Original subtitles

Voici Los Angeles,

une belle ville située sur la côte Pacifique

de Californie du Sud,

avec une population de trois millions d'habitants.

Et voici la principale occupation à Los Angeles.

Ou est-ce une préoccupation ?

Quoi qu’il en soit, à Los Angeles, c’est le showbiz.

Et voici Heaven.

Et voici Heaven.

Et voici Heaven.

Comme l'ont dit de nombreux sages,

s'il était facile d'entrer au Ciel,

nous le ferions tous.

Maintenant, Heaven est arrivée en ville.

J'ai dit la ville.

Merci.

Heaven est venue en ville pour se lancer dans le show business.

Mais jusqu'à présent, tout ce qu'elle a pu faire, c'est...

vous l'avez deviné.

Entre deux emplois, Heaven étudie le théâtre.

Bon sang, j'ai dit qu'elle étudiait le théâtre !

Oh, pardonnez-moi.

En tout cas,

c'est l'histoire d'une fille

et de sa course folle vers la célébrité.

Est-ce que ça va ?

Voudriez-vous me rendre un service ?

Bien sûr que je le veux.

Libérez mon pied.

Très bien, voyons votre permis de conduire.

Je ne l'ai pas avec moi.

Il est chez moi.

Qu'est-ce qu'il fait là-bas ?

Vous ne voudriez pas que je le perde, n'est-ce pas ?

Il va falloir me donner un ticket.

Je vais vous donner un ticket de toute façon.

J'ai une meilleure idée.

Vous venez chez moi ce soir

et je vous montre mon... permis ?

Ce n'est pas comme ça qu'on... vous savez...

Alors c’est réglé.

C'est mon adresse.

On se voit donc à huit heures.

Sin ?

Sin, tu es là ?

Oui, Heaven.

Où es-tu?

Je suis dans la salle de bain.

Que fais-tu?

Je prends une douche.

Je n'entends pas l'eau couler.

Jésus !

Sin.

Oui, Heaven.

Puis-je entrer ?

Tu peux toujours.

J'ai un rendez-vous ce soir, Sin.

J'aurai besoin de l'appartement à partir de huit heures au moins.

D'accord, Heaven.

Mais rappelle-toi,

M. Salacity vient ce soir.

Tu espères avoir un rôle dans son nouveau film.

Tu ferais mieux d'être prête pour auditionner.

Entrez.

Je parie que vous êtes venu voir mon permis.

Conduire sans permis est un délit grave.

À l'heure actuelle, j'aurais besoin d'un grave délit.

Suivez-moi.

Si vous ne faites pas attention,

vous allez avoir des ennuis.

A cause de vous ?

Idiot. Je suis Heaven.

Je vais voir.

Enlevez ça.

Enlevez tout.

Maintenant, tu n'es plus vierge.

Tu es content ?

A quoi penses-tu ?

Je me demandais

où va notre virginité quand on la perd.

Je sais.

Je ne connais même pas ton nom.

Comment tu t'appelles ?

Bernie.

C'est un joli nom.

Bernie.

Oh, Bernie.

Heaven !

Heaven !

Mr. Salacity !

Je suis une fille correcte.

Je n'aurais pas dit mieux.

Je ne comprends pas.

Elle ne peut pas être loin

Les lumières sont allumées.

Elle avait promis d'être là.

Ça fait presque un quart d'heure.

Heaven peut attendre.

Pour le moment, je pourrais utiliser un petit péché.

Mon vrai nom est Cynthia.

Sin n'est qu'un surnom.

Ça me plait, Sin.

C'est un bon nom.

Ouais, prenez une banane.

Vous voulez une pomme ?

Heaven, réveille-toi.

Qu'est-ce que c'est?

Je ne sais pas.

Quelle heure est-il?

Il est midi 20.

Oh, mon Dieu !

M. Salacity.

Qui ?

C'est M. Salacity.

On auditionne pour lui.

C'est un non-non !

Je croyais passer une audition pour un nouveau film.

Tu y es, bébé. Tu y es.

M. Salacity !

Je trouve que vous allez trop loin, sale vieil homme!

Un petit péché ne fait de mal à personne.

Oh mon Dieu !

C'est ma colocataire. Elle auditionne.

Pour quoi ?

La traite des blanches ?

Pour un film !

Oh, Dieu. Si ma mère s'en aperçoit !

Je dois m'en aller d'ici.

Elle va me tuer !

Ta mère ?

Oui, Mère.

Tu n'as pas de mère ?

Je pensais que tout le monde en avait une.

M. Salacity ?

Vous faites quel genre de films ?

Je vais te donner trois propositions.

Tu ne peux pas y aller maintenant.

Il le faut. Si je ne suis pas à la maison à 1 heure, elle sera furieuse.

Je n'y peux rien si ça chatouille.

Que font-ils ?

Je te laisse deviner.

Je ne savais pas que c'était ce genre de film.

Je dois y aller maintenant, Heaven.

Mais je reviendrai te chercher.

Je veux que tu rencontres Mère.

Oh, Bernie.

Que faites-vous ?

Je m'en vais, merci.

Arrêtez-vous !

Que se passe-t-il ici ?

Je ne fais que passer, pour aller vers la porte.

Si c'est une sorte de tentative d'extorsion,

vous avez choisi le mauvais connard.

Oh non, M. Salacity.

Vous êtes le bon connard.

Alors comme ça, je suis un connard.

Elle ne voulait pas dire ça, M. Salacity.

Que voulait-elle dire ?

Elle voulait dire que tout ça n’était qu’une erreur.

Que faites-vous avec cet uniforme ?

Il est policier, M. Salacity.

Sans blague, c'en est un.

Que fait-il ici ?

Je suis venu voir vos permis de conduire.

En bernudas ?

Tout est de ma faute.

Ça suffit.

J'ai eu tout ce que je pouvais avoir.

Vous êtes en état d'arrestation.

Pour quel motif ?

Code 69. Fornication en public.

C'est ridicule.

La fornication n'a rien à voir avec le Code 69.

Prenez vos vêtements. Vous aallez me suivre.

Ce n'est pas une si mauvaise idée.

Je ne ferai jamais de films.

Vous ne pouvez pas m'accuser d'être suspect.

Ça semble un peu étrange.

Je crois que j'ai réagi de manière excessive quand vous m'avez accusé

de me faire passer pour un policier.

Tu avais l'air un peu idiot debout comme ça,

dans ton bernuda, avec un pistolet.

"Allez maintenant, ne bougez plus !"

"Pas de fornication sur mon territoire."

Je n'ai jamais eu la chance de passer une audition pour vous,

Mr. Salacity.

Vous montrez de grandes promesses, Heaven.

Je pourrais faire de grandes choses avec vous.

Je parie qu'il pense à quelque chose.

Oh, M. Salacity,

Je ferai de mon mieux pour vous plaire.

J'en suis sûr.

Hé, je pensais que tu étais ma copine !

C'est ta copine, Bernie.

Il va falloir t'y habituer.

Ça fait partie des affaires.

Eh bien, ça me plait pas.

Ma mère n'aimerait pas non plus si elle voyait ça.

Ne sois pas rabat-joie, Bernie.

Je ne peux pas rester en place.

Quelqu'un veut venir se promener ?

Je crois que c'est à moi de vous protéger

des éléphants sauvages et des pervers de sortie.

Venez.

Débrouille-toi bien.

Un jour, tout ça sera à toi.

Vous savez y faire, M. Salacity.

C'est ce que j'appelle prendre des risques.

Mince alors, M. Salacity,

J'ai hâte d'auditionner pour votre film.

Je rêve plus que tout d'être une star.

Je parie que ce sera amusant de travailler avec vous.

Vous ne le regretterez pas.

Heaven ?

Oui, M. Salacity ?

Tournez-vous.

Prête à auditionner ?

Quand vous voulez, M. Salacity.

Viens, Bernie, jouons.

Tu ferais mieux d'arrêter ça.

Laisse tomber !

Bernie,

Bernie,

je veux que tu me regardes.

C'est la meilleure audition de la semaine.

Je crois que je commence à attraper froid.

Que dirait Heaven ?

Rendons à César ce qui est à César.

Hé, tu arrêtes ça !

Reviens, Bernie !

Bernie, reviens ici !

Un petit péché ne peut pas faire de mal !

Je n'en peux plus.

Tout ça est de ta faute.

Je suis obligé de rester là.

Si ça se sait, ma femme me tuera.

Je ne suis pas obligée de rester.

Je m'en vais avant d'être gelée.

Bonjour.

Salut.

Où est M. Salacity ?

Il se baigne.

Je te cherchais.

Je sais.

Suis-je le seul garçon que tu aie connu, Heaven ?

Beaucoup sont appelés, mais peu entrent.

On dirait que tu as attrapé froid.

Mince, l'eau était froide.

Tu dois faire attention à toi, Heaven. Je m'inquiète pour toi.

Tu es gentil, Bernie.

Vraiment gentil.

Allors pourquoi on ne se marie pas ?

Parce que je veux être une star de cinéma, Bernie.

C'est ce qui est le plus important pour moi.

On ne peut pas se contenter de rester comme ça ?

Après ça ?

Tu veux dire quoi,

par "Après ça"?

Ma mère commence à de douter de quelque chose.

Sur quoi ?

Sur nous.

Ce truc-là. Hier soir.

Ce qu'on a fait.

Une fois encore, et je sais qu'elle saura.

Tu dois m'épouser.

Que sait-elle, Bernie ?

Que je ne suis plus vierge.

Oh mon Dieu.

Tu dois m'épouser.

C'est la seule chose honorable à faire.

Je ne peux pas croire que ça m'arrive.

Je dois rêver.

Bernie, c'est moi qui suis censée vouloir me marier.

Tu veux ?

Non.

Tu es sérieuse ?

Après que je t'aie donné mon corps,

je pensais que ce serait différent.

J'ai été trop bête.

C'est ce qui arrive parfois...

Tu crois qu'il appellera, Sin ?

Appeler ?

Sa secrétaire refusera de nous parler.

Pas M. Salacity.

Bernie.

Heaven.

Oui, Sin.

Tu veux devenir une star ou une femme ?

Une star comme ça.

Alors tu ferais mieux de penser à un moyen de calmer

M. Salacity.

Il est tellement furieux

à cause de la façon dont tu l'as quitté hier.

Il ne nous parlera même pas.

Je suis désolée.

Combien ??

??.

Bien.

Que pouvons-nous faire ?

Je ne sais pas.

Je vais réfléchir.

Réfléchis.

Je viens de penser à quelque chose.

Quoi ?

Tourne-toi.

Tu te sentiras mieux que jamais.

Je me sens déjà beaucoup mieux.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça glisse, ce truc.

Essaie encore.

Sin ?

Je ne savais pas que tu étais comme ça.

Je l'ai fait pour toi

en tant qu'amie.

Mais je suis sûre que je ne peux plus le refaire.

Que veux-tu dire ?

J'ai seulement fait ce que tu voulais.

Tu veux dire que tu n’es pas de ce bord ?

Bien sûr que non !

Tu étais si malheureuse

j'essayais seulement de te remonter le moral.

Bon sang, je me suis inquiétée !

Moi aussi.

Maintenant que nous savons que nous sommes normales,

j'aimerais te dire quelque chose.

Quoi, Heaven ?

Tu sais,

ça m'a bien plu.

Ouais, moi aussi.

Heaven.

Heaven, tu es là ?

Sin.

Mon Dieu !

C'est Bernie.

Bernie !

Sin, que dois-je faire ?

Ne panique pas.

Mets ce truc

Je vais l'occuper.

Sin.

Quoi encore ?

Je suis ??.

Je suis guérie !

Tu as trouvé le remède contre le froid.

??

Bernie ! Comme c'est gentil de ta part de passer.

Je dois te parler, Heaven.

D'accord.

Tu es en colère contre moi ?

En colère ?

Moi, en colère ?

Pourquoi je serais en colère ?

Je t'ai quittée un peu vite.

Et tu étais un peu malade.

Tout ça est réglé.

Ne t'inquière pas.

Que veux-tu ?

Toi.

Vraiment ?

Je te veux aussi, Bernie,

et je ne te ferai pas de mal.

Je serai bonne avec toi.

Tu verras.

Bernie.

Oh, Bernie.

Je pense qu'on peut dire,

à ce stade,

qu'on ne verra pas ça

un samedi soir au cinéma.

C'était pas rien !

C'étaient les plus belles vagues

que j'ai jamais vues.

Je n'ai jamais vu de vagues comme ça.

J'avais tellement peur de la plus grosse.

Moi aussi.

Tu parles.

Bernie.

J'ai pensé.

Tu veux toujours m'épouser ?

Bien sûr que je veux.

Alors laisse-moi une dernière chance

de devenir une star.

Si je n'y arrive pas,

je t'épouserai.

Tu es sérieuse ?

Que vas-tu faire ?

Je ne suis pas encore sûre,

mais j'ai une idée.

Comment tu veux tes œufs?

??

Va répondre.

Ça doit être Karen avec notre invité.

Karen, avec quel invité ?

Mr. Salacity !

Entre, mon pote.

Mr. Salacity,

que faites-vous ici ?

Je vous assure que je n'ai pas eu le choix !

Heaven a dit que si je pouvais l'amener ici,

il y en aurait pour moi.

En faisant comment ?

En pointant mon pistolet.

Et si je ne sors pas d'ici très vite,

la seule partie que vous aurez est ?? d'un condamné.

Je n'en suis pas si sûre,

M. Salacity.

Mes oeufs !

Asseyez-vous.

Sin !

Apporte-nous du café.

Je ne veux pas de café.

je veux savoir ce que ça signifie.

C'est simple, M. Salacity.

Nous sommes des actrices,

et nous voulons participer à votre nouveau film.

J'en ferai même un petit peu partie.

Malheureusement, ce que vous semblez être capables de faire de mieux,

je ne peux pas m'en servir.

Je pense que vous pouvez, M. Salacity.

Heaven,

c'est l'idée la plus folle que tu aie jamais eue.

Fais confiance à Heaven,

quand il sera bien fatigué,

il signera.

J'en suis sûre.

Tu es sûre que ça va marcher ?

Il le faut,

sinon je dois épouser Bernie.

Ou peut-être sa mère.

Vous abandonnez, M. Salacity ?

Non, le combat ne fait que commencer.

Qu'est-ce qu'il dit ?

Un truc à propos de... commencer un combat.

Je suis presque content que vous m'ayez fait venir ici.

Je suis contente que vous ayez pu venir.

Allez, les filles. A qui le tour ?

Regardez, les filles.

C'est super étalon.

Allez-vous-en.

M. Salacity,

je me rends.

Faites ce que vous voudrez de nous.

On abandonne.

Partez.

S'il vous plait. Encore une fois.

Je suis peut-être sur le point de craquer.

Si on n'a pas encore pu vous faire craquer,

on n'y arrivera jamais.

Si vous essayez encore un peu, je ferai de mon mieux.

S'il vous plaît, M. Salacity,

laissez-nous tranquilles.

Je vais partir et épouser Bernie. Je le promets.

Quelqu'un m'a appelé ?

Oh, Bernie !

C'était terrible. Ça n'a pas marché.

- Je suis désolé, Heaven. - Moi aussi.

Bien fait pour elle.

Tu veux m'épouser maintenant ?

Oui, Bernie. Je vais t'épouser.

Je n'ai aucune raison de rester ici.

Je suppose que je vais mettre mon pantalon et rentrer chez moi.

D'abord, tu dois rencontrer Maman.

Bien sûr, Bernie.

Un peu de café, Heaven.

Ça va t'aider.

Ça servira à rien.

Les filles, les filles! Vous êtes toutes engagées !

J'ai eu cette idée.

L'idée la plus géniale !

Je vais chambouler le monde du cinéma !

Et vous êtes toutes embauchées.

Embauchées ?

Nous ?

Sans blague.

Je ne plaisante pas.

Vous êtes embauchées. Toutes.

Vous m'avez donné l'idée. C'est parfait.

Il s'agit de trois filles pilotes

qui kidnappent un type

et le cachent dans leur sous-sol.

Nous appellerons ça "Trois au sous-sol".

Ça veut dire que tu ne m'épouseras pas ?

Je suppose que non, Bernie.

Pourquoi ne peux-tu pas m'épouser et devenir une star quand même ?

Bernie, tu ne vois pas ?

Ce ne serait pas bien.

Après tout, le paradis ne devrait-il pas être ouvert à tous ?

Sans distinction de race, de couleur ou de croyance ?