Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,590
Previously on Pushing Daisies:
2
00:00:08,259 --> 00:00:11,637
- Who are you?
- You were my first kiss.
3
00:00:11,804 --> 00:00:13,389
You were my first kiss too.
4
00:00:13,556 --> 00:00:15,892
You touch murder victims,
you ask who killed them.
5
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
Touch them again, they go back to dead.
6
00:00:18,061 --> 00:00:20,146
- You collect the reward?
- In a nutshell.
7
00:00:20,313 --> 00:00:22,482
- Are you the business partner?
- Yes, ma'am.
8
00:00:22,648 --> 00:00:26,986
- Doesn't she look a lot like that dead girl?
- She looks exactly like that dead girl.
9
00:00:27,153 --> 00:00:29,322
Do you touch anything?
10
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
I tou... I touch lots of things.
11
00:00:31,824 --> 00:00:33,284
Does he touch you?
12
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
I'd kiss you if it wouldn't kill me.
13
00:00:35,328 --> 00:00:37,955
You in love with her?
It's that level of stupid.
14
00:00:38,122 --> 00:00:40,792
I kind of killed her dad when I was 10.
She doesn't know.
15
00:00:40,958 --> 00:00:43,920
I thought my world would be
a better place if you were in it.
16
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
Is there anything else I should know?
17
00:00:46,214 --> 00:00:47,340
No.
18
00:00:56,516 --> 00:00:59,185
At this very moment,
in the town of North Thrush...
19
00:00:59,352 --> 00:01:05,691
...Young Ned was 9 years, 33 weeks,
6 days, 20 hours and 34 minutes old.
20
00:01:05,858 --> 00:01:09,695
He stood on the exact spot where,
four weeks and two days previously...
21
00:01:09,862 --> 00:01:14,784
...his father had deposited him
at the Longborough School for Boys.
22
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
As Young Ned's mother
had died recently...
23
00:01:21,082 --> 00:01:24,710
...there was reassuring physical contact
and parting words.
24
00:01:24,877 --> 00:01:26,379
"I'll be back."
25
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
He lied.
26
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
The sadness and dread
which the boy felt...
27
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
...were not so much a product
of the Longborough School.
28
00:01:36,055 --> 00:01:37,557
Young Ned's acute discomfort...
29
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
...came from the knowledge
that when he touched a dead thing...
30
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
...it came back to life.
31
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
The other boys assumed
his introverted nature...
32
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
...was a product
of weakness and coddling.
33
00:01:47,191 --> 00:01:49,944
Thinking of revenge,
and also not thinking at all...
34
00:01:50,111 --> 00:01:54,657
...Young Ned volunteered
to assist with that day's science project.
35
00:01:56,742 --> 00:02:00,788
Young Ned's secret gift
was governed by three simple rules:
36
00:02:00,955 --> 00:02:04,584
Touch a dead thing once: alive.
37
00:02:22,768 --> 00:02:25,313
Touch a dead thing again:
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,400
Dead forever.
39
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
Keep a dead thing alive
for more than a minute:
40
00:02:42,038 --> 00:02:43,581
And something else has to die.
41
00:02:44,916 --> 00:02:46,125
His gift had once again...
42
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
...brought him great distress
in place ofgreatjoy.
43
00:02:49,462 --> 00:02:54,634
He vowed to keep the strange details of his
strange life secret from the world forever.
44
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
Are you responsible for this?
45
00:02:58,596 --> 00:03:02,767
So Young Ned did what his father
had done to him only 31 days before.
46
00:03:02,934 --> 00:03:03,976
No.
47
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
He lied.
48
00:03:06,187 --> 00:03:09,732
For the next 19 years, 29 weeks
and two days...
49
00:03:09,899 --> 00:03:13,194
...keeping secrets worked beautifully.
50
00:03:20,243 --> 00:03:24,830
The boy became the Pie-Maker
and the Pie-Maker deceived with ease.
51
00:03:24,997 --> 00:03:26,123
Until Chuck.
52
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
This is strange.
53
00:03:28,042 --> 00:03:30,836
Charlotte Charles had been alive
for 28 years...
54
00:03:31,003 --> 00:03:34,465
...24 weeks, 3 days,
11 hours and 51 minutes...
55
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
...before she was murdered.
56
00:03:36,842 --> 00:03:39,804
- Is this strange?
- This is not strange. Unusual, maybe.
57
00:03:39,971 --> 00:03:42,557
Eccentric in a quaint way,
like dessert spoons.
58
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
Revived by the Pie-Maker...
59
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
...and given a second chance at life,
she had many questions.
60
00:03:47,520 --> 00:03:50,147
I have so many questions,
my mind wanders.
61
00:03:50,314 --> 00:03:52,525
Feed it warm milk
and a turkey sandwich...
62
00:03:52,692 --> 00:03:55,194
...let it curl up in a sunny spot
and take a nap.
63
00:03:55,361 --> 00:03:58,573
- I miss my aunts.
- Of course.
64
00:03:58,948 --> 00:04:00,992
Do you miss them a lot?
65
00:04:01,367 --> 00:04:02,451
A little.
66
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
- All the time?
- Now and then.
67
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
As Chuck spoke,
she realized her secrets were:
68
00:04:12,086 --> 00:04:16,382
"Really a lot, " and, "Every minute,"
in that order.
69
00:04:17,508 --> 00:04:20,428
- How many people have you touched?
- People or animals? Crossing.
70
00:04:20,595 --> 00:04:22,638
Digby doesn't count.
71
00:04:22,805 --> 00:04:24,932
No one's been through
as much with me as Digby.
72
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
How many people
have you brought back to life?
73
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
It's not like I walk around
reviving childhood sweethearts willy-nilly.
74
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
What about with Emerson, huh?
