Original subtitles

Previously on Falcon Crest.

I have this warrant for your arrest.

There's things about Richard that you don't know. Either you accept me, or you

don't. I'm pregnant!

If Maggie doesn't come up with 30 million dollars, then her house and her

will be mine soon enough.

I understand. Please, of course you have to go. Somehow, I know you're behind

this, Channing. So, I have mortgaged the new globe.

Your money, Angela.

And tonight.

Richard!

Somebody did this to you.

Any evidence of tampering?

Gaslight, no question.

That girl's life is ruined!

Lance! No!

I mean, I didn't fit your pattern of sick, vicious men who like to hurt

Those women that you were working with are hookers.

I cannot be bought.

Are you going to go to the police?

Kill her.

I'd like to kill her.

Oh, God.

You all right?

Yes.

Kevin. Oh, my God. Kevin.

Go get it.

Mrs.

Giabetti.

Mrs. Giabetti. Yes. Oh. Kevin.

All right. I got it. Are you sure? Yes.

Kevin.

It's all right.

It's all right. It's all right. It's all right.

You all right?

Richard!

Richard!

Angela.

The ambulance is on the way.

Oh, Lord.

I died on the hill.

He's fine.

Fire! Richard!

I'm going to carry you.

I'm going to carry you.

It's my leg.

All right.

Good job.

Mr. Travis?

Yeah. Bad news.

I'm afraid you were right, Mrs. Stavros.

It was a miscarriage.

How are you feeling?

Have you given any thought to that shelter I was telling you about?

I just want to go home, Doctor.

I mean, when you get out of here, you could go back to school, become a

secretary or something.

I'm serious. I can see that you're really an intelligent person.

You could have a steady job. You could meet different kind of people. Do not

off, lady.

When I get out of here, I'm going right back out on the street.

But between then and now, I need some sleep.

Not some little Miss Chris lecture on how I ought to run my life.

I was just...

Trying to be friendly.

I'm sorry, Jane. I'm so sorry.

I don't know what happened.

The brakes went.

And I couldn't stop the car.

I love you.

I love you.

Go away, Lance.

Tina. Go.

What are you doing here, Wilkinson?

Well, it's not every day a house blows up in my valley.

This is the second time for you, Channing. You think it might be blamed

explosive reputation?

Why don't you save your comedy routine for the gas inspector?

He's inside.

Looking for what, gas leaks? He won't find any. When a house blows up with

Angela and Richard Channing in it, it can't be blamed on excess gas.

Mr. Wilkinson, my house is in pieces. I am not in the mood for jokes.

My apologies, Mr. Brady.

Do you have any idea why this might have happened?

I don't know.

How you doing, Mrs. Channing?

Don't ask.

Maybe Maggie's friend Remick left one of his hand grenades in there.

Or Nico Sogay certainly had a motive.

Been reading too many whodunits.

I'm working from the DA's office.

What'd you find? Any evidence of anything?

Gas leak, no question. This pipe is part of the main line.

I'll hang on to that if you don't mind.

Try blowing on it.

You'll get a concert F sharp.

There goes that Dick Tracy merit badge.

Let's get out of here.

I'll take you home.

Anybody home?

Vicki? Eric?

I don't have time to talk to you right now, Vicks.

I didn't come by to chat, Vicki. I've got other reasons for being here. $15

to be exact.

Talk to Eric.

Fine. When's he coming back? I don't know.

What happened to you?

I got in an accident. I can see that.

Whose fist did you run into, Eric's? Don't be ridiculous.

Who hit you, Vicki? Come on.

It wasn't his fault. You know what a bitch I can be. I just got on him about

our debts and he got a little mad.

A little mad?

Come on, Vicki, what's gonna happen to your face when he gets really mad?

It's none of your business.

Sure it is.

We had a thing once.

And you wimped out on me.

I wimped out on...

But because I don't fit your pattern of sick, vicious men who like to hurt

women. Eric loves me.

Now get out.

Okay, I'm gone.

You have 24 hours to pay your spa bill.

Or you're gone.

There's very much left, is there?

I'm sorry I've lost all the things I wanted to give you.

No pictures.

No letters.

You know, your father wrote some very beautiful letters.

Very beautiful.

You know what I'm going to have to do?

I'll tell you what I'm going to have to do. I'm going to have to write

everything down.

I'll just write everything down so I don't forget.

And then when you come to me and you want to know about your dad, I'm going

just have everything right there at my fingertip.

What do you think of that?

I think it's a pretty good idea.

