Original subtitles

Producent Deana Jakubisková-Horváthová

U saradnji sa Češkom Televizijom

predstavlja film F.A.Brabec-a

Prema 7 balada od K.J.Erben-a

... Scenario

... Kostimografija

urednik ...

Zvuk ...

muzika ...

... Izvršni Producent

Majka je umrla i sahranjena je

Ostali su mali siročići za njom.

Svako jutro obilazili su njen grob

i probali da je nadju.

Njeno sažaljenje prema njima

Odnelo je njenu dušu iz groba

i postala je mali cvet

izrastao na humci groba.

D I V LJ I C V E T O V I

Sjaj, meseče, sjaj!

I pusti me da živim

Zeleno odelo i crvene cipele

Sutra se ženim

Sjaj, meseče, sjaj!

Moje odelo, o majko uzeću

i opraću na jezeru

O ne, ne idi na jezero.

Ostani ovde zaboga.

Ružne snove sam noćas sanjala, kćeri moja.

Ne idi do vode.

Za tebe sam odabrala ove sjajne perle

i belu odeždu

sjajnu, moja kćeri.

Ne idi do vode.

Bela odežda krije tugu u svojim šavovima

i suze su izgubljene u perlama

I Petak je proklet Kćeri.

Ne idi do vode.

Hopa, Hopa, moj slatki sine Moj momče moje svetlo iznenadjenje.

Nasmešis mi se i sa svojom tugom...

Tvoja majka polako umire

Hopa, Hopa, moj slatki sine Moj mali vodeni čoveče

Setno se sećam svoje majke to je sve što sada mogu.

Proleće puca od moje procvetale mladosti,

Slomila sam se na dva dela.

Ali to nije ništa.

Jer želim da ti udovoljim.

Tvojim rečima, o ženo Želim da verujem.

Duboka je moja ljubav i odanost.

Ali ko će uhvatiti puštenu ribicu

koja se ponovo vratila u okean?

Mnogo puta sam te lepo molila.

Samo ovo i ništa više,

Da me samo na malo pustiš

da se vratim i vidim majku.

Ne bih ti zabranjivao ali...

Ženska zabluda je stvar koje se najviše plašim.

Od prvog jutarnjeg zraka do pada sumraka...

...jedino toliko vremena ću te pustiti...

...I biću siguran da ćes se vratiti...

... meni i detetu koje ostavljaš samnom...

Zbogom draga majko.

Bojim se noći.

Ne boj se moja mila Ne boj se tog djavola.

Neću te ostaviti u ropstvu tog strašnog vodenog stvora...

Dodji kući, o ženo moja, dodji kući!

Nisam još ništa večerao.

Odlazi, skloni se od naših vrata,

Odlazi čudoviste...

I šta si sam pre jeo, jedi to sad ponovo...

Dodji kući, o ženo moja, dodji kući!

Dodji kući! I spremi mi krevet.

Odlazi, skloni se od naših vrata,

Odlazi čudovište...

I ko ti je pre nameštao krevet

Neka ti sada namešta...

Dodji kući, o ženo moja, dodji kući!

Naše dete plače...

O majko ovo je grozna tortura...

Moje srce puca za mojim detetom...

O mati moja, draga majko,

Pusti me da se vratim.

Nećes ti nigde kćeri, iz svog doma,

Nemoj da te obmanjuje.

Koliko god voliš svoje dete ja se još više plašim za tebe.

Odlazi čudovište, vrati se u svoje jezero...

nećeš mi uzeti ćerku,

I ako tvoje malo dete zaista plače

Ostavi ga ispred naših vrata...

O majko, majko, jadu moj,

Od njegovog plača mi se cepa srce,

O majko moja, o draga majko,

Vodenog čoveka se plašim.

Imala sam dragog čoveka

Za njega bih život dala.

Otišao je u daleke zemlje i nije se vratio. Pre nego sto smo se venčali.

O Marija, svemoćna,

O pomozi mi u ovom času.

Dovedi mog dragog kući,

Gospod zna gde sada luta.

Dovedi ga ne znam kako...

Ili mi prekini život sada...

Da li spavaš?

Ovde sam nevesto moja... Ne plaši se...

Moj slatki, stvarno si došao. Dugo sam mislila o tebi.

Tvoja slika nije izbledela baš sada sam se za tebe molila.

Pusti molitve i pogledaj.

Skoči i pobegni samnom!

Mesec ce nam biti vodič...

Došao sam da uzmem svoju nevestu.

Oh sta kazeš?

Ovako kasno možemo zalutati?

Vetar duva, mračna noć,

Bolje da sačekamo jutro?

Za mene je noć dan, a dan vreme za snove.

Pre nego što petao zakukuriče moraš biti u mom naručju.

U noći kao ovoj

Mrtvi ustaju iz grobova...

i brzo se kreću...

Da li se plašis moja draga?

Zašto da se plašim kada si samnom,

i božije oko je nad amnom?

Moj dragi, radije mi kaži

kako je tvoj dobri otac

i tvoja draga majka? Pokaži mi.

Da li je srećna zbog mene?