Oh, coming through.
75
00:04:33,441 --> 00:04:35,735
- You touch lots of people with Emerson.
- For work.
76
00:04:35,901 --> 00:04:38,779
Just because you kill them again
doesn't make it any different.
77
00:04:38,946 --> 00:04:40,573
Yes, it does.
78
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
Coming through.
79
00:04:48,914 --> 00:04:52,877
Can we not say "kill"? I touch them, they
snap back the way they're supposed to be.
80
00:04:53,044 --> 00:04:54,587
Am I the rubber band that broke?
81
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
You're the only human being
I've ever made alive again to stay.
82
00:04:59,592 --> 00:05:00,926
He lied.
83
00:05:01,093 --> 00:05:05,681
In fact, the Pie-Maker had kept one other
person alive for longer than a minute.
84
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
Using the gift
to temporarily revive his own mother...
85
00:05:09,852 --> 00:05:14,857
...the unintended effect on Chuck's
father had been more permanent.
86
00:05:16,067 --> 00:05:20,613
The Pie-Maker often asked himself if he
would ever be able to tell Chuck this secret.
87
00:05:20,780 --> 00:05:22,865
- Your eye's twitching.
- Is it?
88
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
This is such a small cheese box.
89
00:05:29,955 --> 00:05:32,625
The aunts who had raised Chuck
had taught her to believe...
90
00:05:32,792 --> 00:05:37,088
...that the large white appliance
in the kitchen had a fairly narrow purpose.
91
00:05:37,254 --> 00:05:39,215
Aunt Lily, is it okay to freeze Camembert?
92
00:05:39,382 --> 00:05:43,052
I'd rather not wedge it between Edam
and Paneer. Or I could air out the Gouda.
93
00:05:43,219 --> 00:05:46,138
In fact, Young Chuck
did not refer to a refrigerator...
94
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
...as anything but a "cheese box"
until she was 17.
95
00:05:52,645 --> 00:05:56,315
As Chuck considered the life
she could never go back to...
96
00:05:56,482 --> 00:06:00,152
...Olive Snook considered the changes
in her own life.
97
00:06:00,319 --> 00:06:05,199
Foremost, the mysterious brunette
encroaching on the man she herself loved.
98
00:06:05,366 --> 00:06:08,494
From herperch,
the jealous, yet agile, neighbor...
99
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
...was able to confirm
only one pleasing detail.
100
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
There's a surprising lack
of physical contact.
101
00:06:15,167 --> 00:06:17,128
Oh, crap.
102
00:06:17,878 --> 00:06:21,757
One mile to the west
Emerson Cod was also not thrilled.
103
00:06:21,924 --> 00:06:25,261
During times of stress or anxiety,
he liked to knit.
104
00:06:25,428 --> 00:06:27,930
Since the arrival of the dead girl
who was not dead...
105
00:06:28,097 --> 00:06:31,934
...he found the stockinette stitch
to be especially relaxing.
106
00:06:32,101 --> 00:06:33,144
Emerson Cod.
107
00:06:33,310 --> 00:06:36,856
But no stitch was a substitute
for a good murder case.
108
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
Thanks. Got it.
109
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
Meet me at the morgue in 15 minutes.
110
00:06:47,074 --> 00:06:50,327
As he finished purling the row,
he wished aloud:
111
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
She better not come.
112
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
Hi, Emerson.
113
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
Isn't this exciting?
114
00:07:07,595 --> 00:07:09,221
Hey.
115
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
What's she doing here?
116
00:07:10,723 --> 00:07:13,267
Said she didn't climb out of a coffin
for me to keep her in a box.
117
00:07:13,434 --> 00:07:15,060
- She the boss of you?
- I'm the boss of me.
118
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
- Dead girl's gotta go.
- Dead girl's not going.
119
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
You don't know nothing about her
except she had soft lips.
120
00:07:20,399 --> 00:07:23,068
- That should be enough.
- Well, I don't like it.
121
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
Hey.
122
00:07:34,663 --> 00:07:36,916
- What did you talk about?
- I'd like to get out of the car.
123
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
He upset you brought
your childhood sweetheart back to life?
124
00:07:39,585 --> 00:07:40,920
He barely knows you're here.
125
00:07:43,964 --> 00:07:46,842
In fact, Emerson Cod
had finished knitting a sweater-vest...
126
00:07:47,009 --> 00:07:51,180
...and two handgun cozies
in the week since Chuck's return.
127
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
Sweet.
128
00:07:53,557 --> 00:07:56,644
- Do I have to sit in back from now on?
- It's for your own safety.
129
00:07:56,811 --> 00:08:00,773
- You sound like my dad.
- If my hand brushes yours you'd be dead.
130
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
He didn't say that.
131
00:08:06,487 --> 00:08:10,866
It's better if you stay in the car for morgue
visits. Someone might recognize you.
132
00:08:11,033 --> 00:08:12,785
You really can't come in.
133
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
Did I say can? Because
I swallow my consonants sometimes.
134
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nt. Nt.
135
00:08:17,915 --> 00:08:20,709
- Can't come in.
- Got that hit-and-run?
136
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
- We're from the government safety place?
- Is that a question?
137
00:08:24,630 --> 00:08:26,549
Government safety place.
138
00:08:27,842 --> 00:08:29,301
Mm-hm.
139
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
The facts were these:
140
00:08:30,886 --> 00:08:34,640
One Bernard Slaybeck,
an unmarried automotive safety specialist...
141
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
...35 years, 10 weeks, 7 hours
and 3 minutes old...
142
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
...was found dead
by the side of the road.
143
00:08:46,819 --> 00:08:50,281
The apparent victim
of a hit-and-run driver.
144
00:08:50,573 --> 00:08:53,659
As there were no witnesses,
the police are offering a reward...
