Original subtitles

少 し 換 気 し よう な

小

さ な 君 の

隠 れ 家 には ただ 無 防 備 な 安 ら ぎ と む き 出 し の 寂 し さ が 置 いて ある

と て も と て も シ ンプ ル に き っと 信 じ て いる のは 一 つ だけ

一

人

じゃない

調 査 所 が まだ 不 完全 なので この 間 の 続 き を 聞 き たい んです けど

あの

ご め んな さい え?

ご め んな さい

と て も 反 省 して います ので どう か 許 して ください どう した の?

ペ ロ 噛 ん じゃ った ま

る

で 路 地 裏 の 野 良 猫 みたい に

と て も 飢 えて いて そして 自 分 を 守 る ため には

敵 は 全 て 切 り つ ける

どう して 私 を 抱 かな かった の?

バ カ 言 わ ない で く れ そんな こと した ら ク ビ にな る よ 私 が 何 を した

か 知 って ます よね?

あ お 金 で い ろ んな 人 に 抱 か れた の じ い ち か は なん て

覚 えて ない く らい も っと ね 自 分 を 大 事 に し なく ちゃ い け ない よ 世 の 中 に 嬉 しい こと や 楽 しい こと が た

く さん ある んだ から

教 科 書 通 り の 説 教 だから 僕 は ね コ ミ ュ ート 昔 は 相 当

な 悪 だ った んだ よ 本当 に 手 の つ け ら れない く らい 札 付 き だ った んだ よ 先生 が? そう さ

だから 君 た ち が 屈 折 する 気 持 ちは 自 分 の 過去 と 照 ら し 合 わ せて よ く わか る 嘘

つ ま んな 別 に 面 白 い 話 し よう と は 思 わ ない 私

臆 病 な 人 嫌 い です。

いや、 僕 は! ダ ー リ ン、 引 っ 張 ら ない で よ。

ご め ん。

買 い 取 った お 金 を 被 害 者 の 女 の 子 に 盗 ま れた?

どう して も っと 早 く 取 れ よ?

もう 当 て だ った から その 子 が?

私 の 話 聞 いて く れて 泣 いて く れた 初

めて 同 調 して く れ

友 達 だ と思 った な

の に あ なた の お 金 を

盗 んだ でも それは 本当 に 確 認 した の?

間 違 い か もし れない じゃない 例えば ど こ か で 落 と した とか 彼 氏 と 買 い 物 して た レ コ ード

店 だ よ

それで 二 人 と も?

ど れ?

あ そ こ まで 大 き く さ せ た の に 友 達 だ と思 って た の に

許 せ な かった

ご め ん 大 き い 声 出 し ちゃ

って 上 出来 だ と思 う よ な ぐ も さん の 心 象 も だ い ぶ 変 わ った は ず だ

そう うん ただ

許 せ な かった っていう 言 葉 は 違う 表 現 の 方 が 良 かった ね。

悲 し かった って。

何 ニ ヤ ニ ヤ して んだ よ 気 持 ち 悪 い お か え り 気 に し ない で いい よ 手 紙 の 返

事 が 来 なく て 機 嫌 が 悪 い だけ だから そう なん じゃ ね え よ あ なた の 彼 氏 よ り 字 が 書 け ない ん じゃない の ふ

ざ け んな 私 の 彼 氏 は お 前 の 彼 氏 と は 違 うん だ 私 に 遠 行 なん て さ せ た り し ね え あ なた じゃ お 客 つ か

ない から ね え め え ノ コ ノ コ と 帰 って き や が って 信 じ ない で よ く やって る んだ よ エ リ コ

あ んな ひ ど い こと 言 ってる と 来 る 返 事 も 来 なく なる よ だ って こ いつ は よ うん あ んな

の いい 加 減 に し な よ こう 見 えて エ リ コ も 結 構 心 配 して た んだ から あ なた の こと ね え コ コ お

優 しい の ね 別 に 心 配 なんか ね え お なた の 名 前 まだ 聞

いて な かった わ よね や べ え では し ね え よ いつ も ど っ か 行 か れて る の よ

愛 早 く 愛

愛 情 の 愛 さ か む

ど んな 字 だ よ 何 が?

