Original subtitles

Previously on Falcon Crest. You're the one that knew where the body was.

What? You gave me a three -page confession of your participation.

She shot her. All I did was cover up. You just confessed again, pal.

Do you know who you're talking to? Yes, I know who I'm talking to. My Walker? My

Michael? She had a breakdown.

It's him. It's Channing. He's messing with her. Don't you know? You're the

one I've ever loved. I can't stand to see you with him.

Who? Oh, you don't love him. You can't.

OOF

We have a lot of work to do.

Why are you doing this?

I lost someone too, Janelle.

To find out after all these years that Frank killed your sister, it would be

like losing her all over again.

Yeah, it's like losing both of them.

Oh, God.

Oh, just let it go.

The only way.

Stay with me, please.

Are you sure?

I don't... I don't trust myself.

I need someone to be with me.

This house gets too dark sometimes.

If that's what you need.

I will.

I just need a little time to get my things together.

I'm sorry.

God, what about your life? What about Richard and the boys?

You don't want to get mixed up with a basket case like me.

You're not a basket case.

I bet your brother doesn't want to have anything to do with me, does he?

Do people believe what Frank said about me?

No.

Everyone knows now that Frank was a very sick man.

You just have to relax.

You know, we are going to do whatever is necessary to get you back on your feet.

Will you do me a favor first?

You name it.

Talk to Michael for me.

Tell him everything's fine.

Tell him I'd love to see him.

She's a freak, a psycho. She's not playing with a full deck.

Well, that's very compassionate of you.

Some people love their own misery, and then they love to spread it around to

other people.

Someone should just hand her a loaded gun. Then everybody gets what they want.

Michael! Okay, okay, maybe that's a little harsh.

She's a good kid. I just don't like to see my sister waste her time on what I

perceive to be a terminal case.

She cares about you. She cares about what you think. Go see her.

Go see her? Who do you think she is?

I know who you think she is.

Some tramp on the payroll.

But when I was sitting there, I realized that underneath all that, she's no

different than me.

She's vulnerable and she needs love.

What kind of judge of humanity are you? First, there's Walker. Now, what can we

say about Walker?

May he rest in peace. But now your plan puts you with one of the most flagrant

wastes of skin ever exhibited on this planet, Richard Channing.

Lauren, please. I got work to do.

Jason, my favorite organist. Morning.

Morning.

And who is this beautiful creature?

This is Lola, our temp. Go get us some coffee, will you, honey? Lola?

That's a very interesting name.

Are you presently involved?

Actually, it's Laura.

Whatever Lola wants, Lauren gets.

She's my sister, schmuck. Give it a rest.

Get up. Talk to you later.

Tell Janille I'll see her tonight. Don't forget.

It was nice meeting you.

What do you got for me, Jay?

She's never to know what goes on. You got that?

Oh, that's touching, Michael. Such a close -knit family.

Can we nail Channing or not?

I think so.

It's going to be tricky.

He's on the verge of closing a huge deal with Cumberland. Apparently it's

something. Incredibly.

complicated arrangement, but the deal is huge.

We need the numbers so you can block the deal at the last possible moment.

And if it falls through, all the money Channing borrowed to invest, down the

tubes.

So get the numbers.

Hey, Mikey, I wish you were that simple.

I'm gonna need a pretext just to get back in the office.

Jason, I'll find one.

Oh, I get it.

You're just telling me how tough it is to live.

When you come up with the goods, you look like a hero, Jase. There's no need.

You're already my hero.

We're going to make a lot of money together.

I hope so.

Matter of fact, there's another deal I want to talk to you about. Yeah, yeah,

Jase, listen. You're already on the payroll. Just get me those numbers.

Just thought I'd drop in and say goodbye.

Goodbye.

You don't have to say anything, Richard.

We had a good run.

It ended.

That's business.

I like your attitude, Jase.

The door's over there.

So you moved to a different floor, huh? Why?

My offices weren't good enough for you?

Hmm. Pretty view.

Yes.

What are you working on?

None of your business. Who let you in here?

Out. No need to get in there.

You haven't seen nasty.

