All language subtitles for Falcon Crest s08e01 Changing Times.eng

Last season on Falcon Crest.

Keith, your buddy left it to me in his
will.

That key is going to destroy Falcon
Crest. I think one of us should be there

when she finds it, don't you?

It's a fake! No, it's not!

Don't you see? It's mine!

Falcon Crest is mine!

Soon, Mr. Stavros will be the ultimate
killing machine.

Party's over, Channing.

Time to say goodnight.

How do you feel about losing Falcon
Crab?

You have asked me to make an impossible
choice. A choice between you and Falcon

Crab. The choice was between love and
greed.

Greed won.

You won, Melissa.

For now.

But you won't have one night in this
house without wondering what I'm up to.

And believe me, I'll be up to something.

I'll be back.

And now the season premiere of Falcon
Crest.

I'd never leave you.

Don't you know that?

I love you too much. Nobody can help
dying, Richard.

Not Chase, not even you. Chase didn't
love you as much as I do.

Please don't go.

Richard, I love you. Don't go!

You were dreaming.

Oh, Vicki.

Oh, my God, I had that dream again.

I know.

You were shouting.

I didn't wake the boys.

It's so real. I can see him. I can feel
him. I can touch him.

I just can't believe that he's dead.

Is she all right, Charlie?

Mrs. Chaney is the strongest woman I've
ever known.

She'll be fine.

Maybe it would be better for her if she
stopped coming here to Falcon Crest.

It's not good to think too much about
what you've lost.

What are you doing here?

Going to work. What are you doing here?

Grandmother, if you just file that
appeal against Melissa, you'd have

Crest back.

And you wouldn't have to come skulking
around here at dawn. I am not skulking.

I love the vineyards at this hour.

I don't understand you.

I really don't. When we lost Falcon
Crest, you were determined to get it

Ever since that trip you took to Europe.
Well, I had the flu.

I have a perfect right to get sick once
in a while. Grandmother, you've been

fine for days.

Well, I'm tired.

I'm just tired of fighting.

Can you understand that?

Cesar, take care of the vineyards for
Mr. Gretti.

Sally, get me back to the shop.

I want this one.

Okay, okay. Michael, Michael, give Kevin
his toy back, please. Thank you.

Well, you can play with it. You just
have to ask him for it first, and he'll

you play with it, won't you? If he asks
you nicely, we'll play anyway, okay?

Are you saving Daddy more clothes?

No, sweetheart.

Then I'll be home soon?

Michael, now, I explained this to you.

This time, Daddy can't come home.

Remember? It's all right.

It's all right.

It's time we were leaving, ma 'am.

Okay.

We'll talk about this when you get home
from school, okay?

Okay, boys, we're off to school. Are you
ready to go? Give your mom a kiss.

That's my baby.

Hold hands.

That's it. Take your brother's hand.
There we go.

Remember, finger paints are on the
paper, not on the sheet.

Oh, Mrs. Frasier, today's the day
Michael goes to his grandmother's after

school. Yes, ma 'am. Bye, guys.

Bye.

You okay?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Guess I've put this off for about as
long as I can.

It's been over three months. I guess
it's time to get on with your life.

I'm trying, believe me.

Why else do you think I go into that
office every day? I don't do anything

there. Just wait around.

I don't even know what I'm waiting for.

Maybe I expect to see Richard walk in
through the door.

I never should have listened to them, to
Garth, to the coroner, to anybody who

told me that Richard was so badly...

It would have been better if I had seen
him.

It's like your father all over again.

Never even got a chance to say goodbye.

But you didn't still love Dad when he
died.

Oh, Maggie.

Darling, I spent half of my life with
your father. I never stopped caring

him.

Come here. I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

I get wrapped up in my own grief. I
forget that other people are in pain.

You forgive me?

It's okay.

You know, it has been so... so good to
have you here these last few months. You

know that.

And Eric will turn up. He always does.

I'm not sure I want him to.

I'm not sure I ever want to see him
again.

You don't think...

