�wi�am, �e mog� przyj�� o 15.00.

Poza tym co mam zrobi�, tyle wysi�ku i z�amany obcas.

Poddaj� si�.

Sp�ni�am si� ponad godzin�.

O czym ty gadasz, przecie� jest 15.00?

Co?

M�wi�, �e jest 15.00 i �e nie jeste� sp�niona.

Jest 16.05.

Nie, jest 15.05... Wzie�a� m�j zegarek, prawda?

Tak...

Nie wiesz, �e si� spieszy?

Powa�nie? Naprawd�?!

Wi�c jak mog�am tak po prostu zrezygnowa�?!

Czy z�amany obcas to problem? Jako� sobie poradz�.

Roz��czam si�.

Przepraszam, zatrzymaj si� na chwileczk�.

"Kogo mam wini�, Wasza Kr�lewska Mo��?"

"Jestem niekompetentna, powoduj�c takie zamieszanie przez w�asn� niewiedz�."

Obr�� si� i powiedz to jeszcze raz.

Dobrze.

Nie, w przeciwnym kierunku.

Zacznijmy jeszcze raz.

Dobrze.

-= Pani Jang =-

Jej wygl�d nie bardzo pasuje do roli.

"Jestem niekompetentna, powoduj�c takie zamieszanie przez w�asn� niewiedz�."

"Przez moj� ignorancj�, nie poj�am wagi tych mo�liwo�ci, dlatego to mnie obwiniaj za wszystko."

- Panna Choe Hui Jin? - Tak.

Mamy lekkie op�nienie, tw�j czas b�dzie za 30 minut.

Dobrze.

Jeste� nast�pna.

Dobrze.

Gdzie jest garderob...?

Tak?

Kto si� sp�ni�? Mam jeszcze 30 minut. Buty? Po�yczy�am od kogo�.

Okaza�o si�, �e ta pracownica to jedna z moich nielicznych fanek.

Powiedzia�am, �e id� na przes�uchanie i sama mi je da�a.

Bynajmniej, dzisiaj nauczy�am si�, �e nie mo�na poddawa� si� bez walki.

Czuj� si� tak niesamowicie, jakbym ju� odnios�a sukces.

Co to jest?

Co jest?

Omo, omo...

Co si� sta�o?!

Co... si� dzieje? Omo.

To... nie...

Cholercia...

Co jest? Co tam si� dzieje?

Halo, s�uchasz mnie?

Na d�, spu�� j� na d�...

Co spu�ci� na d�?

Na d�, m�wi� na d�!

Spu�� j� na d�.

Tak.

Spu�� j�!

Nie, prosz� nie...

Hyung.

hyung - starszy brat, kolega

Nie... nie... nie r�b tego.

Ale czego? Choe Hui Jin, czy co� si� sta�o?

Hyung, popatrz.

Ej, hyung!

No co?

Jest tyle do zrobienia, a czasu niewiele, wi�c si� pospiesz i przebierz.

To... kompletnie walni�ty... �ajdak.

Ej, Choe Hui Jin.

Twoja sp�dnica jest na odwr�t.

Jest czy nie jest?

- Troch� czasu min�o. Co u ciebie? - Nic si� nie zmieni�e� i nadal nabijasz si� z ludzi.

Rolety nie chcia�y si� opu�ci�, naprawd�.

Ale i tak by� to niez�y ubaw.

Dlaczego tu jeste�?

Mam pewn� spraw� do za�atwienia.

Mo�e wiedzia�a�, �e wr�ci�em i czeka�a� na mnie rozebrana?

Kto czeka� na kogo?

Czy tw�j m�zg szwankuje przez brak popularno�ci, panie Han Dong Min?

Trudno to zrozumie�... Wi�c co tutaj robisz?

Czy mo�liwe... �e by�a� z kim�... w bia�y dzie�?

Przysz�am na przes�uchanie, a co?

Nie mia�am czasu, a musia�am si� przebra�.

Przebiera�am si� i sk�d mog�am wiedzie�, �e kto� przyjdzie...

Ka�da wytw�rnia bije si� o tak� gwiazd� Hallyu jak ty,

Hallyu - korea�ska fala; gwiazdy przemys�u rozrywkowego znani nie tylko w kraju, ale za granic�

a pocz�tkuj�cy jak ja, musi w��czy� si� na przes�uchania, wi�c co innego mi pozosta�o?

Wi�c przysz�a� na przes�uchanie do In Hyun?

Teraz do ciebie dosz�o?

Id�.

Nie startujesz poprzez agencj�? Co?

Sk�d ty...

Pytam, bo zmieni�y si� twoje dane kontaktowe.

Dlaczego szuka�e� ze mn� kontaktu?

Tak z ciekawo�ci. Co mog�, skoro by�em ciekaw, jak �yjesz. A ja ciebie nie ciekawi�?

Po jakim� czasie ka�dy staje si� ciekawski.

Przez ca�y rok, 24 godziny na dob�, na ka�dym kanale ogl�da�am wiadomo�ci o twoich romansach z aktorkami.

Ponadto, ca�y czas inne nazwiska:

aktorka Some Yun, aktorka Song, aktorka Sin, aktorka Gim czy Hwang.

A, no i ostatnio sta�e� si� popularny w�r�d piosenkarek. Jeste� niesamowity.

Nadal jeste� z�a?

Czy nie zerwali�my w zgodzie?

Wi�c dlaczego wci��...

Racja, zerwali�my w zgodzie.

Powiedzia�e�, �e w ko�cu los si� do ciebie u�miechn�� i �ebym nie by�a brzemieniem dla ciebie.

W porz�dku, zgodzi�am si�, dlatego w przysz�o�ci udawaj, jakby�my si� nie znali.

Co, nie boisz si�, �e zn�w b�d� brzemieniem?

Spotykanie si� z gwiazd� na innym poziomie wywo�a z�o�� fan�w, gwiazdo Hallyu, panie Han Dong Min.

Powodzenia na przes�uchaniu.

Dzi�kuj�.

Dlaczego si� �mieje? Bydlak.

Panna Choe Hui Jin.

Panno Hui Jin.

Tak?

Zapomnij, Choe Hui Jin. Han Dong Min jest nikim.

Teraz nie mog� si� podda�.

Prosz� wej��.

Prosimy wej��!

Prosz� stan�� na znaku, tam.

Prosz� si� przedstawi�.

Dzie� dobry, nazywam si� Choe Hui Jin.

Bra�a� wcze�niej udzia� w wyborach Miss Jeonnam?

Tak, zakwalifikowa�am si� do fina��w w 2007 roku.

Ale dlaczego po tym nic nie robi�a�, jedynie sesje zdj�ciowe?

C�... to dlatego, �e chcia�am si� nauczy� jak gra�,

dlatego studiowa�am aktorstwo, aby zdoby� do�wiadczenie.

W zwi�zku z aktorstwem robi�a� co� og�lnie znanego?

W zesz�y roku, w "Naszym Pokr�conym Bohaterze"...

O, prezes przyszed�.

Przedstawiam wam pana Han Dong Min.

Dzie� dobry.

Aigoo, pan Han Dong Min. Dzi�kujemy za wzi�cie udzia�u.

B�d� pracowa� ci�ko. Mi�o ci� pozna�.

Dawno si� nie widzieli�my.

Dzie� dobry, re�yserze.

A, wybieracie moj� partnerk�?

Dong Min, mo�e si� pan przy��czy?

To nawet dla pana lepiej.

Z ochot�.

Oczywi�cie.

Prosz� usi���.

Tym razem pan Han Dong Min zagra rol� King Suk Jong'a.

S�ucham?!

Musi by� szcz�liwa, skoro m�wi g�o�no.

Re�yserze. Mo�e zrobimy tak?

Tematem niech nie b�dzie nowa Jang Hui Bin, ale jej nowe uczucia.

Nie s�aba Jang Hui Bin, tylko zawzi�ta.

Typ obra�aj�cej kr�la, kiedy nie jest usatysfakcjonowana, wi�c co?

Bardzo dobry pomys�.

- To mo�e przyci�gn�� m�odzie�. - Dobry pomys�.

Re�yserze Yang, powiniene� to rozwa�y�.

Tak. My�l�, �e to �wie�y pogl�d.

Cholera...

Zaraz umr�.

Ale� jestem padni�ta.

Dlaczego jej jeszcze nie ma?

Przes�uchanie powinno ju� si� sko�czy�.

S�ucham?

No... Jem ramyun, jestem bardzo zm�czona.

Nie lepiej zje�� w domu.

Jak posz�o przes�uchanie?

Nie wiem.

Jak to nie wiesz?

Co? Dlaczego?

Czy tym razem nie w�o�y�a� wiele wysi�ku i by�a� bardzo pewna siebie...

Co? Spotka�a� Han Dong Min'a?

Co? Rozebrana?

Przyszed� na twoje przes�uchanie?

�e co? Gra� kr�la Suk Jong'a?

Ju� po mnie. Podczas przes�uchania, ca�y czas �mia� si� na boku, dlatego nie mog�am gra� poprawnie. Chcia�abym mu tak przy�....

Znowu ci� zawiod�am. Przepraszam, �e narobi�am ci smaku.

Ten dra� rujnuj�cy �ycia innych...

Ej! To nawet lepiej dla ciebie.

Ten �mie� ma by� kr�lem Suk Jong'iem, wi�c co by� z tym zrobi�a?!

Mog�aby� gra� romantyczne sceny, patrz�c mu w oczy? Zapomnij. Nawet je�li ci si� uda, zapomnij. Nie r�b tego.

Nie chrza�, p�jd� jak mnie wybior�.

Ej, ej, ej, nie r�b tego, nie r�b tego. Nie chc�, nie chc�.

