Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,678 --> 00:00:13,263
Damas y caballeros,
2
00:00:13,346 --> 00:00:17,600
reciban con un fuerte aplauso
a Kevin Heart.
3
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Vaya.
4
00:02:04,374 --> 00:02:06,334
Bueno…
5
00:02:16,803 --> 00:02:20,557
Quiero empezar diciendo
que estoy de un humor excelente.
6
00:02:20,640 --> 00:02:23,143
La vida me está tratando de maravilla.
7
00:02:23,226 --> 00:02:25,728
Mi mujer está contenta. Mis hijos también.
8
00:02:25,812 --> 00:02:29,190
Yo me llevo mejor con mis parientes.
9
00:02:31,109 --> 00:02:34,154
Desde hace poco,
soy yo quien organiza las quedadas.
10
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
Si tenemos que reunirnos, yo me ocupo.
11
00:02:36,990 --> 00:02:40,827
Quedadas familiares,
celebraciones, cenas… yo lo organizo todo.
12
00:02:40,910 --> 00:02:44,706
Mentiría si dijera que no es un engorro.
A veces lo es.
13
00:02:44,789 --> 00:02:49,252
Hace nada, un sobrino me dijo
que tenía que contarnos una cosa.
14
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
Me pidió que montara una quedada.
15
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
"Hecho".
16
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
Les llamé a todos
y fuimos a un restaurante,
17
00:02:55,300 --> 00:02:57,177
a un salón privado.
18
00:02:57,260 --> 00:02:59,888
Nada más llegar, mi sobrino dice:
19
00:02:59,971 --> 00:03:02,682
"Os he reunido aquí
para contaros que soy gay".
20
00:03:02,765 --> 00:03:04,058
Se dio prisa.
21
00:03:05,018 --> 00:03:06,352
Se dio prisa.
22
00:03:06,436 --> 00:03:09,189
No nos dejó ni sentarnos.
Se dio mucha prisa.
23
00:03:10,940 --> 00:03:14,485
Lo soltó y nadie dijo nada.
Todo el mundo se quedó callado.
24
00:03:14,569 --> 00:03:18,281
Alguien debía decir algo, joder.
Había que romper el hielo.
25
00:03:18,948 --> 00:03:21,993
Soy el organizador.
Era yo quien debía decir algo.
26
00:03:22,076 --> 00:03:24,078
Le dije: "Mira, sobrino,
27
00:03:24,162 --> 00:03:27,415
creo que hablo en nombre
de toda la familia, ¿no?
28
00:03:29,500 --> 00:03:34,005
¿Verdad? Hablo en nombre de todos
cuando digo que como familia…
29
00:03:37,967 --> 00:03:40,678
Estoy segu… Oye, mira…
30
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Estoy seguro de que…
31
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
ya lo sabíamos.
32
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
No es una sorpresa.
33
00:03:51,272 --> 00:03:53,816
No es algo que nos sorprenda a ninguno".
34
00:03:54,525 --> 00:03:57,570
Llevaba puesto un top
que era como una banda ancha
35
00:03:59,739 --> 00:04:02,533
con la leyenda "Mi culo es negro".
36
00:04:03,576 --> 00:04:06,788
Pues claro que eres gay, joder.
37
00:04:08,164 --> 00:04:10,625
Nos importa un pito. Te queremos.
38
00:04:11,251 --> 00:04:14,212
Mi tía trató de apuntarse al momento.
39
00:04:14,295 --> 00:04:17,924
"Ya que nos estamos sincerando,
mi peso me preocupa.
40
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
Me parece que soy obesa".
41
00:04:20,927 --> 00:04:24,138
Volvió a no oírse una mosca.
Todos estaban callados.
42
00:04:25,139 --> 00:04:28,977
Otra vez tenía que romper el hielo
y decir algo yo.
43
00:04:30,228 --> 00:04:34,816
Le dije: "Pat, planta ese culo gordo
que tienes en la silla". Tal cual.
44
00:04:35,817 --> 00:04:41,864
"Planta ese culo gordo en la silla, Pat.
Estás tan gorda como siempre".
45
00:04:43,116 --> 00:04:48,121
Pat está gorda desde los 12 años.
Siempre ha estado así.
46
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
"Planta el culo en la silla.
No eres obesa".
47
00:04:55,795 --> 00:05:01,551
Es difícil mantener unida a la familia.
Cuesta mucho. Hay que tener paciencia.
48
00:05:01,634 --> 00:05:05,722
Hasta en tu propia casa.
Tengo cuatro hijos. Suelo hablar de ellos.
49
00:05:05,805 --> 00:05:08,391
Ser famoso te mete mucha presión.
50
00:05:08,474 --> 00:05:11,602
Aunque, si soy sincero,
soy yo quien se mete presión.
51
00:05:11,686 --> 00:05:17,150
Es así. ¿Sabéis por qué?
Porque al menos uno tiene que triunfar.
52
00:05:17,233 --> 00:05:21,779
No espero que lo hagan los cuatro. No.
53
00:05:22,322 --> 00:05:28,828
Cualquiera que tenga al menos cuatro hijos
sabe cuáles triunfarán y cuáles no.
54
00:05:29,704 --> 00:05:32,332
Se nota. "Este chaval de aquí…
55
00:05:33,958 --> 00:05:36,586
Deja preparado el dinero para su fianza".
56
00:05:38,880 --> 00:05:41,507
Mirad, no quiero promocionar a un inútil.
57
00:05:42,008 --> 00:05:45,386
No quiero ser uno de esos famosos.
58
00:05:45,470 --> 00:05:49,182
Los hijos de algunos famosos
no aprovechan los recursos
59
00:05:49,265 --> 00:05:51,267
que tienen al alcance de la mano.
60
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Paso de hijos así.
61
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
Quiero que los míos
aprovechen lo que tienen.
62
00:05:55,646 --> 00:05:59,942
No quiero promocionar a un inútil.
Y hay famosos que sí lo han hecho.
63
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
Vosotros no pensáis en ello. Yo sí.
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,864
Os doy nombres sin ningún problema.
65
00:06:04,947 --> 00:06:08,451
Por eso os he quitado los móviles,
para hablar claro.
66
00:06:10,912 --> 00:06:13,581
Para hablar claro y ser sincero.
67
00:06:14,165 --> 00:06:16,876
Si se lo contáis a alguien,
lo negaré todo.
68
00:06:20,338 --> 00:06:23,591
Os voy a decir
quién ha promocionado a un inútil.
69
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
Michael Jordan.
70
00:06:27,345 --> 00:06:30,807
Michael Jordan
ha promocionado a un inútil.
71
00:06:32,517 --> 00:06:35,853
Me da igual vuestra opinión.
Michael lo sabe. Lo sé.
72
00:06:35,937 --> 00:06:41,484
¿Creéis que a Michael no le afecta
ver a Dell Curry celebrando las canastas
73
00:06:41,567 --> 00:06:42,985
de Steph y Seth Curry?
74
00:06:43,069 --> 00:06:45,446
¿Os habéis fijado en Dell Curry?
75
00:06:46,322 --> 00:06:49,534
"¡Mis hijos juegan en la NBA!".
76
00:06:50,493 --> 00:06:52,829
Cuando Michael vea a Marcus y Jeffrey
77
00:06:52,912 --> 00:06:56,332
en el sofá, seguro que les dice
que no valen una mierda.
78
00:06:57,625 --> 00:07:00,962
"Estáis ahí tirados
con unas Jordan de colores
79
00:07:01,045 --> 00:07:04,549
jugando al Fortnite todos los putos días.
Hay que joderse".
80
00:07:07,009 --> 00:07:11,264
Es un buen momento para decir
que Michael y yo no nos llevamos bien.
81
00:07:11,347 --> 00:07:15,518
Estas cosas que digo
se deben a una situación un poco rara.
82
00:07:15,601 --> 00:07:20,231
Michael lleva años mosqueado conmigo.
Lleva años cabreado conmigo.
83
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
Presenté un acto
para famosos al que él llegó tarde.
84
00:07:23,860 --> 00:07:26,070
Yo tenía dos chistes en la recámara.
85
00:07:26,154 --> 00:07:29,240
En cuanto lo vi, solté el primero.
86
00:07:29,323 --> 00:07:31,284
Enseguida, pero de buen rollo.
87
00:07:32,034 --> 00:07:35,163
Todo el mundo sabe
que Michael Jordan viste fatal.
88
00:07:35,705 --> 00:07:39,292
Los vaqueros más feos
que he visto nunca los llevaba él.
89
00:07:39,792 --> 00:07:42,837
De esos con bolsillos traseros enormes.
90
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
Le cabe un Dell en uno de esos bolsillos.
91
00:07:47,842 --> 00:07:51,596
"Joder, Mike, ¿llevas un Dell
en ese bolsillo trasero?
92
00:07:51,679 --> 00:07:56,642
La Virgen, Mike.
¿Y eso es un módem? Carajo".
93
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
Llegó tarde y lo recibí con un chiste.
94
00:08:00,188 --> 00:08:03,941
"Michael se viste
como una lesbiana preñada". No sé por qué.
95
00:08:05,193 --> 00:08:07,570
Los pantalones le cubrían el pecho.
96
00:08:07,653 --> 00:08:10,615
Y tenía algo de chicha aquí,
justo encima del pito.
97
00:08:11,699 --> 00:08:13,993
Desde entonces no nos hablamos.
98
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
No es que me importe.
99
00:08:17,246 --> 00:08:19,665
Me la pela caer bien o no.
100
00:08:19,749 --> 00:08:22,210
A estas alturas, es difícil cabrearme.
101
00:08:22,293 --> 00:08:28,257
Tengo 45 años. Cuanto más viejo eres,
más te la suda todo. Es así.
102
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
Cuanto más viejo eres,
más te la suda todo.
103
00:08:33,429 --> 00:08:37,934
Salvo mi familia o mi desarrollo vital,
los demás no merece mi atención.
104
00:08:38,017 --> 00:08:42,188
De verdad. He cambiado.
Y mis amigos también.
105
00:08:42,271 --> 00:08:44,690
Madre mía, recuerdo cómo éramos antes.
106
00:08:44,774 --> 00:08:47,235
Siempre andábamos con lo mismo sin parar.
107
00:08:47,318 --> 00:08:50,530
¿Dónde están las tías?
¿Por dónde salimos? ¿Y las copas?
108
00:08:50,613 --> 00:08:53,699
¿Y las copas? ¿Por dónde salimos?
¿Dónde están las tías?
109
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
A diario.
110
00:08:56,536 --> 00:09:02,875
Ahora, con 45, solo hablamos
de lesiones y de medicamentos. Tal cual.
111
00:09:03,876 --> 00:09:07,046
Después de los 40,
siempre te has hecho algo.
112
00:09:07,129 --> 00:09:09,674
Siempre. Solo que no sabes cómo.
113
00:09:10,466 --> 00:09:12,635
Todas las conversaciones empiezan
114
00:09:12,718 --> 00:09:15,096
con una lesión que no sabes cómo pasó.
115
00:09:15,972 --> 00:09:19,141
"No sé qué he hecho,
pero me he jodido el cuello".
116
00:09:19,642 --> 00:09:23,020
Todos tus colegas cuarentones
quieren ayudarte.
117
00:09:23,104 --> 00:09:28,609
"¿Cómo crees que ha sido?".
"Ni idea. Ha debido de ser en la autopista
118
00:09:28,693 --> 00:09:31,445
porque sigo los carteles
con la mirada así".
