Original subtitles

Previously on Falcon Crest.

This is no longer necessary.

All you needed was a little sugar.

It's the end of the line.

Will you marry me?

Melissa is trying very hard to turn her life around.

I think it's time you decide where your loyalties lie.

The whole field has to be replanted. She flooded it and I want her arrested.

What happened?

I think someone just tried to kill me.

And tonight.

Hi, Seller.

He really does love you. That's obvious.

But don't you still think it's dangerous to keep him waiting?

You bastard!

I never claimed that I was a saint. What do you think of my first column?

Ask Emma?

Well, it's just you and me now, Melissa.

I think it makes the odds more interesting.

I tell you, the man tries to control my life for 25 years. Now he's trying to

control me from the grave.

Richard, I was on the 14th floor.

No balcony.

Good morning, Charlie.

Good morning, Miss Stanley.

Oh, thank you.

Get that hose in there.

All right, give me a hand pulling it out.

There. Lady, are you sure you want to do this?

Did you hear anything?

No. Hey, lady.

Our insurance doesn't cover this, you know?

Mine does.

Hit it.

Molly, what in the hell is that noise?

Uh -oh.

What on earth is that?

Oh, my...

that my field's got enough water.

I'm just returning the favor.

Oh, um, send me a bill for the damages.

Let go!

I missed

you.

Hi.

So, what's going on? How's your, uh, your friend?

All right, I think.

Sorry about last night.

Listen, the man proposes to me and then he doesn't come home.

Acquiring a Major League Baseball team.

Tricky stuff.

Till I get this deal closed.

No, no, no, no. I understand.

I'll call you later.

Okay.

Hi.

Are you going to drink that? Are you going to just... Stare at it all day.

I don't know. I don't know. This is it. Isn't that the new dessert wine? The new

dessert wine. My dessert wine.

I'm just afraid it's going to be lousy.

There's only one way to find out.

Try it.

Ah. Hmm.

May I?

I think so.

What do you think?

You tell me.

It's good.

Uh -huh.

It isn't?

It's very good.

It is? I mean, the way you handle that orange muscat, great.

Chase would have been proud of you.

What the hell with him?

The first of three codicils to the will.

Take a look.

I tell you, the man tries to control my life for 25 years. Now he's trying to

control me from the grave.

Didn't he trust you?

I mean,

unless you turn a profit in the first quarter, you've got to take on a

Your name's right at the top of the list.

I'm not in the wine business anymore. You can get around this, Curtis. We'll

just speak to your attorneys.

No, I did. I did. It's ironclad. Chase knew exactly what he was doing.

Oh, well.

Maggie, look, you may be new at this, but your instincts are terrific.

Yeah?

You did a hell of a job.

Thanks.

Matter of fact, there's a wine competition coming up in San Francisco.

Even if you just, you know, placed, you'd get a lot of orders.

Maybe even enough to turn a profit in the first quarter.

I just wanted you to know I'm terribly sorry about what happened to your

girlfriend.

Thank you.

How are you doing?

I understand that awful nurse almost killed you.

I'm fine.

And I appreciate your concern.

But I need to get away for a while.

Well, that's the last thing you should do. You should be with your family and

people who love you.

Would you have in mind?

Well, I was thinking about Emma.

You know I can't even get her on the phone in Hollywood.

I know neither can I.

But I am way ahead of you, Grandmother.

You know, someday, you might just consider asking me when you need a

Good morning.

Good morning. How are you feeling?

Better. Dad always says things got better in the morning. They usually do.

Have a seat.

Your suite was very comfortable. Good.

You slept here?

Uh -huh.

All the comforts of home.

Did they give you breakfast?

No, I didn't want anything.

So, did I make any sense last night? I was pretty gaga.

I thought maybe if I woke up this morning it'd be a bad dream, but... Was

I knew you wouldn't believe me. I was there and I didn't believe me.

Try me.

I was home.

Suddenly, I had the feeling I wasn't alone.

Richard, I was on the 14th floor.

No balcony.

I told you you wouldn't believe me. No, I didn't say that. Yeah, you didn't have

to. I didn't mean to imply that.

If he was trying to kill you, he'd have killed you.

Takahama may want your baseball club so bad that he thinks he can scare you into

selling it.

Maybe he's right.

That I don't believe.

Liz McDowell is her father's daughter, and she is not going to give up without

fight.

She never had a human fly in a black mask staring at her from the other side

a 14 -story window before either.

Ms. McDowell is offering more resistance than I anticipated.

Her friend Richard Channing is putting together a syndicate to back the team.

I see.

Do.

What you have to do.

You're new here in the valley, aren't you, Mr. Warner?

Yes. Well, if you intend to stay, I think there are a couple of things that

should know.

Such as?

Well, taking the job of Melissa's foreman was your first mistake.

But it's a mistake that I can help you rectify.

I'm listening. I want you to keep your job, but you won't be working for her.

You'll be working for me.

Doing what?

Pick this up at the supply store. It'll be left in your name.

And when you spray her fields, use it.

But this is a growth retardant.

It'll take two years before she sees another harvest.

Now you're getting the idea.

Just think of us as two salaries for one job.

Look, it's no good.

The studio wants more humor. We've got to punch it up.

We already did. Eight times.

She's right, Chip. How many more times do we have to write this thing until we

get it right?

What do you need us for?

It's not even Emma's story anymore.

Of course it is. Oh, yeah? Well, then how come the main character in my movie

now an 18 -year -old Swedish masseuse?

I was in the neighborhood.

Lance! Who's he?

My nephew.

Come on, I'm taking you home. Wait, what about me? Nobody's going anywhere until

the screenplay's finished.

He won't let us out of our contract.

Sue us.

Miss Channing's nephew is just leaving?

Oh, Lance.

Lunch tomorrow, Valentino's. I have a plan.

Okay.

Okay, Emma, now.

What you've got to do is think like an 18 -year -old Swedish masseuse. Ugh.

Stepped over the line this time, Angela.

And so did you.

Just water.

You know, I know it's hard for you to understand, Angela, but there are some

people that can't be bought.

Everybody can be bought, Melissa.

Just depends upon the price.

Listen, Angela.

You put me between a rock and a hard place. The only choice you're leaving me

to fight you back.

Dan, you're my friend, and I don't use that word very often.

I don't want to fight you.

Then please back off.

It's too much. No, no, no. It is. No, it is not too much.

No, indeed.

A red rose in your mouth might be all right. Damn, I left it in the bathroom.

Oh, well.

What do I owe the honor of this production in black?

Listen, you.

Yeah, come listen to that. Just because I haven't given you an answer yet does

not mean that I am not.

crazy about you. Oh, yeah. You know what?

I think I should spend more nights at the office. No, that is not the point of

this. I know.

You're going to have to help me get you out of this car.

Now, let's get to it.

Oh.

Do you hear

something? No, I don't hear a thing. Good.

Garth, this better be important.

There's a young woman to see you, sir. She is quite upset.

Demands to see you right away.

Liz McDowell?

Liz? Who the hell is Liz?

I was on my way to the ballpark.

There was no one there.

There were these hands around my throat and a voice in my ear.

Sell the team and you're dead.

That's when I went off the road.

Is this the friend you were telling me of?

Well, it must have been terrifying.

Would you like a drink, Liz?

No, thanks. No?

I know how stupid it sounds.

Go out and take a look at the car.

I can hardly wait to tell the insurance company.

You know, Richard had told me all the stress you've been under. Maybe it

was just your imagination.

Great. Somebody tries to kill me, now you guys think I'm crazy. No.

Nobody thinks you're crazy.

Now, look, in a couple of days, the papers are going to be signed, we're

to have control of the ball club, and this is all going to be over.

Promise? I promise.

Scout's honor.

Meanwhile, why don't you stay here with us?

You want your screenplay, chipper old buddy? Well, here it is.

All eight drafts of it.

Emma, sweetheart!

Put a cork in it, Chip.

Look, Emma, maybe I have been working you nutty kids too hard.

I am going stir -crazy. I have to get out of this house. I want to go to

Valentino's for lunch.

Today. Emma, we've got so much work to do today.

Uh, one o 'clock okay?

Main room, window, table.

You got it.

Hey, partner, give me that big one.

What do you want on it?

Everything with a little cheese.

Coming right up. Thanks, Kelly.

Well, I'm glad to see you're enjoying my little peace offering. It's terrific,

Angela.

Dad? Thanks, Dad.

Want one? We do have glasses, you know.

This is a barbecue, Angela. Loosen up.

Tell me about yourself, Tucker.

Oh, not much to tell, really.

There must be something after all this time.

Like, what have you been doing? Where have you been?

Here and there?

What about family?

Well, like I told Dan, I never was much of a family man.

Well, then you never remarried.

Why, did you?

Hey, Jimmy, how you doing?

I've been meaning to call you.

I want to talk to you about that script, huh?

Come on, shake a leg, sweetheart. You don't know what I have to do to get this

reservation on such short notice. You'll be lunching alone today, Chipper.

Hey!

Hey!

Don't move this man, officer. He suffered a severe cervical injury.

Keep it up, buddy, and he won't be the only one who needs a neck brace.

Jay Spence. Personal liability is my middle name. Hey, get out of here.

Call me.

Come on, buddy. Let's move it, all right?

You gonna create some problems?

I can help.

Credit shot?

Jay Spence. Call me. Anything legal. I can help.

Give me a call. Jay Spence. Anything legal.

Working out of your car these days?

Here's $20. Why don't you get a shave and a haircut?

Good luck, fellows. You like to play, Angela.

You used to be a very good attorney.

I still am.

But you had me blacklisted.

I know you've had a hard time, but I'm going to give you a chance to redeem

yourself.

Selling matches in the snow?

No. No, there's a person I want you to dig something up on. His name is Tucker.

Now, if you don't mess up on this, you'll have a very bright future.

You ready for dinner?

Would you mind very much if I took a rain check?

I've got loads of paperwork to get through tonight.

I'm a little confused. How can there be so much work for a winery that doesn't

exist yet? Come on, you saw my vineyard. You know what it's going to take to get

this operation going.

Well, what do you have to do tonight that you can't do tomorrow?

A lot.

See you later.

We all had a cup of water a day until the rubble cut through to it.

I went 23 days without a bath.

That's when I decided I better get out of the Sudan.

Well, this is really lovely wine.

Did I tell you that Maggie has developed a new wine? Oh, Richard.

Maggie, tell me about it.

No big deal, I assure you.

He really does love you. That's obvious.

But don't you still think it's dangerous to keep him waiting?

I know I'm out of line, Maggie.

But Richard's kind of unique to me.

In fact, he's irreplaceable.

And among other things, I don't want to see him hurt.

I know how easy it is to use mourning as an excuse for something else.

If that's so, he should know what the something else is.

What do you mean, something else?

I don't know.

Only you know that.

I'm just trying to say, you've got a world -class man.

If you want him, don't lose him.

Take a bit of powder, my big nose.

Wasn't too difficult, was it?

Well, he was not easy to locate, sir.

Mr. Edo never is, but I did find him.

Where's Liz?

She went to the ladies' room.

Okay.

You know, Richard, what really puzzles me is that getting you to open up to

me is like pulling teeth, right? Then this woman comes along you haven't seen

years and suddenly you are telling her your whole life story and mine.

What did she say?

Things that...

I don't think she has any right to know.

You know what this is all about, Maggie?

This is about the fact that you are afraid to make a decision.

Richard, I will make a decision when I am good and ready to make a decision,

not until then.

Did you miss me?

Oh, Emma, darling, oh.

I'm so glad you're home.

You know, I have a wonderful idea.

Why don't you and I spend the day together in the city?

Oh, I don't think so, Mother. I need to get a job.

A what?

I have to get out into the real world.

I thought that's why you went to Hollywood.

I don't expect you to approve, Mother, but you better start getting used to the

idea. What kind of a job do you think you're suited for?

Well, I've always been really good at fixing people up.

Grandmother, I told Emma that I'd help to find a job.

Oh, wonderful.

First competition nerves.

Yeah, I guess.

No, actually, I don't know.

I think Richard's right. I'm just afraid of making a decision.

Afraid I'll make the wrong one.

And then did I tell you?

This incredible woman, this friend from Richard's past, right? She's now living

with us.

Well, she is, uh, she is smart. She is beautiful. She is bright. She has been

everywhere. She has done everything.

There's a hell of a lot more in common with Richard than I do.

Maybe.

But you're the one he asked to marry.

Then why do I have the feeling that if I was to say no, she would be right in

line waiting to say yes?

I don't know how I'll ever thank you enough.

Your thanks may be a little premature. Hold on a second. What's wrong?

Graves.

This flaw is right here.

That was not in the draft. My lawyers proved.

Put it in.

You're right. I know I'm right. Well, I guess it was inadvertently reinserted.

By whom? I suggest you uninsert it. That loophole's big enough for our Japanese

friend to drive the team bus through.

Don't worry. We are going to straighten things out. Here we go.

All right,

everybody.

It's a beautiful day.

Let's take some pictures.

Perfect.

How's this? Here.

Right here.

She was disillusioned by that whole Hollywood thing.

She wants to find something to do with her life, something to make her feel

useful. So do we all.

Emma's my sister, and her happiness is important to me. You have anything in

mind? Well, she wants to come back to work for you.

How about writing a column for the Society page?

How about it?

Hey, I just may have something that Emma would be very good at.

Hi, Richard.

And we can't let bygones be bygones. Thanks. I ran into an old friend in the

hall. Yeah, hello, sis.

Hi. You could have come here by yourself.

So, now, Lance tells me that you want to come back to work for the New Globe.

Is that correct?

Well, I figure after writing eight drafts of a screenplay, that writing for

Society page would be a snap.

Emma, as it turns out, you can do me a very big favor.

Marty, I want you to bring in that box you've been hounding me with.

Very pretty, Emma.

Thank you. What is all this?

Your new job.

Ask Arlene.

The advice column?

That's my favorite part of the paper, except for the comics, of course.

As you can see, I am in desperate need of a new Arlene.

What happened to the old Arlene?

Oh, he fell off the wagon.

Arlene with a he?

Yeah. So, are you interested?

You're really asking me to be Arlene?

Well, not exactly.

What about Ask Emma?

Oh, Richard.

I'll write you your first letter.

The second... I can't believe it. I just talked to him yesterday.

What is he thinking?

These numbers just don't fit.

I couldn't sleep either.

Yeah, a lot of that going around.

Maggie, sometimes when I have two glasses of wine, I turn into a gorilla.

And I think that's what happened the other night at dinner.

I'm sorry.

No, listen, there's no need for you to apologize.

Well, I wish I hadn't opened my big mouth and put it in.

Liz, I know that you are going through a difficult time right now.

And you and Richard are old friends, but...

But you wish I'd fold my tent and buzz off, huh? No, no, no, no. That's not

I meant. I... I wouldn't blame you if you did.

No, I... Look, the last thing I want to do is be responsible for causing

problems between you and Richard.

I'll leave tomorrow.

Thank you.

You know, it's funny.

There's a directness about you that reminds me of myself.

I would have liked to have been friends.

Maybe next time.

Good night.

Good night.

So, Mother, what do you think of my first column?

Ask Emma?

Now, who would want to do a thing like that?

I guess that means you don't agree with my advice to Fridges and Fresno.

Ito.

It's been a long time.

It has been a long time, Richard.

You've forgotten one of the most important lessons.

Yes, I sure did.

Never let your eyes leave the face of your opponent.

At least you haven't forgotten everything.

Well, once careless, twice dumb.

Dummy, huh?

What?

You're asking me about the truth or falsity of your French story. You've

the wrong place.

Are you telling me it's not possible?

Oh, everything is possible. But a man outside the 14 -story window?

Well, he told me.

about an ordinary guy.

Are you suggesting a ninja?

Poor Richard.

If you believe in them, then you have truly forgotten everything I've taught

you.

These men should be here at six o 'clock this morning, Raoul.

Now we're behind.

Now whose fault is that?

I didn't know who else to call.

Now I called you yesterday. This has to be done right.

We've been like that for hours.

Does anybody here know what they're doing?

Melissa!

The doctor says you're going to be fine.

You better take it easy for a while.

You can't keep driving yourself like this.

I'll be good.

I need you too, Melissa.

I'm kind of counting on you hanging around for the next 50 or 60 years.

Maggie. Hey, what did you say to Liz?

Actually, she did most of the talking. She's packing.

She said something that she was going to leave because she didn't want to cause

us any problems.

Well, Richard, she's a big girl. I'm sure she knows exactly what she's doing.

Oh, she's safe here. I don't want her, you know.

Oh, Richard.

I mean, come on. Do you believe that cockamamie story of hers?

The important thing is she believes it.

Then let her believe it in her own house.

The woman owns an entire baseball team. She can have the whole infield as

bodyguards.

Why don't you two get along?

Get along?

We get along fine. I mean, she is a lovely person. I am sure she is a lovely

person. She is a good friend of yours. But right now, I cannot deal with any

more. I'm sorry.

See you later.

Yes,

Mr. Spence.

Now that's very interesting.

Good work.

Oh, and by the way, welcome back.

We haven't seen each other in 20 years.

Now twice in a couple of days.

Why?

Curiosity more than anything else.

Why did you come back, Tucker?

And why now?

No big mystery.

I wanted to see my boy.

If you cared anything about your boy, you wouldn't even be here.

How do you think he's going to feel when he learns about your other family?

I think he has a right to know, don't you?

About his half -sister?

Oh, and I'm sure he would like to meet his stepmother.

Providing she could tear herself away from her gentleman friends.

Why, Angela, I didn't realize you were that interested in me.

I don't give a damn about you.

But I do care about Dan, and I won't let you hurt him any longer.

So why don't you do us a favor and go back where you came from?

And if I don't?

Then I'll tell him.

All of it.

Don't bother.

I'll tell him.

you bastards i never claimed i was a saint i was 10 years old you told me

tears running down your face that that it wasn't my fault that you just weren't

cut out to be a father and i meant it right then less than a year later you

started a whole new family i didn't do that to hurt you it was just something

that happened but just stayed with them you know i bet you didn't even tell them

about me

Why did you even bother coming back?

Because I'm still your father. It's a little late to remember that, don't you

think?

I just wanted to see you again.

Well, what makes you think I wanted to see you?

I've been fine for 20 years without you in my life.

I sure as hell don't need you now!

Well, it suits me fine.

My backpack!

You're a real piece of work, you know that?

I mean, that's always your answer, isn't it?

If things don't go the way you want, you just walk!

Are you asking me to unpack?

I'll stick around, Kim.

Howley says he wanted to speak with me, Mother.

Yes. Are you tired?

Of course I'm tired. I've been working all day. I'm supposed to be tired.

Emma, I admire you for wanting to do something useful.

But surely you could have picked something more suitable.

Mother, I am really doing something important.

I'm helping people to solve their problems. Will you be reasonable? You're

having enough trouble living your own life. Now, what makes you think you're

capable of telling other people how to run theirs?

Richard says that I... Richard is not in this business to lose money.

So when people stop writing in to this advice column... What are you doing?

Thank you, Charlie.

What were you saying, Mother?

Nothing.

I don't believe it.

I don't believe it. Second place. I told you it was a good wine. Well, I guess.

And, you know, I got enough orders so that I can show profit in my first

quarter, which means that I beat the first codicil in Chase's will.

You were great.

I don't know how to thank you.

Oh, that's easy.

Yeah? Hang up your pride.

Hanging up my pride.

Okay. Wait.

Not there. Those are chases.

Start your own collection.

My father used to use this shortcut to duck reporters wherever the team walked.

Did you say your relief man was going to come by the house tonight?

Oh, God.

Sir, look up there.

What do you call that?

Goomba, G -D.

It's chicken.

Maybe I should have had Charlie fix you a hamburger and some fries.

What?

I'm sorry, Angela.

I'm not very hungry.

Would you mind a little friendly advice?

Would it make a difference if I did?

Probably not.

Go after him, Dan.

I'll find out where he went. Now, your father is the only real family you have.

I don't even know the man.

Well, if you let him get away, you never will.

He is your father.

And he did come back.

And I don't want you to throw away this opportunity.

What about my job?

Oh, it'll be here when you get back.

Go on, eat your lunch now.

Are you sure you're going to be okay?

I told you.

I'm going to be fine.

And if you're real lucky, I'll be right here when you get back.

I miss you.

Well, it's just you and me now, Melissa.

I think it makes the odds more interesting.

I tell you, you know, I'm having trouble getting up in the morning.

I'm not spending enough time with Michael and Kevin.

I am yelling at Richard. I'm just over the dumbest thing.

You can imagine. I'll tell you, I don't like the person I'm becoming, Allison.

Who's Richard yelling back? No, I'm kidding. Wonderful.

Feels better than I deal with myself.

Oh, somebody tell me what to do.

Sorry, there's no bolt of lightning.

Well,

where are you going?

Oh, I can make a decision about making a decision.

Deep breath.

And we're going to do some aerobics now.

Maggie.

Maggie.

I am hurting you.

I am hurting myself.

I'm becoming jealous and possessive. I don't like who I am. Richard, please.

Please don't.

Don't say anything because I'm not going to get through this.

You have to understand something, Richard.

Okay? I went from my father's house to Chase's house to your house.

I have never felt independent in my entire life, and I am afraid if I marry

now...

just wouldn't be fair to you or to me.

I've, uh... I've given Nanny all the instructions for Michael and Kevin.

Phone number, the doctor, everything.

Where are you going?

Monte Carlo.

Vicki's there.

I've left a number so you can reach me.

Are you coming back?

I've made a decision.

Your daddy was very special to me, that's why.

And that ball club is damn important to me. I don't want them owning it enough

already. And if Takahama's the one getting in the way, then I want to meet

face to face.

So you have to jump on one o 'clock to Tokyo?

You got it. One rule I have, Miss McDowell, you got to make the big catch.

Or you got to catch the big fish.

Even if the pond is located in Japan.

That's what I wanted to tell you about.

They've got this new invention.

It's called a telephone.

Your big banking buddy, Graves, he's been trying that. Takahama wouldn't even

return his calls.

So that's supposed to make him responsible for the attack?

That means I'm going to talk to him about it.

Talk? That's all you're going to do?

I'm going with you.

No, you're not.

You're staying here because it's safe here.

I'm not going to sit here and twiddle my thumbs, my dear, while you go off and

fight my battles for me, thanks.

Or maybe Maggie wouldn't like to see us going off into the sunset together.

I could hire a chaperone, some nice little old lady with a ruler. She could

stick it between us.

Now that we're always 12 inches apart.

Wait a minute.

I thought you said you didn't have a balcony.

Nice work, Sherlock.

That room is around the building on the other side. Try getting there from here.

A lot of money for this little fence.

Thank you.

Well, that's a waste of money if you ask me.

You're up early.

Looking for a worm to catch?

Oh, I've already got one.

You didn't think I'd be napping while you're trespassing on my property.

Oh, Angela.

This fence is going to keep you from setting foot on my land.

Well, not quite.

My surveyor report says that you are three inches over the line.

Oh, what the hell are you talking about?

Angela,

you remember there's an election coming up, and you're lo -

He's going to find a lot of opposition.

Oh, no, I'm going to find somebody who's not in your hip pocket.

Come on, let's go. Let's go.

You can cause a lot of trouble.

Well, what are you worried about? You've got my backing.

Anybody who's going to cause trouble around here is going to be me.

Next on Falcon Crest. Mind if I stay here tonight?

Richard, I'm not any good at sharing. What can I tell you? I wish I was better

at it. Just be close to Glenn.

God, I think I'm losing it again.

You owe me, and you can't pay.

For this, you should already be dead.

You don't like me, do you, Maggie?

This is just the tip of the iceberg.

There's a lot more to come.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0