Oh, is that so? I'm really scared.

You should be.

What'd you do last night? See some tough guy double feature?

Dickie, can't you see what an ally I could be to you?

I've got knowledge, experience, a track record for God's sake. I'm not

interested, Jace. Out.

Okay.

My turn to be the tough guy.

From this moment, my days are devoted to ruining you. You're not telling me

anything I'm not aware of. You miserable vulture.

I'm going to bury you. Good luck. You'll need it.

Now get out.

Hey, Danny.

Hi. Thanks for coming.

Come on in.

This is where you live, huh?

Yeah.

How's your dad?

Same old dad.

Yeah?

Did you get that new car of yours?

Yeah.

You have to take me for a ride sometime.

Sure.

Oh, so.

Oh, sweetheart, that's so cute.

Cute.

Yeah.

You're adorable.

A little clumsy, but adorable.

Wait a minute.

You mean you didn't bring me here to seduce me?

Maybe some other time.

Tell me what your father's been up to.

You know I can't talk business outside of the office.

Why doesn't he want to see me anymore?

It's not that he doesn't want to see you.

I mean, he knows you were cleared on that whole murder thing, but...

You know, he wants to keep some distance.

All I want to do is help your father.

That's all that's important to me.

Wait a minute. What is this all about?

I mean... Why don't you talk to him and not me?

I'm not here to do your bidding.

Okay, Danny.

We'll do it your way.

This is so stupid.

It's not stupid.

I won't tell anybody.

I'm sorry I called.

I'm 19 years old. You know this is going to do to the rest of my day?

Bye, Danny.

Lauren, you shouldn't be moving in with her.

You just moved in with me.

This will be good for Janelle and for me.

Richard, listen to me. I am listening. I just don't understand. I was married to

Walker for eight years. We were together for five before that. She is not the

only one who needs healing.

What about the boys? I'll be there for the boys. What about us, you and me,

Richard and Lauren?

I'm asking you to be patient.

If I moved in with you right now after all that's happened, it would be a

prescription for disaster, and I don't want that.

All right, fine.

I can accept that.

But why, Janille? I didn't know you two were such great buddies.

Or is this a favor to your brother, Mikey?

Walker blamed his problems on my brother. Let's be careful. Lauren, he is

responsible for a lot of them.

Now look, I don't want to get into that. I just thought that maybe we

had something a little special.

I think we do.

I'm just asking for a little time, that's all.

What do I need those numbers for?

About the deal.

How?

Well, you make a better offer.

Why don't I just put in a lowball bid now?

No, no, no, no.

Then you short -sell yourself.

Wrong. Because of the timing. See, that's the key to the whole deal. That

the numbers.

That smells good.

Jason, tell me what I want to hear. Tell him, too.

Nothing to tell.

Johnny's got his guard up. He booted me out.

I'm going to have to find another way to get it.

What other way?

We've got to get into his office now.

Forget it.

Oh, wait a minute.

You said I was on a payroll.

Yeah, well, you're off the payroll.

Why is he off the payroll?

Can't get it right the first time, and, uh... What's the point?

Meet my son, Danny.

You've always liked this guy, Channing, haven't you?

It's true, isn't it?

I mean, now that Frank's...

Locked up.

Richer's the apple of your eye, right?

Think whatever you want.

I'm still here for you.

Does that mean our arrangement is still intact?

I suppose.

Good.

I need somebody to get into Channing's office and get some numbers from me now.

If he's suspicious of you...

And I need you to find somebody else who can do it.

Think you're up to that?

How much are you willing to pay?

How are things between you and Richard?

He wants me to move in.

Right away?

Yeah.

I told him I needed more time.

I think that's a good idea.

You should stand back a moment and get your bearings.

I think so.

How do you deal with the rivalry between them?

You mean between Richard and Michael?

Yeah, they're always at each other's throats. It must be difficult for you. I

went through that with Walker and Michael, but this is so much more

Richard and Michael have been rivals for a long time.

And there's always some business deal or some corporate scheme where they're

trying to outdo one another.

Oh, God, it's so boring.