119
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
Todos te aconsejan.
Todos se creen médicos.
120
00:09:36,158 --> 00:09:38,494
"Eso se te pasa con cúrcuma".
121
00:09:38,578 --> 00:09:41,789
"Date un masaje
en el cuello con aceite de pescado".
122
00:09:41,872 --> 00:09:47,211
"Toma una cucharada de ajo y mete
un pie en agua caliente diez minutos".
123
00:09:47,295 --> 00:09:49,922
"¿Me tomas por un vampiro?
¿Qué coño dices?".
124
00:09:52,133 --> 00:09:53,843
Siempre te has hecho algo.
125
00:09:54,719 --> 00:09:58,723
Lo malo es que ya nunca
te recuperas del todo.
126
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Con cada lesión pierdes algo.
127
00:10:01,684 --> 00:10:04,395
Nunca te recuperas del todo.
128
00:10:04,478 --> 00:10:09,525
Os lo voy a demostrar. Fijaos.
Lo subo hasta arriba. ¿Veis? Del todo.
129
00:10:09,609 --> 00:10:13,404
Este no. Mirad. Llega hasta ahí.
130
00:10:14,196 --> 00:10:17,450
Se lo enseñé al médico.
"Usa el otro lado", me dijo.
131
00:10:17,533 --> 00:10:19,285
"¡Arréglalo, mamón!
132
00:10:20,745 --> 00:10:23,414
Me has dejado asimétrico.
¡Arréglalo, joder!".
133
00:10:25,625 --> 00:10:28,044
Les tengo mucha envidia a los jóvenes.
134
00:10:28,127 --> 00:10:30,630
Se lesionan y se levantan como si nada.
135
00:10:31,130 --> 00:10:33,007
Jugando al baloncesto con unos,
136
00:10:33,090 --> 00:10:37,303
vi a uno torcerse el tobillo.
Se le dobló hasta tocar el suelo así.
137
00:10:37,803 --> 00:10:44,727
Vi cómo se le doblaba y tocaba la cancha.
Pensé que se lo había roto seguro.
138
00:10:45,436 --> 00:10:47,730
¿Sabéis cómo lo resolvió allí mismo?
139
00:10:47,813 --> 00:10:51,609
Se agachó, se apretó las deportivas
y dio unos saltos.
140
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
"No me he hecho nada.
141
00:10:56,405 --> 00:11:00,076
Puedo acabar el partido".
"¿Acabar el partido?", dije yo.
142
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
Si eres cuarentón,
no puedes hacer nada parecido.
143
00:11:06,415 --> 00:11:08,793
Te tuerces el tobillo así
144
00:11:08,876 --> 00:11:12,421
y te inmovilizan
hasta la cadera con la bota esa.
145
00:11:14,674 --> 00:11:18,886
- "¿Qué pasa, gente?".
- "¡Hostia, Joe!
146
00:11:19,428 --> 00:11:26,227
- ¿No es una lesión de tobillo?".
- "Son el menisco y el tendón de Aquiles.
147
00:11:27,144 --> 00:11:29,939
Eso me ha provocado ciática
y tengo para ocho meses".
148
00:11:30,022 --> 00:11:31,399
"¿Ocho meses?
149
00:11:33,567 --> 00:11:35,903
¿Ocho meses? Hostia, Joe.
150
00:11:37,488 --> 00:11:38,989
Si no estabas jugando".
151
00:11:43,494 --> 00:11:47,206
"Ya. Por lo visto, me senté muy deprisa.
152
00:11:48,457 --> 00:11:52,795
Tenéis que sentaros despacito
cuando salís de la cancha. Sin prisa".
153
00:11:54,588 --> 00:11:58,634
"Hostia, Joe". Es muy fácil lesionarse.
154
00:11:59,135 --> 00:12:02,346
La gente no se da cuenta
de lo fácil que es.
155
00:12:02,930 --> 00:12:06,559
El otro día,
bajé tres peldaños derrapando.
156
00:12:07,059 --> 00:12:10,521
No me caí,
pero derrapé con el talón sobre ellos.
157
00:12:11,856 --> 00:12:15,985
¿Sabéis a qué me refiero?
A ese: "Ay, madre".
158
00:12:16,610 --> 00:12:18,946
Me cagué de miedo.
159
00:12:19,947 --> 00:12:23,659
Por cierto, prefiero caerme.
160
00:12:24,910 --> 00:12:26,620
Porque te caes y ya está.
161
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Con lo otro, tienes tiempo de pensar
162
00:12:29,790 --> 00:12:33,043
lo grave que va a ser
el trompazo que te acabas dando.
163
00:12:34,170 --> 00:12:37,089
"Me voy a abrir la cabeza
contra un puto peldaño".
164
00:12:41,343 --> 00:12:46,223
Y tú lesionas a otros.
Empujé escaleras abajo a un pobre señora.
165
00:12:47,016 --> 00:12:48,434
Me asusté.
166
00:12:50,770 --> 00:12:53,522
Lo único que oí fue: "¡Ah!".
167
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
Las escaleras son peligrosas.
168
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
No sé para qué queremos tantas.
169
00:13:06,076 --> 00:13:08,871
Hay un montón de escaleras
por todas partes.
170
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
Subirlas, vale. El problema es bajarlas.
171
00:13:12,249 --> 00:13:14,585
Cuanto mayor eres, más miedo dan.
172
00:13:14,668 --> 00:13:20,007
Mi hijo iba el otro día bajando unas
saltando un escalón entre medias.
173
00:13:23,427 --> 00:13:26,806
Tiene que ser un Vengador.
Menudas rodillas tiene.
174
00:13:27,598 --> 00:13:29,809
¿De dónde ha sacado esas rodillas?
175
00:13:31,769 --> 00:13:35,397
Yo las bajo de lado.
Te haces viejo y vas cambiando.
176
00:13:37,024 --> 00:13:39,944
"Adelantadme. ¿Tenéis prisa? Rodeadme.
177
00:13:40,820 --> 00:13:43,489
No me voy a hacer daño por vosotros".
178
00:13:47,952 --> 00:13:54,083
Es demasiado fácil lesionarse.
El otro día, resbalé en la ducha. Joder.
179
00:13:55,459 --> 00:13:59,171
Me cagué de miedo.
Tenía un abismo entre las piernas.
180
00:14:00,005 --> 00:14:05,010
Jamás las había separado tanto. Madre mía.
181
00:14:06,762 --> 00:14:11,725
No le das importancia al trasto ese
para agarrarse. Hasta que te hace falta.
182
00:14:12,726 --> 00:14:16,814
No sabes para qué son las barras
de la ducha hasta que necesitas una.
183
00:14:16,897 --> 00:14:21,318
Me resbalé, casi me abro la cabeza,
y me agarré a la barrita esa.
184
00:14:21,402 --> 00:14:24,154
"Gracias, barra salvavidas
de negros canijos".
185
00:14:25,447 --> 00:14:31,537
Pues sí. Es una "barra salvavidas
de negros canijos".
186
00:14:32,788 --> 00:14:35,207
No conseguí agarrarme a la grande.
187
00:14:35,291 --> 00:14:36,876
Intenté cogerme a ella,
188
00:14:37,918 --> 00:14:41,171
pero no llegué a la muy cabrona.
189
00:14:42,214 --> 00:14:46,302
La leche.
Así que para eso eran las dos barras.
190
00:14:48,596 --> 00:14:51,015
Me da miedo caerme en la ducha.
191
00:14:51,640 --> 00:14:54,268
Es de los peores accidentes
que puedes tener.
192
00:14:54,351 --> 00:14:57,146
¿Una caída en la ducha? Joder.
193
00:14:57,229 --> 00:15:00,691
Me da pavor caerme
y hacerme algo que me impide moverme,
194
00:15:00,774 --> 00:15:03,819
pero de forma
que quedo debajo de la alcachofa,
195
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
está saliendo el agua
196
00:15:07,448 --> 00:15:11,076
y me tiro seis horas tratando de no morir.
197
00:15:12,494 --> 00:15:14,163
Me paso seis horas así.
198
00:15:25,549 --> 00:15:27,468
Me encuentran así.
199
00:15:29,178 --> 00:15:32,598
Con un cacahuete por pito
porque llevo seis horas a remojo.
200
00:15:34,141 --> 00:15:36,310
Madre mía. ¿Os lo imagináis?
201
00:15:38,103 --> 00:15:42,733
A punto de morir y lo último que oyes es:
"Qué grima. Fijaos en el pito".
202
00:15:43,484 --> 00:15:47,446
No me jodas, hostia.
Mejor pegadme un tiro ya.
203
00:15:49,573 --> 00:15:52,284
"¿Por qué tiene el pito así? Qué asco".
204
00:15:55,079 --> 00:16:00,918
Te sale una toallita con mierda del culo
porque es lo que te estabas lavando.
205
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
"Hay mierda en la toallita, qué grima.
206
00:16:04,421 --> 00:16:10,260
Yo no toco a ese tío de polla ridícula".
Que me estoy muriendo, joder.
207
00:16:13,597 --> 00:16:19,186
¿Sabéis por qué pienso en estas cosas?
Por mi última lesión, que me jodió tela.
208
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
Me rompí la polla.
Es la mejor forma de explicarlo.
209
00:16:23,399 --> 00:16:25,818
Es la verdad. No os voy a ocultar nada.
210
00:16:26,485 --> 00:16:29,029
Me hice daño echando una carrera.
211
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
No fue en una pista.
212
00:16:30,864 --> 00:16:34,827
No había una cinta en la meta
ni nos iban a dar un trofeo. Qué va.
213
00:16:34,910 --> 00:16:37,496
Fue una carrera a las 2:00
entre dos negros borrachos.
214
00:16:38,080 --> 00:16:43,919
Reté a un ex corredor de fútbol americano
porque sí. Surgió sobre la marcha.
215
00:16:44,003 --> 00:16:47,381
Estábamos en una barbacoa
y lo oí hablar con otra gente.
216
00:16:47,464 --> 00:16:51,385
Estaba diciendo
que echaba mucho de menos el fútbol.
217
00:16:51,468 --> 00:16:55,764
"Mi vida ya no es la misma.
Daría cualquier cosa por volver a jugar.
218
00:16:55,848 --> 00:16:59,226
Dejé una parte de mí mismo
en el campo cuando me retiré".
219
00:16:59,309 --> 00:17:02,771
Sin venir a cuento, le dije:
"Te echo una carrera, mamón".
220
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
"¿Qué? ¿De verdad quieres
echar una carrera?".
221
00:17:08,610 --> 00:17:10,904
"Sí, mamón, vamos a correr".
222
00:17:12,364 --> 00:17:14,283
Y me dijo: "Si quieres, vale".
223
00:17:14,783 --> 00:17:17,369
Pasé por alto todas las señales…
224
00:17:19,246 --> 00:17:21,665
de que aquello no era buena idea.
225
00:17:22,374 --> 00:17:24,710
Por ejemplo, su forma de estirar
226
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
comparada con la mía.
227
00:17:26,962 --> 00:17:31,467
Estiró un montón.
Hizo estiramientos laterales de cadera,
228
00:17:31,550 --> 00:17:34,928
giros para las ingles,
algo así para las rodillas
229
00:17:35,012 --> 00:17:37,765
que me recordó a cuando te sirves helado.
230
00:17:38,891 --> 00:17:42,019
Siguió con patadas en el culo.
Estiró un montón.
231
00:17:42,102 --> 00:17:45,814
Yo fui hacia él y sacudí
un par de veces las piernas. Listo.