Richard's death and Eric disappearing at
the same time. You don't think they're

somehow connected?

I wouldn't think so, Vicki. Richard was
killed by the 13.

You know what? You are right.

We have got to stop brooding about this.
It doesn't help.

If Enrique slows the pace again
tomorrow, we're going to have to let him

want the columbar finished by Friday.

You really are a fool, Lance. Come sit.

Hello, Melissa.

Is that a falcon crest? What do you
have? Just this creamy vineyard your

gave you.

You'll never grow a decent grape here.

Thanks. Thanks for the vote of
confidence.

Hey, come on. I didn't come here to
fight. I just wanted to talk.

I have nothing left to talk to you
about, Melissa.

You can't keep on avoiding me. We love
each other. We always have.

Believe what you want to believe.

Lance...

Alcumcrest is mine now.

Don't forget that. You can't have it
without me.

I wouldn't count on that if I were you.

Look, Grandma, I made a parrot.

Oh, you did? That's a noisy little bird,
isn't it?

Michael's the only way they can get her
to smile, he says.

Losing Falcon Crest and Richard at the
same time.

It's been hard on her.

Michael?

Hi. Bob, look what me and Joe bought me.
Oh, look at that. Hello, Maggie. How

are you?

Come on, young man. Let me put your
sweater on.

Thank you for this wonderful time he
gets to spend with me. He is such a

to me.

Yes, to me, too.

He's really all we have left of Richard.

Well, anyway.

We're a family. We should be behaving
like one. It's about time.

Yeah, so are the Borgias.

Oh, Emma.

Maggie, can I get you something like
some tea or coffee or something? No, no,

nothing. Actually, Angela, I could use a
little advice.

You know, Richard left me with a huge
responsibility, making me executor of

estate. I am in control of everything.

What he left to me, his trust to
Michael, it amounts to hundreds of

dollars, and I'm just not quite sure how
to handle it.

Well, Richard has always employed
experienced people to run his business.

Why don't you let them handle it? At
least they know what they're doing.

Are you saying you don't think I'm
capable of even learning?

Oh, no, no, no. I'm not saying that.

I just don't want you to do something
that you might regret.

I'll tell you what I regret.

Thinking you might be willing to help.

Michael, darling, let's go.

Mrs. Frazier will be by next Friday,
same time.

Bye, Emma. Bye, Angela.

Well, we are running late.

Come on, get out of here.

You know, these days, I prefer a good
book to people.

I'll get it.

What are you doing here?

I've looked everywhere there is to look,
Vicki. From one end of the world to the

other. Now I'm back to square one.

Where's Eric?

I don't know. I told you that over the
phone. I told you that over and over.

He wouldn't have left without telling
you where he was going. He loved you.

You are way behind the times. Your son
stopped loving me a long time ago.

My son has been missing for months.

He's gone so far underground, nobody can
find him.

And believe me, I hired the best to
look. Tell me, what happened between the

of you? What reason he had to disappear?

A reason? I don't know. You know, I've
been asking myself that for months.

You know, maybe he got into some kind of
gambling problem. Without Daddy around

to pick up the debt, he thought he
better disappear.

Oh, my son was always wild, always
headstrong.

But I could control him until he met
you. Your son was a liar and a gambler

a wife -beater and a thief.

And with no help from me.

Look, Mr.

Stavros, I really don't know where your
son is.

But to tell you the truth, I think we're
both a lot better off without him.

No, thanks, Charlie.

Good night, Miss Channing. Good night.

I'm worried about you, pal.

Why?

I'm fine.

Oh, you're not.

Except for the time you spend with
Michael.

You're either moping around in that
vineyard... You're stuck inside here

your nose in a book.

What should I be doing?

Giving Melissa nightmares like I said I
would? No, but it's what I would have

expected.

Look, Angie, if you've retired from the
fight ring, that's just fine with me. I

just want to be sure you haven't retired
from life.

Oh, don't be silly.

I hate what this battle over Falcon
Crest has done to you. To you and

both.