Little boys playing games.

You know, I never really know if Richard likes me or not, but I could use his

professional advice.

You see, Frank left such a mess.

Oh, I'm sure he'd be glad to help you.

Right, now, none of these documents with this number right there is to be taken

out of this office. I want that deadbolt locked, and I want you to monitor all

activity when I'm not here.

Is this the Cumberland deal? Yeah, but I want you to sit on it till Friday.

That's when we move on. Richard, let me ask you something.

Why are you risking so much on this deal just when everything's going so well? I

suppose when I feel like my life's out of control, it helps to submerge myself

into the meaninglessness of risking millions of dollars.

Well, that's a little abstract for me.

Well, now tell me, would you rather go home and brood over Lance or be busy

here?

Well, actually, I'm having lunch with Yovan.

What's a Yovan?

Let's see, what is a Yovan? Well, he's Yugoslavian. He's a chess master.

Actually, he's just a great distraction.

That's what he is.

Well, I guess there was a time when that's all I was.

Just a great distraction.

Yeah.

For you, sir.

Tell her I'll be right there.

It's not what you think. Oh, no. Well, she's just had the evil eye for you ever

since you got here. Can we conduct some business here, do you mind? Oh, no, not

at all.

All this information is to be keyed and locked away in the computer without

access. Do you understand?

Understood.

Tottenham Valley I find to be a most romantic place.

It reminds me of Dubrovnik.

What is such a warm presence as yourself doing in this cold atmosphere?

Are you serious with these lines?

What, you're not impressed?

Go away.

Do you know who I really am?

An incredible pain in the butt.

No, I am a world chess master.

I have a mind like a computer. I have a photographic memory. Right now, I am

taking pictures of your face, your hair, your lips.

I will never forget you.

You think I'm kidding? Pick a page. Pick a page. Any page. I haven't seen it.

Okay. Try this one. Okay. In three seconds, I will memorize the entire

One, two, three.

Great. Debt bondholders receive fixed interest payments typically every six

months until maturity when the principal is repaid.

Convertible debt bondholders have the option to exchange them for other

securities usually stopped. All right, all right. I'm impressed.

Good. That's amazing.

Now will you sleep with me?

Tenacious, aren't you?

Please.

I want to sleep with you.

Hello, Yvonne.

I'm Janelle.

My beautiful Iberian creature.

Yvonne.

My irrelevant one -night stand.

You'll be lunching alone.

These are all of the papers that Frank left in the house.

Now, neither he nor his attorneys will answer any of my questions.

So if you could have one of your people go through these, it would be much

appreciated. No problem. I don't have the slightest idea what any of this

Just leave it here and we'll get back to you.

Why don't you like me, Richard?

I do like you.

Look, I'm very busy right now.

You know, you're very lucky to have someone in your life like Lauren.

Someone who cares about people the way she does.

She really got me through this thing with Frank.

I'm glad.

Now that you're back on your feet, maybe she can get back to her life.

I hope so.

You know, it's funny. I worry about her sometimes.

She still loves Walker. You must know that.

She talks about him all the time.

And the way that Michael controls her is frightening.

Janelle. Well, who do you think it was that talked her out of your house and

insisted she come and take care of me?

Richard.

I just... I hate to see you get hurt more than you already have been.

Don't you know that I've been stuck on you since the first moment we met?

Oh,

now, I know you, Danielle.

You just want to find out things about me.

Find out what I'm up to so you can come back and tell Sharp.

No.

I'm on your side.

Don't make an enemy out of me, Richard.

$15 ,000.

Keep talking, my darling.

It's real simple.

You show up at the office after hours to see Pilar.

You need to get into Channing's office and memorize every figure and detail

associated with the Cumberland deal.

Can you do it?

The memorization is no problem, as you know. I am brilliant.

But Pilar is angry with me.

I'm sure you'll figure out an angle.

And if I succeed, besides the money, is there any other reward?

Well, I'm sure we can work something out.

What are you doing here? I came to see you to apologize for yesterday.

Well, don't waste your breath. You must understand, chess masters are not normal

people. We are gifted.