145
00:08:53,826 --> 00:08:56,495
...for information
leading to the arrest of the killer.
146
00:08:56,662 --> 00:08:58,122
I'm gonna wait back here.
147
00:08:58,289 --> 00:09:01,417
- You don't like dead bodies, do you?
- Not when they sit up and talk.
148
00:09:01,584 --> 00:09:03,002
- Poor man.
- Just touch it.
149
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
I'm starting the watch.
150
00:09:07,381 --> 00:09:08,716
- Hey.
- Hey.
151
00:09:08,883 --> 00:09:11,927
- Why's everything so blurry?
- Because your eyeballs are flat.
152
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
- Ask the question.
- Mr. Slaybeck, do you...?
153
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
Do you have any last requests?
Unfinished business we can help with?
154
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
- Don't let her.
- This heaven?
155
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- Could be.
- No, it's not.
156
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
- Is that God?
- No, it's not.
157
00:09:22,855 --> 00:09:26,066
- I'm confused because I'm a Buddhist.
- Buddhism's fascinating.
158
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
- Did it help in your final moments?
- She's wasting my minute.
159
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
What minute?
When did it become your minute?
160
00:09:31,447 --> 00:09:35,326
- Sure the hell ain't yours.
- Hey, it's everyone's minute. Or 22 seconds.
161
00:09:35,492 --> 00:09:38,871
Can you get a message to Earth?
Tell Jeanine in Promotions I loved her?
162
00:09:39,038 --> 00:09:41,707
- Of course.
- If you could remember anything about...
163
00:09:41,874 --> 00:09:44,919
...who was driving the hit-and-run vehicle,
we can get you justice.
164
00:09:45,085 --> 00:09:47,296
Hit-and-run?
I was killed by a crash-test dummy.
165
00:10:03,479 --> 00:10:06,315
I'm not God, but if I was,
I'd be an angry god.
166
00:10:06,482 --> 00:10:08,067
Well, we gave it our best shot.
167
00:10:08,233 --> 00:10:11,946
- So a crash-test dummy killed Bernard.
- Bernard was delusional.
168
00:10:12,112 --> 00:10:14,073
- It's still a clue.
- It's a dead end.
169
00:10:14,239 --> 00:10:17,201
And not the kind you can un-dead
and then re-dead again.
170
00:10:17,368 --> 00:10:19,244
- Like you're supposed to.
- It's my fault?
171
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
When you get all jabberwocky
in my minute it's hard to follow up on:
172
00:10:22,748 --> 00:10:25,376
"The dummy did it."
I gotta get some real leads now.
173
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
Isn't that what a PI's supposed to do?
The fun part?
174
00:10:28,337 --> 00:10:30,839
The fun part's counting my money
in the bubble bath.
175
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
Nice image.
176
00:10:39,515 --> 00:10:43,560
So, what's the poop?
177
00:10:43,727 --> 00:10:45,312
- "The poop"?
- Poop.
178
00:10:45,479 --> 00:10:49,400
Scoop, the skinny, the haps,
the dealio, the 411 . PI lingo.
179
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
- Rhubarb.
- What's that mean?
180
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
PI secret code for,
"Get me a damn slice of rhubarb."
181
00:10:55,239 --> 00:10:59,034
This isn't Pies-R-Us, Pie City,
or Thousands-of-Pies-in-One-Place.
182
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
This is a bells-on-the-door,
pies baking, mom-and-pop place.
183
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
We chitchat here.
184
00:11:08,085 --> 00:11:09,670
Chit.
185
00:11:11,672 --> 00:11:13,882
- Chat?
- You got it.
186
00:11:14,508 --> 00:11:16,927
So who's the funny girl stuck to Ned?
187
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
Childhood sweetheart.
188
00:11:19,138 --> 00:11:21,265
Still sweet? His heart?
189
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
You want the truth?
190
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
Olive Snook did not want the truth...
191
00:11:25,978 --> 00:11:30,524
...but her heart was so full
that it reached up and nodded her head.
192
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
He digs her in a way
he definitely doesn't dig you.
193
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
I'll ju... I'll just go get your pie.
194
00:11:44,747 --> 00:11:46,915
- Do they touch much?
- Wish they would.
195
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
Emerson thinks I'm useless.
196
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
You're not useless.
Here, let me. You sift.
197
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
Useless is an empty soap dispenser
in a restroom.
198
00:11:57,009 --> 00:12:00,846
Standing around reminding people what
you could be doing but doing nothing at all.
199
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
- More flour.
- I can't be alive again for no reason.
200
00:12:03,515 --> 00:12:06,518
I mean, I suppose I could be,
but where's the fun in that?
201
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
- We'll find the killer.
- All Emerson cares about is the reward.
202
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
- Maybe that's enough.
- It's not.
203
00:12:11,857 --> 00:12:13,484
Enough flour.
204
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
What about Jeanine?
She needs to know Bernard loved her.
205
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- It was his dying wish.
- It's so sad.
206
00:12:19,031 --> 00:12:21,283
- We'll cushion the blow.
- Not a fan of the blow.
207
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
We'll bring pie. Someone dies,
you bring food. It's what you do.
208
00:12:26,288 --> 00:12:27,956
As the Pie-Maker secretly thought...
209
00:12:28,123 --> 00:12:32,127
...how much better his life had become
since Chuck had returned...
210
00:12:39,551 --> 00:12:43,222
...Olive secretly felt the distance
between her and the Pie-Maker...
211
00:12:43,388 --> 00:12:45,057
...grow more and more vast...
212
00:12:45,224 --> 00:12:50,604
...until it seemed she might as well
be on the other side of the universe.
213
00:12:53,982 --> 00:12:57,861
The Earth is our only home.
If we don't take care of it, who will?
214
00:12:58,028 --> 00:13:01,949
Imagine a vehicle so revolutionary
it runs on an extraordinary new fuel...
215
00:13:02,116 --> 00:13:06,411
...derived from a renewable plant
found everywhere: the dandelion.
216
00:13:06,578 --> 00:13:09,081
Introducing the Dandy Lion SX.
217
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
It'll blow you away.
218
00:13:11,416 --> 00:13:15,587
While some came to Dandy Lion
Industries to see the car of the future...
219
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
...Chuck and the Pie-Maker
came with a wish from the past.
220
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
A car that runs on dandelions?
That's so neat.
221
00:13:22,261 --> 00:13:25,597
- How are we gonna find Jeanine?
- This way, people. Over here.
222
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
Jeanine from Promotions?
It's a personal matter.
223
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
The flower on the turntable.
224
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
- Thanks.
- Have a nice day.
225
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Please don't touch. No smudge desu.
226
00:14:14,980 --> 00:14:19,568
Now, who wants to see all the colors
available for the Dandy Lion SX?
227
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
You speak Japanese?
228
00:14:24,907 --> 00:14:27,492
When you take care of shut-ins,
you have plenty of time to read.
229
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
Don't you have any
hidden talents or hobbies?
230
00:14:31,622 --> 00:14:33,457
I mean regular ones.
231
00:14:33,999 --> 00:14:36,752
Chuck's love of language
had begun upon the discovery...
232
00:14:36,919 --> 00:14:41,840
...of a portable cassette-tape player
and several boxes of language courses.
233
00:15:00,525 --> 00:15:02,945
Hi. Flex your flower power.
234
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
Would you like a fact sheet on the
Dandy Lion SX, the spores car of tomorrow?
235
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
Get it? "Spores car"?
Well, I think it's cute.
236
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
- You Jeanine?
- Am I in trouble for making up slogans?
237
00:15:13,080 --> 00:15:16,750
I'll say, "Blow you away," but it seemed
redundant with the commercial playing.
238
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
We're here on a more tragic matter
about Bernard Slaybeck.
239
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
Maybe you got the wrong flower.
240
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
- I didn't know any Bernard.
- She lied.
241
00:15:24,383 --> 00:15:26,802
- Are you sure?
- I know what I know. Is that pie?
242
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
It was baked for the recipient
of Bernard's message.
243
00:15:29,638 --> 00:15:32,808
Well, it's a shame
to waste a perfectly good pie.
244
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
Man, that smells good.
245
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
- You're drooling.
- Bernard...
246
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
- He's dead, right?
- The flower had a secret.
247
00:15:41,817 --> 00:15:44,111
Yeah, he's dead. Enjoy your pie.
248
00:15:44,278 --> 00:15:48,073
But her training as a display model
allowed her to conceal any trace.
249
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
Time to move on
to the next stop, people.
250
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
The Crash Test Facility.
251
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
- Crash Test Facility?
- Dummies.
252
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
- Feel like taking a tour?
- Uh-huh.
253
00:15:59,918 --> 00:16:03,338
Safely out of sight,
the flower began to weep.
254
00:16:03,505 --> 00:16:06,258
Like the rich, sugary dessert
she binged on...
255
00:16:06,425 --> 00:16:10,095
...her tears would remain with her
for only the next 10 to 15 minutes...
256
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
...before they would be purged
from her body...
257
00:16:12,597 --> 00:16:15,434
...like they had never existed.
258
00:16:16,143 --> 00:16:20,814
Ladies and gentlemen, welcome to the
Dandy Lion Worldwide Crash Test Facility.
259
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
Science guys, I'd like you to meet
our newest Dandy Lion dealers...
260
00:16:34,244 --> 00:16:36,788
...from a little territory I like to call
"Asia."
261
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
Science guy,
tell them what happens in here.
262
00:16:43,295 --> 00:16:47,007
This is where we use
electronic anthropomorphic units...
263
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
...To test the Dandy Lion SX
for structural integrity...
264
00:16:52,554 --> 00:16:57,976
...as well as the viability of all the restraint
and impact-initiated safety systems.
265
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
We crash things in here.
266
00:17:03,523 --> 00:17:07,069
Now, who wants to pull the lever?
267
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
As the group thrilled
to the sight of twisted metal...
268
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
...and simulated loss of life and limb...
269
00:17:34,596 --> 00:17:38,892
...Chuck came upon
an equally chilling sight ofher own.
270
00:17:52,531 --> 00:17:55,117
One of these dummies
is not like the others.
271
00:17:55,283 --> 00:17:58,662
- Where did his clothes go?
- Where did his face go?
272
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
Maybe Bernard wasn't crazy.
273
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
The dummy did it.
274
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Or at least someone in a dummy mask
and an orange jumpsuit.
275
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
- Chuck found the clue.
- I found the clue.
276
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
Clue is a board game.
277
00:18:16,847 --> 00:18:20,058
"Professor did it in the parlor
with a rubber mallet." That's a clue.
278
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
- We find evidence.
- You gotta admit this means something.
279
00:18:23,019 --> 00:18:24,646
Could be a lead. Who'd have access?
280
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
Loopy dandelion models, angry technicians.
Could be anybody.
281
00:18:28,066 --> 00:18:31,403
I did some checking on that company.
They got a lot riding on Dandy Lion.
282
00:18:31,570 --> 00:18:34,448
- Lot of angry competitors.
- We gotta get back in there tonight.
283
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
- That's not how we do.
- We gotta get back in there tonight.
284
00:18:37,492 --> 00:18:40,912
See if whoever took that dummy mask
left any evidence.
285
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
- Olive?
- Hi.
286
00:18:43,874 --> 00:18:48,211
I'm going out late tonight, a frivolous thing,
hardly worth explaining. Can you close up?
287
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
I think I just did.
288
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
What?
289
00:18:51,548 --> 00:18:53,467
See you in the morning.
290
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
- Bye, Olive. Bye, Digby.
- Bye.
291
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
Olive often imagined
there was an orchestra in her heart.
292
00:19:02,309 --> 00:19:06,229
Music heard only by her
except when her heart broke open...
293
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
...and it spilled out into the world.
294
00:19:11,526 --> 00:19:17,949
Guess mine is not the first heart broken
295
00:19:18,116 --> 00:19:24,664
My eyes are not the first to cry
296
00:19:25,540 --> 00:19:32,547
I'm not the first to know
There'sjust no getting over you
297
00:19:34,466 --> 00:19:38,845
I'm hopelessly devoted...
298
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
Excuse me.
299
00:19:42,641 --> 00:19:43,683
We're closed.
300
00:19:48,271 --> 00:19:54,444
You know, I'm just a fool who's willing
301
00:19:54,611 --> 00:20:01,243
To sit around and wait for you
302
00:20:01,409 --> 00:20:08,416
Baby, can't you see
There's nothing left for me to do
303
00:20:11,044 --> 00:20:14,756
I'm hopelessly devoted...
304
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
- Hi, Olive.
- Hi, Manuel.
305
00:20:19,135 --> 00:20:21,513
- Can I do the floors?
- Yeah, okay.
306
00:20:23,014 --> 00:20:27,852
But now there's nowhere to hide
307
00:20:28,019 --> 00:20:31,356
Since you pushed my love aside
308
00:20:31,523 --> 00:20:35,068
I'm not in my head
309
00:20:35,235 --> 00:20:41,324
Hopelessly devoted to you
310
00:20:41,700 --> 00:20:46,705
Hopelessly devoted to you
311
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
- Did you say something?
- No.
312
00:21:01,219 --> 00:21:08,226
Hopelessly devoted to you
313
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
While Olive considered
how much she loved Digby...
314
00:21:20,322 --> 00:21:23,408
...forpaying attention to her
when the Pie-Maker would not...
315
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
...and Digby considered
how much he liked salt...
316
00:21:30,915 --> 00:21:33,585
...the Pie-Maker considered
what the sentence would be...
317
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
...for breaking and entering
with no prior convictions.
318
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
Where'd you get that?
319
00:21:53,605 --> 00:21:56,232
Contacted the company
that makes these doors.
320
00:21:56,399 --> 00:21:58,818
They gave me a sample ID
which I digitally altered...
321
00:21:58,985 --> 00:22:02,656
...using the code that matches the serial
number of this machine. Is that cheating?
322
00:22:03,073 --> 00:22:05,950
I don't know. Is this?
I gave the security guard a hug goodbye.
323
00:22:06,117 --> 00:22:10,622
My upper body distracted him while these
things I call "hands" took this off his belt.
324
00:22:19,506 --> 00:22:24,803
At that moment, the Pie-Maker
felt a mixture of happiness and trepidation.
325
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
Why is it always a mixture?
326
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
What do you know about Emerson,
besides he investigates?
327
00:22:33,436 --> 00:22:34,813
What's so great about knowing?
328
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
When you lift up a rock, do you find
whipped cream? No, you find worms.
329
00:22:38,441 --> 00:22:41,444
- I say no to knowing.
- We haven't seen each other in 20 years.
330
00:22:41,611 --> 00:22:44,322
Don't you wanna know about me?
I wanna know about you.
331
00:22:44,489 --> 00:22:46,658
Look, we've all done things
we're not proud of.
332
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
- We all have secrets.
- What secrets?
333
00:22:49,327 --> 00:22:52,956
- Skeletons in the closet.
- Exactly. How long have you been listening?
334
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
There are skeletons in the closet.
335
00:23:03,508 --> 00:23:07,178
- Those aren't skeletons.
- Those are dead bodies.
336
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
- Hey. Rick. Rick Page.
- Hey, Rick.
337
00:23:19,023 --> 00:23:20,859
Do you know what's happening
right now?
338
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
Last thing I remember
I was reading sales forecasts in the bath.
339
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
Those things are dull.
340
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
- Ever heard of the Dandy Lion Company?
- Nope.
341
00:23:27,866 --> 00:23:29,200
You wanna open the kimono...
342
00:23:29,367 --> 00:23:32,287
...on why I'm wearing a silver leotard
and hanging from a hook?
343
00:23:32,454 --> 00:23:34,664
- Have any last requests or thoughts?
- Well, I...
344
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
- Hey.
- Hey.
345
00:23:36,040 --> 00:23:39,753
If I wanted to mingle with geeks wearing
leotards, I'd have stayed in art school.
346
00:23:39,919 --> 00:23:43,256
- You went to art school?
- Didn't know that, did you?
347
00:23:47,385 --> 00:23:48,595
Stop it.
348
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
I was riding the Ferris wheel
at the State Fair.
349
00:23:53,433 --> 00:23:56,728
And the teenager running it
said I could ride an extra turn.
350
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
You ever hear of
the Dandy Lion Car Company?
351
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
- No.
- Moving on.
352
00:24:00,398 --> 00:24:04,194
Wait a sec. I did check a box that said
I could be used to test automobile safety.
353
00:24:04,360 --> 00:24:07,405
Sounds scary, but when you're dead,
you're dead. Am I dead?
354
00:24:11,451 --> 00:24:13,077
There's nothing illegal about that?
355
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
Why would Dandy Lion replace all their
crash-test dummies with dead bodies?
356
00:24:16,915 --> 00:24:19,250
And what happened
to all the real dummies?
357
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
Before Emerson Cod could reply
with a clever, if slightly insulting, remark...
358
00:24:24,380 --> 00:24:25,924
Shh, shh.
359
00:24:26,341 --> 00:24:27,967
See that?
360
00:24:42,315 --> 00:24:43,733
Jeanine?
361
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
What?
362
00:24:54,285 --> 00:24:56,955
I couldn't tell you before,
because they were watching me.
363
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
I hid at work to make sure
no one would follow me home.
364
00:24:59,958 --> 00:25:02,585
The truth is, Bernie and I were so in love.
365
00:25:02,752 --> 00:25:05,463
It started when he came to see
sales training on his break.
366
00:25:05,630 --> 00:25:09,342
It was love at first sight. I couldn't take
my eyes off him. He mesmerized me.
367
00:25:09,509 --> 00:25:12,762
My heart leapt out of my chest
and I just couldn't look away.
368
00:25:12,929 --> 00:25:15,723
I don't know what it was.
I got all misty-eyed, I was like...
369
00:25:15,890 --> 00:25:18,810
And as Jeanine continued
to eat her triple-berry pie...
370
00:25:18,977 --> 00:25:22,730
...she told them the story of her love affair
with Bernard Slaybeck.
371
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
Present, present, present.
372
00:25:25,483 --> 00:25:27,819
Present, present, present. And:
373
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
Good, girls.
374
00:25:30,530 --> 00:25:34,868
They had met when the scientist had come
to watch sales training on a long lunch.
375
00:25:35,034 --> 00:25:37,161
The attraction was instantaneous.
376
00:25:37,328 --> 00:25:40,832
And they would both confess
to replaying this first encounter...
377
00:25:40,999 --> 00:25:43,960
...as they fell asleep
in their beds that night.
378
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
He would remember her hair
as being slightly redder...
379
00:25:49,382 --> 00:25:54,345
...her sweater slightly tighter,
but the smile he would get just right.
380
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
Again, and smile.
381
00:25:56,472 --> 00:25:59,559
She would remember his look
as shy, but flirtatious.
382
00:25:59,726 --> 00:26:02,103
His tie as red, but very thin.
383
00:26:02,270 --> 00:26:04,480
And that his sandwich
was an Angus beef patty...
384
00:26:04,647 --> 00:26:08,443
...with butterhead lettuce, Roma tomatoes
on a sesame-seed whole-wheat bun...
385
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
...and a glass of 2 percent milk.
386
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
As they talked, these are the things
she came to know first:
387
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
The scientist was kind.
388
00:26:18,286 --> 00:26:20,079
The scientist was lonely.
389
00:26:20,246 --> 00:26:25,418
The scientist came alive when he told
her about his hobby of catching butterflies.
390
00:26:25,585 --> 00:26:28,546
When he admitted
that he always set them free...
391
00:26:28,713 --> 00:26:32,884
...she felt dizzy
and giggled for no reason.
392
00:26:42,435 --> 00:26:45,563
The waif and the scientist
fell deeply in love...
393
00:26:45,730 --> 00:26:50,151
...hiding their affair from the world
like a trade secret.
394
00:26:58,034 --> 00:27:02,121
But Jeanine from Promotions
felt a chasm growing between them.
395
00:27:05,750 --> 00:27:10,088
As the launch of the flower car grew closer,
Bernard's hours grew longer.
396
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
He became distant and hard to reach.
397
00:27:24,268 --> 00:27:27,605
Suspecting her safety scientist
of stepping out on her...
398
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
...she began to spy.
399
00:27:29,440 --> 00:27:33,945
But there was no other flower,
only mysterious trips into the darkness.
400
00:27:42,620 --> 00:27:43,621
Where did she go?
401
00:27:44,288 --> 00:27:48,126
- Sorry. Restroom. Mint, anyone?
- No, thanks.
402
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
- Where was Slaybeck going on the drives?
- I could never see.
403
00:27:51,254 --> 00:27:53,631
When I confronted him about it,
he wouldn't tell me.
404
00:27:53,798 --> 00:27:56,759
I thought he was being paranoid
till he turned up dead.
405
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
- You gonna finish that?
- Yes.
406
00:27:58,761 --> 00:28:02,640
- I wish we knew what he was doing.
- Oh, I figured it out.
407
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
It's easier if I show you. Follow me.
408
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
- Shotgun.
- Chuck.
409
00:28:38,009 --> 00:28:42,055
- I hate the back.
- Dead. Again. Forever.
410
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
Fine.
411
00:28:52,523 --> 00:28:55,485
- She's not going very fast.
- That car can't have a big engine.
412
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
- Maybe she ate it.
- That's not funny.
413
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
She obviously has a serious disorder.
414
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
- What do you mean?
- Seriously?
415
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
The girl's got a whole secret life
in the bathroom.
416
00:29:04,911 --> 00:29:07,330
- And I know exactly how she feels.
- So do I.
417
00:29:07,497 --> 00:29:09,332
I hate having secrets and now I am one.
418
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
These disguises,
hiding in your apartment all the time.
419
00:29:12,251 --> 00:29:14,087
- I hate secrets too.
- You love secrets.
420
00:29:14,253 --> 00:29:17,548
You wanna marry secrets and have little
half-secret, half-human babies.
421
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
I have a secret too. I miss my aunts.
If I can't have them back, all I have is you.
422
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
Which is great, but I don't know
anything about you since you were 9.
423
00:29:27,058 --> 00:29:30,394
Pretty much I bake pies and wake the dead.
I live a very sheltered life.
424
00:29:30,561 --> 00:29:32,438
I already lived a sheltered life once.
425
00:29:33,356 --> 00:29:35,274
But it wasn't as sheltered as you think.
426
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
Aunt Lily had a very extensive collection
of historic erotica in the milk cellar.
427
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
- The milk cellar?
- Cheese floor.
428
00:29:41,072 --> 00:29:43,032
Spooky place under the house, whatever.
429
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
I will pay you not to have this conversation
in front of me.
430
00:29:46,119 --> 00:29:48,746
It's not in front of you.
It's to the side and behind.
431
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
You can't ride in the front, Chuck.
432
00:29:50,915 --> 00:29:54,335
Tragically for Jeanine,
it didn't matter where she sat.
433
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
There you go. Good as new.
434
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
- Do I look okay?
- Runway-ready.
435
00:30:19,360 --> 00:30:22,321
Really? You don't think these bandages
make me look fat?
436
00:30:22,488 --> 00:30:25,575
- Not at all.
- Oh, that's so sweet.
437
00:30:25,741 --> 00:30:27,201
Is he always this sweet?
438
00:30:27,368 --> 00:30:29,453
- I wouldn't know.
- Some crazy car bomber...
439
00:30:29,620 --> 00:30:32,874
...went through a lot to keep you
from showing what you wanted to show.
440
00:30:33,040 --> 00:30:35,585
- The bodies.
- What bodies? The dead bodies?
441
00:30:35,751 --> 00:30:38,045
- We already found the dead bo...
- No.
442
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
The ones in the big hole.
443
00:30:50,808 --> 00:30:53,769
- How sad.
- Why would somebody do this?
444
00:30:54,312 --> 00:30:55,354
One way to find out.
445
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
What is all that?
446
00:31:01,903 --> 00:31:04,614
Each one of these
is fitted with a computer hard drive...
447
00:31:04,780 --> 00:31:06,991
...to record any of the crash-test data.
448
00:31:07,158 --> 00:31:10,077
- Bury the dummies, you bury the data.
- Couldn't they erase it?
449
00:31:10,244 --> 00:31:12,121
You never can completely erase anything.
450
00:31:12,288 --> 00:31:15,333
Why are there dead people on hooks
and plastic dummies in a grave?
451
00:31:15,499 --> 00:31:17,335
The company must've
switched to cadavers...
452
00:31:17,501 --> 00:31:20,421
...so there'd be no permanent record
of the crash-test results.
453
00:31:20,588 --> 00:31:22,465
Dead people don't talk. Usually.
454
00:31:41,150 --> 00:31:45,363
As the Pie-Maker's brain crackled
with 10,000 volts of electricity...
455
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
...and then lost consciousness...
456
00:31:47,323 --> 00:31:49,075
...Olive would have no such luck.
457
00:31:49,242 --> 00:31:50,993
Digby, you awake?
458
00:31:53,079 --> 00:31:54,538
I can't sleep either.
459
00:31:54,705 --> 00:31:58,334
Closing her eyes only made her visions
of the Pie-Maker's late-night date...
460
00:31:58,501 --> 00:32:03,589
...with the perky brunette from nowhere,
more vivid and uncensored.
461
00:32:09,553 --> 00:32:11,305
Oh! Yuck.
462
00:32:11,472 --> 00:32:14,475
Olive decided she was done
lying down about this.
463
00:32:16,602 --> 00:32:17,937
We are up.
464
00:32:18,104 --> 00:32:19,897
We are walking.
465
00:32:28,197 --> 00:32:29,991
Uh-oh.
466
00:32:56,767 --> 00:32:59,312
Automobile manufacturing
is a dirty business.
467
00:32:59,478 --> 00:33:02,356
Murder was not new for Mark Chase.
468
00:33:02,523 --> 00:33:05,151
Luckily, body bags keep things
nice and neat.
469
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
The facts were these:
470
00:33:08,779 --> 00:33:11,115
Through a series
of crash-test experiments...
471
00:33:11,282 --> 00:33:14,827
...Bernard Slaybeck had learned
that the Dandy Lion was a deadly dud.
472
00:33:25,713 --> 00:33:28,799
Bernard begged the president
to cancel the car's launch...
473
00:33:28,966 --> 00:33:32,470
...but Mark Chase had other plans.
474
00:33:36,599 --> 00:33:37,933
Like a smoking gun...
475
00:33:38,100 --> 00:33:40,603
...the smoking dummies
would have to be buried.
476
00:33:40,770 --> 00:33:43,814
The company had invested millions
in the Dandy Lion...
477
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
...and he knew
that keeping this terrible secret...
478
00:33:46,484 --> 00:33:50,738
...would still be cheaper
than halting production of the car.
479
00:33:54,492 --> 00:33:57,286
The decision was made,
a cover-up undertaken.
480
00:33:57,453 --> 00:33:58,996
If the dummies had to go...
481
00:33:59,163 --> 00:34:01,582
...so would any dummy
who got in the way.
482
00:34:20,351 --> 00:34:23,813
As he regained consciousness
and hurtled toward the crash-test wall...
483
00:34:23,979 --> 00:34:26,190
...Bernard's only thoughts
were of Jeanine...
484
00:34:26,357 --> 00:34:28,776
...and how he wished he'd told her
he loved her.
485
00:34:37,618 --> 00:34:40,621
Mark Chase's attention to detail
and gift forplanning...
486
00:34:40,788 --> 00:34:43,082
...had served him well as a CEO...
487
00:34:43,249 --> 00:34:45,376
...and now, again, as a murderer.
488
00:34:45,543 --> 00:34:46,710
His cover-up complete...
489
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
...his only thoughts
were that the Dandy Lion SX...
490
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
...would bloom on time
and no one would stop him.
491
00:34:57,680 --> 00:35:00,266
The Dandy Lion car
is the culmination of my life's work.
492
00:35:00,433 --> 00:35:03,227
It is a flower-powered phenomenon
born of sleepless nights...
493
00:35:03,394 --> 00:35:06,480
...intense Ritalin abuse
and a long-sublimated interest in botany.