232
00:17:47,107 --> 00:17:48,734
"¡A correr!".
233
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Si eres cuarentón,
lo peor es tener colegas de tu edad.
234
00:17:54,698 --> 00:17:58,660
Los colegas cuarentones son terribles.
Ante cualquier idiotez,
235
00:17:58,744 --> 00:18:01,121
te van a apoyar a muerte.
236
00:18:01,789 --> 00:18:04,833
Cuando sacudí las piernas así, empezaron:
237
00:18:04,917 --> 00:18:09,505
"¡Así! ¡A por él, Kev!".
238
00:18:14,927 --> 00:18:16,929
Se iba a enterar.
239
00:18:18,597 --> 00:18:19,723
De entrada le dije:
240
00:18:19,807 --> 00:18:23,185
"Eres deportista profesional
y tienes técnica.
241
00:18:23,685 --> 00:18:27,231
Eso te hace creer que vas con ventaja,
pero te equivocas.
242
00:18:27,314 --> 00:18:29,858
Yo soy un corredor innato, tengo ese don.
243
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Y te voy a ganar".
244
00:18:32,486 --> 00:18:36,907
Tengo un arma secreta cuando corro.
Pego los dedos así.
245
00:18:36,990 --> 00:18:38,367
Y… Perdonad.
246
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
Mi arma secreta es pegar los dedos
247
00:18:48,502 --> 00:18:50,337
y cortar el aire así,
248
00:18:52,422 --> 00:18:55,300
como si fuera una tarta.
249
00:18:57,052 --> 00:18:59,346
Hay tarta para todos cuando corro.
250
00:19:00,639 --> 00:19:03,392
Todo el mundo corre así,
dejando pasar el aire.
251
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Fijaos qué montón de aire.
252
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
A mí no me pasa. Fijaos.
253
00:19:11,066 --> 00:19:14,820
Mandamos a un crío al final de la manzana.
Levantó los brazos.
254
00:19:14,903 --> 00:19:17,823
Cuando los bajara,
había que echar a correr.
255
00:19:18,824 --> 00:19:22,452
Fuimos a la línea de salida.
Sabía que el tío tenía técnica.
256
00:19:22,536 --> 00:19:26,832
Él se colocó con una mano en el suelo,
la otra en alto y la cabeza así.
257
00:19:28,292 --> 00:19:30,669
Yo, como cualquier corredor callejero.
258
00:19:30,752 --> 00:19:35,007
Listo para adelantarlo en la salida.
259
00:19:35,090 --> 00:19:36,049
Y ya.
260
00:19:39,219 --> 00:19:46,226
Madre mía. El crío dijo:
"Preparados, listos…". Y bajó los brazos.
261
00:19:46,310 --> 00:19:47,561
Salió antes que yo.
262
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Cuando corro, empiezo con la cabeza baja.
263
00:19:50,689 --> 00:19:54,234
Empiezo así y acabo levantándola.
264
00:19:54,318 --> 00:19:57,279
Cuando la levanto,
siempre vamos hombro con hombro
265
00:19:57,362 --> 00:19:59,198
o yo voy por delante.
266
00:19:59,281 --> 00:20:03,452
Siempre vamos igualados
o yo voy en primera posición.
267
00:20:03,535 --> 00:20:07,206
Por primera vez en mi vida,
levanté la cabeza y le vi la nuca.
268
00:20:08,457 --> 00:20:10,667
¡Coño, que iba perdiendo!
269
00:20:11,251 --> 00:20:15,923
Allí pasaba algo raro. No podía ser.
Era imposible que fuera perdiendo.
270
00:20:16,757 --> 00:20:19,843
Me miré los dedos.
Estaban un poco separados.
271
00:20:20,469 --> 00:20:21,386
Los junté.
272
00:20:24,806 --> 00:20:27,351
Cuanto más viejo eres, más ruidos haces.
273
00:20:32,522 --> 00:20:36,026
Mis amigos me gritaban:
"¡Venga, Kev, espabila!
274
00:20:36,109 --> 00:20:41,323
- ¡Sube las rodillas! ¡Lo tienes cerca!".
- "¡Ya lo intento, joder!".
275
00:20:42,658 --> 00:20:46,286
No le daba alcance.
Quedaba poco e iba hablando conmigo mismo.
276
00:20:46,370 --> 00:20:50,582
"Venga, Kev, rodillas arriba.
Joder, tío, ¡dale la vuelta a esto!".
277
00:20:50,666 --> 00:20:53,543
En la penúltima zancada lo noté. ¡Zas!
278
00:20:53,627 --> 00:20:54,962
Lo noté, joder.
279
00:20:56,380 --> 00:21:01,218
Tuve la sensación de que la polla
había salido disparada al seto.
280
00:21:02,469 --> 00:21:06,390
Me pareció que la polla
había salido volando al seto.
281
00:21:08,350 --> 00:21:10,143
Me paré en seco.
282
00:21:13,021 --> 00:21:17,067
Puse la clásica cara con la que miras
a alguien cuando te lesionas.
283
00:21:27,327 --> 00:21:31,498
- Mi entrenador dijo: "¿Estás bien?".
- "No. Me he hecho un destrozo".
284
00:21:32,541 --> 00:21:35,544
A quién pides que avisen
indica lo grave que es.
285
00:21:35,627 --> 00:21:37,546
Mis amigos estaban todos allí,
286
00:21:37,629 --> 00:21:40,882
y yo pedí que fueran a buscar
a mi mujer enseguida.
287
00:21:40,966 --> 00:21:43,844
Eso es señal de que quieres
poner todo en orden
288
00:21:43,927 --> 00:21:48,098
y firmar papeles: el fideicomiso familiar,
el testamento, lo que sea.
289
00:21:48,181 --> 00:21:53,395
Mi polla estaba en un seto.
No tenía ganas de seguir viviendo.
290
00:21:56,481 --> 00:22:00,569
Fueron a por mi mujer.
Llegó fina. Menudo cabreo tenía.
291
00:22:01,153 --> 00:22:03,155
Llegó oscilando la cabeza así.
292
00:22:03,947 --> 00:22:07,326
"A ver qué gilipollez has hecho ahora".
293
00:22:26,678 --> 00:22:30,057
"Hazme un favor.
A ver si ves mi polla en ese seto".
294
00:22:31,308 --> 00:22:32,517
"¿Qué?".
295
00:22:33,018 --> 00:22:36,146
"Acércate a ese seto.
A ver si ves mi polla".
296
00:22:37,606 --> 00:22:40,233
- "Tu polla no está en ese seto".
- "Que sí".
297
00:22:41,109 --> 00:22:42,944
Como soy bajito, me echó mano.
298
00:22:43,028 --> 00:22:46,865
"A ver. Tu polla está ahí.
La estoy tocando".
299
00:22:46,948 --> 00:22:51,328
"Imposible. Eso son las bolas.
Estás tocándome las bolas.
300
00:22:53,163 --> 00:22:58,085
Mi polla está en ese seto
y no me voy a poner a discutir.
301
00:22:58,168 --> 00:23:03,173
Voy a llamar al médico ahora mismo".
Llamé a mi médico. "Doctor, es grave.
302
00:23:03,256 --> 00:23:06,259
No puedo andar. Mi polla está en un seto.
303
00:23:06,343 --> 00:23:10,806
Le he hecho una foto al seto
porque mi mujer no quiere buscarla".
304
00:23:11,848 --> 00:23:17,521
Voy al hospital, pero entraré por atrás.
No quiero que me vean así. No puedo andar.
305
00:23:17,604 --> 00:23:20,732
Me dijo: "Lo que necesites". No miento.
306
00:23:20,816 --> 00:23:24,986
Me sentaron en el coche.
Llegamos al hospital. Qué pesadilla.
307
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
Parecía un episodio
de una serie mala de médicos.
308
00:23:27,989 --> 00:23:31,952
Me pusieron en una camilla,
echamos a correr por el hospital,
309
00:23:32,035 --> 00:23:34,121
empezaron a rajarme los pantalones
310
00:23:34,204 --> 00:23:36,790
y se pusieron a hablar en chino.
311
00:23:36,873 --> 00:23:39,292
"Pásame tres TCE con ocho IVA".
312
00:23:39,376 --> 00:23:42,671
Ni repajolera idea de qué decían.
313
00:23:44,256 --> 00:23:48,802
Alguien gritó que me hicieran
una resonancia para ver qué tenía.
314
00:23:49,428 --> 00:23:52,514
No sé por qué,
pero llevo fatal las resonancias.
315
00:23:52,597 --> 00:23:54,433
Solo que nunca aviso. Miento.
316
00:23:55,183 --> 00:23:58,520
Me metieron en la máquina.
"Kev, ¿estás listo?".
317
00:23:58,603 --> 00:24:02,607
"Por supuesto. Dele caña".
Cerró la puerta y empezaron los pitidos.
318
00:24:04,860 --> 00:24:06,069
Se me fue la pinza.
319
00:24:07,320 --> 00:24:11,992
Me puse a gritar
que me estaban robando el ADN.
320
00:24:14,244 --> 00:24:15,871
Se me fue la puta pinza.
321
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
Tuvieron que sedarme.
322
00:24:20,584 --> 00:24:23,795
Me sedaron.
Cuando desperté, mi médico estaba allí.
323
00:24:23,879 --> 00:24:28,091
"Kevin, se confirma lo que temías.
Es una lesión grave.
324
00:24:28,175 --> 00:24:31,344
- Te has desgarrado los dos abductores".
- "¡Joder!
325
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
¿Los dos?".
326
00:24:35,682 --> 00:24:37,726
Empecé a echar lagrimones.
327
00:24:37,809 --> 00:24:39,895
Estaba llorando como una Madalena.
328
00:24:41,271 --> 00:24:44,441
Es que no tenía ni idea
de qué me había hecho.
329
00:24:44,524 --> 00:24:48,737
Jamás había oído aquello.
Me puse en lo peor.
330
00:24:48,820 --> 00:24:50,780
"¿Cómo? ¿Que no tengo ovarios?
331
00:24:50,864 --> 00:24:56,328
¿Me habéis quitado los ovarios, cabrón?
¿Me habéis quitado los ovarios?".
332
00:25:00,248 --> 00:25:01,249
Fue triste.
333
00:25:03,293 --> 00:25:07,464
Me dieron una silla de ruedas.
Pasé seis semanas en silla de ruedas.
334
00:25:08,423 --> 00:25:12,969
Era una de hospital.
Seguro que no las hay peores.
335
00:25:14,012 --> 00:25:16,723
Una de esas que se pliegan.
336
00:25:17,349 --> 00:25:20,227
Hay que estar
como un toro para conseguirlo.
337
00:25:21,144 --> 00:25:23,605
Tienes que abrirla de un puñetazo.
338
00:25:25,440 --> 00:25:29,402
Los frenos están atrás
y hay que pisarlos con fuerza.
339
00:25:31,696 --> 00:25:35,075
Respeto aún más
a quienes van en silla de ruedas.
340
00:25:35,659 --> 00:25:40,080
Siempre los he respetado,
pero ahora todavía más.
341
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
¿Sabéis dónde está a clave?
En quien te empuja.
342
00:25:44,834 --> 00:25:47,921
Si no lo hace bien,
tu vida en la silla es un horror.
343
00:25:48,880 --> 00:25:53,426
Necesitas a alguien que lo haga bien.
La primera persona lo hacía fatal.