Crazy. Illogical. I see a woman like the blonde yesterday. I have no interest in

her. Only that she is there, so I introduce myself.

Well, that was some introduction, wasn't it, Yvonne?

You asked if she'd sleep with you right in front of me. But listen, it's okay.

Because I'm in love with Lance.

Which means that it never would have worked out between you and me. How can

say such a thing when poetry is in the air? There can be no prediction.

Goodbye, Yvonne.

Yvonne. Yvonne, you're not supposed to be in here.

Listen. Listen to me.

Will you listen to me? Yvonne, get out of here.

Give me another chance.

One more chance.

Yvonne. All I'm asking, please.

I really think it's time for you to go. You see that I'm busy?

Yes, I can see that you're busy, yes.

But I am begging you.

Yvonne, stop begging. Get off. You're embarrassing me. Get off.

Yvonne, get out.

There is no other woman like you. Yvonne, I've heard it all before, and I

think it's time for you to go. On one condition.

What? You give me a hug. A big, long, beautiful, bare hug.

You're hurting me, Yvonne.

I really am sorry.

I am sorry, you know.

And $400 million convertible debentures?

Not callable before March 31st. It's the end of their fiscal year. Shut up. I

need the names.

Names.

Ginsberg, Appleton, Cloverdale, Hurley, Nichioca.

That's the consortium.

Bingo.

Proceed.

That's all.

I'm sorry.

You just rattled off 90 minutes of data, names, numbers that make no sense to

you.

Purely by memory?

I was in there a few minutes.

How?

When I look at something, I see all of it. Why?

It burns an image.

I've always been this way.

You ever decide to give up chess and do something valuable?

Give me a call.

You did good, kid.

How you doing, by the way?

Don't ever take me for granted.

No, I don't think I will.

All right, I want to move on this information.

All cylinders firing. I want 51 % of that company before Channing gets it.

break his back.

All right.

What do you think, kid, huh?

Why don't you just tell Lance you're not seeing Yvonne anymore?

I mean, why do you have to play these games?

Because playing games is the only way to get Lance's interest.

That's why.

It's not true. What do you know? What are you, 12 years old?

Sidney, I'm sorry.

It's just that marriage is a very difficult thing.

I don't know. Maybe we've accumulated too much nasty baggage to ever make it

work. You can't give up now.

I mean, not if this is what you really want.

Sidney, your boyfriend Danny Sharp's here.

So have you officially moved in here?

And when do I get my first month's rent? Lance. What?

This isn't a daycare center.

I'll leave in the morning. No, you will not leave in the morning because it's

not you he's angry at. It's me.

Sidney, go and meet your friend.

You're right, it's not.

Maybe I should move out.

Maybe you should.

I'm sorry I hurt you the other day.

I mean, I'm under a lot of pressure.

What makes you think you could hurt me?

I was given away by my father when I was 15.

And I'm directly responsible for the death of the only person I ever loved.

So don't flatter yourself.

Don't think you'll hurt me.

Yeah, I won't.

Can't you give a guy a second chance?

Okay. Let's get out of here.

No, not now.

When? It's got to be something special. Something romantic.

Definitely. Just the two of us.

So we can get to know each other.

I've got something that'll blow your mind.

How about you coming with me on my dad's yacht Friday?

A yacht?

I love it. Great.

See you then.

We did it. I can't believe it, Michael. We made $300 million in two hours. And

we also dropped King Channing right into the sewer where he belongs.

I'll tell you what I want you to do for me.

Buy Janille a cheap watch, you know, anything.

Four or five hundred dollar watch, whatever.

Send it over to her house with a note. Tell her at exactly noon tomorrow to

out her window.

What's going to be there?

Brand new Mercedes convertible.

Think she's going to like it?

Oh, yeah.

Hey, there's my boy.

I see the Cumberland deal went through, huh? Yeah, like a charm.

Congratulations. Thank you.

I guess this is a good time to ask a favor, huh?

Don't put me in a bad mood, kid.

I just want to borrow the boat tomorrow.

Why, are you going fishing?

Sort of. I want to impress a chick.

Of course. She should be trying to impress you.

Come on. Why not? This is the week for grand gestures. Hey, everybody.

Let's play a game. Everybody gather around the table. Let's try to guess

Richard Channing is doing right this moment.

Someone cost me and this firm $52 million.

Now, I'm going to find out who was responsible. Trust me. And when I do, by

it is not going to be pretty.

Richard, how about the people at Cumberland?

What? Could they have done an end run? No, it's not possible. Someone took the

information out of this office. Now I want to know who.

Richard, I told you.

Someone would have needed a key to get past that deadbolt. Now you and I are

only ones who have those keys. That's right, Pilar.

But just because you lock a door, it doesn't cut off a computer, does it? No,

no, it doesn't. But I keyed out like you told me to. Good.

Now someone in the building with access might be able to hack it out.

Samson.

He was up here snooping around.

Excuse us.

You and I have to talk, Chase.

You make the Cumberland deal to Sharp, and I'm gonna take it out of your fat

gut.

Now you talk.

You know something?

I wish to God I had been the one.

So Dickie took it in the shorts. Well, good.

Excuse, Chase.

Right here. It's right here.

All right.

You're close to Sharp.

Who was it?

You want the truth?

Sadly, I'm not close to him. He asked me to try and make that information, but

when I couldn't do it, he kicked me out of his office.

So you're a pathetic little guest.

This is as good as mine.

Going down, Dickie.

Richard. Hi.

Those are Frank's papers.

They weren't that complicated.

I can't thank you enough.

Yeah.

How'd you do it?

Did you have a camera in your pocket?

I'm a little lost here, Richard. Let me see if I can help you out. You and

Sharp, you do a lot of pillow talk.

Right?

You came to that office to see if you could get some information on the

Cumberland deal.

You don't give one good damn about Frank's estate.

That's right, I don't.

I came there because I want to love you, Richard.

Janelle, please.

It's been a long day.

I was there for five minutes and you were with me the entire time.

Now get out of my house.

He got me good.

I mean, the thing is, somebody had to betray me. That's what gets me.

He got to somebody.

I don't know who.

I don't know how he did it, but he did.

This has got to stop. I mean, the two of you at each other's throats all the

time.

You know, Richard, maybe you're right. Maybe we should move in together.

Lead like a simple life.

I do. I fantasize about going out into the country with you and having... You

do? Yeah, with the boys and being happy.

I think my Walden Pond's gonna have to wait.

Is it that important?

What? The money, the deals, the power. Oh, well, of course.

That's all I'm about.

The money, the deals, and the power.

I've heard that before.

Surely you can understand that. If you can understand that, brother of yours,

you can understand that.

I am feeling great.

This Cumberland deal really made my day.

Of course, no victory celebration would be complete without some gymnastics,

right?

You gonna get naked or what?

I heard you worked late, Michael.

But I never knew at what.

If you're here with the Cumberland numbers, you're a little late. I heard.

Richard Channing discussed it with me in an elevator today.

He... He was very angry.

He's also desperate.

To find out who betrayed him.

So, if there's anyone that you'd like to see take the fall, I'd be happy to drop

a hint in Shannon's direction.

What, out of the goodness of your heart?

Well, Michael, I think that we should reestablish our professional

Lauren.

Let Richard think that Lauren leaked the deal. That way, everybody gets what

they want.

I knew it was the reason I kept you around.

As soon as we uncork the champagne, I want the boat to pull out into the bay.

Once it's over, I want you two to disappear. No exceptions.

These times aren't long enough to get a new one.

Sidney, what's going on? What's the big deal? Just come on. Don't ask me. Wait,

wait, wait. Are we going to be back for dinner? No. All right, then let me tell

Charlie. No, I won't tell Charlie.

Sidney, this is beautiful, but I'm not letting you buy it for me. Yes, you are.

I want you for everything you've done for me.

Who am I going to wear it for, hmm?

Lance?

No, I don't think so.

Wear it because you like it.

I love it.

It's perfect.

Lance, it's Sidney.

I'm at Flip 12 Sausalito Yacht Club.