494
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
So what, if in the unlikely,
but not impossible event...
495
00:35:10,067 --> 00:35:13,821
...the car gets up to 70 miles an hour with
headlights on and seat warmer on low...
496
00:35:13,988 --> 00:35:16,782
...a short-circuit in the radio
causes a chain reaction...
497
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
...that blows the car and its human cargo
to smithereens.
498
00:35:19,994 --> 00:35:22,496
As Mark Chase
continued his monologue...
499
00:35:22,663 --> 00:35:24,832
...unaware that
it was completely inaudible...
500
00:35:24,999 --> 00:35:28,085
...from within the sealed body bags
within the car...
501
00:35:28,252 --> 00:35:31,797
...Chuck pondered why it was
she always seemed to die...
502
00:35:31,964 --> 00:35:35,217
...just as things
were starting to get good.
503
00:35:36,218 --> 00:35:37,470
Son of a bitch.
504
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
- What?
- And though he couldn't hear her...
505
00:35:40,097 --> 00:35:42,808
...Ned suddenly wanted to tell her
everything.
506
00:35:42,975 --> 00:35:47,104
Pet peeves and favorite foods,
his fears, his dreams...
507
00:35:47,271 --> 00:35:51,484
...and all the purejoy
she had brought into his life.
508
00:35:52,902 --> 00:35:54,570
Sayonara.
509
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
This was the end all over again.
510
00:35:58,991 --> 00:36:00,743
Goodbye.
511
00:36:24,934 --> 00:36:27,269
Emerson Cod
did not like to knit in public...
512
00:36:27,436 --> 00:36:30,231
...but he often left the house
with needles in his pocket...
513
00:36:30,397 --> 00:36:34,944
...should the opportunity
to rib-stitch a ski cap present itself.
514
00:36:42,034 --> 00:36:43,452
Drive!
515
00:37:05,975 --> 00:37:08,435
If only the Pie-Maker
had heard the killer exclaim...
516
00:37:08,602 --> 00:37:13,107
...that the Dandy Lion SX was much more
than an eco-friendly car of the future.
517
00:37:13,274 --> 00:37:16,110
If only he'd heard
it was also a deathtrap...
518
00:37:16,277 --> 00:37:19,530
...a dandelion-fueled time bomb.
519
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
Come on. Just a little faster.
520
00:37:36,130 --> 00:37:37,548
Whoa!
521
00:37:40,175 --> 00:37:43,387
- Can't this car go any faster?
- Some car of the future this is.
522
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
The car of the future was supposed to fly.
What happened to flying cars?
523
00:38:15,085 --> 00:38:17,254
In the unlikely,
but not impossible event...
524
00:38:17,421 --> 00:38:19,632
...of reaching the speed
of 70 miles an hour...
525
00:38:19,798 --> 00:38:22,760
...with the headlights on
and the seat warmer set to low...
526
00:38:22,926 --> 00:38:27,306
...a short-circuit in the radio would set off
a cataclysmic chain reaction...
527
00:38:27,473 --> 00:38:31,852
...that would blow the car and
its precious human cargo to smithereens.
528
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
Jeanine had been
the first unfortunate victim, and now...
529
00:38:35,773 --> 00:38:36,899
Watch out!
530
00:38:48,619 --> 00:38:51,789
The Pie-Maker had never been so happy
to see Olive.
531
00:38:52,414 --> 00:38:55,668
Olive had never been so happy
to see the Pie-Maker.
532
00:38:55,834 --> 00:38:56,877
You okay?
533
00:38:57,920 --> 00:38:59,963
I am now.
534
00:39:00,381 --> 00:39:02,800
Whatever the Pie-Maker
had been doing that night...
535
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
...did not seem especially romantic.
536
00:39:05,678 --> 00:39:07,638
Can you help us
get out of these body bags?
537
00:39:08,222 --> 00:39:09,640
Sure.
538
00:39:12,142 --> 00:39:14,395
Mark Chase's chase had come to an end.
539
00:39:14,561 --> 00:39:16,939
His plan foiled
and the police now closing in...
540
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
...the car-maker tried to flee,
only to discover he was out ofgas.
541
00:39:22,152 --> 00:39:24,238
Unlike the Pie-Maker and his friends...
542
00:39:24,405 --> 00:39:27,032
...the Dandy Lion Car Company
did not survive...
543
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
...once its dark secrets were revealed.
544
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
Those responsible
were punished for their wicked ways.
545
00:39:42,131 --> 00:39:46,009
Others, strengthened by the news
that their loved ones had not died in vain...
546
00:39:46,176 --> 00:39:47,636
...reached out for the help...
547
00:39:47,803 --> 00:39:52,683
...and round-the-clock surveillance
by a nutrition professional that they needed.
548
00:39:57,521 --> 00:40:02,067
And Emerson Cod realized he
would not be not knitting anytime soon...
549
00:40:02,234 --> 00:40:04,695
...as the dead girl who was not dead...
550
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
...appeared to be staying put.
551
00:40:11,618 --> 00:40:15,330
A fact the Pie-Maker celebrated.
552
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
I'm not giving up, Digby.
553
00:40:19,877 --> 00:40:21,295
Get in.
554
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
The front?
555
00:40:23,589 --> 00:40:26,300
- You did this?
- You can drive now, too, if you want...
556
00:40:26,467 --> 00:40:28,385
...but I kind of love driving.
557
00:40:28,552 --> 00:40:30,012
Really? I didn't know that.
558
00:40:32,431 --> 00:40:33,891
What is that?
559
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
It's for...
560
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
- ...steering emergencies.
- He lied.
561
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
Perfect.
562
00:40:42,858 --> 00:40:43,942
That's what I thought.
563
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
She lied too.
47730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof