Original subtitles

Previously on Falcon Crest.

Melissa!

You love me. And if you leave me, I've got nothing left.

I love you.

It's time you took a nice, long sleep. No, I hunt from no one.

You call the shots.

Why does he want my land, Colonel?

It is not the land.

It is you.

Come on, Colonel.

He's dead.

Get in the car, Channing.

Unless you want me to prove to you that Angela's blood is thicker than water.

And tonight.

You killed my only friend.

Now I'm going to kill your only son.

I didn't kill anybody.

A man just does not disappear into thin air unless someone wants him to. I don't

know who you're covering for, but I'm sure you don't want to keep lying to us.

What is it? Are you still in love with him?

There's the lady right there.

That's the one we're looking for.

What are you talking about?

Take a good look at me. A little game of fox and hound.

That's right. Here are my hounds.

Hopkins, stop!

The terrain.

Target.

And... The trophy.

Every year...

I hunt one exotic animal.

This year, it's going to be Richard Channing.

You killed my only friend.

Now I'm going to kill your only son.

I didn't know you could be so cruel.

Or so sick.

Well, what took you so long, Angela?

He beat up an innocent girl, he bombs Maggie's house, nearly blows us to bits

the process, then he hides.

Behind that kindly old grandfather's face.

And I thought I was in love with you.

What happened to you, Carl?

When I killed my brother, I killed Carl Brock.

So that's what this is all about.

Well, I have news for you.

You didn't kill him.

That leopard I killed fell into a trap.

Don't expect me to make the same mistake.

Out.

Sleep well.

I've got big plans for you tomorrow.

Hey, sorry, but my dance card's already filled.

Let me hear more of that story.

When you and your brother had that fight, you came to and you thought he

dead. Well, he wasn't.

I asked him what had happened.

His voice was so faint. At first, I couldn't hear him.

Do you remember the girl your brother was dating?

Well, it was she who found both of you behind the fraternity house.

And as Adam came to, she picked up a brick. Oh, come on. You're making that

Oh, I am not.

He'd already told her it was over between them.

Because, well, he was in love with me.

Why didn't they arrest the girl? I called the police and they thought I was

covering for you.

Now, she had an alibi. But by that time, you had disappeared.

You want to save your son's life.

All right.

Prove I didn't kill him.

You have exactly 24 hours.

And don't call the governor or the state police. Because by the time they get

here, it'll be all over.

Are you here?

Where's Dina?

Why are you acting so surprised?

According to her note, she thanked you for giving her an overdose.

What overdose?

Oh, come now.

You know what happened.

After all, you were here.

What are you talking about?

Lance Compson, you're under arrest for the murder of Dina Wells.

What?

Wait a minute. I sympathize with your grief, Mr. Compson.

But mercy killing is just another name for murder.

I didn't kill anybody.

Then why did Dina write a suicide note thanking you for taking her life?

You think you can catch me, aren't you?

Yeah, yeah, yeah. Faster than a speeding bullet! It's a bird!

It's a plane!

It's a monster! I mean to have my way with you, ma 'am.

Sorry I missed your call.

But if you leave your name and number after the beep, I'll get back to you

Melissa, it's Lance.

I'm in jail, sweetheart. I'm in big trouble. I can't reach Dad and I can't

Grandmother.

And I don't have anyone... I don't have anybody else to turn to.

What do you mean you don't know where Richard is?

The man does not come home all night. He doesn't call.

I'm worried sick and you just stand there. You have no answers.

Our men have looked everywhere. He left the New Globe, and he has not been seen

since. Who have you called?

Angela Channing? Carlton Travis.

Travis is not answering, and Mrs. Channing's maid has not heard from her

A man just does not vanish into thin air unless someone wants him to.

I'm going over to Falcon Crest.

Angela's back. Maybe she knows something.

I don't have any answers.

See?

That's the problem.

herself, but she wasn't depressed.

She was doing good.

Why would she leave a note implicating you?

I don't know what she wrote.

They won't let me see it.

The lawyers are trying to get it for me.

Look, Melissa, what happened in my car wasn't an accident, and this isn't

suicide.

What are you telling me?

Frank Starr, Dina's ex -boyfriend, the guy that you saw in the spa.

First he tried to kill me, and now he's killed.

I am so sorry, Peter.

Maybe it's not fair calling you. No, no, no, I'm glad that you did.

I'm glad that we can still help each other.

If I have to dig my way out of this place, that star's gonna pay.

Sure beats the Hilton, doesn't it?

Sit down, young man.

Take a load off your feet.

Coffee's hot and the bacon's crisp.

It's nice to see that you've made yourself at home.

In my salad days, I used to be a short -order cook.

Eggs done enough for you?

Oh, yeah, I love them burnt.

You want to tell me what the hell you're doing in my house?

Tucker's my name.

Home improvement's my game.

That's all right, young man. I'm not here to sell you a bill of goods. No,

sirree. I'm here to sell you my services.

Everything from aluminum siding to new storm windows, from carpet to drapes. In

fact, sir, the whole kit and kaboom.

Don't tell me. No money down, ten years to pay.

I can offer you better terms than that, Mr. Fix.

How? Uh...

Your name was on the mailbox.

What's left of it.

Well, thanks for the offer, but I'm still pretty good with my hands.

Then we'll get the work done in half the time.

More coffee?

Oui.

The minute you walked through that threshold, I said to myself, Tucker,

a young man you can work with.

And from what I see of this place, we've got our work cut out for us.

It's too early to be cross -examined.

It's too late to start playing games.

You know where Richard is.

He's with Travis, right?

Well, you seem to have all the answers.

Angela, if you want to charge me for the call, you'll have to bill me.

of course you can talk to him, Maggie.

Morning.

I'm sorry. I know you must be worried.

I've been trying to get answers all morning. Garth wouldn't tell me a thing.

No, he doesn't know.

Can you talk, or is he... No, no.

He's the perfect gentleman. You were right.

I have my own room and bath, like living at the Ritz. I'm just not allowed off

campus. Why is he doing this to you?

His, uh...

A friend died of a heart attack, and he blames me for it.

Well, what are we going to do?

Take care of the boys.

Don't worry about me. I'll be fine.

Richard, I'm calling the police.

Maggie.

I don't think that's a good idea. He's probably got them in his hip pocket.

They just slapped me with a murder charge.

They're going to kill you, aren't they?

Oh, a gentleman would... You've got to hang up, Maggie. His breakfast is

cold.

You were in on this, weren't you?

Travis used me to lure Richard to his house.

I was only trying to save you 24 hours of grief. Why?

Why? What is he planning to do?

Maggie, I'll deal with this.

For God's sakes, Angela, let me in on this.

I am not some little girl who needs to be kept in the dark.

They're going to hunt him down and kill him.

You're just going to deal with this on your own?

Not anymore, Maggie.

You really can help. We've only got 24 hours to save his life.

Fifty years ago, there was a murder committed.

If we're going to save Richard's life, we have to find the woman who did it.

There. Yes.

There's the lady right there.

Aha.

All right, how do we go about locating her?

We can't do it alone.

We'll have to hire some private detectives to cover all of the major

What about Richard's security network? Oh, I don't trust them. Oh, Angela, you

don't trust anybody.

Looking about Richard's life here, we can use all the help we can get.

Oh, and Garth.

You know, Angela...

Underneath it all, I think you really love him.

And you know it.

Oh, don't be ridiculous.

Just that I don't have any time for a funeral.

The funeral arrangements are all taken care of.

Dina didn't have anyone else.

I know what that's like.

Thanks for bailing me out.

Sometimes I think it's funny the way things worked out between us.

They worked out just fine.

We're friends.

Hell, if you hadn't separated, we probably would have killed each other.

Does anybody ever tell you you're a hell of a woman?

Not in the last five minutes, no. Well, good night, Pat.

Do you think you could afford a little cash advance?

Seeing as how you have a steady job and all, you do, don't you?

Didn't I tell you?

I work for the largest landowner in the valley.

Angela Channing?

Well, you're up on current events.

I know my territory.

It's the difference between an average salesman and a great salesman.

Where'd you say you were from again?

The good old U .S. of A.

Well, that answers that.

It's hot.

You're getting thirsty. There's a six -pack in the cooler.

I'm on it.

To the good life.

Wherever you can find it.

Nurse Chadway, Dina didn't have any other visitors after I left that day.

Not that I recall.

Such a beautiful woman, so sensitive.

What about that night?

I have other patients, of course.

I can't keep track of everyone's comings and going.

But you did work two shifts that day.

Kidding.

Call it women's intuition that she's hiding something.

Really? Mm -hmm. What?

Let me try and find out.

Will there be a funeral service?

I'd love to attend.

I don't know who you're covering for, but I'm sure you don't want to keep

to us.

I don't like interfering with my patient's personal affairs.

Who came to see her?

The man that was here before.

What was his name?

Dar.

Frank Star.

Yeah, that's it.

Your mother's already wasted a lot of time.

By this time tomorrow, it'll be all over.

We have visitors.

Mrs. Gioberti is at the gate.

It's rather late for a house call, Mrs. Gioberti. What can I do for you?

I brought some things for Richard that were packed for him.

Well, that's very thoughtful, but I've already given him a toothbrush.

Just a change of clothes, some toiletries.

No one knows I'm here, if that's what you're worried about.

You want to see your mistress?

Well, visiting hours are over, but for anyone as lovely as you, we'll make an

exception.

Terrific. She's got a dynamite voice, doesn't she?

Thank you.

Good night, folks.

Well, let's, uh...

Have some more fun.

How about a little more dance music?

Excuse us.

Almost last call. Where the hell have you been? I'm sorry, okay? I had some

things I had to take care of.

Lance is in a lot of trouble. Yeah, and I've been having to play party animal

and make an ass out of myself.

Now, Melissa, I understand Lance has some problems and you want to help him

them. I mean, why don't you hire a private eye, someone who really knows

he's doing?

I mean, come on, you still have responsibilities here.

Dan, where are your priorities?

Filling some drinks at a disco or saving a man's life?

Okay. All right.

Okay. I still have 20 minutes left.

Don't worry.

I'll make the bathroom.

Give me a follow spot.

Hi.

I think it's about time everybody started loosening up.

I'd like to hear a conga.

I want to see what's in my bones.

The conga line starts at the rear.

My rear.

I think they deserve a little privacy.

Don't you agree, Hopkins?

Thank you.

Wolfgang Amadeus must be rolling in his grave.

Yeah, great movie.

Hey.

We smoked the same brand.

We spent all day trying to find Lillian Nash.

Nothing. She may be dead.

We've got time.

What about your security men?

What about his?

By the time my men got in here, I'd be dead.

If I don't make it, you tell Garth the level this is.

Careless quality control at the suitcase factory, Mrs. Gilberty. Hopkins will

show you out. If you do anything to hurt him, I... Maggie, easy.

Such devotion.

The period will soon come to an end.

She did well, didn't she?

So, Lillian Nash married a Supreme Court justice.

How nice for her.

She is also one of the most celebrated hostesses in Washington.

Well, maybe she'll give us a party.

After she confesses.

Tracking her down was hard enough.

Getting her to come clean is going to take an act of Congress.

Is this her unlisted number?

Oh, yes.

But it is 5 o 'clock in the morning in Washington.

She's been sleeping on this for 50 years.

Time to wake her up.

We found Lillian Nash.

Thank God.

It's really cutting it down to the wire. What time is it?

It's 6 .30.

They refused us calling here, so we're going to have to go to Washington.

What about Travis's deadline?

Well, I bought us a little time until 6 o 'clock tonight, and I have a plane

waiting, so come on, let's go. Okay.

You want an outcome, sir.

This is for Dino.

And this is for me.

You just don't know when to quit, do you? No.

I haven't even begun.

This is Nick Steiner. Get the sheriff over here right now.

Here's your starting line.

13 miles of treacherous currents.

27 miles over there of rangeland. Oh, five different species of

rattlesnakes. Call that home.

Then scrub high desert and 36

.2 miles.

Guess what?

Home of the brave, land of the free.

Channing, Nevada.

Yeah. You, uh, you reach your property line, I call off the hunt.

The good news is your mother called.

That's good news.

I told her I'd give you a little head start.

We're not going to come after you till six tonight.

That's very sporting of you, old chap.

Oh, it's nothing really.

A little game of fox and hounds.

That's right. Here are my hounds.

Guess who's the fox?

That's the bad news.

Why did you have to violate the terms of your ban, son?

I'd do it again, Jack.

You killed her, didn't you?

Who the hell are you talking about, Compson?

Come on, we'll settle this down at the station. No!

I want to know why this moron jumped me. You killed Dina with an overdose.

Overdose? What are you trying to pull?

You made her look like a suicide man. Come on.

Dina? Yeah.

I just saw...

I need you at the station to press charges. Forget that.

Look, I admit I messed with your car, okay?

I never meant to hurt Dina.

I swear to that.

What car is he talking about?

You didn't have anything to do with this.

Of course not.

I didn't kill Dina.

We were talking about a mercy killing here.

No.

We're talking about murder.

Quite an improvement, isn't it?

Well, Mr. Fix, if I didn't know you better, I'd say there was something on

mind. It's called 50 bucks.

You're giving me a bonus. Cut the bull, Tucker.

I'm not giving you a bonus. It's just your walking papers.

What about all the progress we made? What about the money I've saved you? You

stole from me.

After you got me to go along with all this baloney about fixing my place up.

What baloney? Didn't I save you money on the siding? What about the windows we

just put in? And that's just the beginning. No, it's the finish.

Look, a guy on the road, sometimes you just got a little taste of the shorts.

It was just a loan, believe me. If you needed more money, why didn't you ask

How could I? You don't bite the hand that feeds you, mister.

It won't happen next time. There isn't going to be a next time.

You're not going to deny it, are you, Lillian?

First you surprised me in my husband's chambers, and now you accuse me of

murder. Unless you admit to what happened, somebody very important to me

going to die.

Well, I'm sorry, but I don't see how that concerns me.

Besides, I think this entire interview is in extremely bad taste.

Then it was extremely bad taste when you beat in Adam Brock's head.

That's absurd.

Besides, you have absolutely no proof.

The confession of a dying man is proof enough for me.

I have news for you, Angela.

As the wife of a Supreme Court justice, that would never hold up in court.

smarter than the Peruvian jaguar I hunted two years ago.

Richard, such petulance.

No matter.

The game has barely begun.

Ladies, I'd appreciate it if you'd leave. This is not a game we're playing.

Let me speak to her for a moment alone.

Do you think she's going to listen to you? Will you please let me handle this?

Will you handle everything like a sledgehammer? You're too soft for your

good and Richard's.

Don't try to browbeat me, Angela.

I had enough of that at school.

You're absolutely right, darling.

I'm not going to say another word until I discuss it with the Washington Post.

You wouldn't dare.

But they're waiting for my call.

I thought I'd give you the benefit of the doubt.

Not that you deserve it.

That is blackmail. Oh, no, let's just call it friendly persuasion.

Try to talk to her. Tell her what she'd be doing.

We can still keep this in my heart.

Hello?

I'm sorry I kept you on hold for so long.

Oh, have I got a story for you.

Fifty years ago, the justice wife, Mrs.

Darlington... Angela!

Please. Please.

I'll do anything you like.

Well, that's more like it.

She should be leaving the hospital any moment now.

What exactly are we looking for?

If I knew that, I could have told the cops.

What possible motive could her nurse have?

I don't know.

And who keeps a death drawer locked?

I do.

I do.

Well, where do you hide the key?

I lost it. I haven't opened that drawer in two months.

Wait a minute.

You know, in my car, I have one of those little magnetic boxes, and I keep it

right underneath the fender.

Under.

Ha -ha.

Very good.

Thank you.

Look at this.

I can see that.

What are these, your pieces?

Looks like they all paid through the nose, too.

From the Certified Bank of Duluth.

Strange place to keep your money. You know, it's even stranger. What? There's

over $200 ,000 in there on a nurse's salary.

Let's go.

Look at her, some nurse.

I'm gonna go in there and beat the truth out of her.

It'll kill your case.

What is this, a part -time job?

I needed you here three hours ago. I'm sorry, but Lance needed me, too. Oh,

on, Melissa. I'm trying to be patient, but I am working my butt off here. I got

things going on at home. All right, okay. I said I was sorry. Now, what are

making such a big deal about this for? Let's not have an argument. Let's just

step in the office and talk.

Now, look, you didn't call to say you were going to be late. I couldn't line

anyone else up.

I mean, what is it? Are you still in love with him?

So that's what this is all about.

Yes. I still have feelings for him. I'm not going to lie to you. But what am I

supposed to do? Just let him go to prison? This is not about jealousy.

I just can't understand why you're walking away from everything you've

hard for.

You wanted this, remember?

I did it to please you.

And you know what?

I'm sick of it.

Fine. You want out, you got it.

Fine.

Maybe you want out of the relationship, too.

Oh, excuse me, ladies and gentlemen.

I would like you to meet your new host, the master of bad timing, Mr. Dan Fix.

All right, get your shoes off.

Come on, hurry up.

Down the other one.

Team Blue, come in.

Team Blue.

You didn't tell me you lost.

Team Blue, you read me.

I think it's time I took a field trip.

Team Blue, come in.

Team Blue.

What do you mean there's a problem with the check? I'm sorry, but it'll have to

clear Mr. Comstead's account.

But you do know his balance. That's not what it's about.

All I really want to do is set up an account.

Great. I'll get you the necessary forms. Is that easy?

Of course, I do want to draw on it.

You see, there's a piece of property here in town I'm looking to buy.

And they insist on a cash -down payment.

I have to call Mr. Compson and get his approval.

But that is his signature, isn't it?

Yes, but... And it has been endorsed to me.

Look, this bank has rules. We have to... Follow those rules. If you want to talk

to Mr. Compton directly, I'll be happy to get him on the phone.

That won't be necessary.

I'll speak to Mr. Compton pertinently.

What? Now do you believe me?

You left in a hurry. There's still no reason to accuse the woman of murder.

Jack, Jack, it all adds up. Come on, man.

I mean, first the bank calls me, tells me she tried to cash Dina's check.

Now this.

Yeah, what about the note in Dina's own handwriting? How do you explain that?

She forced her to sign it.

Put it on an APB on Claudia Chadway.

Soon as we find her, we'll bring her in for questioning. Okay, then what if you

don't find her, then what? You've got a lot of answering to do.

I'm going to start over, Dan.

Five generations of the Grettys have worked this land.

I won't fail them.

Or Joseph.

Or you.

We're back a long way.

We each have our own dreams.

I'll fight for yours, but you've got to fight for mine too.

Where's Richard? Is he still alive?

As far as I know.

You back from your wild goose chase?

What's that for?

The goose.

Louie.

It's true.

You murdered my brother.

No, it's not so.

I... Couldn't murder anyone?

Lillian, what are you trying to pull?

Just tell him. They pressured me, Carl. They made me come with them. You

promised. Let me handle this. For once in your life, just shut up and let me

deal with this.

Mrs. Darlington, look, I know how difficult this was. Angela, please, this

turn.

You have lived with this for 50 years. Isn't that long enough?

I couldn't murder Carl's brother.

Not bad, though. Look, what would it cost you to admit the truth?

No one here will say anything, ever.

Wouldn't you do this to save your own husband's life?

Oh, that was a marriage made in heaven and consummated in hell.

I never loved anyone but Adam Brock until he threw it all away.

And you hated him for that?

No, he had... Such wonderful plans.

Until little Angela Gioberti turned his head.

What's he saying? That was so long ago.

Don't hold on to that hurt forever. Just let it go.

Lillian, please.

I love this man so much.

And you know how empty life can be without that.

I was so young, Carl.

I don't know, to this day, I don't know how it happened.

It wasn't me.

I'm so sorry, Carl.

Now will you let Richard go?

Oh, I... I don't know if I can call it off in time.

We read you.

The hunt is off.

Repeat, the hunt is off.

It's broken.

I'm having too much fun.

I thought I told you to clear out.

Man's entitled to wipe the slate clean.

I figured I'd give you $60 worth of sweat, we'd call it even.

I didn't know a man like you felt guilty.

I may be just a tin man, but I still have a heart.

I feel very badly about what I did to you. Not just yesterday, but your whole

life.

What are you talking about?

I'm talking about you, Danny.

Take a good look at me.

All I see is a thief and a con man.

All I see is my son.

Homestead never looks sweeter.

We almost made it.

You bet almost doesn't count, though, huh?

Where's the costume party, Hopkins? He looked like he'd fit right in with the

clown.

We did better than I expected, though.

Now that city boy's got a few tricks up our sleeves.

One shot and it'll be pieces of you in four counties.

And two states.

Looks like I'll be spreading myself pretty thin.

Cocky, aren't you?

No, I'm not.

I didn't want to play this game.

I didn't want to kill you.

And I don't have any desire to be killed.

Can't be helped, though.

Hopkins, don't!

He can build his city. I won't stop him.

Angela, everything I did, hating myself, hating the world,

all because of a crime I didn't commit.

My whole life is predicated on a lie, just as yours is.

Oh, don't be ridiculous.

I never lie to myself.

Oh, yes, you do.

Spending every waking hour hating Richard, plotting against him.

Angela, make peace.

He's your son.

Well, I can't say it's been fun.

But it certainly hasn't been boring.

Sorry if that stung.

I usually give painless injections.

What are you doing here?

What did you do to me?

In about 24 hours, you won't feel anything at all.

You'll be dead.

Now don't come any closer, or I'll spill this on the floor.

It's the antidote.

What antidote? You did it.

You did it, Dina.

You feel dizzy?

That's the tranquilizer.

I didn't want you to have nightmares.

And when you wake up, don't call the police.

Or this will end up at the bottom of the bay.

And you'll end up on a slab next to your sweetheart.

Yes.

on FalconCraft.

Hello, Stratton.

That's where I'm going to get her, Dad.

Don't call the police, or you're dead.

I'm going to have my own wineries, Angela, and they're going to be better

FalconCraft. How would you like to get back at Melissa for what she did to

and you?

What scheme are you hatching now, Angela?

Oh!

Sorry, Dad. Sorry, Dad, but you left me no choice.

Why didn't you warn me? Well, then you wouldn't have been surprised.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0