Suviše pitaš moja draga, Brzo krenimo...

Brzo krenimo, nemamo mnogo vremena Put je težak...

Šta si to ponela?

Ovo je moja knjiga molitvi.

Baci je ! Ona sama je teža od stene.

Baci je i letećeš brzo kao ja i brže...

Pričaj mi moj mili o tvojoj maloj kućici.

Da li je kuhinja čista i blistava? Da li je crkva u blizini?

Suviše pitaš moja draga, Brzo krenimo...

Šta to vidim, šta je to?

Moja brojanica.

Ta brojanica

može te zadaviti kao zmija

zato ćuti i...

baci je... Moramo da požurimo!

Kakva je to traka oko tvog vrata?

Krst od moje majke.

To zlato ima uglove oštre kao nož.

Ubošće nas oboje. Zato skini ga i hajde da letimo.

O nevesto moja, stigli smo.

nešto nije jasno?

Kuća našeg dragog gospoda?

Ne, to je moja tvrdjava.

A ovi grobovi?

Nisu to grobovi to je moja bašta.

Nevesto moja pogledaj me,

I radosno preskoči ovaj zid.

Pusti me.

Tvoje oči su čudne i hladne.

I pogled ti je otrovan...

Srce ti je hladno kao led.

O ne plaši se ljubavi. Budi vesela.

Šta je to?

Odela koja sam sašila.

Jedno za mene jedno za tebe...

Ne plaši se i požuri i bićemo srećni.

Uvek si ti išao prvi

putem ispred mene...

Idi onda kao i pre,

i pokaži mi put ponovo.

Ustajte mrtvi,

i otvorite mi vrata.

O sveti bože spasi me ne daj da me djavo uhvati.

Lezi dole mrtvi i počivaj Bog će ti dati večni mir.

Ustaj mrtvače i otvori mi širom vrata.

O Hriste, molim te Spasi mi dušu...

Ti mrtvi čoveče lezi i počivaj

Bićemo blagosloveni od boga.

Ustani iz mrtvih i nastavi...

...dodaj mi živog stvora.

O Marija

Pomozi mi

Nečastivi je čuo moje molitve tebi.

Oprosti mi što sam tražila ono što nije moguće...

Beži popodnevna-veštica!

Ućuti više malo ciganče...

U podne se tvoj otac vraća iz polja.

a da'l ce se skuvati ručak za vas dvoje...

Ćuti.

Husar i tutor.

Ajde igraj se...

O da'l će te osa ujesti!

Ti mali gade. Daću te veštici!

Dodji po njega popodnevna-veštice!

Dodji i uzmi ovog malog napasnika!

Daj mi dete.

Gospode bože, oprosti grehe...

Oprosti bože...

Po šumama i poljima

Kralj jaše...

Na crnom konju...

...potkovice

veselo zvone. Jase sam... sam...

Srdačno te pozdravljam časni goste...

...ko bi mogao biti ti?

I kako si došao dovde?

Ja sam gospodar ove zemlje, ovo je moje kraljevsko imanje,

I ja sam kao sudbina...

Dacu ti srebro i zlato...

Za devojku...

Gospodine kralju,

Ko je jos čuo za tako nešto?

Mi nismo vredni kralja...

Kad bi samo zaslužili vašu milost...

Primite savet od stare žene...

Zbog moje zaštite daću vam svoje...

Ne razlikujem ih jednu od druge...

a mislim da ih ne razlikuje ni druga majka...

Loš savet mi daješ matora...

Zato pazi šta ću ti reći. Sutra pred kraj dana.

Pošalji svoju poćerku putem koji vodi

do mog kraljevskog zamka...

Ustaj ćerko, požuri,

Kralj čeka...

Obuci se sestro moja obuci se...

Kraljevo bogatstvo treba crpeti...

O majko draga, kaži mi,

Zašto nosiš taj nož sa sobom?

Nož je dobar u nekim situacijama

Na primer da izvadis oči zmiji.

Požuri i podji.

O sestro draga, kaži mi

Zašto nosiš sekiru sa sobom?

Sekira je dobra u nekim situacijama

Da središ divlju zver i iseckaš je na komade...

Požuri i podji.

Ti si ta zmija i zver...

Ubicemo te...

Majko posavetuj me

Gde da stavim oči i delove tela...

Nemoj da ih ostavljaš pored tela

Neko bi mogao da ih uzme i vrati nazad...

Bolje ih ponesi sa sobom...

Trči moj mali prijatelju

i nosi ovaj zlatni točak za predenje.

Menjaj ga u kraljevskom zamku samo za

Dve ruke, dva oka i dve noge.

Hajde kupite o mlada gospo

Cena koju moj otac traži je fer, dve noge je sve sto tražim.

-Dve noge? -Čudno.

Moram ga imati! Donesi, donesi !

Idi u svoju odaju majko

Gde stoje noge male Dore.

I daj mu ih za zlatni točak za predenje.

Hajde kupite o mlada gospo

Cena koju moj otac traži je fer, dve ruke je sve što tražim.

Uf kad bi samo imala još i preslicu.

Dva oka, gospodjo i ništa više.

Tako mi je otac rekao.

Dva oka je sve što tražim.

Dva oka? Nikad čula. Radije mi kaži.

Ko je tvoj otac?

Nije potrebno da znate.

Onaj ko ga traži nikada ga neće naći.

Majko, slušaj...

Šta da radimo trebaju mi svi delovi?

Idi u svoje odaje majko...

Gde stoje oči male Dore

I nek ih uzme...

Vidi dragi...

Šta sam kupila...

Točak za tkanje...

i to sav od zlata...

O dodji i sedni moja mala golubice,

I zavrti zlatni točak.

Vrrr - taj zli plan pleteš.

Želela si da zavaraš kralja.

Tvoju polusestru si brutalno ubila,

Izvadila joj oči i otkinula ruke i noge.

Vrrr - zli plan pleteš.

Kakav je ovo točak za tkanje?

Čudno!!!

Okreći točak, moja gospo, okreći.

Pravu kraljevu nevestu si ubila.

Isekla si joj ruke i noge. Vrrr - zli plan pleteš.

Kako loše tkaš...

Ponovo tkaj da čujem kraj...

Vrti točak vrti.

Vrrr, vrrr - zli plan pleteš.

Kralja si htela da prevariš.

Tvoja sestra je ostavljena vukovima

Sama u tamnoj šumi...

Vrrr - zli plan pleteš...

Zli plan...

Zli plan...

Moja mala Dora, gde si?

O gde?

Pretražio sam celu šumu. Nemoj da nestaneš.

Gde si moj slatkišu?

Gde? Gde?

Gde si?

Idu 4 vuka izmedju drveća

Svaki nosi jednu nogu

Od tela dve žene.

Ono što su uradile jadnoj devojci

je njihovo prokletstvo...

U sumi tako mracnoj i dubokoj...

O Marija puna milosti...

...blagoslovena medju ženama.

Blagosloven nek je Isus...

Sveta Marijo majko Božija. Moli se za naš grešnike.

Sada i u času naše smrti Amen.

Zasto si tužna kćeri?

Zašto si tuzna?

Pre si bila vesela,

Nema više smeha?

Ubila sam malu golubicu, O majko

Ubila sam malu golubicu

...malu golubicu

belu kao sneg...

Nisi ubila golubicu, kćeri moja,

Nisi ubila golubicu...

Lice ti se izmenilo

i nevolja je u tvom pogledu...

Ubila sam svoje malo dete, O majko

Ubila sam svoje malo dete.

Tako bespomoćno, malo i meko.

Ova tuga će me ubiti...

Šta misliš učiniti?

Kakav korak napraviti?

I smiriti Božiji gnev.

Moram naći taj cvet,

Moram naći taj cvet, da očisti krivicu njegova je moć,

i smiri uzavrelu krv.

A gde može biti taj cvet?

A gde ćes ga naći?

Gde po širokom celom svetu?

Gore majko

Gore majko

Pored eksera na vešalima,

i klizavog konopca.

Šta imas da kažes za tog momka koji je toliko puta dolazio

da nas poseti u našoj kući.

Koji je spavao sa tobom?

Nadam se da će ga moj blagoslov podučiti.

Neka crvi pojedu njegovu dušu dok ne umre...

Jer me je lagao

Što ne hajes za svoju majku?

Da za tvoju majku?

Koja te je volela od kolevke!

Koja te je volela ceo život!

Ovu kletvu čuvam za tebe, o majko

Ovu kletvu čuvam samo za tebe ...

Da se ne smiriš u grobu.

Jer si me ti njemu dala.

Okreći se i vrti moj točku za tkanje

Zvona zvone

Bliže i bliže dolazi božić

Svi vole božićno veče Mitski praznik

Koji nas podseća na

Gospoda, Božićni hleb, krave,

petla, češanj luka...

Ja sam mlada devojka još ne taknuta srca

I moj nemirni um budi razne misli.

Tamo gde završava šuma

I ustavljena voda pravi pukotinu.

Stara vrba stoji sa snežnom kapom.

I čvorugavo staro drvo se njiše na vetru.

I dole ispod leda hladno plavo jezero se krije.

Kažu kad ponoć dolazi i mesec blistavo sija

Ispod vodenih dubina pojavljuje se devojkina buduća ljubav.

Ponoć me ne plaši Nisam praznoverna.

Sa sekirom ću polomiti led

i napraviti rupu u njemu.

Duboko u ledene talase ću pogledati sa nadom u očima

Posmatrati moju buducu ljubav.

Nosi kaput od tamnog zelenog štofa,

Šešir mu stoji krivo... O vidi!

To cvece sam mu ja dala. To je Václav.

Vidim kroz izmaglicu trepteći zrak što struji

Iz sumaglice... Crvena svetla gore.....

Ja sam u crkvi, izgleda.

Malo crnog u sred belog Sada vidim...

To su devojke i kroz svetlo...

Bože! Krst i grob.

Uloge

Napisali M.Macourek, F.A.Brabec, Deana Jakubisková-Horváthová

Prevod sa engleskog: Ognja