Original subtitles

ご め んな もう 行 か ない と 質 問 には 答

え な さい

誰

に でも 優 しく なんか し ない んだ 八 方 美 人 にな り た く ない

黙 って ちゃ わ から ない わ 誰

に でも 優 しい 人 は 信 用 し ない 浮 気 とか って 思 想 だから

寝 坊 して つ いて る お

は

よう お は よう 本当 は

お じ い ちゃん

あ なた が 何 も 話 して く れない と 火 災 の 審 判 の 時 困 る の よ

いい?

この ま まだ と 単 純 に ね 世 間 で よ く 言 う キ レ た から あ んな こと を した

そう いう 情 緒 に 問題 の ある 子 供 っていう 楽 にな る わ

あの 子 まだ 中 学 生 です よね 実 際 には 何 を す れ ば いい ですか?

書 類 に 目 通 して ない の か?

だ って、 もう いき な り 担 当 に さ せ ら れた んです よ。

ある 人 が ね、 ぜ ひ あ なた に って 推 薦 して く れた の。 え?

誰 ですか?

所 長 ですか?

不 責 かな?

彼 女 は ず っと 登 校 拒 否 を して いた。 小 学 校 低 学 年 から ね。 ああ、 最近

多 い ら しい です よね。 大 半 は 親 の 過 保 護 が 原因 ら しい わ。

心 理 学 的 に 言 う と 自 分 の 意思 や 判 断 能 力 が 欠 如 する の わ が ま まで 他 人 の 気 持 ち を 理 解 し ない 子

供 にな る 中 流 以上 の 裕 福 な 家 の 子 に お ら せ れ ば 親 の 変 な イ ンテ リ ジ ェ ン ス が 他 の 子

供 の 気 持 ち を 理 解 して いる と 彼 女 の 家 の 会 社 を いく つ も 経 営 して いる

と うん それで 登 校 拒 否 は 分 か りました けど 親 の 限 界 が 来 た の ね

ある 日 無 理 や り 中 学 校 に

それで ラ ンニ ング 先生 の 手 を コ ンパ ス で 釣 ら ない うわ っ

何 する の よ

この 数 字 高 かった の よ 高 い んだ って 減 少 し な さい よ ちょっと

待って

ちょっと 待って 本当 す い ません どう も

暴 力 は や め ましょう よ 暴 力 は お 前 が 先 に 殴 って きた んだ ろ

いい で しょ 会 社 で 何 が あ った か 知 ら ない けど ど か す ぎ ます よ

な んだ お 前 も ない と な か っ この 人 上 司 腕 を 折 る よ

僕 は 弁 償 する 大丈夫

か

い 平 気 です よ 酔 っ 払 い の パ ンチ です から

そう ここ 先 輩 の ア パ ート ですか

知 り 合 い に ね 旅 行 の 間 は 猫 の 背 が 頼 ま れた んだ

や っぱ 公 務 員 です から ね 喧

嘩 は まず い と思 って 教 官 は 武 術 の 研 修 受 けて ます から 本 来

なら 練 習 と 実 践 は 違う よ え?

先 輩 冗 談 で しょ 僕 喧 嘩 は 相 当 な も んです よ 地 元 じゃ 悪 で 下 手 な ヤ ク ザ だ って 短 ける ぐ

らい です から 時 々 君 みたい な 新 人 が

入 って く る す ぐ に 辞 めて しま う が 何 ですか

君 みたい な って どう いう 意 味 ですか 鈴 岡 小 鳩 の 担 当 に

推 薦 した のは 僕 だ え?

あ なた に つ いて ある 教 官 が こう 分 析 して た わ 三 池 杏 奈 には

指 一 本 触 れて い ない それで 次 妻

が 会 う

先 に 先生 の 家 の こと 話 して 僕 の 家 平 凡 だ よ

美 術 教 師 の 父 親 と 母 親 は 専 業 主 婦 を して いる 最近

社 交 ダ ン ス を 習 い に 行 ってる ら しい 兄 弟 は

言 った ろ 7 年前 に 事 故 で 死 んだ

その 人 の こと を 話 して どう して?

聞 き たい の 兄

貴 は 画 家 だ った 将 来 を 職 望 さ れた 謹 慎 の ね ああ、

だから 先生 も 絵 を?

僕 のは 単 なる 趣 味 で

何 が お 兄 さん には 才 能 が あ って

別 に 絵 だけ じゃない

兄 貴 は 勉 強 や 運 動 も 子 供 の 頃 から 僕 と は 比較 にな ら ない く らい だ った

お 父 さん や お 母 さん は や っぱ り お 兄 さん は 可愛 が った

さ あ それは どう かな 今 度 聞 い と く よ

婚 約 者 だ った 人 その 人 は 何 して る の?

フ ル ート を 吹 いて る じゃあ や っぱ り 芸 術 家 だ お 似 合 い の カ ップ ル だ った よ と って も

羨 ま し かった 妬 ま し かった 何

が 言 いた い んだ? だ って 好 き だ った んで しょ?

その 人 の こと お 兄 さん が 死 んだ 時

嬉 し かった すご く 辛 かった で しょ 小

さい 頃 から 比較 さ れて 好 き な 人 まで 手 が 届 かな く って

残 酷 な こと 聞 く ね

そんな 風 に 笑 って ご ま か して ダ メ だ よ 私 に だ って う ち の

こと 聞 く んで しょ

だ った ら お 相 子 じゃ な き ゃ 嫌 だ なん で 僕 は 君 と お 相 子 にな ら な き ゃ い け ない んだ 僕 は 教 官 だ よ

それは 言 う のは 反 則 だ よ

はい

ちょっと よろ しい ですか

び っ く り しました す い ません、 見 事 に あれ、 冗 談 です から 本当 は バ ー ゲ

ン で 買 った んです あの 服 はい じゃあ

今日は

ここ まで に し よう

おい ちょっと く れ よ や め な って エ リ コ そんな に 欲 しく ない く せ に ポ ップ は 規 則 だから あ げ ない の よ 食 中 毒

にな った ら ポ ップ の 責 任 にな る も ん ね いや こ いつ は ただ ケ チ な だけ 金 持 ち の く せ に よ 学

校 でも い じ め ら れて た んだ ろ 言 って ない の よ ポ ップ は 登 校 拒 否 で

鈴

岡 小 鳩 出 な さい

あ、 起 こ さ ね え の ド ゲ ジ ちゃん と 話 さ な き ゃ ダ メ よ

お

前、 あの 先生 に 粉 か けて んだ ろ ま さ か あ んな や つ

ま さ か 残 念

昔

は 仕 事 じゃ 評 判 の 悪 だ った んだ 時 々 君 みたい

な 新 人 が 入 って す ぐ に 辞 めて しま う 切 れた ら 止 ま ら ない 私、

臆 病 な 人 嫌 い です

不 良?

ご め ん

全部

嘘 なんだ

その

子 ね き っと あ なた の こと が 好 き な の よ 恋 愛 感 情 と

は 違 います よ なん て いう の かな ほ ら 教 育 実 習 生 とか その 2 週 間 だけ 妙 に モ テ た り する じゃない

ですか 期 間 限 定 だから かな 特 に カ メ ッ ツ に 入 って く る よう な 子 た ちは?

ね え お そ ら く 普 段 自 分 の こと を 話 した り ある い は 聞 いて も ら った り する こと が ない から 余 計 なん でしょう

ね でも その 子 は あ なた の こと も 知 り た が る んで しょ?

ええ しか も 聞 か れた く ない こと 聞 か れた く ない こと?

兄 さん の こと

彼 の こと は 聞 か れた く ない こと?

表 面 的 な こと は 全 然 構 わ ない んです 才 能 の ある 画 家 で 何 も か も 僕 よ り 優 秀 だ

とか だ けど それ だけ では 彼 女 は 満 足 し ない

何 を 言 いた い の かな いや

彼 女 は す で に 知 ってる の か もし れない だ けど 僕 の 口 から 言 わ せ たい

んです

お 母 が 苦 し む の を 見 たい んです よ

どう して 手 を 洗 うん だ ろう 分 から ない 最 初 は 単

に 潔 癖 症 な の かな って ド ガ す ぎ る ね

でも 多 分 ポ ポ に 聞 い ちゃ い け ない んだ よ

も しか して 口 が 聞 け ない?

そう いう 意 味 じゃ なく て ね 言 え ない こと って 誰 でも ある の よ

ゆ っ く り ゆ っ く り 時間 を か けて 蓋 を した い こと

この 間 あ なた に 言 わ れた こと 牧 村 幸 喜 と 美 意 気 あ んな の 関 係 に つ いて

ああ 過 ご し だ った みたい 彼 に 言 った んです か

ご め んな さい 反 応 見 た く て そ り ゃ あ ひ ど く 怒 った でしょう ね

どう して そ こ まで いや

誰 が 言 った の か 知 り た が って た わ あ

まり 彼 に 近 づ か

ない 方 が いい と思 う 彼

と って も 危 険 だ わ か わ い そう に

こんな ところ に い ら れて ちゃん と 食べ て る?

ここ を 出 た ら、 あ った か い ところ に 行 こう。

嫌 な こと 全部 忘 れて。

ね? そう ね。

どう し ましょう。

マ マ が 行 け な かった の よね。

私 は、 学 校 なんか 無 理 に 行 か せ よう と し な けれ ば よ かった んだ。

いただ きます。

今 お 茶 入 れ ます か? ああ。

気 に し ない で ください み んな 私 が 料 理 も でき ない と思 って いる 風 だ った から 腕 前 見 せ つ けて あ げ た んだ よ

すご く 大 き かった 勘 違 い し ない で ください ね また 作 って も ら

える って い え、 も ち ろ ん どう して も って 言 わ れた ら 考 え ます けど

その 代 わ り、 私 って 合 理 主 義 だから 見 返 り 求 め ちゃ います けど

ああ 果 た して 氷 つ き だから 見 返 り 求 めて 合 理 主 義 氷 じゃ なく 合 理

肩 こ り じゃ なく て 無 駄 の ない って こと かな 彼 女 ア メ

リ カ 帰 り だから そんな の どう でも いい けど タ イ プ ああ いう バ カ っぽ い の

彼 女 ス タ ンフ ォ ード 出 て る んだ よ 関 係 ない よ 勉 強 なん て 鈍 感 の 奴 は

バ カ

それは 僕 も と思 う さ て と タ イ プ か どう か 教 えて し つ

こ い な し つ こ い よ タ イ プ じゃない

だ と思 った さ あ 君 の う ち の こと を 聞 か せて まだ そ っち が 終

わ って ない よ 僕 の こと は もう いい よ く ない だ った ら 私 も 話 さ ない

それ なら それで いい

悪 い けど 君 に ば か り 時間 を 割 いて も い ら れない んだ 他 に も 何 人 か 担 当 して る し 明 日 には 新 しい 子 が 何

か 入 る 同 じ?

ん?

私 は 他 の と 同 じ 一 山 いく ら の バ ナ ナ?

例 え は 悪 い けど ね 違う と思 う 私 は み んな と

違う と思 う すごい 自 信 だ ね そう じゃない よ

先生 に と って は 違う の そう いう 風 に 言 う 子 も 多 い よ 他 の 子 と は も っと 仲 良 く 話 して る の?

私 には 特別 なんだ よね 違う 議 事 恋 愛 し ちゃ うん だ よね ど こ か 自 分 の 話

を 聞 いて く れる から 限 ら れた 空 間 だ し そう いう 子 は 僕 だけ じゃ なく て 他 の 教 官 でも 同 じ こと にな る

違う ここ を 出 れ ば 忘 れる よ その ため に 僕 ら は 君 た ち に 名 前 を 言 う こと も ない

違う

少 なく と も 僕 は 忘 れる よ 君 は 僕 に

兄 が 死 んで 嬉 し かった か と 聞 く そんな ひ ど い 言 葉 を 僕 に 聞 いて 楽 しい の か い?

その 答 え も わか ってる 楽 しい は ず が ない ただ 僕 が 苦 し んで る の を 見 たい だけ だ

自 分 も 苦 しい から 君 の 何 が 苦 しい の か 僕 は 知 ら ない も は

や 知 り た く も ない

けど そんな 傷 を 舐 め 合 う よう な 真 似 って 何 にな る んだ 人 は 誰 でも 言 いた く ない こと は

言 葉 に 出 す と それ も ど っ か 違う から だから そんな

こと は 自 分 一 人 で

傷

を 舐 め 合 っちゃ い け ない

自 分 じゃ 届 か ない 場 所 に あ った ら 舐 めて も ら う しか しょう が ない じゃない だ けど 信 じ て ない

と 怖 い んだ よ だから 先 に 傷 を 見 せて ほ

しい の 暮 ら し な さ いた め なんか じゃない よ

治 って あ げ たい から だ よ

私 も 治 り たい から

恋 とか 愛 とか 関 係 ない よ

ご

め ん それは き っと

僕 じゃ 無 理 だ 僕 の 傷

は もう 癒 えて る 嘘 だ よ

自 分 で ある

先生 よ

お 前

何 した んだ よ や

め な さい 何 した んだ よ や め な さい

何 とか 言 え よ 君

は 喋 ら なく て も いい

本 来 それは 教 官 が 記 入 する もの だ けど 君 が 丸 バ ツ で いい から 書 いて く れない 今日

じゃ なく て も いい

明 日 でも 明 後 日 でも そうだ

今日は 僕 の 話 聞 いて も ら お う かな ほ ら 君 は 口 が 硬 そう だから

僕 も 登 校 拒 否 を して いた 学

校 や 勉 強 が それ ほど 嫌 い だ った わ け じゃない それ な の に

ある 日 と て も 暑 い 日 に セ ミ が 鳴 いて いた

僕 は 少 し 遅 く そう で ひ ょ い で た んだ けど

その セ ミ が 止 ま って いる 電 信 柱 を 立 ち 止 ま って 見 上 げ た んだ

と て も と て も 暑 い 日 で、

僕 の 苦 手 な プ ール の 授 業 が ある 日 だ った。

1 分、 2 分、 ど の く らい そ こ に いた の か わ から ない。

突 然、 セ ミ が じ っと 小 さ く 声 を 上 げ て 飛 んで い った。

その 時、 その セ ミ の や つ、 僕 の 顔 に お し っ こ 光 る んだ。

僕 は なんだ か と って も 悲 しく な って その ま ま 学 校 には 行 か ず

家 に 戻 って しま った

その

ま まず っと 僕 は だ んだ ん 行 か ない こと に 慣 れて い った

心 の 中 は 息 苦 し かった けど

体 は あ ん た が ゆ っ く り 慣 れて しま った んだ 僕 は 本当 に 一 日 を 家 の 中 だけ で 過 ご した

テ レ ビ ゲ ーム の ように 家 では 王 様 にな って た 臆 病 で

ず る 賢 い 王 様 に 他 人 と は ほ と ん ど 口 を 聞 か ない

そして 大 人 にな った 僕 は 相 変 わ ら ず

臆 病 で 卑 怯 な ま ま なんだ けど

それは 今 にな って な ぜ か よ く わか る

僕 は もう も っと 遅 い んだ ろう けど

僕 に お し っ こ を か け た 責 め に 腹 が 立 た な かった から だ 追 い か けて や っ つ けて や ろう と思 わ な かった

から だ いや 少 なく と も 思 う だけ は す べ き だ った の に

僕 は 戦 お う と は する

逃 げ 出 した んだ 僕

が 教 科 にな った の も また 卑 怯 な 理 由 だ ここ には

僕 を 無 名 と した う る さい セ ミ た ち が た く さん 入 って く る その う る さい セ ミ た ち を 安全 な 中 で 制 圧

でき る から だ

質 問 が ある んです けど こ

この 本 は 誰 が 注 文 して る んです か

どう いう

図 書 館 は 大 き い ところ じゃ な けれ ば 微 妙 に

その 人 間 の 趣 味 が 出 る んです 純 文 学 に 比 べ て 海 外 の

刺 繍 が 多 い ラ ンボ ー、 ベ ル レ ーヌ、 バイ ロ ン 美 術 本 も

多 い な ロ マ ン 派、 抗 菌 症 派 その 人 は マ リ ー ・

ロ ー ラ ン さん が 好 き みたい ですね 確 か 彼 女 は 個人 ピ カ ソ の 影 響 を 受 けて る

そうですね その 人 の 性 格 を 短 く 表 現 する なら

一 人 よ が り の ロ マ ンテ ィ スト って ところ ですか ね

僕 の 心 を 覗 き 込 んだ

ように

ご

め んな さい 今日は お しま い に して も ら え ない かな ええ それは も ち ろ ん

千 尋 さん あ

なた 弟

さん だから いい と思 って た の 彼 の ア ト リ エ に 入 れる こと も

私 を 帰 って も ら う こと も

どう か して た わ

僕 が あ そ こ に 立 って いる と 兄 さん を 思 い 出 して 辛 い ん ですね

違う の 昨 日 夢 を 見 た の

夢?