Pilar's in trouble.

I don't have time to explain. Get down here right away.

Hey, didn't he run?

No.

I was supposed to meet her here.

Did she leave already?

She has been out all day.

What are you talking about, man?

Is she standing me up?

Is Lance here? Let me talk to Lance.

Lance went to meet her.

Where? At the dock. The dock?

And, uh, what do you think?

Wow.

This guy really knows how to treat a lady, doesn't he? Yeah.

Beautiful.

Gotta go see downstairs.

Right? So plush.

Oh, I'll be right down. Oh, go ahead.

Sidney!

Sid?

Sidney told me you were in trouble.

Where's Sidney?

I don't know.

Why not?

Sidney!

Bye. Have a good time.

supposed to be for us.

Hurry, come on.

Lunch is on me. Come on. But Dad's food.

It's going to be fine. We're going to be fine.

Come on.

Well,

we're talking about moving in together, but Richard's acting strange lately.

He's convinced that someone is betraying him.

He's not sure what he wants.

Men are all just big babies.

When they don't get what they want, they pout.

Oh, I hope that's all it is.

You know, you should stop wasting your time with me.

I'm fine now.

You've got to get over there with him.

You need him.

You need each other.

I am very lucky to have made a friend like you.

Thank you.

Oh, I'm the lucky one.

You'll get your money.

Look, I just got off the phone with a Japanese bank negotiating for a

It's a done deal, believe it.

We lost Unidac.

They were afraid we couldn't swing the financing.

The sharks smell blood.

Your friend Bill Smith is pulled out of the consortium. Get him back on the

phone. We gotta hold this thing together.

About faith, Samson.

Can't. Not until I get my five million dollars. What are you talking about?

Oh, sorry.

I'm the new VP for Oakmont National Bank.

We're pulling our line of credit.

I know how you feel, Dickie. I felt the same way two weeks ago.

You'll get your money.

Good.

I guess you can't trust anybody, can you, Dickie? Is that a confession, Jace?

Are you finally owning up to leaking the Cumberland deal to Sharp?

Me? No.

No, no. Although, I have heard some rumors.

Oh. Oh.

The person who leaked the Cumberland deal isn't from this office. Wasn't from

Sharp's office.

It's someone closer to Michael than that.

Family. That's what I heard. Anyway.

Have a nice day.

Hello. What's this?

Well, I thought we would start with dinner and then we would just go on from

there.

I'm here for you, Richard.

You are.

And I also hope that you like oysters.

It's not going to work, Lauren.

I've got this thing in my head.

This little seed of doubt because I don't know who to trust.

That's my problem, one of my problems. I don't know who to love, who to hate,

who to kiss, who to hit.

I don't understand.

No matter how much I care for you, love you, no matter how much I want to

believe you, I've got this little seed of doubt up here saying, whoa, Richard,

because Michael Sharp is your brother.

And he'll always be your brother.

Is this about money? No.

Some deal that you and Michael are competing for because if it is, I want

know how much it's worth.

It's not about money.

It's about something in me. It's about trust.

Can I trust you? That's what I want to know.

Can I?

That's up to you.

Will you look at me and say, Richard, you can trust me.

Tell me you wouldn't betray me, even if your brother asked you. That's what I

want to know.

If you don't trust me by now... Lauren, please.

Tell me.

You wouldn't betray me, even if your brother asked you. Richard, do not

interrogate me like this.

Am I interrupting something?

Oh, my.

What happened here?

What do you want?

I want to help you, Richard.

Please, trust me.

Where are we?

I want to show you something.

Next on Falcon Crest. You'll throw me out without so much of an explanation.

Now, I was married to one man with a temper. I don't need another one in my

life. Tell her to be here when you get home tonight.

Why not?

You should be put in jail for what you did to Emma. She's getting angry. Get

of the knife and forks. She's got to go. Why? Because I smell something there,

something I don't trust.

I'm going to drown you if you don't tell me the truth.

Who's your boss?

Michael's behind everything.

You are a deeply disturbed person, and you need help. But I can't give it to

you. I have just got to get away from you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0