I mean, she's always been a handful. But
these days, I mean, she's as nice as

pie one minute, and she's a wild cat the
next.

Every time I try and talk to her and
patch things up, it's a fight.

She's never had a very stable
personality.

I know. That's why I'm worried about
her.

I really dislike what she's done, but
she's my niece.

She's the only family I got left.

She's the only family you say you've got
left.

Why don't you stop this hypocrisy and
finally admit you have a son?

And you know what a mess you made out of
that.

Now, Frank, forget about Melissa.

and start to build some kind of a
relationship with Nick.

That's my advice.

Yes, Mr. Stevens, I do know what time it
is.

I just wanted to ask you a question.

You're supposed to be one of the hottest
young architects in this country.

That's why I hired you to redesign this
Victorian monstrosity.

What I'd like to know is why the plans
you delivered still make this place look

like the drafty old barn that it is.

I don't care about architectural
integrity.

What I care about is getting what I pay
for. Now do them over again.

I told you I didn't want to be
disturbed.

Yes, but I thought you should have
something to eat.

I don't pay you to think.

I pay you to do what I say. Now just get
out.

Nothing I do seems to please you. For
the past few weeks, I've tried. I've

really tried.

I'm sorry, Mr. Grady, but I...

I just can't work here anymore.

What you mean is that you can't work for
me anymore, right?

Mrs. Channing never lost her temper with
you. Is that what you're trying to tell

me? Is that what you want me to believe?
Mrs. Channing is a great lady.

She was always very polite to all the
help. Oh, get out of here!

I don't want to see you again. Now get
out!

Should have put in a revolving door.

Peter.

Come in.

I certainly didn't expect to see you.

I wasn't sure you'd want to see me
again.

After that surprise I delivered to you.

Angela, I'm sorry about Richard.

Thank you.

Can I get you something? Nothing, thank
you.

Just to look at you is enough.

Well, I didn't think you were welcome in
this country anymore.

Well, the charges were dropped. I'm a
free man.

Oh. Well, I suppose money and friends
can make anything possible. Well, let us

say money.

Angela, you know everything that goes on
in this valley. Would you happen to

know where my son is?

Peter, if I knew, I would certainly tell
you.

Oh, excuse me just a moment.

Hello.

No, I'm not alone.

Could I call you back?

Don't be ridiculous. Why can't I call
you back?

Don't you think you've been gone long
enough?

I can't sleep till the body can't get
enough of that home sweet homemade love.

I heard your daughter's coming to town.
You must be excited.

Well, it's been a long time since I've
seen her. The boys went to visit her in

Chicago last year.

Yeah, it's a great building with big
chandeliers in the lobby and a doorman.

What was she doing in Chicago?

She's working at a bank.

The executive, my sister.

Teaches me why she'd want to come back
around this place, though.

We're going to be late.

Tell me you come straight home tonight,
you hear?

We're having a family reunion. I'll be
home. Don't worry about it.

Good morning, gentlemen.

Good morning.

Oh, sorry. Sit down, please.

Uh, I've asked you here... Well, first
of all, because I want to thank you,

Larry, for everything that you have done
in the last couple of months. You've

gone way beyond the call of duty for any
lawyer.

Well, Mr.

Channing's business holdings are
extensive, as you know, Mrs. Channing.

But to be perfectly honest, there
haven't been a great many problems.

Of course, Garth's help has been
invaluable.

So I gathered.

That's why I've invited him to be here.

Well, I've merely been trying to carry
out what I think Mr. Channing's wishes

would be.

Yes, well, as I said, I'm grateful to
both of you. However, I want you now

to understand that I am the one running
Channing Enterprises, in fact, as well

as in name.

Now, I know there's a great deal that I
don't know. I intend to learn it.

I am certainly not going to be making
any rash decisions.

And I will come to you for advice first.

However, there will be no decisions made
regarding Channing Enterprises except

by me.

How do you understand that, gentlemen?