お 前 も 知 ら ね え な 言 ってる わ よ こう いう 字 や

桑 田 さん お 客 さん です はい じゃあ ちょっと ご め んな さい じゃあ 13 小 節目 から

謝

ろう

と思 って

それ だけ 待って

もう す ぐ 終 わ る から

晩 御 飯 お ご れ

はい

お 前 なんか 仲 間 じゃ ね え よ

おい ちょっと 待 っ

お は よう ございます。 お は よう ございます。

先生、 ボ タ ン って 打 って ます よ。

本当 だ。 予 備 の あります か?

多 分、 引 き 出 し の ど っ か に とか。

後 で 付 けて あります よ。 大丈夫、 自 分 で。

で きます?

一 人 暮 ら し で 長 い から。

早 く 結 婚 な さ った 方 が。

お 互 い に。

今日は な ご ま さん は お や す み だ 先生 は この 間 の 続 き いや 別 の 質 問

君 だけ じゃ なく み んな が 受 ける ア ン ケ ート という か つ まり ここ

に 入 る 前 の 生活 の あり よう や 君 の 上 等 教 育 の 捉 え 方 を チ ェ ック する

初 体 験 はい つ ですか?

女 性 教 官 に 代 わ って も ら った 方 が いい かな 別 に 先生 で いい

よ そう じゃあ 始 め る けど どう ぞ

性 病 を 持 って います

聞 こ え ない 性 病 は 持 って います か?

接 吻 の 経 験 は あります か?

キ ス の こと?

うん それは ね 何 歳 の 時 ですか?

3 歳 の 時 隣 の 犬 の 太 郎 と 人 間 で だ よ そう やって 茶 化 し ちゃ

ダ メ だ よ じゃあ ない

なく ちゃ い け ない 別 に それ じゃあ その 後 は み んな な し にな る ね 生 体

験 も な し と ある よ キ ス は ない って 言 った だ ろ ト ップ 上 だ って キ ス し ない 人 いる

んで しょ 僕 は 知 ら ない けど

分 かった

よ 生 体 験 は 何 ですか

5 人 ね 今 意 外 と 多 い な って 思 った で しょ 別 に も っと 多 い 子 も いる 疑 って が ある

よ 50 人 ま さ か

500 人 真 面 目 に や る 気 が ある の か 課 題 に 提 出 する 書 類 なんだ

ぞ その 辺 は 適 当 に 書 いて お いて だ いた い さ 人 に 聞 く と き は まず は 自 分 から って 言 う で しょ 先生 は

どう な の

分 かった。 私 が 書 いて あ げ る。

質 は? 生 体 験 は? 性 病 は? 君 は、 何 か 勘 違 い して る よう だ ね。

僕 は 確 か に、 猫 の 面 倒 を 君 に 代 わ って 見て はい る。

シ ュ ー。

共 感 と して、 明 ら か に 規 則 違 反 の 行 為 だ。

感謝 して る よ。

その 必 要 は ない。

規 則 は 規 則 だ が、 今回 は 対 局 的 に 判 断 して その 方 が 判 別 書 の 上 が ス ム ー ズ だから だ 少

なく と も 君 が 問題 を 起 こ す こと が なく なる だから 僕 は

君 を 個人 的 に 特別 扱 い した つ も り は ない し も ち ろ ん これ から も その つ も り は ない

わ かった か い

いや あの も ち ろ ん い ろ んな 相 談 には 乗 って あ げ る よ ただ 分

か って ほ しい な 僕 も 公 的 な 共 感 と して

泣

いて た んだ ご め ん

や ります 真 面 目 に

日本 に 触 れて 約 束 だ も ん ね

磨 いて も 無 駄 だ って エ リ コ!

今 や 他 人 事 では ない ので でも ミ ア ミ に 怖 が る こと は あり ません 正 しい 知 識 を 持 って エ

イ ズ 問題 に 対 応 し ましょう では 必 要 提 供 の 中 から 勘 手 を つ な げ

カ ミ ソ リ の 光 は こんにちは

来

る と思 いました よ 僕 た ち が 二 人 にな れる 場 所 は 少 ない です から ね

勘 違 い し ない で あ なた に 忠 告 し に 来 た だけ 忠 告?

ア キ レ ス 腱 を 傷 つ け た 高 山 君 が 明 日 には 戻 る わ 彼 が 何 を して ここ に 入 れ ら れて る

か 知 ってる?