Yeah?

And that's what I'll do.

Such a good boy.

Arthur. What's up?

Gaspeak. Mom, whatever the hell it was, I want the answer.

I keep doing something wrong. I just don't know what it is.

Last time I looked, you were running a damn good nightclub.

Yeah? Yeah.

Well, I thought it was what I wanted, but it's just not enough.

Are you lonely?

You always get right down to it, don't you, David?

I get lonely, too.

What do you do?

Used to do weird things.

Steal people's planes, bug their livestock.

Nothing unusual.

No.

Well,

I used to pick up men.

I know.

You know, all I want to do now is just go home to my

family.

Except that I don't have one anymore.

Are you okay?

A house fell in on me.

It's happened before and probably happened again.

I just heard about your accident.

How's your girlfriend?

She's not good.

She's in serious condition, Grandmother.

She's strapped to all these machines.

I'm sorry to hear that.

But we should be grateful that you came through unscathed.

Well, us Gibertis seem to have nine lives, don't we?

At least some of us do.

You know, I was just thinking.

Have you called your insurance company?

What are you talking about?

Well, if you gave her a little thumb now, it might save you a lot of trouble

later on.

I'm going to pretend I didn't hear that.

Well, Lance, I'm only trying to protect you.

That girl's life is... ruined.

And no amount of money is going to ever change that.

Lance... No!

No!

He's not the man I'm looking for.

Damn straight.

If it's a problem with your wife, have you know I don't mess around with

women. What the hell's going on, Garth?

You're Darnell, right?

You got a problem?

Call customer service.

Okay.

Hey, hey, hey, your problem's my problem.

Fine. Now, your dispatcher gave us your name, right?

You were assigned to the Gia Verde explosion, but you sure as hell are not

guy who showed up.

Okay, okay, okay, okay!

How'd you like to explain to your boss that someone hijacked your truck, tied

you to a tree, stripped you down, and stuck 500 bucks in your shorts?

So much for the accident theory.

Sorry. Sorry.

Sorry. I just realized my watch is broken.

Miraculous. The only injuries are to Angela's leg and my watch.

All right, I got that gut feeling that explosion was meant for me, and it's got

to be connected to my Nevada land.

First the little architect's beaten up, now this.

Well, how shall I proceed, sir?

I want you to find out who owns the land next door to me over there.

My motto is never trust your neighbor. It comes from living next door to

You find out what you can, you leave me at the office.

Well, good morning, sleepyhead.

Good morning.

Come on, let's have some breakfast.

Oh, oh.

How did you sleep? Oh, well, you know, first night, temporary house.

I woke up, you were gone.

Well, I didn't want to wake you. Okay.

God, I had this dream. It was just... There was an explosion.

And I'm digging in all this rubble.

The only thing I found was Chase's body.

Okay.

Hey, why don't I stay here today? No, no, no, Richard.

Please, I really don't want you to do that.

I'm going to meet Vicki over at the spa later. I would like to. I'm fine.

Tony, I've had a hard time tracking you down.

What's the problem, Angela? You run out of people to torment in Tuscany?

No. Lance is in trouble. He's had an accident.

Is he hurt?

Not physically, but I'm worried about his mental state.

You're not trying to pull anything, are you, Angela?

Look, I'm telling you the truth. You don't think I want to trick you into

back to my valley.

I'll be there as soon as I can.

And by the way, thank you very much, Angela.

Well, sometimes there are more important things than old feuds.

Don't give me that. You'll love any feud, old or new.

How crazy.

A year ago, you and I remarried.

New dreams, fresh start.

to get to the hospital.

Mr.

Channing, is it true your daughter has refused bail?

No comment.

Is she going to plead guilty to the charge of pandering? No comment.

At least tell us what you think of your daughter being a call girl.

Mr. Johnson, would you get away from me? I'm not answering any more questions.

Emma Channing charge.

Brothel bus nabs heiress.

Vineyard vixen. I'll be vindicated.

Ooh, that's my favorite.

Of course, I've always been partial to alliteration. And so has your so -called

friend Richard Channing.

Leave it to him to make a buck over an unfortunate situation.

Like mother, like son.

Now, Emma, you've had your little excitement.

I'm going to call our attorneys, and we'll have you out of here by lunch.

I'll see you at home. Not for a while, you won't.

I'm refusing bail.

Emma, even with Charlie in the hospital, the food is much better at Falcon Crest

than it is here.

Quit making fun of me. I'm serious about this. I am making a statement. There is

nothing wrong with what I was doing.

Darling, how can I put this to you?

Those women that you were working with are... Hookers.

Now, do you understand what I'm trying to say?

Those women are my friends.

They need my help, my protection, and my love, and that is just what they're

going to get.

Emma, this time you've gone too far.

How's your investigation going?

Oh, Mrs. Channing. I'm afraid you'll find that out when everybody else does.

Would you like to have lunch with me?

Well, a man of your salary can't refuse a free meal.

Boom class at two?

Yeah, I teach everything.

Well, where do I sign up?

I'm sure you know all the strokes already.

I'll give you a nine -nine on that one if you don't kill yourself first.

I don't know why I keep thinking I'll feel better if I break my neck.

Come on, Melissa.

Just tell me what's bothering you.

Today is Justin's birthday.

He's seven years old.

Okay.

You know, I remember when he was four years old.

I'd call running him this elephant.

Elephant, huh?

Big deal.

You want to turn on a seven -year -old?

Rent him a kangaroo.

He's just so far away from me.

You know, I hear they have this new invention. It's called an airplane.

Go to him, Melissa.

I think you need to see your son.

Come on.

Okay, I just started at the max.

Angela's looking for any excuse to let me go. Haven't you heard about our new

incentive program?

It's very generous.

You work two weeks, you get two weeks vacation.

Sure.

All right.

Okay, you twisted my arm. I'll go with you.

Seriously? Mm -hmm.

You are.

Don't you give me that. I demand you tell me where he is.

I thought I'd change the ad to reach out and throw something.

Oh, my God. What happened to you? It was nothing I cannot handle.

So don't lecture me.

I'm not going to lecture you, Vicki.

I just want to help you. So you can help me today by giving me some room. All

right. It's not your style, is it?

I'm here whenever you want to talk to me.

I'm going to go over to the house. Why don't you come with me? See if there's

anything that I can salvage.

What are you talking about?

There was an explosion at the house. It's just a mess. It's just a shell.

I don't believe this.

What?

That house was Dad's dream. I know.

No, he loved it.

I loved it, too.

All right.

Here you go, Dad.

Thanks. I've missed you.

I missed you, too.

I didn't mean to leave so suddenly, you know.

Tell me about Dina.

I don't know what to do.

They won't tell me what's wrong with her, but I know it's her spine.

And you know what that can mean.

You think it's your fault? It was my fault.

It was my car.

I was driving.

And we were fighting.

I heard that the brakes failed.

I went over every inch of that car, Dad, and I couldn't find anything wrong with

it. And then I... I just...

I just wish there was something I could have done.

Don't be coy, Fred. I know you've got something.

Just an enemy's list.

And in your case, Mrs. Channing, I'm afraid it's almost the size of the

phone book.

That bomb wasn't meant for me. It made a blown -up Falcon Gretz. No, Maggie's

house was a diversion.

Well, nobody knew I was there.

Except Sheriff North.

Now, somebody is after Richard.

Why don't you tell me who it is? No, no, no way.

I'm not prepared to release my findings yet.

May I borrow your pen?

Certainly.

Thank you.

May I ask what you're doing?

What does it look like? I'm writing a check.

Mrs. Channing, I have told you before, I cannot be bought.

Don't be silly. This isn't for you.

This is for the man who's going to run against you for the DA next year.

Do you think this is too garish a sum?

The reason I believe it's a bombing is because Richard recently acquired some

land near a lake in Nevada.

Thank you.

You see, all around the lake, there are 14 different parcels, all

owned by 14 different companies.

But that is not much help, sir.

Au contraire, Garth.

I had my lawyers do a little twist and shout, and it turns out that all 14

companies trace a very slow and convoluted path back to the same parent

company.

Magnum Development Corporation.

Well, how shall we proceed?

You know, whoever blew up Maggie's house is like some kind of a

vicious animal.

What do you do when you have a vicious animal on the loose?

You set a big trap with nasty teeth.

Not two.

Well? Here they go. You've done it again.

What are you talking about? Don't you ever read your rags. Don't you ever

Vineyard Vixen.

I want the city editor in here right away.

The terrible thing is that Emma likes you. And look what you're doing to her.

I'm not doing anything to her.

I didn't sanction this.

Then if you didn't, who did?

You called Mr. Chandler? Sally.

Who's responsible for this yellow piece of journalism?

Every newspaper in town is covering this story. Well, we're not going to cover

it, all right?

This is a family matter. I don't want any stories on Emma Channing.

But what about the exclusive?

What exclusive?

Tuscany Madam Tells All by Curtis Estabrook.

Who is Curtis Estabrook?

It was really like a den mother to these girls. A big sister.

Girls like Andrea, a Phi Beta Kappa pre -med from Stanford.

At least she put her knowledge of anatomy to good use.

So, is this hot stuff or what?

Oh, what exactly are we going to do with my story, Curtis?

The sky's the limit.

I see stars, Emma.

I'm talking Hollywood stars.

Meryl Streep playing you, Lana Turner playing your mother. The sky's not the

limit, it's the floor.

Oh, I don't know. I don't know about Hollywood. I mean, I don't know about

contracts and all that. Do you?

Do you know about that?

Well, not really.

We could learn together.

Is something the matter?

Well, I just hope I'm not making a mistake.

Well, we just won't let that happen.

This is your chance to vindicate yourself and make a couple of bucks on

side.

Okay, what's the split?

I like your style, Emma.

Will you stay in the wine business?

I don't know. I really don't know. It's such a difficult time right now.

You need some help. I know some winemakers overseas who might be willing

come. Really?

Yeah.

Tony,

I do need help.

I mean, I used to feel what I knew.

Pretty much what I was doing now, I'm just sort of treading water.

Barely.

What the hell are you doing to me, Vic?

You know what I mean. First I'm refused room service, and now the bartender cuts

me off?

We have a problem, Vicki.

These little amenities like food and drink cost us money. Now, traditionally,

like to pass on some of the cost to our customers.

I'm a little strapped for cash right now, okay? Give me a break.

For old time's sake.

You're also going to be strapped for a place to live as of noon today.

You're really throwing me out? You got it. Why are you doing this to me? Do you

really hate me that much? I care about you, Vicki. It's the only way I know to

help you. I don't have anywhere to go. My mother's house is gone. I cannot live

at Richard's.

Good luck, Vicki.

To hell.

Cole, it's Melissa.

G'day, Melissa.

Oh, I'm sorry.

I was looking for Cole Gioberti. Do I have the wrong number? No worries, love.

Cole had this place before me, but he's buggered off.

Do you have his new address?

Sorry, love.

I hope I'm not rude.

But I've always fancied the American accent.

I bet you're a nice -looking Sheila.

Hello, Lisa.

Tony.

Tony, I need him to leave me alone.

Don't push him away. He loves you.

I want to do it.

me, Dina.

Okay.

Dad and I spent hours picking this out.

Well, I can't love you.

Not the way I want to.

I may never walk again. We may never be able to make love.

I may never be able to have a baby.

Don't say that.

I can't marry you.

I can't marry anyone.

Oh, hi.

You must be Mrs. C, Emma's mom.

I'm Angela Channing.

Now, who in the world are you?

I'm Curtis Hesterbrook. I'm waiting for Emma.

All right, I'll get my checkbook.

Why?

Well, it's going to take something to get you out of Emma's life.

This isn't a scam.

This is a legitimate news story.

Hollywood, here I come.

That's one killer outfit, Emma.

I'd like to kill her. This story is going to make Emma a very rich woman.

She's already a very rich woman.

I have an announcement to make.

Mother, Curtis, I've decided not to keep any of the proceeds for the sale of the

screenplay. Instead, I'm going to open a special home for my new friends in

Nevada.

I'm going to call it the Angela Channing Halfway House.

What a killer idea.

Bye, Mother. I'll send you a postcard.

Richard, what do you know about what really happened at my house?

I don't know much more than you know.

I'm having Garth continue to touch base with Wilkinson's investigation. Richard,

don't patronize me, please.

I am not a child. I don't need to be protected from the ugly truth.

I know perfectly well you know more than what you're telling me.

It may have something to do with the land I bought in Nevada.

I have a feeling someone wants to stop me from building on it. I don't have any

idea who.

Stop you as in kill you?

You wanted the truth. Now you're going to walk out on me.

Somebody... He's trying to kill you. I want to know that before I move in here

and put my life and my child's life in more danger.

No one's in danger, Maggie. I've increased security around the house.

not the issue.

I am handling the matter.

Believe me, no one's going to get hurt.

Richard, you call the police. You call the FBI. You call somebody. You are not

the Lone Ranger.

My God, you have to think about Michael. You have to think about Kevin. You have

to think about me. I am thinking about you. I love you, Maggie Giaverde.

But I've got to do this my way.

Yes, it'll be just the two of us.

Right. My son and myself.

We'll be staying indefinitely.

Why?

Because I cannot live under these conditions, Richard. I need honesty.

Otherwise, I don't know what kind of game we're playing here.

You're all sneaking out on me without... I don't have to answer to you.

But, damn it, Maggie, we're a family.

Can't we answer to each other?

All right.

Are you going to call the police?

I've already called them.

It's in their hands now.

Regina, Regina, I'm sorry. I'm sorry. I'm just so crazy.

All right.

Come in.

Excuse me, sir.

It's not, uh, Mrs. Gioberti as a visitor.

Sorry to disturb you. Oh, it's perfectly all right. I was just leaving. I'll see

you tonight.

Sorry I'm such a wreck, but I had to sleep in my car last night.

Oh, Vicki.

Oh,

Fix threw me out of the hotel because I don't have any more money.

Eric's gone.

Oh, Mom, I lost the baby.

What about Eric?

Was he the one that caused you to lose the... No, he didn't mean to.

And he doesn't know what happened. That's why I have to talk to him. No,

don't have to talk to him. The only one you have to talk to is a lawyer. No. Now

listen, this is my life. And he loves me. I know we can work this out. Vicki.

Mom, all I need is some money to get to Monte Carlo to find him.

This will not work.

Vicki, it just won't work. But I have to try.

Would you get me an Allen wrench, please?

What are you going to do?

Check the brake fluid.

I already did, Dad.

Indulge your old man's wins, will you?

Dad, I really appreciate you coming to the Valley. I know you came a long way

just to help me.

But you've got your own life to lead, and I can handle it.

I know.

And I'm proud of the way you've been handling things.

And you're right, there's no fluid, but it doesn't seem to be going anywhere.

Have you, uh... Have you made any decisions about Dina?

Well, I really blew the marriage proposal, Dad.

You wanted to show her that you loved her. That's okay, but it came out

like pity.

There's a lead plug in the cylinder.

Somebody plugged the damn thing.

Somebody did this to you.

I love New York, but, Chase, I love your dream even more.

I love you.

I'm sorry, Maggie. It's all right. It's just Richard Butler told me that you

were here. It's okay.

I've been trying to reach Cole, and I can't seem to track him

down. Do you know where he is?

He's looking for some land. He took an apartment in Sydney. Didn't he send you

his address?

No, he didn't.

Well, I have it at home.

I have it at Richard's house.

I'll call you when I get it.

Thank you.

Oh, come on, guard. You gotta loosen up.

Tonto would have laughed.

I'm the Lone Ranger.

What time is it?

Mr. Channing.

I'm Colonel Ashok Anand.

My pleasure, Colonel.

I assume, Colonel, that you're the owner of Magnum Development Corporation.

I'm afraid not.

I am, however, a representative of the corporation.

I'm sorry, Colonel, but I don't do business with underlings.

I assure you I'm completely empowered to make you a handsome settlement for your

property. Oh, that sure beats trying to blow me up, doesn't it?

All right.

I realize this is a western town, Mr. Channing, but I assure you I'm not that

kind of Indian.

Then why don't you tell Jesse James up there on the roof that blowing my brains

out is not going to get you the deed to this land?

The gas company give you the day off?

No deal, Colonel.

Till I meet your boss in person.

Very well, then.

Follow me.

Please.

Looking for something, Mr. Wilkinson? I was just admiring Channing's view. It's

glorious.

He's not here right now.

Do you have any idea where he is? None.

Well, that's strange. Two people living together usually have a rough idea of

each other's whereabouts. This is a temporary situation.

Well, I'm glad to hear that.

For your sake.

Would you like an update on my investigation?

Please. Gas leak.

Case closed.

Is that what you think?

There's little I can do without Mr. Channing's cooperation.

He's working with the police.

Is he?

How, uh...

How long are you planning on staying here, Mr. Brady?

That is none of your business.

Oh, my.

He's already beginning to rub off on you.

Good day, Mr. Brady.

What the hell are you doing here? The same thing you were doing here. I want

meet the man who tried to kill us.

Shall we?

Next, on FalconCraft.

Carlton Travis is not somebody you want to mess with. What can I do for you? I

want Richard hurt badly.

I'm sure Lance will pay.

Yes, I'm sure he will, dear.

You mean you want him back?

Yes, my son.

Do you know what I am doing right now?

Dare I ask?

I want to know what's going on, Richard.

I don't want any business discussed when Mrs.

Giaverde's around. You understand?

Michael, look over here.

It's your grandmother.

Lose something?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0