But, Mrs. Channing, how could it be
otherwise?

Garth has assured me that you've known
about and approved everything we've

Well, in the future, unless you hear it
from me, you haven't heard it.

Now, I would like to have a...

Complete inventory of all of our
holdings, business, property,

all of it. And I'd like to have at least
a partial list by this afternoon.

That about covers it.

Larry, thank you again.

Bye -bye. Mrs. Channing.

Garth, I'd like you to stay for a
moment, please.

Look, I would like to get something very
clear between the two of us.

I kept you on because I knew that that's
what Richard wanted.

I realize that Richard had confidence in
you and that you could help.

But that help does not include going
over my head and making decisions for

Is that understood?

Yes, madame. Good.

Because I'd hate to have to fire you.

Let me help you.

Thank you.

What

the

hell are you doing in the Cesar?

I told you that this year I wanted to
start with a Zinfandel. No, we agreed

start with a Chardonnay. You're not
getting paid to argue with me. I'm only

trying to explain. How Mrs. Channing
used to do it? Well, I don't give a

I am so sick and tired of everyone
throwing that woman up to me. Ma 'am, no

to get excited.

How's it going, Cesar?

You look upset.

What's the problem?

The problem is that nobody around here
seems to understand who's running this

place now.

You're fired, Cesar.

What? Hey. You heard me.

As of now.

If that's how you want it, ma 'am.

He's been here 35 years.

Are you out of your mind?

Where are you going to find a manager as
good as Cesar this time of the year?

He's been giving me nothing but problems
for weeks.

And why are you here?

Did Angela send you to spy on me?

Oh, don't be ridiculous. I came to talk
to you.

What's gotten into you?

If there's one thing I thought you knew
how to do, it was run a vineyard. And if

there's one thing I thought you'd do, it
was be loyal to your own flesh and

blood. Well, I don't need you. I don't
need anybody.

Why don't you just stay away from me?

Yes. Hi, Maggie.

Come on.

My latest dear Emma Collins.

It stinks.

I haven't fired the editor -in -chief.
At least I don't think I have.

Well, I don't have the nerve to show it
to him.

I just can't do it anymore. I'm burnt
out.

Maybe I should be writing features or
something. I need a new challenge.

You wouldn't be saying that if you were
sitting where I'm sitting.

You know, it seems strange to see you
sitting in Richard's chair.

I really miss him.

It's funny, because for a long time I
really thought I hated him.

But for once, I agree with Mother.

There is no point in looking anywhere
but forward.

You know...

At first, I was so angry about losing
Falcon, Chris.

But now, I feel maybe it was for the
best.

For me, anyway.

I feel... I don't know, free.

I was, uh... Just going over this list
of Richard's holdings. I had...

No idea.

Maggie.

We have new vistas in front of us.

We have new worlds to conquer.

Both of us.

Would Richard have made you executrix if
he didn't know that you could handle

it?

What if he's wrong?

And your mother's right. What do I know
about running an empire?

What do I know about writing features?

But you don't think that's going to stop
me, do you?

As you can see, the design is going to
remain

principally the same, but what we have
to decide is the color scheme for the

background of the field, whether you
want to go with the black.

Angela!

Angela, I'd like you to meet Addison
Kent.

Not only am I going to rebuild the
interior of that mausoleum you used to

in, but I thought I'd update the Falcon
Crest label.

Mr. Kent is a graphic designer. I hired
to do it.

How do you do, Mrs. Channing?

How do you do?

I sort of like this one, Angela, don't
you?

Are you sure you're going to like the
blue?

Nice to have met you, Mr. Kent.

I can't decide. Maybe this one.

No, I think this one.

Both. We'll do both.

But lose the blue.

Peter.

Uh -huh.

As long as you're living in this valley,
you're going to be forced to fight the

same old battles.

Melissa took Falconcrest away from me,
but she didn't take my other vineyards

my other businesses.

Can you honestly tell me that you care
about anything but Falconcrest?

Well, I love this valley. I mean, this
is my home.

You love my home, too, Angela.

It's different from here.

Wilder, but very beautiful.

I can't stay much longer. I have
business in Greece.

As soon as I learn everything I can here
about Eric, I'll be leaving.

Come with me, Angela.

You have to get away.

You need to take some time to decide
what you're going to do with the rest of

your life.

Always before, falcon crest stood
between us.

It doesn't now.

Come with me when I go.

How long you got here?

Yeah, sorry.

Hi, Tommy.

Hi. I had a meeting with a lawyer, and
as usual, it went longer than I thought.

Um, Tommy, will you get that release
form for Lance to sign, please? Sure.

How you been?

And where is Dan?

I haven't seen him around.

That rat took off about ten days ago,
and the only news I've heard from him is

letter from Oklahoma saying that he
needs more time to think.

Yeah, well, it's a lot for a guy to deal
with, finding out that you're not a

sister or just like that.

Hey, it was rough for me when I first
found out, too. I mean, it's like...

A shock finding out that the guy you're
nuts about isn't really your brother

after all.

But I love him, Lance, and I can't just
let him walk out of my life, you know,

just like that.

Here you go, Lance.

Hey, look, don't worry about her, okay?

She'll be back.

Hope so.

We'll deliver your crates first thing in
the morning.

Great. Okay.

Thank you very much.

You idiot.

Can I help you up?

I can do it myself.

Thank you.

I'm sorry.

Let me take these.

Thank you.

Are you sure you're okay?

I'm fine.

What are you doing here?

It's a long story. Oh, how are you?

Oh, fine.

How are you?

Good. When did you get back?

Clark says we can move to a new house,
and I can have my own room again. Ah,

Gabrielle, you think this is a lot. I
was a boy. We only had one room. There

were ten of us.

Where are you going?

I'm going out. I told you, Tommy, I
don't want you running around with that

-good bunch of people. I came home for
dinner like you asked, all right? I'm

just going to go out for a little while,
and I won't be late.

Come in.

I don't mind sharing a room with Tommy.

Except he makes so much noise I can't
read.

Well, it's quiet now.

Go do your homework.

Hey, hey.

All unpacked.

Thanks for putting that wall hanging in
my room, Pop.

I remember it was Mama's favorite.

It was Gabrielle's idea.

Should have known it wasn't yours.

Aren't you ever going to forgive me,
Pop?

Why did you come home, Pilar?

Certainly not to make you happy.

I gave up on that a long time ago.

You want me to move out, find a place in
town?

And make people talk even more. No, you
stay here.

You didn't answer my question.

Why did I come back?

I guess I, uh...

I guess I wanted to show them all what
Pilar Ortega could do if she tried. Show

who?

Melissa, Greti, Lance, Cumson.

That was always your problem.

Your own kind were never good enough for
you. That's what got you into trouble.

What got me into trouble, Pop, was being
young and stupid.

And I'm not anymore.

You don't have to worry.

Remember when I used to play with Lance
and Melissa?

I never once got invited to their homes.

And now I will, Pop.

Now I'm a success.

Pop, I'm a vice president at the Tuscany
Interstate Bank.

I'm going to be on everybody's guest
list now.

You're a vice president?

I'm one of many, but it's a start.

I was waiting until I got home to tell
you.

What's the matter?

happy for you. Truly, I am.

No matter what you think, I only want
what's good for you.

Now tell me what's wrong.

There have been some changes here in the
Valley. So many.

Mrs. Channing no longer owns Falcon
Crest.

Melissa Greddy does.

Today she fired me.

Fired you?

But you've worked at Falcon Crest since
you were a boy.

Still think they can treat us like dirt,
huh?

It's going to change, Pop.

I'm going to make it change.

It seems I've taken pretty well.

Better than I am.

I could wring Melissa's neck.

You're going to have to stand in line.

The manager of the two Oaks quit.

I'll talk to the owners, and if that
doesn't help, then maybe Lance can put

on his payroll for a while. That's good.

Well, if his timing stinks, too.

His daughter just can't hold him.

What?

Well, Pilar ran away when she was 16.

I mean, Cesar didn't say why, but if
she's back, that must mean that she and

father have worked out their problems.

Now, don't be an old fool.

Angie, you know damn well I tried.

Over and over I tried to patch things up
with Nick.

He is your son. He is your only child.

So try again.

Don't you have enough problems of your
own to worry about, Angie?

None that I can think of.

Lance has hired a lawyer to file an
appeal against Melissa.

A lawyer called me.

You know,

I think Melissa has done me a great
favor.

What do you mean by that? May I join
you?

Oh, Peter.

Peter Stavros. I'm Frank O 'Grady. How
do you do?

I was just going to tell Frank about
your suggestion.

What suggestion is that?

Well, Peter suggested that when he goes
back to Greece, that I should go with

him. To live?

You think I can't survive without this
valley and falcon crest? Of course you

could. Never.

A couple of weeks ago, I would have
agreed with you.

But now I think I can.

I certainly think I can.

Leave? With Stavros?

I don't know how you could even consider
doing this now.

It seemed the perfect time for me.

Grandmother, all these years you've
preached to me about family.

About what it means to be a Gioberti.
Well, I can be a Gioberti in Greece as

well as I can in the valley.

And Lance, I'll always be a part of this
family no matter where I am. What about

Falcon Crest? What about the appeal?

That'll take months and years before you
get a court date.

You can walk away from this?

You're willing to let Melissa keep
Falcon Crest?

Well, if you can get it away from her,
you have my blessing.

And if you can't, Melissa knows how to
run a vineyard. Grandmother, she's

planning on tearing the house apart.

The staff is leaving one by one. Our
workers are leaving the vineyards. Frank

just told me that she fired Cesar. Stop
it.

This is my life we're talking about.

And I'm going to live it any damn way I
please.

Understand? Michael, when I was a little
girl, just about your size, my

grandfather used to put me on the front
of his saddle and we would ride all over

the vineyards and the valley.

Didn't you have your own pony?

Oh, yes, I had a pony. It was much more
fun to ride with my grandfather.

And though I was a very, very good
little girl, then sometimes we'd stop,

say, about here, And we would have a
sandwich together.

Did you have peanut butter?

No, I think we had chicken.

But one peanut butter sandwich coming
up.

Thank you. Okay.

What are you looking at, Grandma?

Oh, Michael.

Look at it.

All of this is Falcon Crest.

Oh, Mrs.

Canning. Oh, Mrs. Ranger, we had the
nicest ride.

Michael, give Grandma a big hug.

Oh, thank you.

Come on, Michael.

Bye, dear.

Bye, dear. I'll see you.

Hello, Angela.

You and Michael had a good day?

Yes, we did.

Good. You sound like you had a bad one.

Uh, it had its moments.

Well, I must say, you certainly know how
to handle widowhood.

I'm a mother, Angela. I have my
children's interests to consider. I have

my life. I cannot do it by living in the
past. Well, I wouldn't encourage anyone

to live in the past.

As a matter of fact, I'm making a few
changes myself.

When Peter goes back to Greece, I'm
going with him.

How long?

I don't know.

Permanently, maybe.

You never cease to bowl me over. I never
thought that you'd... You know what?

I think you're right. I think that is
exactly what you need.

He hasn't given up looking for Eric, has
he?

I don't know why you'd want to see that
young man again.

I don't.

I just want to know where he is.

Maybe so I can be sure never to be in
the same place.

So, uh, when's Mr. Stavros planning on
leaving?

Whenever he's convinced there are no
more clues in Tuscany.

You will bring Michael over to visit.

Oh, Angela, I don't know. That's an
awfully long trip, and I...

Of course, I will let him visit you,
even if I have to bring him myself.

Well, for Michael's sake, I think I can
put up with you. You do? Well, good.

Oops, look, your pin's undone. Oh, no.

Oh, the clasp is broken. Thank you.

And thank you for such a nice time with
Michael.

You're welcome.

You really think she's going to do it?

Once Miss Channing makes up her mind?

Yeah, I know.

Not even the devil himself could make
her change it.

As she wants him to.

There's something, you know.

If she does go, it might not be a bad
thing for Lance.

There comes a time when every child must
learn to stand on his own.

You got any kids, Charlie? Two.

I have a daughter in Beijing and a son
in Hong Kong.

I have a son.

I'm not sure where he is.

It is working?

Are you sure?

Yeah, thanks.

Well, I've been calling that number for
days now, and his ex -wife is still not

answering the phone.

So she must be away.

I just hope she's not with Dan.

Where's Dan?

I don't know, Melissa. I don't keep them
on a leash.

Okay.

Then you tell me.

Where's my shipment of barrels that was
supposed to be delivered yesterday?

What shipment?

Here, please.

You've lost my barrels. Is that it?

Melissa, I don't know what you're
talking about.

Don't try to gaslight me, Carly. You
find those barrels, or you can kiss the

Falcon Crest account goodbye.

You know what? That's it. I've had it.
If any other crazy people show up, you

handle it, okay?

Can I please have my purse? Wait a
second. Where are you going?

To Oklahoma to find Dan.

What is going on around here?

Those vines look like pop. They hired
Louise.

She's not very smart and he's lazy.

Even if he knew what to look for, he
wouldn't bother.

Don't you care?

I love Falcon Crest like it was my own.

I know you do.

I don't know why. You know, when I was
little, I used to pretend it was mine.

Hi. Still mad at me?

I have to admit, usually when I knock a
lady off her feet, I do it with a little

more finesse.

I'm sorry.

But it wasn't all my fault, you know.

You're right.

It wasn't.

Come on in. You're here to see my
father, I suppose.

Pop, Lance is here.

Yes, sir.

Hey.

Listen, uh, Frank told me about Melissa
letting you go.

And I just came by to tell you how sorry
I am about it.

It was kind of you to come.

Well, there's work for you at my
vineyards if you want it.

I could sure use somebody who knows what
they're doing.

Tell him, Pop.

Tell him about Falconcrest.

I come to the vineyards every day,
Lance. You couldn't have seen this or

would have stopped it.

Well, that's mildew. Mm -hmm.

Is it as bad as I think? Yes, Mrs. Chen.

What are you doing on my land, Angela?

Melissa, I've never really liked you.

But I always thought that you cared for
the land as much as I do and knew your

business.

Luis told me he knew what he was doing.

He said everything was fine.

I thought Falcon Crest would be safe in
your hands, so I planned on going away

and leaving it with you.

You're leaving?

Was leaving.

I can't stand by and see you ruin
everything that my family has worked for

generations.

You don't have a lot of choice, Angela,
do you?

Lance, get her out of here.

Melissa, you are such a fool.

You could have had it all.

Isabel, ma 'am, the new maid? You hired
me yesterday, remember?

Of course I remember.

Would you just get those dead flowers
out of here, please?

You can't take Falcon Crest away from
me, Angela.

Did you really think I would notice that
you went through my papers?

Now Larry tells me that you informed him
I decided against selling the

television station.

What? Why would you do that?

Well, I thought perhaps... Well, I
thought you might want time to

So instead of coming to me, you went
behind my back?

You would not have listened to me, Mrs.
Channing. Who the hell do you think you

are, Garth? What makes you think that
you and only you would know what Richard

would want?

Mrs. Channing, I have nothing but your
best interest at heart. Believe me. I

don't believe you.

And I expect you to be out of here by
the morning.

Yes, madame.

Next, on Falcon Crest. Oh, Charlie, you
are impossible.

Perhaps my inner being is resisting
burglary. I suppose you want to know

Eric. He vanished off the face of the
earth at the same time you faked your

murder. Am I supposed to believe that's
a coincidence?

Please leave me alone!

I hate you!

Shut up!

You do that again, and it'll be the last
thing you do.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0