ああ 殺 人 よ 火 災 の 審 判 を 待 つ ま でも なく

間 違 い なく 少 年 院 に 送 ら れる わ つ まり ここ で お と な しく して も あ まり 意 味 は ない と

彼 は 自 分 で 足 を 傷 つ け た と 言 った

犯 人 を 言 わ な かった のは 同 じ 部 屋 に 戻 って 復 讐 する ため じゃない か し ら もし も 私 た

ち に 話 した ら 部 屋 は 別 に さ れる から 素 晴 ら しい 読 み ですね

それで あ なた が や った と 認 め る

なら 彼 を 違う 部 屋 に して も いい わ

僕 の こと を 心 配 して く れる んだ 揉 め 事 が 嫌 な だけ よ

改 めて 聞 く わ 高

山 君 の 足 を 傷 つ け た のは 君?

僕 は 暴 力 が 嫌 い です 残 念 な

そう 言 った って 信 じ て く れる わ け ね え んだ よ どう して

仲 間 なん で しょ 友 達 なん で しょ そう 思 って た よ

私 は な けど 食 堂 で お 前 ら も 見 た の

あ いつ ら の 顔

なんだ

よ 話 って 実 は 僕

名 前 は 言 え ない んです けど ある 女 の 子 に 誘 惑 さ れた んです いや も ち ろ ん 乗 ら な かった です よ

から か わ れた だけ じゃない だ 混 ぜ て る 子 多 い し な そう じゃない

んです よ き っと ほ ら 僕 も 昔 相 当 な 悪 でした から この 辺 の 一 種 同

種 な 匂 い っていう か そう いう んで き っと 親 近 感 が 湧 く んだ と思 うん です よ この 人 なら 分 か って く れる っていう

僕 も 若 い 時 消 える と 止 まり ません でした から 臆 病 な 奴 見 る と

妙 に 腹 立 って 君 名 前 なん て 言 うん だ っ け

や だ な 覚 えて ない ですか 笠 井 です 笠 井 貴 は 地 元 じゃ

伝 説 の ある で それは 分 かった けど 結 局 俺 に 何 が 言 いた い の

なんだ と思 う いい や 今 夜 は 歓 迎 会 だ す い ません

でき る か さ っ き み んな の 前 で か っ こ つ く んだ けど

本当 は ち く った んだ あ いつ ら の こと

言 わ ね え と 年 少 だ って 刑 事 に 脅 か

さ れて 彼 氏 に も 会 え なく な っち ま う

初 めて ま と も に でき た 彼 氏 だ った んだ

私 の 話 を さ、 聞 いて く

れて 勤 務 も や め ろ って

真 剣 に 心 配 して く れて

自 業 自 得 なんだ よ ど んな に 悲 哀 が あ

って も 彼

氏

の 名 前

いい 名 前 だ ろう カ バ に 似 て る んだ けど な

カ バ 何

が お か しい んだ よ 男 は 顔 じゃ ね え ぞ

頭 痛 い

何 よ あ なた た ち もう 十 分 で しょ エ リ コ に ちょ っ か い 出 さ ない で 真 白 相

手 に す んな 相 手 に す んな と は 随 分 じゃない さ す が に 仲 間 を 言 った だけ ある な

お 前 の 彼 氏 ちょっと 痛 ぶ った

だけ で ワ ンワ ン 泣 き 出 した よ 手 ぶ った 体 地 べ た に こ す り つ

けて 嘘 よ 何 言 って た ら ダ メ

あ えて 意 外 と ぶ り っ 子 なんだ な カ バ が 手 紙 見 せて く れた よ もう い ら ない から 好 き に して く れ

って 嘘 だ ヘ リ コ ダ メ じゃ お は ず にな っちゃ う 嘘 な も ん か もう 関 係 ない あ んな 女 自 分 と は

関 係 ない って 鼻 水 垂 ら し な が ら 便 箋 一 面 び っ し り 書 いて

た な 汚 い 字 で 会 いた い 会 いた い 会 いた い 会 いた い 会

いた い

自 分 で や ります よ よ かった は ちょ う ど いい の が あ って す い ません

久 し ぶ り に あ なた が ここ に 来 る の も 以前 と ほ

と ん ど 変 わ り ません ね ま る で 兄 さん が 向 こう の ア ト リ エ に いる みたい

だ 私 も 未 だ に そう 錯 覚 し ちゃ う の 例えば あの 人

の 好 き だ った こう いう ミ ント テ ィ ー を 入 れて

あ そ この ド ア ふ っと 開 け た り し ちゃ う の 入

って も いい ですか?

うん、 も ち ろ ん

まだ 途 中 だ った の いい

あ

なた の 考 えて る こと は 分 か ってる の よ 問題 起 こ った ら

裁 判 まで ず っと 保 護 室 に 監 視 する わ

君

は 松 田 恵 理 子?

今 朝 の 事 件 の 原因 は 知 ってる ね

どう いうこと だ った の かな 別 に 怖 が る 必 要 は ない よ

僕 ら 教 官 が 君 の こと は き ち んと 守 る から 先生 が

守 って く れる?

ああ し ろ 私 は も

っと 怖 い こと が ある の ど んな?

彼、 さ あ 男 子 女 の 牧 村 幸 喜 の こと だ ね 君 に 無 理 や り 援 助 交 際 を さ れて いた

あ んな 奴 怖 が る こと ない よ!

まだ 起 き て た の?

うん シ ュ ウ の こと なら 元 気 だ よ うん

どう か した?

今 朝 食 堂 で 騒 ぎ が あ った んだ って ね 正 直 それ 聞 いた 時

また 君 か と思 った よ し ない よ 約 束 だから

うん

ボ タ ン ああ よ く わか る ね ちょっと 違 うん だ

ス ペ ア が なく て 誰 が 誰 が 縫 った の

自 分 で さ 意 外 と 何 でも でき る よ 自 炊 だ って する んだ

本当? ああ 本当 に 自 分 で 縫 った

別 に 誰 が つ け た って こんな の 誰

兄 貴 の 婚 約 者 だ った 人 は だ った ああ 兄 貴 は 死 んだ んだ

7 年前 に 事 故 で 先生 は

その 人 の こと が 好 き だ ね

わか る よ なん と なく

その 人 と キ ス した

セ ック ス した

よ せ よ そう いうこと 言 う の なん で 自 分 だ って 聞 いた で しょ ね え

何 回 した いい 加 減 に し ろ よ

先 輩 ん?

信 じ ら れ ます か?

何 を?

イ ン ケ ア ンナ の こと です

炎

上 交 際 を 強 要 した 彼 氏 の こと を 未 だ に 愛 して る って 言 うん です

僕 には 理 解 でき ない あ まり 深 く 関 わ んな

ここ は 火 災 の 審 判 を 受 ける まで の 一 月 た った 一 月 の 仮 の 宿 みたい な もの さ

い ち い ち 深 く 関 わ る こと ない よ 先 輩 は?

今 まで 気 にな った 子 とか い ません か?

その 別 に や ら しい 意 味 とか じゃ なく て 問題 を 持 った 子 は 男 女 共 に 多 い

けど 所 詮 給 料 を も ら ってる 公 務 員 の 仕 事 だから さ

ここ を 出 て 行 け ば す ぐ に 忘 れる よ お 互 い ね そんな も んです か ね

すご かった んだ から ク リ ス タ ル もの すご く 早 い の 見 せ た かった よ エ リ コ に も あの で か い の が 一 発 よ

一 発 で 吹 っ 飛 んだ んだ から

別 に 礼 なんか 言 わ ね え よ

失

礼

します

お 待 た せ します はい

割

り な さい

与

田 朝 子 は 顎 を 骨 折 した よ 運 動

時間 内 の こと だ 教 官 た ち も いた

いつ の 事 故 と して 片 付 け ら れる か もし れない この こと は 君 の 記 録 には 残

ら ない 安 心 した か い?

僕 は 失 望 した けど ね いい 子 に する って 約 束 した の に

それ だけ だ 行 って いい?

何 が いい 子 だ よ 子 供 扱 い す んな よ

あ ん た も 一 緒 だ よ

何 が?

私 を 一 人 に する

本当 に 本当 に 寂 しい 時 には 誰 か に 特別 扱 い さ

れ たい もう 一 回 この 間 と 同 じ 質 問 して

み て よ 本当 に 本当

に 悲 しい 時 は 誰 か に 話 を 聞 いて ほ しい

キ ス の 経 験 は あります か

そして

大 切 に その 人 を

偽 物 じゃない って 祈 り な が ら

君 は 帰 ら ない