Original subtitles

Seúl, 2012

Abril, 1694

¡Es un ladrón!

¡Alto ahí!

Joseon, 1694 Año 20 del reinado del Rey Suk Jong

Cinco años antes, el Rey Suk Jong destituyó a la Reina In Hyeon del trono.

Sometió a la facción Occidental que se le oponía, a la tortura.

El Rey colocó a la consorte Jang Ok Jeong en el trono.

Sin embargo, cinco años después...

debido a la crueldad y la maldad mostrada por el clan Jang y la facción del Sur en su ascenso al poder,

el Rey Suk Jong tuvo un cambio de corazón.

La facción Occidental continuó su lucha encubierta para el regreso de la Reina In Hyeon al trono.

Después de descubrir el cambio del corazón del rey,

el Primer Ministro de Derecha Min Am comenzó a planear el asesinato de la Reina In Hyeon.

Joseon, 1694, Año 20 del reinado del Rey Suk Jong

Reina In Hyeon

El deseo para que pueda estar a mi lado, ya que estábamos destinados a estar juntos, se ha negado a abandonar mis pensamientos.

A pesar de que deseo capturar a Min Am por sus crímenes, no es fácil.

Así que por favor comprenda mi espíritu frustrado.

Su Majestad,

mi pecado es que merezco morir, pero

antes mi vida fue salvada por una bendición divina.

Es más, ya que me ha entregado su carta generosa,

mostrando su consideración, estoy derramando lágrimas de gratitud.

¿Quién está ahí?

Sam Wol, ¿eres tú?

Sin embargo...

Ahora, ya que seré incapaz de recompensarlo por sus bendiciones divinas,

mi pecado es una fosa demasiado profunda para que diga algo más.

En cuanto a mí, es mi deseo que no haya más derramamiento de sangre en la corte.

Así que le ruego encarecidamente...

¿Se encuentra bien?

Perdóneme, Su Alteza.

Ministro Min Am

Ministro, estoy entrando.

¿Cómo te fue?

Bien...

Ocurrió algo inesperado.

¿Inesperado?

¿Dices que fracasó?

Cómo pudo...

El oficial Kim Boong Do trajo a algunas personas a la entrada.

¿Cómo se enteró de eso?

Al señor Ministro Min Am... Boong Do le robó una carta.

¿Qué?

Ciertamente es un enorme problema, Su Majestad.

Si, por alguna razón, Su Majestad se entera de esto...

¿Cómo puede tratar el problema tan aturdidamente?

En cualquier caso,

llamemos al ministro para discutirlo.

¿Estás loca?

¿Llamar a un hombre que mañana será conocido como un traidor?

¿Dónde está mi hermano?

¡Dile que venga inmediatamente!

¿Cómo hizo para llegar aquí tan tarde en la noche?

He estado vigilando su residencia ya que siento el ambiente del pabellón de la Reina algo inusual.

La Reina y el señor Min Am conspiraron juntos en el incidente de hoy.

No asuma que la Reina sea parte de esto.

¿Cómo puede afirmarlo tan fácilmente?

¿Qué es esto?

Es una carta escrita por Min Am, dando una orden secreta para matar a Su Alteza.

Sabrán que he robado esto,

así que no permanecerán quietos.

No tenemos tiempo que perder.

Antes de que hagan cualquier cosa, iré al Palacio.

Si le damos esto al Rey, puede destituir a la Reina y salvarla a usted.

¿Destituir a la Reina?

Usted es tan impertinente.

¿Cómo se atreve a decir que la Reina puede ser destituída?

Esa no es mi intención, es la del Rey.

También es la intención de las personas.

Por favor no se preocupe.

Protegeremos a Su Alteza hasta el final.

Asegúrate de no hablar de todo esto.

- Sí, mi Señor. -Protege a la Reina con tu vida.

Es también para proteger al país y a la Familia Real.

No se preocupe.

¡Vamos!

¿Qué pasa?

¿Estás interrumpiendo nuestro gozo de esta manera?

¡Fue maravilloso mientras duró!

Lo siento, mi Señor.

Prepararé otra en un momento.

Mi Señor.

Sí.

Mi Señor.¿Qué lo trae aquí?

Vine porque tenía deseos de verte.

¿Está herido?

No.

¿Pero qué...Eso es sangre.

Necesito que tomes esto.

Esto es...

¿Qué es esto?

Es una carta importante para derrumbar a toda la Corte en pedazos.

Hay muchas hienas sedientas de sangre cerca,así que vine a asegurarme de que no se perdiera.

Volveré en pocos días, por favor, protégela.

De todas las cosas, ¿qué clase de encargo es este?

¿No deberíamos corregir lo que está mal?

He esperado por mucho tiempo.

¡Mi Señor!

Por favor, lleve esto con usted.

¿Qué es eso?

Es un talismán sagrado que obtuve del gran monje del Templo Hyun Am.

Es para su protección.

No soy tan patético como para creer en un talismán.

Entonces, ¿qué le parece confiar en una gisaeng abandonada de por vida?

¿No es eso patético?

Tienes razón.

¡Vamos!

Siga adelante.

¡Alto! ¡Detente ahí!

Soy Kim Boong Do de la Oficina Especial de Avisos. Abre la puerta.

No tiene un atuendo apropiado.

Vengo por un Comando Real muy importante, así que no pude ponerme el atuendo adecuado.

¡Apúrense y abran la puerta!

Por favor, denos su espada antes.

¡Abran la puerta!

Tengo una carta en secreto para Su Majestad, arregle una audencia con él.

Manténgalo en secreto.

¿A esta hora?

En este momento el Rey está en su dormitorio.

Eunuco Hong.

Este es un asunto de urgencia.

Si le dices al Rey que soy yo, lo comprenderá.

Entiendo.

Sin embargo, como es un hecho sin precedentes.

Tengo miedo de que haya habladurías sobre ello.

¿Por qué no tiene una audiencia con Su Majestad

en secreto, en la Biblioteca de Hong Moon Kwan?

Entiendo.

Me preguntaba quién era la hiena en el Palacio.

El Hombre de la Reina In Hyeon

Seúl, 318 años después, 2012

Creo que desde la primera vez que te encontré mi corazón lo supo.

Incluso aunque estaba un poco confundida en ese momento.

De repente, estaba yendo hacia ti sin saberlo.

Mientras mis dos ojos eran gentilmente forzados a mirar, ¡el mundo era muy hermoso!

Llegó el amor. Todo era un sueño.

De pronto, nací de nuevo.

Sin titubear y con amor,

estoy contigo para siempre al igual que ahora.

¡La audición!

¿Dónde es la audición para la Reina In Hyeon? ¡¿Dónde es?!

Oh. ¿Ha venido para la audición? Es en el tercer piso.

Miré por todo el tecer piso. ¡No es allí!

¿Del edificio de al lado?

¿Qué?

No es en este edificio, sino en el de al lado. En el tercer piso.

Solo tiene que bajar por las escaleras y cruzar el vestíbulo.

Es el sonido de su timbre. ¡Recupere la cordura y conteste el teléfono!

¿Diga?

¿Fuiste? ¿Ya llegaste?

Llegué, pero...

...ya terminó.

¿Por qué?

¿Ya tuviste la audición?

Terminó incluso antes de que pudiera hacer la audición.

Llegué tarde, por lo que...

¡Dijiste que prometieron terminar pronto la sesión fotográfica temprano, pero temprano mi trasero!

Te lo dije infinidad de veces, que esta audición empezaría a las 3 PM.

Yo iba a intentarlo,

pero la correa de mi zapato se rompió, así que me di por vencida.

¿Cómo puede funcionar si llevo una hora de retraso?

¿De qué estás hablando? Son las 3 en punto ahora.

¿Qué?

Te digo que ahora son las 3 en punto. No llegas tarde.

Son las 4:05

¡Son las 3:05!

¡Oh! Te pusiste mi reloj, ¿verdad?

¡Oh! ¡Ese reloj es rápido!

¿De verdad?

¡Es verdad!

Entonces, ¡no puedo renunciar así!

¿Es mi zapato el problema ahora? ¡Tengo una oportunidad!

¡Cuelgo!

¡Disculpen!

Solo un momento.

¿A quién puedo culpar, Su Majestad?

Dado que yo, su humilde mujer, carente de virtud y desconociendo mi propia posición,

me he provocado a mí misma este desastre.

¿Te puedes poner de lado e intentarlo?

Sí.

No, el otro lado.

Volvamos a empezar.

Sí.

Su lado (perfil) se ve muy diferente a la vista frontal...

Dado que yo, su humilde mujer, carente de virtud y desconociendo mi propia posición,

me he provocado a mí misma este desastre.

Como fui engañada y no pude encontrar el momento idóneo,

por favor, culpe a esta humilde e insensata mujer.

¿Choi Hee Jin?

Sí.

Nosotros empezamos tarde, por lo que entrarás en 30 minutos.

Sí.

Irás después de esta persona.

Sí.

¿Dónde puedo cambiarme...

Aquí vamos.

¡Es el sonido de su timbre!

Sí.

Van con 30 minutos de retraso.

¿Zapatos? Los pedí prestados.

Los empleados eran fans.

Cuando dije que estaba audicionando, ellas me los prestaron de inmediato.

Si uno renuncia, pierde.

Hoy aprendí eso.

Hoy, se siente como algo bueno...

¿Qué es eso?

¿Qué es?

¡Oh, no! ¿Qué es eso?

-¿Qué? -¡Oh, no! ¡Oh, no!

¿Qué es esto? ¡Oh, no!

Esto...

¡¡¡¡Aish!!!

Oh, diablos...

¿Qué? ¿Qué "diablos"? ¿Qué sucede?

¿Hola?

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

¡Bájala! ¡BA-JA!

¿Bajar que?

¡Bájala! ¡Dije que la bajes!

¡Te dije que la bajes!

¡Sí!

¡Bájala!

No. No.

¡No lo hagas! ¡No!

¡No los llames! ¡No los llames!

Mírarla.

¡Hyung!

¿Qué es?

Oye, no tenemos tiempo.

Tienes otras cosas en tu agenda, así que ve a cambiarte de ropa.

Ese loco...

Ese bast...

¡Oye, Choi Hee Jin!

Tu falda está volteada.

Ha pasado mucho tiempo. ¿Has estado bien?

No has cambiado nada. ¡Tu maléfica afición de convertir la experiencia de la gente en un infierno!

¡Las persianas no se podían bajar! ¡De verdad!

Pero,

la ocasión fue realmente buena, ¿verdad?

¿Por qué estás aquí?

Tengo algunos negocios.

Quizás, sabías que iba a estar aquí, ¿por eso me esperabas medio desnuda?

¿Quién está esperando por quién?

Debes de haberte vuelto loco, desde que te volviste tan famoso.

Ah, es porque no puedo entender esta situación.

Entonces, ¿qué hacías allí?

¿Eh? ¿Tú? ¿En serio? ¿A plena luz del día, con algún hombre...?

Estoy aquí para una audición. ¿Por qué?

No tuve tiempo, ni sitio para cambiarme...

Era urgente. Así que, entré ahí y me atraparon.

Han Dong Min es una estrella Hallyu.

Así que todas las empresas de producción se están muriendo por tenerte.

Para una nueva actriz como yo,

decir: "Por favor, úsenme...".

No tengo más opción que ir a todas las audiciones para venderme como márketing directo.

¡Oh! ¿Así que estás aquí por la audición para Reina en Hyeon?

¡Oh! Así que, ¿ahora lo entiendes?

Lo entiendo.

Por cierto, he oído que terminaste tu contrato con la compañía administradora anterior. ¿Por qué?

¿Cómo lo hiciste?

Descubrí que cambiaste de número, por lo que llamé a la compañía administradora. Y, ellos me lo dijeron.

¿Por qué querías mi número?

Porque siento curiosidad.

Sentía curiosidad sobre como te iba.

¿No sentías curiosidad acerca de mí?

Tengo que tener tiempo para sentir curiosidad.

24/7, 365 días al año.

Cada vez que enciendo el canal de noticias de entretenimiento, tu escándalo con "Actriz X" en la televisión.

¡Ah, cuántas actrices con apellidos distintos hay!

Actriz Yoon, actriz Sung, actriz Shin, actriz Kim, actriz Hwang...

Actualmente, escuché que sales con cantantes pop, también.

Eres impresionante.

Todavía estás muy enojada, ¿eh?

¿No fue mutua nuestra desición de romper?

¿Entonces por qué estás enojada...

¡Tienes razón!

¡Fue una decisión mutua!

¡Dijiste que finalmente tenías una oportunidad,

y me suplicaste que no bloqueara el camino hacia tu brillante futuro!

Sí, es por eso que estuve de acuerdo.

Entonces, no pretendas que me conoces.

¿Por qué estás haciendo esto? Nunca sabrás si bloqueas tu camino ahora.

Necesitas mantener a sus fans, y no molestarte con una celebridad que no está a tu mismo nivel.

Han Dong Min, la estrella Hallyu.

¡Buena suerte en tu audición!

¡Gracias!

¿Por qué se ríe? Ese hijo de...

Choi Hee Jin.

¡Srta. Hee Jin, aquí!

Sí.

Olvídalo, Choi Hee Jin.

Han Dong Min fue el último obstáculo que tuviste.

Si te rindes, pierdes.

Adelante, entre.

Entre.

Sitúese en el lugar señalado.

Preséntese, por favor.

Hola. Soy Choi Hee Jin.

Aquí dice que usted participó en Miss Jeonnam antes.

Sí, lo hice en las finales del 2007.

Pero, ¿por qué no hay más actividades después de eso?

Sólo algo de trabajo de modelaje aquí y allá.

Ahh, sí. Quise estudiar y mejorar mi actuación.

He estado trabajando en el teatro para ganar más experiencia actuando.

¿Ha estado en alguna producción conocida?

¿Algo que pudiésemos haber escuchado?

Ahhh... El año pasado estuve en la producción de "Nuestro héroe torcido/ distorsionado".

¡Oh! Vino el Presidente.

Hola.

Permítanme que les presente.

Han Dong Min.

Hola.

Aigoo, Han Dong Min.

Gracias por haber aceptado trabajar con nosotros.

Voy a trabajar duro.

Encantado de conocerle.

¡Ha pasado mucho tiempo!

Hola.

¡Ah!

Ustedes están buscando a una actriz.

Dong Min, ¿le gustaría verlo con nosotros?

Será muy bueno si la co-protagonista que elijamos le atrae.

¿Debería verlo?

- Por supuesto - Por aquí.

Han Dong Min tendrá el papel del Rey Suk Jong.

¿Qué?

Debe de estar muy contenta porque gritó.

Pero, Director...

¿qué hay de esta clase de Reina In Hyeon?

Dado que el título es "Nueva Dama Jang"

para tener un sentimiento novedoso de ello,

en lugar de una débil y frágil Reina In Hyeon, que está siendo intimidada por la Dama Jang,

una Reina fuerte que luche por sí misma.

Si a ella no le gustan las cosas, ella maldeciría incluso al propio rey. Algo así.

En realidad podríamos considerarlo,

si queremos atraer a un público más joven...

Esa es una buena idea.

Debería realmente considerarlo, Director Yang.

- Sí, creo que es una idea novedosa.

¡Rayos!

Ahhh, me estoy muriendo.

¡Oh, qué difícil!

¿Por qué no está en casa todavía?

La audición ya debe de haber terminado.

Hola.

Sí.

Estoy comiendo ramen, porque estoy muy cansada.

¡Deberíamos comer juntas!

¿Cómo fue la audición?

No lo sé.

¿Qué quieres decir con "No lo sé"?

¿Qué?

¿Por qué?

¡Practicaste mucho!

Dijiste que tenías confianza...

¿Qué?

¿Viste a Han Dong Min?

¿Te quitaste toda la ropa?

¿Fue a la audición?

¿Qué?

¿Será Suk Jong?

Se acabó.

Cada vez que decía una frase para mi audición, hacía risitas en el margen. ¡Me enfadé que eché a perder mi audición!

Te decepcioné de nuevo.

Siento decepcionarte.

¡Ese bastardo inútil!

¡Oye!

Salió bien así.

Será Suk Jong.

¿Qué vas a hacer como In Hyeon?

¿Cómo vas a mirarlo y pretender que lo amas?

Olvídalo.

¡Incluso si consigues el papel, no lo hagas! ¡No lo hagas!

Si consigo el papel, tengo que hacerlo. ¿De qué estás hablando?

¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¡Lo odio, lo odio!

Y... esto es una orden directa de tu manager, vuelve a casa rápidamente.

No olvides que eres todavía una celebridad.

¿Cómo puedes estar fuera tan tarde? ¡En serio!

He ordenado algunos caracoles picantes.

Toma un taxi y vuelve a casa pronto.

¡Caracoles picantes, claro!

Tenía un buen ánimo hasta que tuve que pedir prestados esos zapatos para la audición.

Hola.

¿Dónde estás ahora?

¿Quién es?

¿Olvídaste la voz de tu ex-novio? Eres muy cruel.

He terminado por hoy. ¿Dónde estás?

¿Cómo conseguiste mi número?

Quieres ser In Hyeon, ¿cierto?

¿Qué estás diciendo?

Si lo quieres,

ven a la Línea Peyipeo ahora.

Recuerdas ese lugar donde nos encontrábamos a menudo, ¿verdad?

Tengo un consejo para ti.

¿Hola?

Realmente estás loco, ¿verdad?

Solo porque ahora eres un poco famoso, no tienes ningún sentido.

Trata de molestarme una vez más...

No te dejaré en paz.

¿Quieres morir?

¡Ah!

¡Ahjusshi! ¡Pare! ¡Pare! ¡Pare!

¡Señorita, es muy peligroso! ¿Qué hace? ¡Eh! ¿Está loca?

¡En un momento tan importante! ¡Han Dong Min!

¡Bastardo! ¡En serio!

¿Hola?

Hola

¿Director?

Creí que había perdido la conexión.

¿Por qué suena tan distante su voz?

Oh, ¡es porque estoy en un tunel!

¿Puede oírme? Puedo oír todo lo que dice.

¿Puede entenderme?

Sí, por favor hable, estoy escuchando.

¿Qué?

¿Qué?

Así que...

Trabajemos juntos.

Ellos se han decidido por usted.

Vamos a trabajar duro y

¡hagamos un gran éxito!

¿Hola?

¿Hola? ¿Me escucha?

¿Choi Hee Jin?

¡Muchas gracias Director!

¡Trabajaré muy duro, Director! Puedo hacer un trabajo realmente bueno.

¡Gracias Director! ¡Seré la mejor In Hyeon del mundo!

¡Muchas gracias Director! ¡Muchas gracias Director!

Puedo ser la mejor In Hyeon del mundo.

¡Muchas gracias Director!

¿Escuchaste algún ruido?

¿Qué ruido?

Como algo rompiéndose.

¿Hay alguien adentro?

No, ya todos se fueron hace un rato.

Vamos a dar otra ronda y nos vamos.

¿Qué están haciendo aquí?

-Mi Señor.

¿Por qué están vagando por la biblioteca tan tarde

en lugar de estar realizando sus inspecciones?

No es eso. Escuchamos un ruido extraño.

¿Quién creen que está aquí a esta hora?

¿Tienen algun otro motivo?

No, Señor.

A mi compañero le pareció escuchar algo, así que...

Váyanse.

Sí.

¿Qué ocurrió?

¿Dónde está Kim Boong Do?

¿Está muerto?

Esto...

¿Dónde está ese sujeto?

Esto es extraño.

¿Adónde fue todo el mundo?

Oye, no es por aquí.

Ponlo en el otro lado.

¿Por aquí?

¡En el otro lado! Ah, me estás volviendo loco.

-Esto no sucederá. -Su Majestad.

Disculpe.

¿Cuál es su papel?

¿Qué papel tiene?

Ahh... yo también soy una actriz del reparto.

Soy la reina In Hyeon.

Yo soy

la reina In Hyeon.

Esta es la primera vez que lo escucha, ¿verdad?

Acaban de decidirlo...

Hace 30 minutos.

De hecho, es un secreto, así que no puedo decir nada.

Pero estaba tan feliz, no pude contenerme.

¿Esta aquí solo?

Oh, por favor tome un poco.

Compré algunos bocadillos.

¿No le gustan las donas?

Disculpe.

¿No es actor en este drama?

¡Disculpe!

¿Está bien?

Disculpe.

Sabría usted si...

¿Eh?

¿He muerto o estoy soñando?

¿Qué?

¿En verdad me pregunta porque honestamente quiere saber?

Honestamente. Le estoy preguntando porque en verdad quiero saberlo.

En mi memoria, este fue nuestro primer encuentro.

Él había viajado al futuro no 3 años, no 30 años,

sino 300 años. ¿cómo podría yo saber el porqué?

Así que respondí su pregunta con honestidad.

Entonces, no vaya a enojarse.

Digo esto porque usted quiere una respuesta.

Para mí, usted no está muerto y no está soñando,

¡Sino parece un poco loco!

¡Salud!

No habías conseguido un papel en tanto tiempo.

¿Cómo conseguiste el papel principal esta vez?

¿Conoces a Kim Boong Do?

Para capturar a Kim Boong Do, tengo que capturarte a ti primero.

- ¿Por qué está haciendo esto? ¡Yoon Wol ha sido raptada!

¿Qué vamos a hacer?

Hola. Soy Choi Hee Jin.

Obtuviste el papel tan fácilmente. Debes estar muy feliz.

¿Es posibe que, hayas interferido con la audición?

Pensé que era un sueño pero no era un sueño.

Todo lo que ví es tan extraño y misterioso.

Es tan extraño que no puedo olvidarlo.

¿Quién es esta persona, en serio?

Debe haber enloquecido al no poder convertirse en actor.

No te me acerques.

¿Deberíamos empezar a vernos de nuevo?