344
00:25:53,510 --> 00:25:55,720
¿La primera? Horrible.
345
00:25:56,805 --> 00:26:00,433
Fue mi mujer. Menuda capulla, así lo digo.
346
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
Es lo que hay. No voy a mentir.
347
00:26:02,936 --> 00:26:06,314
El primer día,
me aparcó delante de una ventana.
348
00:26:06,398 --> 00:26:08,900
Puso los frenos y me dijo: "Ahora vengo".
349
00:26:08,984 --> 00:26:11,695
Me dejó siete horas
delante de la puta ventana.
350
00:26:11,778 --> 00:26:16,992
¡Siete! No sé cuándo fue la última vez
que mirasteis por una ventana siete horas,
351
00:26:17,075 --> 00:26:18,910
pero vi de todo ese día.
352
00:26:19,828 --> 00:26:23,790
Parecía era una serie trágica
hecha por negros.
353
00:26:24,499 --> 00:26:29,004
Me meé y me cagué encima
y no me cambió nadie. ¡No me jodas!
354
00:26:31,840 --> 00:26:34,843
Es duro estar en la silla.
En vez de mi mujer,
355
00:26:34,926 --> 00:26:39,931
decidí que prefería a mi hijo,
que se ocuparía mejor de mí.
356
00:26:40,557 --> 00:26:43,977
Solo que no lo hizo mejor.
Se dedicaba a jugar.
357
00:26:44,060 --> 00:26:47,355
Empujaba la silla con fuerza,
la mandaba lejos,
358
00:26:47,439 --> 00:26:50,817
y luego echaba a correr
y se subía de un salto. Y yo así.
359
00:26:52,402 --> 00:26:55,405
Nada acojona más
que el que alguien lance la silla
360
00:26:55,488 --> 00:27:01,286
y veas cómo te acercas a la calzada.
"¡Eh! ¡Oye!".
361
00:27:03,538 --> 00:27:07,500
Descubrí por qué quienes van
en silla de ruedas llevan guantes.
362
00:27:08,209 --> 00:27:11,212
Pensaba que era para infundir respeto.
363
00:27:12,589 --> 00:27:16,343
Creía que me iban a atropellar
y me puse a frenar con las manos.
364
00:27:16,426 --> 00:27:20,764
Me hice una quemadura de impresión
en la palma.
365
00:27:20,847 --> 00:27:24,142
Enfrente había un señor
en silla de ruedas. Me miró.
366
00:27:24,225 --> 00:27:26,394
"Te conviene usar guantes, canijo".
367
00:27:28,063 --> 00:27:33,693
Le pedí unos guantes a mi mujer.
"Mira. Me he quemado. Necesito guantes".
368
00:27:34,486 --> 00:27:38,406
Me dijo que guantes no,
pero que teníamos unas manoplas arriba.
369
00:27:39,783 --> 00:27:42,410
Me los puse. Más tarde, salimos a pasear.
370
00:27:42,494 --> 00:27:44,954
Vi al hombre que me aconsejó los guantes
371
00:27:45,038 --> 00:27:47,999
y quise darle las gracias
por preocuparse por mí.
372
00:27:48,083 --> 00:27:52,962
"El consejo para protegerme las manos
ha sido un detallazo. Hay que ayudarse".
373
00:27:53,546 --> 00:27:56,675
Este gesto es ofensivo
para quienes van en silla.
374
00:27:56,758 --> 00:27:59,594
Esto significa algo. Se puso furioso.
375
00:27:59,678 --> 00:28:02,806
"A mí no me metes tú
el dedo en el culo". "¿Qué?
376
00:28:04,307 --> 00:28:07,560
¿Qué coño dices? Nadie quiere metértelo.
377
00:28:07,644 --> 00:28:11,481
"Te estoy dando las gracias
por tu consejo. Gracias".
378
00:28:11,564 --> 00:28:14,651
"¿De qué vas, cabrón?". Y cargó contra mí.
379
00:28:17,654 --> 00:28:20,949
Era mi primera pelea en silla de ruedas.
380
00:28:21,533 --> 00:28:24,911
No sabía qué hacer.
Mi hijo había puesto los frenos.
381
00:28:24,994 --> 00:28:29,499
Me preparé para el impacto.
Nos estábamos mirando a los ojos.
382
00:28:32,752 --> 00:28:35,588
Me tiró de la silla. ¡Joder!
383
00:28:36,256 --> 00:28:39,050
Me levanté cabreado.
"¿Por qué has hecho eso?".
384
00:28:39,134 --> 00:28:42,762
Alguien gritó:
"Está haciendo teatro. Puede caminar".
385
00:28:47,434 --> 00:28:49,310
"No es teatro.
386
00:28:49,394 --> 00:28:52,272
Me han abducido
y me han quitado los ovarios.
387
00:28:53,690 --> 00:28:56,526
No sabes lo duro que es no tener ovarios.
388
00:28:56,609 --> 00:28:58,111
No tengo ovarios".
389
00:29:01,322 --> 00:29:04,033
Vosotros os reís, pero a mí me afecta.
390
00:29:08,580 --> 00:29:12,667
Empecé a caminar de nuevo
a las seis semanas y media. A caminar.
391
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
Porque, la verdad es que pensé
392
00:29:17,881 --> 00:29:20,508
mientras caminaba, que durante ese tiempo,
393
00:29:20,592 --> 00:29:24,846
no se me había puesto dura ni una vez.
Qué acojone.
394
00:29:25,346 --> 00:29:30,143
¿Y si iba a seguir así para siempre?
Joder. ¿Era mi nueva normalidad?
395
00:29:30,226 --> 00:29:33,980
¿Y si mi mujer quiere echar un polvo
y no me funciona la polla?
396
00:29:34,606 --> 00:29:37,817
No suelo agobiarme,
pero cuando lo hago, es a tope.
397
00:29:37,901 --> 00:29:43,573
Me agobié, ¿vale?
Y las cosas se salieron de madre.
398
00:29:44,199 --> 00:29:46,409
Y me compré pastillas engordapolla.
399
00:29:46,493 --> 00:29:51,581
Es la verdad. No me avergüenzo
de reconocer que las he tomado.
400
00:29:52,373 --> 00:29:55,418
Todos los hombres
deben tomarlas en algún momento
401
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
y zumbar a sus señoras
con la polla que te ponen las pastis.
402
00:29:59,339 --> 00:30:02,801
Contárselo a ellas es otra cosa. Mejor no.
403
00:30:03,301 --> 00:30:06,095
Mi mujer no tiene ni idea.
404
00:30:06,179 --> 00:30:09,974
A ver, se enterará cuando vea esto,
pero aún no lo sabe.
405
00:30:11,309 --> 00:30:15,855
Hay que entender las normas
y el contexto en que tomas las pastis.
406
00:30:15,939 --> 00:30:19,442
Con una buena pastilla,
la fiesta dura tres días.
407
00:30:20,360 --> 00:30:27,075
Primera norma. Los fuegos artificiales
no son por ti. No lo olvidéis, tíos.
408
00:30:27,158 --> 00:30:31,329
El mérito es de la pastilla engordapolla,
no vuestro. ¿Queda claro?
409
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
El mérito es suyo.
410
00:30:32,705 --> 00:30:35,959
No mezcléis
vuestra polla de siempre con la otra.
411
00:30:36,042 --> 00:30:39,712
Son dos pollas diferentes
y vais a salir escaldados.
412
00:30:39,796 --> 00:30:45,176
Se os joderá la autoestima.
Hay que aprender a organizar los días.
413
00:30:45,260 --> 00:30:49,681
El día en que la tomas
hay que sentar las bases.
414
00:30:49,764 --> 00:30:53,768
Ella no sabe lo que habéis tomado.
Tenéis que ir de sobrados.
415
00:30:53,852 --> 00:30:56,396
"Sigue por aquí pidiendo guerra,
416
00:30:56,479 --> 00:30:58,106
que te vas a enterar.
417
00:30:59,107 --> 00:31:02,277
Se te ha debido de olvidar
de lo que soy capaz.
418
00:31:02,360 --> 00:31:04,487
Te voy a poner mirando a Cuenca.
419
00:31:05,363 --> 00:31:08,283
Sigue así, que verás
cómo te refresco la memoria".
420
00:31:08,366 --> 00:31:14,163
"Que sí, Kevin, que sí.
Tú y tus gilipolleces de siempre".
421
00:31:17,000 --> 00:31:19,419
Ahora tienes que cumplir tu promesa
422
00:31:19,502 --> 00:31:22,255
y que sea el polvazo del siglo.
423
00:31:23,089 --> 00:31:27,010
El segundo día es importante rematar.
"¿Te lo dije o no?
424
00:31:27,093 --> 00:31:29,554
¿No te dije que me funciona a voluntad,
425
00:31:29,637 --> 00:31:32,223
como si tuviera un interruptor?
426
00:31:32,307 --> 00:31:34,434
No disfrutas de esa polla siempre
427
00:31:34,517 --> 00:31:37,020
porque no te la mereces. Por eso.
428
00:31:38,396 --> 00:31:40,773
Si te portarás bien, la cosa cambiaría".
429
00:31:40,857 --> 00:31:44,569
"Me portaré bien.
430
00:31:46,070 --> 00:31:48,865
¿Qué tengo que hacer para portarme bien?".
431
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
"Empieza por cerrar el pico".
432
00:32:00,209 --> 00:32:06,299
Si te has tomado una de esas pastis,
eres otro tío. No eres el de siempre.
433
00:32:06,382 --> 00:32:08,301
Te pones chulo de otra forma.
434
00:32:08,384 --> 00:32:11,220
Dices barbaridades que nunca imaginaste.
435
00:32:11,304 --> 00:32:13,306
"¿Cómo me llamo, joder?". "Kevin".
436
00:32:13,389 --> 00:32:18,561
"¡No! ¿Cómo es mi nombre completo?".
437
00:32:19,479 --> 00:32:23,983
"Kevin Darnell Hart."
438
00:32:24,067 --> 00:32:27,695
"¡Eso es!".
439
00:32:30,114 --> 00:32:35,703
- "Dime mi número de la Seguridad Social".
- "No me lo sé".
440
00:32:35,787 --> 00:32:38,998
"Dime el número o saco la polla".
441
00:32:39,082 --> 00:32:41,084
"No, no la saques".
442
00:32:42,126 --> 00:32:43,086
"Ay, por favor".
443
00:32:43,586 --> 00:32:46,172
"1743222".
444
00:32:46,255 --> 00:32:49,801
"¡Eso es!
445
00:32:52,261 --> 00:32:55,890
- Arriba la mano si te gusta mi polla".
- "Me gusta tu polla".
446
00:32:57,558 --> 00:33:03,022
Olvídate de hacer esto
con tu polla normal. Te harán polvo.
447
00:33:04,023 --> 00:33:06,651
Nada más empezar, te dará un golpe bajo.
448
00:33:06,734 --> 00:33:11,364
Tan pronto como se la metas.
"¿La tienes dura? No la noto como ayer".
449
00:33:11,447 --> 00:33:13,449
"¿Qué coño me acabas de decir?".
450
00:33:14,742 --> 00:33:18,496
"¿Qué coño has dicho?".
"No la noto como ayer.
451
00:33:18,579 --> 00:33:21,708
No la noto tan gorda como ayer.
452
00:33:23,167 --> 00:33:27,213
Si me portaba bien,
me darías esa polla. Me he portado bien.
453
00:33:28,214 --> 00:33:30,842
Te ayudaré a animarte.
454
00:33:30,925 --> 00:33:36,014
Kevin Darnell Hart".
455
00:33:36,097 --> 00:33:41,019
"Calla, capulla.
¿Para qué dices mi nombre completo?".
456
00:33:41,978 --> 00:33:45,231
"17432221".
457
00:33:45,314 --> 00:33:47,817
"No digas mi número
de la Seguridad Social.
458
00:33:48,401 --> 00:33:50,570
¿Llevas un micro? ¿Para quién trabajas?".
459
00:33:52,613 --> 00:33:54,407
"Quiero la otra polla".
460
00:33:54,490 --> 00:33:56,284
"Baja la mano, hostia".
461
00:33:59,746 --> 00:34:03,916
Todo esto ha hecho que se te baje.
462
00:34:04,876 --> 00:34:08,671
Acabas de perder la erección
con la mujer que quieres. Joder.
463
00:34:08,755 --> 00:34:11,299
La cosa está muy jodida.
464
00:34:11,382 --> 00:34:14,427
Tienes motivos de sobra
para un ataque de pánico.
465
00:34:14,510 --> 00:34:16,554
Hay que salvar la situación.
466
00:34:16,637 --> 00:34:18,806
Debes recurrir al ordeño.
467
00:34:18,890 --> 00:34:23,853
Caballero, ¿usted sabe qué es el ordeño?
Es la última bala.
468
00:34:23,936 --> 00:34:26,355
Es lo único que quizá salve la situación.
469
00:34:26,439 --> 00:34:30,902
Hay que apretar la base con fuerza
para que la sangre llene aquello.
470
00:34:30,985 --> 00:34:33,446
Te conviertes en un Transformer.
471
00:34:36,240 --> 00:34:38,242
Necesitas que reaccione.
472
00:34:41,537 --> 00:34:46,709
"¿Qué haces?"
"¡Calla, que me cortas el rollo!".
473
00:34:49,295 --> 00:34:54,759
Los tíos de aquí sabéis de qué hablo.
Ahora ya sabéis cómo se llama. De nada.
474
00:34:56,677 --> 00:35:00,056
Esta noche, os van a preguntar
si os estáis ordeñando.
475
00:35:01,474 --> 00:35:03,935
"A mí me parece que sí".
476
00:35:09,357 --> 00:35:14,403
¿Sabéis cuál era el problema?
Mi suministrador de las pastillas,
477
00:35:16,072 --> 00:35:19,534
de dónde las sacaba.
No quise pedírselas al médico.
478
00:35:19,617 --> 00:35:21,828
No quería que me hicieran una receta.
479
00:35:21,911 --> 00:35:27,333
Era demasiado radical
que me recetaran las pastis, joder.
480
00:35:27,917 --> 00:35:30,795
A ver qué haces
cuando deja de hacerte la receta.
481
00:35:30,878 --> 00:35:34,966
Ya no puedes hacerlo más.
Tu médico ya no te hace la receta.
482
00:35:35,049 --> 00:35:36,509
Qué vergüenza.
483
00:35:36,592 --> 00:35:40,555
¿Cómo llevas esa conversación?
"Ya, lo sé, doctor.
484
00:35:42,306 --> 00:35:46,310
Ni siquiera follo tanto como antes.
Se lo juro. Se acabó.
485
00:35:46,394 --> 00:35:49,188
Esta es la última vez. No me deje así".
486
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
No quería verme en esa situación.
487
00:35:52,024 --> 00:35:54,402
Así que las compraba en la gasolinera.
488
00:35:56,320 --> 00:36:00,700
No lo hice a propósito.
No fue una compra premeditada.
489
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Eché gasolina
y quise comprar patatas fritas.
490
00:36:03,911 --> 00:36:08,082
Las pastis engordapolla estaban al lado.
A la mierda. Me tragué una.
491
00:36:10,751 --> 00:36:13,588
Me tomé una bebida energética
y noté el subidón.
492
00:36:16,048 --> 00:36:17,967
El problema era el dependiente.
493
00:36:18,050 --> 00:36:20,344
Quería hacerle un montón de preguntas.
494
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
A veces me pongo nervioso.
495
00:36:22,180 --> 00:36:26,309
Me puse a hablar con el tío
de la gasolinera como si fuera médico.
496
00:36:26,392 --> 00:36:29,562
"Oiga, perdone, ¿qué diferencia hay
497
00:36:29,645 --> 00:36:33,316
entre las Rinoceronte XL
y las Lomo Plateado 45 Pro?
498
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Ah, a usted le gustan las Rinoceronte.
499
00:36:38,613 --> 00:36:41,324
Soy alérgico al marisco.
¿Debo tenerlo en cuenta?
500
00:36:42,074 --> 00:36:43,534
¿No? ¿Ningún problema?
501
00:36:45,161 --> 00:36:49,582
¿Qué le dicen los clientes?
¿Repiten? ¿Vienen a por más?
502
00:36:49,665 --> 00:36:52,084
¿Les encantan y compran más?".
503
00:36:52,168 --> 00:36:53,502
Habló claro.
504
00:36:53,586 --> 00:36:58,299
"Hay un tío que se mete todas
en un bolsillo trasero y se va".
505
00:36:58,382 --> 00:37:01,844
Le dije que solo hay
un bolsillo trasero de esa capacidad.
506
00:37:04,263 --> 00:37:07,141
Michael Jordan, serás cabrón.
507
00:37:08,684 --> 00:37:12,188
Michael "Pastis Engordapolla" Jordan,
¡serás cabrón!
508
00:37:19,612 --> 00:37:22,740
Mike me va a matar cuando vea esto.
Qué ganas.
509
00:37:24,450 --> 00:37:26,452
Ya leeréis la noticia de la pelea.
510
00:37:26,535 --> 00:37:29,538
Lo inflaré a puñetazos
en el bolsillo trasero.
511
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
"Jódete, que sé
dónde llevas el ordenador".
512
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
Me da miedo engancharme a las pastis.
513
00:37:39,215 --> 00:37:41,175
Me da mucho miedo de verdad
514
00:37:41,676 --> 00:37:44,136
porque soy negro y tengo 45 años.
515
00:37:44,220 --> 00:37:47,890
Es el momento de pensar
en la salud y el bienestar. Cuidaos.
516
00:37:47,974 --> 00:37:50,601
Cuidaos cuando aún no sea imprescindible.
517
00:37:50,685 --> 00:37:54,563
No esperéis a no tener más remedio.
Pensad en ello.
518
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Cuidaos cuando aún no sea imprescindible.
519
00:37:57,984 --> 00:38:01,737
La salud y el bienestar
son muy importantes.
520
00:38:04,657 --> 00:38:10,246
Me tomo muy en serio cuidarme
porque en mi familia hay cosas chungas.
521
00:38:10,329 --> 00:38:13,791
Muchas. Tenemos de todo.
Lo que digáis. Alguien lo tiene.
522
00:38:14,375 --> 00:38:18,671
Diabetes, cáncer de mierda,
tensión alta, hipertensión, gota,
523
00:38:18,754 --> 00:38:22,758
un montón de derrames cerebrales…
Lo que digáis. Alguien lo tiene.
524
00:38:22,842 --> 00:38:25,761
No quiero que me pase eso y me cuido.
525
00:38:25,845 --> 00:38:28,889
Prefiero cambiar ahora
en vez de más adelante.
526
00:38:28,973 --> 00:38:31,434
Eso es lo que quiero, mi objetivo.
527
00:38:32,810 --> 00:38:33,853
Les…
528
00:38:34,645 --> 00:38:38,899
Les digo a mis amigos… Deben de ser
los tíos más tontos del planeta
529
00:38:38,983 --> 00:38:43,946
si hablamos de la salud y el bienestar.
Se las pasan por el arco de Trajano.
530
00:38:44,030 --> 00:38:47,700
El peor de todos es Spank.
531
00:38:47,783 --> 00:38:51,287
Estábamos de cena hace un mes.
Se tomó una copa de vino
532
00:38:51,370 --> 00:38:55,249
y empezó a decir que cada vez
que bebía vino se mareaba,
533
00:38:55,333 --> 00:38:58,461
se le nublaba la vista
y no sentía una mano.
534
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
"Parece que me crece la mejilla izquierda,
535
00:39:01,297 --> 00:39:04,050
se me duerme el brazo
y no siento la pierna.
536
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Siento pinchazos en el pie".
537
00:39:06,719 --> 00:39:09,972
"Gilipollas, eso es un derrame cerebral".
538
00:39:11,390 --> 00:39:14,477
"No es nada.
Ahora en casa me tomo un ginger-ale".
539
00:39:14,560 --> 00:39:15,686
"¿Qué?".
540
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
"Que ahora me tomo un ginger-ale".
541
00:39:20,149 --> 00:39:24,278
No sé quién convenció a los negros
de que el ginger-ale es un medicamento.
542
00:39:24,362 --> 00:39:28,407
Quiero descubrir quién eres
y darte un puñetazo en la garganta.
543
00:39:28,491 --> 00:39:30,117
¡No es un medicamento!
544
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
¡Es un refresco, coño! ¡Es un refresco!
545
00:39:34,830 --> 00:39:37,249
¿Sabéis qué lleva? Nada que cure.
546
00:39:37,333 --> 00:39:40,211
¿Cómo es posible? Solo son burbujas.
547
00:39:41,712 --> 00:39:44,924
Hay quien tiene
botellas de ginger-ale en el botiquín.
548
00:39:45,007 --> 00:39:47,385
¡Que es un refresco, imbéciles!
549
00:39:48,677 --> 00:39:50,471
Para él, lo cura todo.
550
00:39:50,971 --> 00:39:55,226
A todos se lo parece.
Harry tiene las rodillas jodidas.
551
00:39:55,309 --> 00:39:58,145
Sé que es el menisco. Lo sé.
552
00:39:58,229 --> 00:40:02,066
Según él, ha dormido en mala postura
y las tiene agarrotadas.
553
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
Spank le aconseja un ginger-ale.
554
00:40:05,277 --> 00:40:08,155
Harry le pregunta: "¿Funciona?". En serio.
555
00:40:08,239 --> 00:40:10,533
"Que sí. Tómate un ginger-ale".
556
00:40:10,616 --> 00:40:17,289
Se lo pide, lo bebe, se pone de pie
y empieza: "Joder, pues sí.
557
00:40:17,790 --> 00:40:21,627
Se nota". Serás mentiroso, cabrón.
558
00:40:23,087 --> 00:40:26,549
Como no sean las burbujas,
a ver qué coño notas.
559
00:40:28,926 --> 00:40:32,847
Al final, todo se resume
en lo que puedes comer y lo que no.
560
00:40:32,930 --> 00:40:39,603
Es una batalla perdida para todo el mundo.
Lo que puedes comer y lo que no.
561
00:40:39,687 --> 00:40:43,357
A los viejos se la pela.
562
00:40:43,441 --> 00:40:47,862
¿Habéis intentado que coma bien
un viejo? "Yayo, no puedes probar la sal".
563
00:40:47,945 --> 00:40:52,992
"Ya lo sé. ¿Crees que me importa
lo que digáis tú o el médico?".
564
00:40:54,493 --> 00:40:55,870
Se la bufa.
565
00:40:56,662 --> 00:40:59,415
Yo sé lo que puedo comer y lo que no.
566
00:40:59,999 --> 00:41:02,418
El bocata de pollo picante de Chick-fil-A.
567
00:41:02,501 --> 00:41:06,755
No puedo probarlo, pero me chifla.
Es mi favorito, pero no puedo comerlo.
568
00:41:06,839 --> 00:41:10,217
Ese bocata siempre derrota a mi cuerpo.
569
00:41:10,301 --> 00:41:15,723
Cada vez que lo como,
sale como un cañonazo por el culo.
570
00:41:16,474 --> 00:41:19,101
Fuera.
571
00:41:19,185 --> 00:41:23,898
Ni siquiera miro.
Sé que se ha montado un Cristo.
572
00:41:27,234 --> 00:41:31,614
Lo que me cabrea es que lo mastico bien.
573
00:41:32,781 --> 00:41:37,328
No sé cómo ese cabrón
se recompone y sale entero otra vez.
574
00:41:38,329 --> 00:41:42,875
El pan está en la taza,
la hamburguesa de pollo por el suelo…
575
00:41:43,792 --> 00:41:46,545
Tengo que recogerlo todo
y tirarlo por la taza.
576
00:41:47,671 --> 00:41:51,008
A la mierda ese bocadillo. Es un bombazo.
577
00:41:56,096 --> 00:41:58,098
Cuanto más viejo eres, peor.
578
00:41:58,724 --> 00:42:01,101
El estómago cada vez tolera menos cosas.
579
00:42:01,185 --> 00:42:05,022
Hay que tener precaución.
Las cenas con ancianos son la risa.
580
00:42:05,523 --> 00:42:09,610
Se ponen a explicarles a los camareros
todo lo que no pueden tomar.
581
00:42:10,110 --> 00:42:14,281
A veces, cosas normalísimas.
"Disculpe, ¿el agua lleva limón?
582
00:42:14,365 --> 00:42:20,037
Llévesela por favor. Eso me deja
hecho polvo el resto del mes.
583
00:42:21,372 --> 00:42:23,749
No dejaré de cagar durante días".
584
00:42:25,167 --> 00:42:27,086
"¿El limón te suelta la tripa?".
585
00:42:29,171 --> 00:42:32,591
"¿El pan lleva semillas de sésamo?
Lléveselo de aquí.
586
00:42:34,176 --> 00:42:36,929
Como lo pruebe
estaré hecho polvo todo el año".
587
00:42:37,012 --> 00:42:37,972
"¿Qué?
588
00:42:38,639 --> 00:42:40,391
¿Todo el año? ¡Joder!".
589
00:42:42,893 --> 00:42:44,395
Envejecer es divertido.
590
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
Qué ganas de estar de vuelta de todo.
591
00:42:49,024 --> 00:42:52,069
Hay que saber
qué versión de anciano quieres ser.
592
00:42:52,152 --> 00:42:55,698
Yo sé cómo quiero ser y cómo no.
593
00:42:55,781 --> 00:43:00,661
He hablado con mi familia.
Según cómo sea la cosa, paso de vivir.
594
00:43:00,744 --> 00:43:03,330
No quiero llegar a este punto.
595
00:43:13,173 --> 00:43:15,467
Parece que alguien acaba de llamarte.
596
00:43:20,639 --> 00:43:21,890
Paso de vivir así.
597
00:43:21,974 --> 00:43:26,020
Tienen que recordarte lo que te gusta.
598
00:43:26,979 --> 00:43:30,983
"¿Te apetecen unas tortitas, yayo?".
"No". "Pero si te encantan".
599
00:43:35,446 --> 00:43:37,823
"Es verdad. Me encantan las tortitas".
600
00:43:39,867 --> 00:43:43,203
Llevadme a la parte de atrás
y pegadme un tiro.
601
00:43:45,831 --> 00:43:47,958
No quiero pasarme la vida así.
602
00:43:51,420 --> 00:43:53,422
"Que alguien se lo cargue".
603
00:43:55,591 --> 00:43:58,761
No quiero necesitar un pastillero.
604
00:43:58,844 --> 00:44:03,057
No. Me refiero al pastillero gigante
con los días de la semana.
605
00:44:03,140 --> 00:44:04,725
Prefiero morirme.
606
00:44:05,351 --> 00:44:09,438
Prefiero morirme
a tener que sacar eso en una cena.
607
00:44:10,022 --> 00:44:11,440
"Ay, madre.
608
00:44:13,525 --> 00:44:15,527
¿Alguien sabe qué día es?
609
00:44:17,321 --> 00:44:21,492
¿Jueves? ¡No! Creía que era martes".
610
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
Pegadme un tiro.
611
00:44:25,996 --> 00:44:27,998
Paso de vivir.
612
00:44:30,376 --> 00:44:35,047
Si no puedo apagar las velas
de mi tarta de cumpleaños, paso de vivir.
613
00:44:36,131 --> 00:44:41,512
Es lo peor que le podéis hacer
a alguien que cumple 83 u 85,
614
00:44:41,595 --> 00:44:44,932
las tartas esas enormes
a reventar de velas.
615
00:44:45,015 --> 00:44:47,184
Ochenta y cinco velas en una tarta.
616
00:44:47,267 --> 00:44:50,312
"Felicidades, yaya. Sopla las velas".
617
00:44:58,320 --> 00:45:01,115
"¡Tú puedes, yaya!". ¡No, no puede!
618
00:45:03,409 --> 00:45:07,496
¡Llevamos 45 minutos esperando
a que las sople!
619
00:45:08,622 --> 00:45:10,040
¡Tengo que irme a trabajar!
620
00:45:12,710 --> 00:45:14,420
"Tú puedes, yaya".
621
00:45:16,630 --> 00:45:18,006
Paso de vivir.
622
00:45:21,093 --> 00:45:24,638
Quiero llegar a ese momento
en el que dices lo que quieres.
623
00:45:25,222 --> 00:45:26,932
A eso sí quiero llegar.
624
00:45:27,015 --> 00:45:31,228
Llega un momento en el que dices
lo que te parece. Te la pela todo.
625
00:45:31,311 --> 00:45:34,398
Estás de vuelta de todo.
Algunos ancianos lo bordan.
626
00:45:34,481 --> 00:45:37,276
Como el legendario Quincy Jones.
627
00:45:37,359 --> 00:45:41,864
Que en paz descanse
Quincy "la Releche" Jones.
628
00:45:43,699 --> 00:45:44,616
La releche.
629
00:45:45,909 --> 00:45:48,579
Quincy soltaba cualquier cosa de viejo.
630
00:45:49,997 --> 00:45:53,667
Si queréis reíros, ved sus cuatro o cinco
últimas entrevistas.
631
00:45:54,376 --> 00:45:59,006
Contaba cosas que no tenían
nada que ver con la pregunta.
632
00:45:59,590 --> 00:46:02,426
Estaba en su propia galaxia.
Iba a lo suyo.
633
00:46:03,135 --> 00:46:06,180
Le preguntaron qué significaba
la música para él.
634
00:46:06,263 --> 00:46:13,187
Respuesta: "Me tiré a todas las Supremes".
"¿Cómo dices? ¿Qué dices, Quincy?".
635
00:46:13,771 --> 00:46:15,147
"Me la pela.
636
00:46:16,732 --> 00:46:20,152
Todas las Supremes
tenían un chichi fabuloso.
637
00:46:21,904 --> 00:46:24,990
Me he metido coca durante 60 años".
"Ay, la hostia.
638
00:46:27,618 --> 00:46:28,452
Quincy…
639
00:46:28,952 --> 00:46:30,954
Quincy, calla. No digas nada más".
640
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
"¿Crees que me importa?
La gente debe saberlo.
641
00:46:35,918 --> 00:46:37,336
Sé muchas cosas.
642
00:46:39,421 --> 00:46:43,091
Ahora verás. Stevie Wonder no es ciego.
643
00:46:44,968 --> 00:46:46,804
Siempre ha fingido serlo.
644
00:46:47,304 --> 00:46:50,682
Me preguntó hace años
cómo podía competir con Ray Charles.
645
00:46:50,766 --> 00:46:55,062
Le dije que hiciera mejor de ciego.
Y eso fue lo que hizo Stevie.
646
00:47:04,488 --> 00:47:07,032
Ve las teclas perfectamente.
647
00:47:12,120 --> 00:47:13,372
Finge ser ciego.
648
00:47:15,415 --> 00:47:18,544
Joe, déjalo ya. Ya vale.
649
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Yo le dije a Joe Jackson
que zurrara a sus hijos". "¿Qué?".
650
00:47:31,306 --> 00:47:34,101
"No dejó de hacerlo ni un día.
651
00:47:37,020 --> 00:47:39,898
Y una cosa más.
652
00:47:41,942 --> 00:47:43,151
Una cosa más.
653
00:47:48,740 --> 00:47:53,495
Yo le blanqueé la piel a Michael. Fui yo.
654
00:47:56,748 --> 00:47:59,710
Quería cantar en solitario.
Así no iba a triunfar.
655
00:47:59,793 --> 00:48:01,128
'Blanquéate'. Fui yo".
656
00:48:13,849 --> 00:48:17,728
Ser viejo así mola. Así, sí quiero.
657
00:48:19,646 --> 00:48:23,317
Quiero decir lo que se me pase
por la cabeza. Ya ando cerca.
658
00:48:24,735 --> 00:48:28,655
No sabía si hacer la siguiente
broma o no, pero vamos con ella.
659
00:48:28,739 --> 00:48:30,949
Yo la suelto.
660
00:48:31,033 --> 00:48:33,911
¿Recordáis la cena de la que hablé antes,
661
00:48:33,994 --> 00:48:36,371
la que organicé por mi sobrino?
662
00:48:36,455 --> 00:48:40,208
Terminamos de cenar y viene el camarero.
663
00:48:40,292 --> 00:48:42,669
Es cierto. "¿Les apetece algún postre?".
664
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Se vuelven locos. Quieren postre.
665
00:48:45,088 --> 00:48:47,883
"Tarta de boniato".
"Tarta de limón y merengue".
666
00:48:47,966 --> 00:48:50,719
"Tarta de chocolate".
"Un cupcake Red Velvet.
667
00:48:50,802 --> 00:48:53,388
No, mejor tarta de manzana.
Voy a probarla".
668
00:48:53,472 --> 00:48:55,974
"Helado de vainilla con zarzaparrilla".
669
00:48:56,058 --> 00:48:57,976
"¿Y usted, Sr. Hart?".
670
00:48:58,060 --> 00:49:00,020
"Nada, gracias. No tomo dulce".
671
00:49:00,103 --> 00:49:03,231
Mi tío se cabreó.
"Vaya con el Sr. Hollywood.
672
00:49:06,818 --> 00:49:09,488
Vaya con el Sr. Hollywood.
673
00:49:10,656 --> 00:49:14,326
¿No somos dignos
de que tomes el postre con nosotros?
674
00:49:15,035 --> 00:49:19,998
Como eres perfecto. Dime por qué
no puedes tomar algo dulce con tu familia.
675
00:49:20,082 --> 00:49:23,210
¿Por qué no puedes
tomarte un postre con tu familia?".
676
00:49:23,961 --> 00:49:29,508
"No sé. Tal vez porque solo hay
pies izquierdos bajo la mesa.
677
00:49:30,676 --> 00:49:32,594
Plantéatelo".
678
00:49:34,012 --> 00:49:35,222
¿Lo habéis pillado?
679
00:49:35,305 --> 00:49:38,600
Iba por la diabetes.
680
00:49:39,142 --> 00:49:42,270
En las familias negras,
si alguien tiene diabetes,
681
00:49:42,354 --> 00:49:44,439
lo primero que pierde es un pie.
682
00:49:44,523 --> 00:49:48,318
Si mirabas debajo de la mesa,
solo había pies izquierdos,
683
00:49:48,402 --> 00:49:52,072
a todos les han cortado el derecho.
¿Lo pilláis? ¿Sí?
684
00:49:54,533 --> 00:50:00,497
Lo bueno del chiste
es la cara de desconcierto de los blancos.
685
00:50:03,792 --> 00:50:07,212
"¿Por qué coño
les cortan los pies a esta gente?".
686
00:50:08,839 --> 00:50:11,633
No lo entienden. "¿Qué? ¿Cómo?".
687
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
No sé si dejarlo en el guion.
688
00:50:18,432 --> 00:50:22,436
Es que mi tío solo tiene un pie.
689
00:50:23,645 --> 00:50:27,858
Cuando lo vea ahora, estará mosqueado.
690
00:50:29,735 --> 00:50:32,154
"Te crees muy gracioso, ¿verdad, Kevin?
691
00:50:34,448 --> 00:50:37,200
Te crees graciosísimo.
692
00:50:38,827 --> 00:50:43,457
Dame una buena razón
para que no te dé una patada en el culo".
693
00:50:54,092 --> 00:50:56,344
Es que lo acaban de amputar.
694
00:50:57,179 --> 00:50:59,806
Y aún no lo ha procesado. Lo sé.
695
00:51:00,474 --> 00:51:03,185
Sigue hablando
como si tuviera dos piernas.
696
00:51:04,269 --> 00:51:09,941
Se le escapan esas cosas.
Soy cómico. No puedo pasarlo por alto.
697
00:51:10,650 --> 00:51:13,528
El otro día salimos de casa.
Abrí el coche.
698
00:51:13,612 --> 00:51:16,948
Me dijo: "Qué frío.
Voy a por mi abrigo corriendo".
699
00:51:17,032 --> 00:51:18,033
Le contesté…
700
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
"Dirás de salto en salto,
701
00:51:27,250 --> 00:51:29,252
porque corriendo no".
702
00:51:34,633 --> 00:51:38,136
Es un buen momento
para asegurarme de que os dais cuenta
703
00:51:38,220 --> 00:51:43,767
de cuál es el hilo
que une estas historias. La edad.
704
00:51:43,850 --> 00:51:47,896
Quería llamar la atención
sobre la importancia de la vejez.
705
00:51:47,979 --> 00:51:50,607
Todo el mundo quiere rejuvenecer,
706
00:51:50,690 --> 00:51:54,569
hacer que el reloj retroceda.
Nadie celebra hacerse mayor.
707
00:51:54,653 --> 00:51:59,741
La vejez es sinónimo de haber vivido,
de experiencia y sabiduría.
708
00:51:59,825 --> 00:52:02,452
Sin eso, la vida no es un éxito.
709
00:52:02,536 --> 00:52:04,621
Eso es tener éxito en la vida.
710
00:52:07,249 --> 00:52:11,044
Llegar a viejo es una bendición.
711
00:52:11,128 --> 00:52:15,966
No hay garantía de llegar a viejo.
712
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
No la hay.
713
00:52:17,676 --> 00:52:22,931
Cuando cumpláis 50, 60, 70, 80…
Nadie promete que haya más.
714
00:52:23,014 --> 00:52:25,433
Sois uno de los pocos afortunados.
715
00:52:25,517 --> 00:52:28,645
Celebrad vuestra vida bien
716
00:52:28,728 --> 00:52:30,897
cuando lleguéis a esa edad.
717
00:52:35,402 --> 00:52:41,032
Que no os dé miedo
seguir por el carril de vuestra edad.
718
00:52:41,116 --> 00:52:45,203
No intentéis cambiar de carril.
No lo hagáis.
719
00:52:45,996 --> 00:52:49,624
Así me lesioné y me rompí la polla.
Por cambiar de carril.
720
00:52:51,001 --> 00:52:53,962
¿Qué pintaba corriendo con ese tío? Nada.
721
00:52:54,629 --> 00:52:59,342
Me jodí todo el verano.
Tiré todo el verano a la basura.
722
00:52:59,426 --> 00:53:02,345
Mi familia y yo
íbamos a pasar el verano viajando.
723
00:53:02,429 --> 00:53:06,308
Como me lesioné, solo hicimos un viaje.
Fuimos a Ruanda.
724
00:53:06,808 --> 00:53:10,270
Quería que experimentáramos algo nuevo.
725
00:53:10,353 --> 00:53:12,272
Algo que recordáramos siempre
726
00:53:12,355 --> 00:53:17,319
y que nos culturizara,
que nos hiciera entender otro entorno.
727
00:53:17,402 --> 00:53:20,989
Cuando vamos de vacaciones,
la palabra "no" no existe.
728
00:53:21,072 --> 00:53:25,827
Lo primero que nos sugirieron
fue una excursión para ver gorilas.
729
00:53:25,911 --> 00:53:28,413
Nos dijeron que nos lo podíamos perder.
730
00:53:29,039 --> 00:53:32,000
Para quienes no sepáis cómo va la cosa,
731
00:53:32,083 --> 00:53:33,710
trataré de explicarlo.
732
00:53:33,793 --> 00:53:37,255
Consiste en ir a caminar por la selva,
733
00:53:37,339 --> 00:53:40,550
localizar huellas de gorila
734
00:53:40,634 --> 00:53:44,387
y seguirlas para dar
con el hábitat natural
735
00:53:44,471 --> 00:53:45,931
de gorilas de verdad.
736
00:53:46,806 --> 00:53:49,142
Me apunté de inmediato.
737
00:53:49,809 --> 00:53:54,564
Estaba convencido
de que habría un cristal en medio, ¿no?
738
00:53:56,608 --> 00:53:58,401
Habría un cristal.
739
00:53:58,485 --> 00:54:02,364
Nunca he estado con gorilas
sin un cristal. Seguro que lo había.
740
00:54:03,698 --> 00:54:06,159
Nuestros hijos pequeños no podían ir.
741
00:54:06,243 --> 00:54:08,620
Fui con mi mujer y los dos adolescentes.
742
00:54:08,703 --> 00:54:10,205
Había otros dos grupos.
743
00:54:10,288 --> 00:54:14,417
Una familia blanca de cuatro
y otro grupo de cuatro amigos blancos.
744
00:54:14,501 --> 00:54:15,919
Éramos 12 en total.
745
00:54:16,419 --> 00:54:18,588
Hay que caminar por un parque
746
00:54:18,672 --> 00:54:22,259
y llegas a la selva.
Esto fue tal cual lo cuento.
747
00:54:22,342 --> 00:54:25,136
Al llegar a la selva,
se nos unieron militares.
748
00:54:25,220 --> 00:54:31,184
Llevaban AK-47, ametralladoras,
equipo táctico y pistolas en las piernas.
749
00:54:31,268 --> 00:54:33,895
Como es normal, me entró curiosidad.
750
00:54:33,979 --> 00:54:39,693
"Perdone, ¿para qué es todo eso?
¿Por qué han venido?
751
00:54:39,776 --> 00:54:41,027
¿Qué vamos a hacer?".
752
00:54:41,111 --> 00:54:45,407
"Han venido por si los gorilas
se desmadran y hay que matarlos".
753
00:54:50,495 --> 00:54:55,041
"Pero ¿qué hacen? ¿Golpear el cristal?
754
00:54:55,542 --> 00:54:56,918
¿Pueden romperlo?".
755
00:54:58,420 --> 00:55:01,506
Como nadie me respondió,
supuse que era así.
756
00:55:02,007 --> 00:55:05,885
En esto, aparece el guía, Antoine.
757
00:55:05,969 --> 00:55:11,057
Antoine ha dedicado su vida
a comprender a los gorilas.
758
00:55:11,141 --> 00:55:13,435
Lo sabe todo de los gorilas.
759
00:55:13,935 --> 00:55:18,189
Es uno de esos negros
que no quiero que los blancos descubran.
760
00:55:19,441 --> 00:55:23,069
Es lo más parecido a un gorila humano
que he visto en mi vida.
761
00:55:23,153 --> 00:55:27,115
Parece que me he vuelto loco,
pero ahora explico por qué.
762
00:55:27,615 --> 00:55:32,412
Él era quien nos daba las instrucciones
sobre cómo comportarnos con los gorilas.
763
00:55:32,495 --> 00:55:35,790
Esto fue lo que nos dijo exactamente.
764
00:55:36,333 --> 00:55:38,001
"A ver, escuchadme.
765
00:55:38,585 --> 00:55:43,590
Regla número uno.
No miréis a un gorila a los ojos.
766
00:55:44,090 --> 00:55:47,093
Si él os mira, bajad la mirada. Someteos.
767
00:55:47,594 --> 00:55:52,515
Debéis someteros al gorila.
Él es poderoso y vosotros, no.
768
00:55:52,599 --> 00:55:55,852
No tenéis nada que hacer contra él.
769
00:55:55,935 --> 00:55:59,314
Tenéis que demostrarle
que él tiene el poder.
770
00:56:00,148 --> 00:56:01,358
Vosotros, no.
771
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Regla número dos.
772
00:56:05,278 --> 00:56:07,614
Tenéis que ser uno con el gorila
773
00:56:08,281 --> 00:56:10,992
y hacer lo que el gorila haga".
774
00:56:11,493 --> 00:56:15,080
Empezó a transformarse
en gorila en directo.
775
00:56:24,214 --> 00:56:26,674
No daba crédito a lo que veía.
776
00:56:27,467 --> 00:56:32,514
Me molestó que un negro hiciera de gorila
delante de unos blancos. Me cabreé.
777
00:56:33,932 --> 00:56:36,768
Los blancos estaban tomando notas.
778
00:56:37,769 --> 00:56:42,315
Le pregunté a una qué hostia apuntaban.
Y me calló. "Presta atención".
779
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
"Te machaco.
No me digas que preste atención.
780
00:56:45,026 --> 00:56:48,530
¿Qué coño apuntas en el cuaderno?".
Antoine sigue así.
781
00:56:51,116 --> 00:56:53,493
Salta y golpea el suelo.
782
00:56:54,494 --> 00:56:58,123
Cuando termina,
le dice a mi hijo que pruebe él.
783
00:56:59,916 --> 00:57:03,545
Le dije que ni de coña.
784
00:57:05,672 --> 00:57:08,550
Mi hijo no se iba a comportar
como un gorila
785
00:57:08,633 --> 00:57:11,136
delante de gente que podía joderle la vida
786
00:57:11,219 --> 00:57:12,679
como a los Jordan.
787
00:57:12,762 --> 00:57:15,265
"A mi hijo no le haces eso.
788
00:57:16,599 --> 00:57:18,601
Eso no se lo haces a mi hijo".
789
00:57:20,728 --> 00:57:23,940
"Como quieras", me dijo.
790
00:57:24,023 --> 00:57:27,819
Corrió a un árbol, le arrancó la corteza
791
00:57:29,696 --> 00:57:31,531
y empezó a lamer el azúcar.
792
00:57:32,824 --> 00:57:36,578
"Les chifla el azúcar.
A vosotros también debe chiflaros".
793
00:57:36,661 --> 00:57:41,249
Cogió un puñado de hojas de eucalipto
y empezó a restregárselas por el cuerpo.
794
00:57:41,332 --> 00:57:47,755
"Les encanta el olor del eucalipto.
Debéis oler a eucalipto. En marcha".
795
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Y echa a correr por la puta selva.
796
00:57:54,512 --> 00:57:55,513
¡Joder!
797
00:57:57,640 --> 00:58:00,477
Teníamos que seguirlo.
798
00:58:01,686 --> 00:58:05,899
Íbamos por la selva.
Lo juro sobre la Biblia.
799
00:58:07,275 --> 00:58:10,361
A los 15 o 20 minutos,
se para y dice: "Alto".
800
00:58:10,862 --> 00:58:13,323
Y suelta, tal cual: "Están aquí".
801
00:58:24,918 --> 00:58:30,006
Pregunté: "¿Y el cristal?
¿Cómo me pongo detrás del cristal?
802
00:58:32,258 --> 00:58:33,635
¿Y el cristal?".
803
00:58:35,428 --> 00:58:37,180
Me giré a la izquierda.
804
00:58:37,931 --> 00:58:41,851
Vi a unas siete o nueve hembras
de gorila salir de la vegetación.
805
00:58:41,935 --> 00:58:45,271
Caminaban erguidas, sobre dos patas.
806
00:58:46,314 --> 00:58:50,026
Jamás había visto algo así.
Me sometí. Levanté una mano.
807
00:58:50,109 --> 00:58:53,780
Me eché al suelo y me sometí.
808
00:58:54,614 --> 00:58:57,825
Antoine intentó levantarme.
"Kevin, ponte de pie".
809
00:58:57,909 --> 00:59:01,746
"No. Déjame en paz. No tengo ningún poder.
810
00:59:01,829 --> 00:59:06,459
Yo no tengo ningún poder. Ellas, sí".
811
00:59:07,961 --> 00:59:12,257
Miro al otro lado
y veo mi mujer con el móvil así,
812
00:59:12,340 --> 00:59:15,677
haciendo vídeos. Quiere hacer vídeos.
813
00:59:15,760 --> 00:59:18,012
Le di así. "Coño, agáchate.
814
00:59:18,096 --> 00:59:19,764
Agáchate y sométete.
815
00:59:19,847 --> 00:59:23,434
Nosotros no tenemos ningún poder.
Lo tienen todo ellas".
816
00:59:24,352 --> 00:59:27,730
Ya había como unos 15 gorilas.
817
00:59:27,814 --> 00:59:31,359
Eran una familia:
sobrinas, sobrinos, tías y tíos.
818
00:59:31,442 --> 00:59:34,445
Se pusieron a caminar a nuestro alrededor.
819
00:59:34,529 --> 00:59:36,155
Todo pasó muy deprisa.
820
00:59:36,239 --> 00:59:38,074
Uno me tocó la frente.
821
00:59:38,157 --> 00:59:40,827
No fue un golpe. Me estiró la frente
822
00:59:40,910 --> 00:59:44,080
y me abrió los ojos
más que jamás antes en mi vida.
823
00:59:44,163 --> 00:59:46,457
Se me veía toda la esfera blanca.
824
00:59:47,166 --> 00:59:49,419
Entonces, vi a un soldado.
825
00:59:49,502 --> 00:59:54,299
Estaba allí mismo.
"Dispara, joder. ¿A qué cojones esperas?
826
00:59:55,883 --> 01:00:00,888
Dispara. Me está atacando, coño.
827
01:00:02,557 --> 01:00:05,643
Quiere arrancarme la frente.
No sé qué hace".
828
01:00:08,354 --> 01:00:11,524
Los gorilas estaban jugando
y armando bulla.
829
01:00:11,608 --> 01:00:13,735
De repente, se pusieron todos de pie
830
01:00:13,818 --> 01:00:17,113
y echaron a correr a la selva.
Antoine estaba como loco.
831
01:00:17,196 --> 01:00:23,286
"¿A que es una maravilla
ver a los gorilas de verdad?
832
01:00:23,369 --> 01:00:27,081
Vamos a rastrearlos para ver cómo viven.
833
01:00:27,165 --> 01:00:28,583
Vamos a seguirlos".
834
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
"Joder, tío, anda ya", le dije.
835
01:00:33,087 --> 01:00:36,549
"No voy a seguirlos. Yo me largo.
836
01:00:36,633 --> 01:00:42,513
Mi familia y yo nos vamos. Con un soldado
valiente, no como ese de ahí.
837
01:00:42,597 --> 01:00:45,058
Eres un cobarde. Sí, hablo de ti.
838
01:00:45,141 --> 01:00:48,102
Eres un cobarde.
Casi me arranca la frente".
839
01:00:50,021 --> 01:00:53,775
Antoine me dijo
que había que terminar la excursión.
840
01:00:53,858 --> 01:00:55,568
"No. Yo me largo".
841
01:00:55,652 --> 01:00:59,697
"Ay, el jefe".
"Genial, quiero hablar con tu jefe
842
01:00:59,781 --> 01:01:02,784
y contarle cómo nos has tratado".
843
01:01:02,867 --> 01:01:05,203
Lo juro sobre la Biblia. Me giré.
844
01:01:05,286 --> 01:01:09,332
Un lomo plateado salió
de entre la vegetación.
845
01:01:09,415 --> 01:01:12,251
La leche. Era un lomo plateado de verdad.
846
01:01:12,335 --> 01:01:18,174
Todo torso. No tenía piernas.
847
01:01:18,675 --> 01:01:21,844
Jamás había tenido piernas.
Era todo torso.
848
01:01:23,137 --> 01:01:26,516
Si algún gorila fuera a la cárcel,
tendría esa pinta.
849
01:01:26,599 --> 01:01:29,102
Nunca había visto algo igual.
850
01:01:29,185 --> 01:01:31,604
Tocó un árbol y el árbol se desplomó.
851
01:01:32,188 --> 01:01:33,356
Lo tiró al suelo.
852
01:01:33,940 --> 01:01:35,817
No me podía creer
853
01:01:35,900 --> 01:01:38,695
que estuviera a un metro
de un lomo plateado.
854
01:01:38,778 --> 01:01:41,280
Estaba flipando.
855
01:01:41,364 --> 01:01:44,450
El resto estaban todos
en el suelo, sometiéndose.
856
01:01:44,534 --> 01:01:47,286
Era el único que estaba de pie, mirándolo.
857
01:01:47,370 --> 01:01:49,706
Mi hijo me hizo reaccionar.
858
01:01:49,789 --> 01:01:51,374
Me tocó la pierna.
859
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Mi giré y me dijo:
860
01:01:55,294 --> 01:01:57,255
"Adiós, papá". "Pero ¿qué…?
861
01:01:59,882 --> 01:02:03,094
¿Cómo que 'adiós, papá'?".
862
01:02:03,970 --> 01:02:06,556
Ay, mi madre. Caí en la cuenta.
863
01:02:06,639 --> 01:02:08,391
La regla número uno.
864
01:02:08,474 --> 01:02:12,103
"No miréis a un lomo plateado a los ojos",
865
01:02:12,186 --> 01:02:14,814
que era lo que yo lo estaba haciendo.
866
01:02:15,898 --> 01:02:19,902
Estaba acojonado. No sabía qué hacer.
867
01:02:19,986 --> 01:02:22,321
Me giré hacia Antoine para preguntarle,
868
01:02:22,405 --> 01:02:25,867
pero ya no estaba. Antoine se había ido.
869
01:02:25,950 --> 01:02:31,164
Antoine corría. Estaba en plena forma.
870
01:02:31,247 --> 01:02:33,666
Y llevaba los dedos bien pegaditos.
871
01:02:33,750 --> 01:02:35,668
Iba serrando el aire,
872
01:02:37,336 --> 01:02:40,423
cortándolo a rebanadas como una tarta.
873
01:02:42,049 --> 01:02:45,511
Ya no sabía qué hacer.
Que pasara lo que tuviera que pasar.
874
01:02:45,595 --> 01:02:50,099
Mire al lomo plateado. Él me miró a mí.
Nunca he sido un cobarde.
875
01:02:50,183 --> 01:02:53,728
No iba a empezar a serlo entonces.
876
01:02:53,811 --> 01:02:57,273
Mientras lo miraba, decidió decirme algo.
E hizo esto.
877
01:02:59,025 --> 01:03:04,113
Cuando un lomo plateado hace eso,
quiere que sepas lo fuerte que es.
878
01:03:04,197 --> 01:03:07,158
Así miden quién es
el más fuerte antes de la pelea.
879
01:03:07,241 --> 01:03:12,413
Otra cosa. Si dos lomos plateados pelean,
el que pierde, lo pierde todo:
880
01:03:12,497 --> 01:03:14,874
pierdes a tu mujer y a tus hijos.
881
01:03:14,957 --> 01:03:18,419
Si pierdes, te vas a la selva sin nada.
882
01:03:18,503 --> 01:03:22,089
Tienes que replantearte la vida.
No tienes nada, ¿vale?
883
01:03:22,173 --> 01:03:24,967
Por eso tienen tantos hijos
y tantas mujeres,
884
01:03:25,051 --> 01:03:27,678
ha derrotado a un montón
de lomos plateados.
885
01:03:28,262 --> 01:03:30,223
Os voy a hacer una pregunta.
886
01:03:30,306 --> 01:03:32,600
No me contestéis ahora. Pensadlo.
887
01:03:33,184 --> 01:03:36,646
¿De verdad eso es malo?
Si peleamos y… ¿no?
888
01:03:36,729 --> 01:03:41,025
Si peleamos y pierdo,
¿te quedas con mi mujer y mis hijos,
889
01:03:41,108 --> 01:03:43,986
tú te vas por ahí y yo por allí? ¿Gratis?
890
01:03:44,070 --> 01:03:47,990
¿Es eso? Porque tan mal no suena.
891
01:03:48,533 --> 01:03:51,953
Total, que nos estábamos mirando.
892
01:03:52,036 --> 01:03:55,039
A ver, no me iba a golpear el pecho.
893
01:03:55,122 --> 01:03:58,000
Sabría que soy un tirillas. Eso no.
894
01:03:58,084 --> 01:04:00,586
Hice lo que cualquier hombre haría.
895
01:04:00,670 --> 01:04:04,632
Vosotros habríais hecho lo mismo
en esa situación.
896
01:04:04,715 --> 01:04:08,719
Miré al gorila a los ojos
y seguí las instrucciones de Antoine.
897
01:04:11,722 --> 01:04:15,393
Salté, golpeé el suelo,
le arranqué la corteza a un árbol,
898
01:04:15,476 --> 01:04:21,107
me pasé hojas de eucalipto por el culo…
Solo lo cuento porque sé
899
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
que los blancos lo grabaron.
900
01:04:24,735 --> 01:04:27,154
Es cuestión de tiempo que salga.
901
01:04:27,238 --> 01:04:29,156
Prefiero contarlo yo antes.
902
01:04:29,240 --> 01:04:32,201
Hice lo necesario
para salvar a mi familia.
903
01:04:32,285 --> 01:04:36,038
Ese día aprendí que debería
haber comprado las otras pastis.
904
01:04:36,122 --> 01:04:39,709
Debería haber comprado
las Lomo Plateado 45 Pro.
905
01:04:39,792 --> 01:04:43,170
Son mucho más potentes.
Gracias, Miami. Sois estupendos.
906
01:04:43,254 --> 01:04:46,173
Muchas gracias por venir.
907
01:04:46,257 --> 01:04:49,385
Me llamo Kevin Hart y os quiero.
Buenas noches.
908
01:04:50,845 --> 01:04:53,097
GUION E INTERPRETACIÓN DE KEVIN HART
72099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof