Original subtitles

例えば 世界 中 が 君 を 悪 く 言 って も 例えば 君 が 本当 に 悪 い 子 だ と して も

僕 は 君 の 味 方 にな ろう 本当 に もう

す ぐ 君 の 裁 判 にな る そ した ら 離 れて 互 い に 忘 れる 約 束 だ った ね

それ が 怖 い んな ら その 約 束 は 破 って しま お う

そうだ

また 証 拠 が 欲 しい

寂 しい から って 他 の 誰 か を 好 き にな る よう な

心 の 弱 さ は 見 苦 しい で

例えば、 宇 宙 の 果 て に 取 り 残 さ れて も、 あ なた を ず っと

待って い よう。

体 はい つ か 消 え ちゃ って も、 そ こ に 確 か に あ

なた を 思 う。

残 れる ように

21 世 紀?

うん そんな 先 でも ない の か も で どう なる と思 う?

例えば 恋 愛 どう なる って そうだ ね うん 今 よ り 科

学 は 格 段 に 進 歩 して ク ロ ーン とか ある い は そう いうこと じゃ なく て も 成 形 美 容 とか の 技 術 が 上 が る

それで? 要 する に き れ い にな り たい と思 った ら 簡 単 にな れる ん じゃない かな

極 論 する と 美 的 感 覚 が 麻 痺 して み んな 同 じ 顔 にな る の か も み んな 同 じ 顔?

まあ カ セ イ リ なんか そう じゃない? み んな 同 じ 顔 して る 見 た こと ある の?

見て ない けど うん、 確 か に み んな こんな

感じ? うん 科 学 が 進 歩 する と

ある い は 人 間 の 最 終 進 化 系 も 外 見 上 は み んな 同 じ にな る の か もし れない

ほ ら そう する と 差 別 も なく なる か も じゃあ 恋 愛 する 人 も い なく

なる 子 と の 繁 栄 も 人 工 受 精 とか で 単 に 計 画 的 にな る の か も 私 は

恋 愛 感 情 なん て なく な って も いい から 先生 には 会 いた い 恋 愛 感

情 が なく な った ら 誰 でも いい ん じゃない?

同 じ 顔 だ し 違う よ

先生 は 違う 私 も 違う

僕 ら だけ 違う の?

何 万 回 踊 って も 音 楽 の 終 わ り には 手 を つ な げ る 偶 然 に?

運 命 で けど 何 万 回 も?

だ って 踊 ってる のは 二 人 だけ だ も ん それ じゃ 反 則 だ よ 運 命 だ よ

まだ 僕 を 覚 えて る んだ ね それ なら まだ 間 に 合 う か もし れない

この 世 に 住 む 貧 しい 者 た ち

他 人 を 羨 み 否 定 し そして 搾 取 する 何

者 でも ない 貧 しい 者 た ち から 解 放 さ れる 僕 だけ を 信

じ て

君 だけ を 信 じ て 怖 い か い

星 は 見 え ない だから こ そ 僕 た ちは 流 れ よう

貧 しい 者 た ち に いつ から の ように

次 の 雨 の 夜 に 次 の 雨 の 夜

分 か って いる の よ 他 の 男 子 を 煽 動 した のは あ なた の 仕 業 だ って 何 を 話 した の?

ビ ー ケ ア ンナ と 何 を 話 した の? 嫉 妬 ですか?

あ なた は ア ンナ に 嫉 妬 して いる ん じゃ あり ません か? 高 な こと 言 わ ない で あ なた は な ぜ か 僕 に シ ンパ シ ー

を 感じ て いた 最 初 から ず っと な ぜ か は 分 か り ません が 共 感 と して 聞 いて る

だけ よ 共 感 と して

教 官 と して の あ なた に 話 す こと な ども は や 何 も ない 裁 判 の 誓 い は あ

なた を 単 独 室 に 移 します 構 い ません

お願いします

けど さ、 か っ こ よ かった よ な。

なんか こう、 お 姫 様 使 い って 感じ で さ。 ああ いう 行 為 なん て ちょっと 憧 れる よね。 うん。 散 々 彼 の

悪 口 言 って た く せ に。 言 った よ。 そ り ゃ あ 彼 女 に 遠 行 さ せて なん て、 男 の ク ソ だから な。 うん。 でも それ

と これ と は また 別 なんだ よ。 何 な の よ って。 な、 何 話 して た んだ よ。

秘 密。 も った いつ け んな よ。

き ち んと 彼 を

お 前 さ っ き から 何 書 いて んだ よ 火 星 人 火 星 人?

や めて よ あ んな の が ま と も にな った と思 った ら

あ なた が 近 づ いて く る のは 分 かった 目 が 見 え ない 分 耳 が

食 事 は?

まだ なら 母 が 作 って く れた の が キ ッ チ ン ご め んな さい

早 く 慣 れない と 怖 く ない ですか?

暗 闇 の 世界

む し ろ 安 心 する わ ただ あ なた の 帰 り は 待 つ だけ で いい から

僕

は あ なた を 初 めて 兄 さん に 紹 介 さ れた 時 から

科 学 が 進 歩 した ら み んな 同 じ 顔 にな る か もし れない

じゃあ これ って 地 球 人?

ど っち でも いい 明 日 は 雨 かな?

知 ら ない そう です よね

そ り ゃ そうだ よ

この

間 の 話 の 続 き を し よう セ ミ の?

あ、 セ ミ だ

君 の 周 り を う る さ く 飛 び 回 って いた た く さん お し っ こ を か け ら れた ああ

ひ ど い 奴 ら だ ね 購 買 の

パ ン を 買 う お 金 を 貸 して あ げ た の それ が 始 まり だ った

月 の 日 から 前 に エ ス カ レ ート して 金 額 も 大 き

く な った パ パ の 背 広 の ポ ケ ット だけ じゃ 足 り なく な って マ マ の 財 布 から も

だ けど セ ミ た ち に 再 現 は ない から

あ いつ ら 嫌 い 僕 も 大 嫌 い だ った

気 づ いて く れない 親 も あ

いつ

ら は

あ いつ ら 学 校 の 帰 り に それで

私

は 絶 対 に 嫌 だ った の に

犬

の う ち を 手 で 触 れ って 給 食 に 汚 い もの

を た く さん 入 れた の。 ふ け とか、 鼻 く そ とか。

そして 登 校 拒 否 を 始 め た。

部 屋 に 閉 じ こ も り、 怒 り と 悲 し み の 中 で、 君 は 家 の 中 だけ で 王 様 にな った。

勇 気 が な かった と、 前 に 僕 は 僕 自 身 の 体 験 を も と に 話 を した ね。

それは、

僕 が その 時 の こと を 少 し 忘 れて しま ってる から な の か もし れない 現 実 は そんな こと よ り も も っと ひ ど

い 君 た ちは 歯 向 か えば 歯 向 か う ほど に う る さ く 泣 き

続 ける から ね

一 つ 聞 いて いい かな 君 は どう して 僕 に だけ そんな 話 を して

く れる の?

先生 が 可 哀 想 だ った から 僕 が?

どう して 僕 が 可 哀 想 だ と思 う の?

先生 には 友 達 が い な かった から 君 には 友 達 が でき た の?

4 人 は その 友 達 は

う る さい セ ミ た ち を や っ つ けて く れる んだ

私 も 聞 いて いい?

うん 先生 は ア ンナ の こと が 好 き?

す っ ご い と こ から 弾 飛 んで きた な ま い った な

そう あ なた が 分 析 した こと に 引 っ か か ってる んだ と思 う 最 初 は と て も 怒 って いた けど 今

は 興 味 が ある ええ だから 単 純 に 会 いた い って

食 堂 で 彼 女 に 何 を 話 した か 聞 き 出 せ ば いい んだ ね しか し 大 事 な

こと なら 話 さ ない と思 う よ なん とか やって み て 彼 女 が 心 配

こんにちは 僕 は 他 の 人 間 なんです あ ら ゆ る 物 事 を 論 理 的 に 解 析 して しま う

だから 悲 観 的 にな って しま うん ですね 常 に 最 悪 を 想

定 して そして 想 定 した から には それ を 見て みたい という 誘 惑 に も 駆 ら れる

だから 僕 に と って あ ら ゆ る 結 末 は 悲 劇 的 な もの にな る んです その 点 芸 術 家 は

右 脳 人 間 で ある ら しい 極 めて 楽 観 主 義 で 大 雑 把 な 人 種 です

どう かな 芸 術 家 も 悲 劇 的 な 結

末 を 迎 え た 人 は 多 い 僕 の 兄 は 絵 描 き だ った だ った

ああ 自 殺 した

真 の 芸 術 家 は 自 殺 な ど し ない と思います が ゴ ッ ホ も フ

ィ ン セ ント ・ ウ ィ レ ム ・ フ ァ ン ・ ゴ ッ ホ 死 に 至 った 理 由 は 本 人 に しか わ

から ない 神 に よ って 強 制 的 に その 使 命 を 終 わ ら せ ら れる こと も ある

神?

あ なた は 神 を 信 じ て いる いや

でしょう ね。

神 と は この 空 の 抽 象 化 に 過 ぎ ない。

人 間 は 自 分 よ り 上 と 下 の 狭 間 で 安 定 する こと を 望 む。

無 限 に ブ ラ ン コ に 乗 ってる と、 お か しく な って しま う か もし れない から ね。

あ なた の こと を も っと 話 して ください。

僕 は つ ま ら ない 人 間 だ よ。 あ なた も 絵 を 描 く んで しょう。

図 書 室 の 美 術 本 の 山 を 見 れ ば わか ります。

ど んな 傾 向 の 絵 を 好 む の か も。

趣 味 程 度 に ね 父 親 が 美 術 教 師 だ った から だ けど プ ロ にな った のは あ なた の お 兄 さん

そう い えば ゴ ッ ホ に も テ オ という 弟 が いました よね ああ

僕 に 才 能 は ない そう ですか

少 なく と も 僕 は 見て みたい な あ なた は 解 放

さ れた 画 家 では なく む し ろ 正 反 対 に この 閉 塞 さ れた 職 場 を 選 んだ 別 に 意

識 的 に 選 んだ ん じゃ あり ません か な ぜ そう 思 うん だ い あ なた 自 身 が 檻 の 中 に いる 錯 覚

を 受 け ら れる 僕 が 檻 の 中 に いた い と でも 何 か の 罰 を 受 ける ため に

僕 に 何 の 罪 が ある 言

葉 遊 び です よ

気 分 を 返 した なら 謝 ります 食 堂 で 三 池 ア ンナ に

何 を 言 った んだ い また その 話 ですか 別 に 大 した こと じゃない んです

最後 の 審 判 に つ いて 最後 の 審 判 ええ

場 所 を 移 して もう 少 し 話 し ません か 悪 い が 君 だけ に 関 わ って も い ら れない

残 念 ですね 僕 た ち 友 達 にな れた か もし れない の に

友 達?

ま る で 正 反 対 の 人 間 だから ね 僕 は 突 き 詰 め や が て 消 え ゆ く 哲 学 者 だ

と思 って います 消 え ゆ く?

そして あ なた は

芸 術 家 だ と バ

ス

が 君 には バ ス が 見 える か い?

永 遠 という 名 の バ ス が どう いう 意 味 ですか?

いや、 いい んだ

最後 の 審 判 だ と

どう した と っ 犯 罪 の と こ

行 く よ

ここ

で 事 故 に あ

った 人 ね ー 現 場 に いた から 少 し 気 にな って

残 念 だ けど 見 え ない の ら しい わ けど

初 めて 会 った 人 の こと 心 配 する なん て 優 しい の ね はい お

答 え します お願いします 今日 い ろ い ろ 話 して く れた

んです よ ご 苦

労 様 です

外、 すごい 雨 だ よ 君 は 雨 が 好 き か い?

あれ から い ろ い ろ 考 え た んだ けど ん?

家 庭 人 の こと あ み

んな 同 じ 顔 にな っちゃ った ら

た と え だ よ 21 世 紀 にな って カ ー ク が も っと 進 歩 した ら だ と して も 田 中 誠 二 みたい に 同 じ

顔 にな っちゃ った ら どう やって 先生 を 探 せ ば いい

私 は どう やって 先生 を 探 せ ば いい

音 楽 を か けれ ば いい

だ ら だ ら だ った ら

ほ ら 踊 る のは 僕 ら だけ な の に 真 面 目 に 答 えて 答 えて

よ どう した んだ い?

い っぱ いい っぱ い 火 星 人 の 絵 を 描 いた の その 中 から 先生

を 探 そう と した の

つ ぶ って 想 像 して も 無 理 だ よ 不 安 じゃ 何 も 感じ ら れない の

み んな 同 じ 顔 じゃ 探 せ ない

もう 先生 に 会 え ない

遅 く な っちゃ って どう も

その

少 女 か ね ええ 彼 女 に 触

発 さ れて もう 一 度 信 じ ら れ ん ね え

鑑 別 所 に いる 一 人 の 少 女 が そんな に セ ン ス が ある の か

き っと 彼 女 は 素 晴 ら しい 絵 を 描 く と思います よ いや 音 楽 でも 文 学 でも き っと

生 ま れ な が ら の ア ーテ ィ スト だ と それ ほど 複 雑 な 精 神

構 造 ある い は その 逆 な の か もし れ ません 逆?

と て も と て も 単 純 な 今 だけ な の

か もし れ ん ね

女 性 には 往 々 に して ある こと だ が い ず れ 母 親 にな る 時 が 来 る と チャンネル

は く る り と 変 わ る 確 か に 今 だけ な の か もし れない

恋 愛 に お いて も 男 の ように 引 き ず る こと は あ まり ない

ああ 恋 人 と 死 に 別 れる よう な こと が な けれ ば

ね

彼 女 は 昼 間 は お 母 さん が マ ン ショ ン に 夜 は でき る だけ 僕

が そ ば に いる ように して います 誤 解 し ない で ください 僕 は 兄 さん の

ア ト リ エ に 眠 って います 構 わ ん の じゃない

の かな 男 と 女 なんだ それ を 彼 女 も 望 んで いる んだ ろう

7 年 も 経 つ んだ 君 も 兄 さん に 気 兼 ね して る んだ と した ら

ある い は

ひ ょ っと して 君 は この

少 女

言 葉 に する と それ も 違う よう な 気 が します 恋 や 愛 という

もの と は 違う 次 元 の よう な

ただ

もう す ぐ 彼 女 の 対 話 が あります

それ から は 会 う こと は あり ません 二 度 と

そして 千 尋 さん と 暮 ら します 生 涯 彼 女 の 側 に

君

が もし 本当 に この 少 女 を 必 要 と して いる の なら 千 尋 さん には

事情 を 話 す べ き じゃない かな

確 か に 千 尋 さん には 気 の 毒 だ ね 失 明 まで して しま った 今 と な って

は 特 に しか し 気 持 ち が

ない の に 寄 り 添 う こと は 不 可能 だ 不 可能 と は あり ません

僕 には そう する 義 務 が ある から です

君 に ど んな 罪 が ある という か 兄 の 死

は 事 故 では あり ません

自

殺 でも あり ません

僕 は 今 最後 の 絵 を 書 いて ます その 少 女 の

ええ

どう だ ろう その 絵 を

見て て も ら え ない かな

さ よ なら。

手 前 部 屋 だ お 前 の 様 子 が お か しい こと ぐ らい み んな 気 づ いて た よ

影 を ください いい の いい です あ んな

死 ぬ なん て ね う ま む し ろ する こと なんだ よ そうだ よ

後 に 残 る もの の 気 持 ち も 考 え ない 不 責 任 な 恋 だ ぞ 怖 かった

ろ 苦 し かった ろ もう 二 度 と する な バ カ 野

郎 待って

秋 村 の 洗 脳 は 溶 けて た ん じゃ な かった の か よ 光 輝 光 輝 を 助

けて お願い 彼 も 光

輝 新 人 する つ も り だ った の か

眠 った んです か 眠 って た の 消 灯 時間 は 過 ぎ て ます から

ゴ ッ ホ という 絵 描 き は 知 ってる か い?

ひ ま わ り ああ 彼 は と て も 黄 色 という 色 に 恋

して いた どう して?

ああ 太 陽 へ の 異 常 な 憧 れ を 描 いた の か もし れない

ね 飛 び た かった の かな

そう か もし れない ね き っと そうだ よ

火

星 人 の 話 を し よう か もう いい よ どう して?

私 どう か して た 答 え た わ け だ った ん じゃない の?

21 世 紀 には 科 学 が 進 歩 して 人 の 美 的 価 値 観 は

近 づ いて いく だから もう いい そして み んな 同 じ 顔 にな って しま った 時

どう やって 僕 を 探 した ら いい の か って

君 は そう 言 った

と って も 簡 単 だ よ 君 は 探 す 必 要 な ど ない

一 番 近 く に いる の が 僕 だから さ

君 が 楽 しい 時 も

そして 悲 しい 時 も

いつ も 一 番 近 く に いる の が 僕 だから だ

先生

もし も 許 さ れる なら、 君 と 子 供 の 頃 に 出 会 いた かった ね。

どう して 先生 が 泣 く の?

泥 ん こ に お は せ き して、 パ チ ッ と 写 真 に 撮 ら れ よう よ。

はい って 言 ってる から さ

く す ぐ った く て 懐 か しい 懐 か しい 君 の 思 い 出 に

いつ ま でも

抽 選 で 100 名 様 に プ レ ゼ ント いた します ご 意 見 ご 感 想 を 書 き の 上 ご 覧 の あ た た き まで ご 応 募

ください 私 は ひ ょ っと した ら と ん でも ない 思 い 違 い を して いた の か もし れ ません

娘 に 裏 切 ら れて た し 泥 棒 を 抜 こう