Poza tym ilu masz mened�er�w? Wracaj ju� do domu. Chcesz by� gwiazd�, a siedzisz na zewn�trz o tej godzinie?

Zam�wi�am �limaki, wi�c wracaj szybko.

�limaki? Super.

Nie czu�am si� �le, jak po�ycza�am buty.

S�ucham?

Gdzie teraz jeste�?

Kto m�wi?

Zapomnia�a� jak brzmi g�os twojego by�ego?

Przesada...

Sko�czy�em nagrywanie, gdzie jeste�?

Sk�d masz ten numer?

Chcesz gra� kr�low� In Hyun?

�e co?

Je�li chcesz, to przyjd� nad jezioro Peyto.

Chyba pami�tasz to nasze miejsce?

Chcia�em ci przypomnie�...

Halo?

On naprawd� zwariowa�.

Nie zna swojego miejsca, skoro jest popularny?

Spr�buj jeszcze raz mnie sprowokowa�, a zobaczysz.

On... naprawd� zas�uguje na �mier�!

Ahjussi... zatrzymaj si�! Zatrzymaj! Zatrzymaj!

To jest bardzo niebezpieczne! Co wyprawiasz?! Kobieto, czy� ty zwariowa�a?!

Taka wa�na sprawa. Han Dong Min, ty bydlaku!

Halo? Halo?

Helo? Re�yserze!

To dziwne, dlaczego tw�j g�os dobiega z daleka?

A, to dlatego, �e jestem w metrze. S�yszysz mnie re�yserze, bo ja ciebie wyra�nie?

Mo�esz teraz rozmawia�?

Tak, tak. Prosz� m�wi� re�yserze. S�ucham.

Co? Co? Kiedy...

Pracujmy razem.

Panno Hui Jin, podj�li�my decyzj�. Pracujmy razem i stw�rzmy wspania�� dram�.

Halo? S�yszy mnie pani? Panno Choe Hui Jin?

- Re�yserze, dzi�kuj�! - Halo?

Obiecuj� da� z siebie wszystko, re�yserze!

Naprawd� wszystko! Dzi�kuj� bardzo, re�yserze!

Zagram najlepsz� kr�low� In Hyun.

Dzi�kuj� bardzo, re�yserze! Dzi�kuj� bardzo, re�yserze!

Naprawd� zagram najlepsz� kr�low� In Hyun! Re�yserze, dzi�kuj�!

Dzi�kuj�, re�yserze!

S�ysza�e� ten ha�as?

Jaki ha�as?

Co� jakby spad�o na d� i si� pot�uk�o.

Mo�e kto� jest w �rodku?

Niemo�liwe. Wszyscy wyszli.

Zr�bmy obch�d i wr��my.

Co tu robicie?

- Naeuri. - Naeuri.

Dlaczego kr�cicie si� obok Biura Specjalnych Doradc�w, zamiast trzyma� wart�?

To nie tak. Po prostu s�yszeli�my ha�as.

Kto by si� odwa�y� o tej godzinie?!

Czy wasza dw�jka co� knuje?

To nie tak. Prawdopodobnie co� mu si� zdawa�o.

Odejd�cie.

- Tak jest. - Tak jest.

Co si� dzieje? Gdzie jest Gim Bung Do?

Jest martwy?

Niemo�liwe...

Gdzie jest ten �ajdak?

To dziwne. Gdzie jest reszta?

Ej, g��bie, to nie tam. W t� stron�.

T� stron�?

Nie, w przeciwnym kierunku. Walni�ty dra�.

Przepraszam. Kogo grasz?

Jaka rol� grasz?

Ja r�wnie� jestem aktork� graj�c� w tej dramie, kr�low� In Hyun.

Jestem kr�lowa In Hyun.

Jeszcze nie s�ysza�e�? Dopiero co zdecydowali.

3 minuty temu.

Poniewa� nie by�o jeszcze oficjalnego komunikatu, wi�c nie powinnam ci m�wi�.

Ale jestem taka szcz�liwa, �e nie umiem inaczej.

Prosz�, zachowaj to dla siebie.

Pocz�stuj si�, przynios�am co� na z�b.

Nie lubisz p�czk�w?

Przepraszam... ty nie grasz w tej dramie?

Halo... nic ci nie jest?

Przepraszam... Czy wiesz mo�e...

Tak?

Czy jestem martwy, czy �ni�?

S�ucham?

Powa�nie o to pytasz?

Naprawd� jestem ciekawy.

To moje wspomnienie naszego pierwszego spotkania.

Sk�d mog�am co� wiedzie� o jego �yciu, nie sprzed 3 b�d� 30, ale sprzed 300 lat?

Odpowiedzia�am na pytanie szczerze.

Wi�c nie b�d� z�y na moj� odpowied�.

Z tego co widz�, ani nie umar�e�, ani nie �pisz.

To bardziej wygl�da na upojenie alkoholowe.