私 が さ っ き の ように あ そ こ に 座 って 彼 が キ ャ ンバ ス に 向 か って いる

私 は 彼 に 促 さ れる ま ま に ふ る と 吹 いた

そして 顔 を 上 げ た 時

立 って いた のは 彼 じゃ なく あ なた だ った

思

い 出 って 辛 かった ん じゃない 辛 い のは

兄 さん を 忘 れて いく こと いい こと です

よ もう 7 年 も 経 つ んだ 忘 れて いい んです よ そんな 苦 し む こと ない んだ

僕 が

僕 が き っと あ なた

絵 を も っと 勉 強 します き っと 必 ず

あの 絵 も 画 廊 に 見 せて 兄 と 寸 分 変 わ ら ない 評 価 を 誤 解 し ない で 私 は

そんな 女 じゃない の 音 楽 を やって はい る わ 世 間 でも 少

し は 評 価 さ れて る か もし れない けど 彼 の 想 像 力 を 見 た 時 自 分 が ただ の 凡 人 だ と思 った

ただ の 女 だ って 気 づ いた の だから

才 能 で 惹 か れ 合 った ん じゃない

子 供 みたい に 無 邪 気 で 時 々 残 酷 な あの 人

を ただ の 女 と して 愛 した の

この 時

僕 の 愛 が ど んな に ニ ーパ ン に 近 づ いて も 今 でも 愛 して る の

決 して 届 か ない と 彼 を 思 い 続 けて いる こと は 不 幸 じゃない

む し ろ 安 ら ぎ だ と ええ

もう

腹 減 った この バ カ の お か げ で め っちゃ 食 い そ び れた よ ニ カ ラ さん は や り こ も 悪 い で しょ

つ ぼ し だ った んだ よ な ふ ら え む し 自 分 も ふ ら れた く せ え おい ふ

ざ け んな よ 私 は まだ 決 ま った わ け じゃない んだ よ 相 変 わ ら ず 手 紙 の 返 事 が 来 ない じゃ ん

そう いう 不 安 に 負 け ない の が 真 実 の 愛 なんだ よ 遠 距 離 恋 愛 で 別 れる よう

な 弱 な カ ップ ル と は 違 うん だ よ そうだ よ き っと 火 災 の 前 で 待って て く れる よ

お 前 って いい こと 言 う よ な 本当 に そう 思 ってる

の なんだ よ も っ そ ん っ

いい ん

う ち づ け を あ ああ ああ あ

私 はい い バ カ 野 郎 せ っ か く だから も ら え よ そうだ よ ぽ っぽ の 気 持 ち なん

ネ イ リ ー 子 だ って 急 に よ じ ゃ あ み んな 一 緒 に 入 って い っ

最後 ぞ ええ ええ ええ いい

いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい

いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい いい

いい いい いい いい いい

どう やって 彼 女 って で しょ これ は 企 業 秘 密 なんです モ テ ってる ね ー

ふ まり それは 僕 が 昔 札 付 き の 悪 だ った から いい

僕 の 傷 は もう 癒 えて る 嘘 だ よ

7 年前 兄 さん が 事 故 で 死 んだ その ツ ヤ で

父 親 も 母 親 も 取 り 乱 す ように 泣 いて いた

も ち ろ ん 婚 約 者 の 彼 女 も

棺 に 顔 を 薄 めて 僕

は 泣 かな かった

その 時 は ショ ック が 大 き く て その 事 実 を まだ 感じ る こと が

でき ない んだ と思 って いた

けど

本当 は 違う

いつ も 圧 倒 的

に 比 べ ら れて プ レ ッ シ ャ ー の 中 で 生 き て きた 僕 は

内 心 は ほ っと して た んだ よ

も しか

した ら ず っと 胸 に 秘 めて いた 彼 女 す ら 手 に 入 る か もし れない って

嬉 し かった んだ

その こと その こと を 話 した のは

私 に だけ これ

から も

ああ

誰 に も 話 す こと は ない だ ろう ね

君 の 家 の こと を 話 して ほ しい から 言 った ん じゃない よ 分 か ってる 僕 は ただ

分 か ってる よ

ご

め ん ね いい

んだ よ

それ を き っと 恋 と は 呼 ば ない よ マ

ジ で?

もし 先生 が いい って 言 うん だ った ら それ を き っと 愛 と も 呼 ば ない ね

ここ に いる 一 ヶ 月

その 間 だけ その 後 は

空 に 消 える シ ャ ボ ン 玉 みたい に

跡 形 も なく 忘 れる から

の 言 葉 を 作 ろう

誰

も 使 う こと も ない

あ なた は 愛 の 新 しい 彼 氏

君 は と って も 綺 麗 だ ト ン ゴ 喋 った 僕 に 会 え ない と ア ンナ は 死 を 選 び ます 君

の 絵 には 絶 望 的 に 足 り ない もの が ある

私 も 全 て を 見て