Original subtitles

Last season on Falcon Crest.

Emma, no!

Richard Channing is your son.

They're headed to Pier 52.

Maggie!

Stay here.

You got us? Still trapped.

James. Oh, my God.

And this season.

As gracious as I remember.

But I own you.

Stock and vineyard.

You're the last thing I don't have to pay for.

Get out. Hey.

Get out.

Oh, I've got to tell.

But I didn't say I had it on. I play for keeps.

Is he all right?

Is he all right?

Yeah, yeah.

Is he sick, Chase?

Is he sick, Chase?

No. The undertow is so strong. It's so dark.

Ask Kevin.

He's all right.

It's okay.

They're not in the car. I know them.

What?

Coast Guard.

What?

Coast Guard.

Thank you. Out there?

Yes. In the water? Oh, God.

Douglas and his mistress hated you so much.

They did a terrible thing.

Richard Channing is your son.

What do you mean he's not there? Well, find him. You tell Mr. Spence I want to

see him at 9 o 'clock at Falcon Crest. Sharp.

Charlie. Charlie.

Emma. Hurry. What about Emma?

In the attic.

Help her.

Okay. Grandmother.

Grandmother, call an ambulance. Charlie's hurt.

Sit tight.

Be right back.

What happened to you?

Go to Emma.

I'm okay.

What's wrong? What happened?

In the attic.

Emma?

Emma.

Don't come any closer.

I'll jump.

Emma, Emma. I swear I will.

Don't. Just calm down, okay?

She took my son away.

She took Wendell.

That's not true, Emma. Remember?

She's tried to control my life.

And now she is going to pay.

Emma, please.

No, don't, Emma. Don't.

Emma, we're your family.

Now, don't desert us when we need you.

Grandmother, go inside. Help Charlie.

Charlie? What's wrong with Charlie?

Nothing. Charlie's okay.

Grandmother, go inside now.

You're just making things worse.

Now they're coming.

They're coming to get me.

They're going to put me in a straitjacket. No, they're not, Emma.

I'll never get out. Don't. Don't. Don't, Emma. Don't.

Is it Chase?

How is this true?

I didn't even know that Dad Fix was in the car.

That's not good enough.

He must be somewhere.

I'll stay here. I'll make sure they keep looking. No one's going to leave until

they find him.

Emma, you know me better than that.

Please, take my hand.

Emma!

No! No!

No! Put your leg up! I can't.

Oh, please, put your leg up. You gotta help me.

You're the only one who can.

Emma.

I got you. I got you.

I got you. Yeah. I got you. You got me. I got you. I got you. I got you.

Thanks. The cold and treacherous waters of San Francisco Bay have apparently

claimed yet another victim. Though the rescue efforts continue, hope is readily

fading for Chase Gioberti, the renowned vintner and entrepreneur from Tuscany

Valley.

In other news, the cold, treacherous waters of San Francisco Bay have

claimed yet another victim.

Tragic events across the Atlantic focus on the apparent death by drowning of

Chase Giaberti, a major force in the California wine industry.

The spokesman for the family declined to comment at this time on the possibly

tragic circumstances. However, an unidentified source would lead one to

the very worst.

But what about Emma?

Lance got her down off the ledge.

Calmed her down.

Look, I'm coming back in the morning.

Matt, I want you to give the nurses a hard time. I want a good report.

Thank you, Mrs. Channing.

You just get well, Charlie.

That's thanks enough for me.

See you tomorrow.

Oh, Mrs. Channing.

You have a call.

Oh, right here on the desk. Thank you.

Angela, there's been an accident.

An accident?

What kind of an accident?

Are you all right?

That was a close call, but I'm okay.

Anyone else involved?

Maggie's baby's in pretty good shape. So is Melissa.

She's a little banged up and scared.

Angela, I've got some bad news.

About Chase?

What about him?

He's dead.

At least it looks like it. They haven't found his body yet.

then

Damn you for dying, Chase.

He's gone, isn't he?

Maggie. We don't know that yet.

Richard, you said yourself that there was no sign of him. We're going to start

looking again first thing in the morning. We're going to check all the

up the channel.

I don't want to be filled with false hope. Okay, if he is.

If he is dead, just say it. I would if I knew that, Maggie. I don't know that.

Nobody knows.

And we may never know, right?

You're not. Now, come on.

You're a lot stronger than you realize.

Am I? Yes, I didn't fall for a weak woman.

I came as soon as I could.

What a terrible tragedy for all of us.

I don't think this is a tragedy for you, Angela. I think this is a triumph.

Now, I understand you're upset.

Of course I'm upset. What do you think this is, a party?

I think she should be sedated.

Have you talked to the doctor?

I think you better shut up and get out of here before I put you in intensive

care.

Chase and I didn't see eye to eye, Maggie.

Believe me, I didn't want him dead.

Everything that's happened, you come in here, you expect me to embrace you?

As far as I am concerned, your hands are as bloody as Melissa's.

It's the ring of truth to me.

I've talked to the mayor's office, and he said they're doing everything they

can. Now, we'll find Chase's body, and we'll give him a decent burial. Decent?

My God, woman, you've never done anything decent in your life. He hasn't

been declared dead yet. And look at you, look at you, the matriarch, all dressed

in black, paying condolence calls, laughing all the way to the... All

right, all right.

You have outworn your welcome.

Out.

chase a long time ago don't you think i'm ever gonna forget that if anybody

turned their back on chase maggie it was you

when

you slipped was it accidentally on purpose it worked in it

Like a child that made me stop worrying about poor Emma.

It's about time.

We still friends?

What's the matter? I know that look.

Oh, Lance has been a terrible accident.

You were too busy with Emma to hear.

What?

Melissa had Maggie's baby, and they chased her down to the dock with the

Went over the pier.

Melissa?

Oh, she's all right. The baby's fine.

Chase saved him.

But... Chase didn't make it.

My God.

They think he was washed out to sea.

I'm gonna call Maggie.

You didn't think I'd forget about this, did you, Tris?

They want to quit, but I'm not going to let them.

What else can they do, Richard? They can keep looking. No.

Get more ships, more men.

The currents are strong. There are hundreds of miles of coastline out

Richard, last night I had... I had this feeling. I don't even know how to

describe it. Just sort of emptiness, coldness.

Don't do that to yourself.

Chase is probably dead.

You're going to have to come to terms with that.

Richard, I am not pushing you away.

I just...

know how to deal with her.

I just don't. Look at all the trouble she's caused. Now, I can't help feeling

that somehow I may have been able to stop it.

Oh, how can you say that? The woman's a lunatic. You did everything you could

short of divorcing her. My father disappears on me. Where the hell is he?

I've got no one to talk to.

Hey, hey.

What about me?

I'm a terrific listener, among other things.

Honey, what am I supposed to do? Bail her out so she can...

Just cause more trouble.

Lance? Is that you?

I need you, Pammy. Well, he doesn't need you.

You took your own sweet time getting here. I was in Los Angeles. After this,

keep me apprised of your travel plans.

I find myself in a very difficult position. Now look at these.

This could wreak havoc on your entire power structure.

That's why I want that evidence buried so deep it'll take another earthquake to

dig it up.

Anybody found out that secret?

Everything that I have struggled for won't be worth a damn.

Covering up the facts may not be easy.

Where shall I start? I don't know. And I don't care what your methods are and I

don't care how much it costs.

Just do it.

But eliminating the records may not be possible.

But it better be.

If you value your home life.

I don't understand what you're implying. Oh, but your wife will.

If I make myself clear.

Mrs. Channing, don't worry.

Nobody will ever find out Richard Channing's really your son.

You know he loved you very much.

Oh, Cole, it's... It's okay, I understand.

Yeah, I miss you, too.

Okay, honey.

Yeah, give my love to Joseph.

Operator.

International operator, please.

What country?

Monte Carlo.

Eric,

what are you doing? You know you've already lost half the money in fights.

My luck will change.

When? After you put me up for collateral?

Let me have one of my father's markers.

I'm sorry, monsieur. Mr. Stavros informed the casino you are not to use

credit line.

Thank you.

No, of course we'll come home.

Yeah, right away.

I guess it wasn't my night.

I lost.

Not nearly as much as I have.

What do you mean you're giving up the search?

The hell with the taxpayer's money.

Look, I'll hire my own damn Navy if I have to.

What took you so long?

Sorry, sir.

I had a sense of humor after all.

Can you read me?

Remick.

Remick.

Channing.

They patched me through.

The signal's breaking up.

Death pact.

Time to act on it.

Channing, can you read?

Got my message. That's New York.

New York.

And then come to San Francisco as soon as possible.

I have men in the field. It'll take me at least a week.

You don't have a week.

I need you now. Urgent. 48 hours.

Okay.

Let me go.

Finally happy.

Don't you trust me?

What the hell's wrong with you?

You lied to me.

You used me.

And you damn near killed me.

Look, if you want my help, you better ask for it now, lady.

Dan, I want your help.

I'm just very confused.

Then for God's sakes, let me get you out of here.

God, I just feel so bad.

I can't think straight.

Look, I want to help you, but you've got to help me too.

By being up front with me.

I don't know.

Can I talk to you for a second?

Sure.

I've got a lawyer that's a friend of mine. I'm going to get her out on bail

tomorrow. Why are you telling me this?

Because I won't be here to pick her up.

Look, I love her, but I'm not self -destructive.

You figure I am?

I don't know what that makes you wonder with.

Everything's going to be okay.

you see to it that my luggage is taken up to my suite?

A maid can unpack and press on my clothes.

I shall need a limousine with a driver and a map of Tuscany indicating the

Gioberti estate.

Did I hear you mention Gioberti?

It's a sharp ear.

Something that's not your business.

Oh, sorry, I didn't mean to be rude.

I'm Angela Channing. I own this place.

There's no need for introductions.

I won't be staying long.

I see.

Hello.

I just want to let you know how sorry I am.

I feel numb all over, like still not registering.

Gabrielle, I don't know what you're here for.

If you're looking for a shoulder to cry on, you picked the wrong one.

Look, you had him for a lifetime.

I just knew him for a few months, but we both lost, whether you want to look at

it that way or not.

Would you just spare me your theories on open marriage?

I have a baby to feed.

I think you should know how I've had the greatest respect for you.

Look, Gabrielle, I don't know what I can do for you. I am not your friend.

I am never going to be.

Maybe in time. Maybe in time I'll learn to forget you.

Remick arrived in New York this morning.

Unfortunately, the man we sent to pick him up lost him at Kennedy.

What do you mean they lost him?

How in the hell could they lose him?

What is this, amateur night at the police academy?

They think he purposely gave them the slip.

That's great. That's just great.

I had to get down to the waterfront. I hired a special service team.

So, everyone else is giving up on Mr.

Gioverti.

He was your half -brother, was he not, sir?

Yeah, that he was.

I don't know why I get so damn sentimental about family.

Sure as hell never had any reason to.

Danny.

Richard. Oh, good.

I'll guide you home.

What's wrong?

Well, I don't know.

I think there's somebody watching the house.

I called the police. They put me on hold.

All right. Now you stay inside.

Lock the door. I'll be right there.

Remick. You hear from Remick. Oh.

Chester.

Guilty conscience keeping you awake.

What have I got to feel guilty about?

Do you know the legend of Medea? I'm not in the mood for bedtime stories.

Medea killed her children. Is that what you have planned for my brother?

Your brother?

What are you talking about?

You know what I'm talking about.

Oh, but you have a vivid imagination. I am not imagining anything.

I heard what you said to Sven.

I know that you are the one person I could trust.

Oh, come on, Mother.

You can't fool me.

Emma, please, don't say anything about this to anyone.

But why? Richard is your son.

Well, I want him to know that I'm his mother, but it's the wrong time.

He could only use it on us, all of us.

Oh, Emma, we'd have nothing.

Mother, don't cry.

You never cry.

You've always been my sweet, adorable, favorite little girl.

What do you want?

I'd just like to talk to you.

I'd rather not wait till tomorrow.

Richard!

No. Remick.

You're Channing?

Yeah.

Whatever happened with simple hello?

Hello.

You know him?

Not really, but if I understand things, this gentleman is the executor of

Chase's estate.

Well, how do we know the man isn't an imposter? My God, Chase hasn't even been

declared dead. He appears on my doorstep telling me that he... Look, I wouldn't

be here if I wasn't called.

All right, I didn't call for you. Who did?

I did.

Don't ask me how these things get done right now. I wanted to make sure that we

got to him before Angela did.

Mrs. Giaberti, believe me, I'm not here to cause trouble.

I was a very close friend of your husband's.

Mr. Remick, I was married to the man for 25 years. He never mentioned your name.

Well, I'm sure he had his reasons.

He had his reasons. I'm sure he did.

Why wasn't she told I was coming? You should have come to me first instead of

coming here.

Hey, look, I'm here on her behalf.

Then we're not going to have a problem.

When was the last time you talked to Chase?

Two years ago.

There have been some changes around here.

Maggie is a very special person to me, and I'm going to be looking out for her.

That's strange, hearing that from you.

Because you're one of the people Chase warned me about.

In fact, you were on top of the list.

I went to the hospital where the birth took place. The records are missing.

Well, what about the doctors and the nurses that assisted them?

If you're going to cover up this evidence, you're going to have to work a

harder. I'm doing my best, Mrs. Channing.

Perhaps these would convince you that your best is not good enough.

I think your wife will find them very revealing.

Not to mention the sweet little thing's parents.

This could destroy my marriage, career, everything. What you do in the privacy

of your bedroom is your business.

But what you do in the bushes is mine.

Now, I asked Richard Channing to come to this house at 3 o 'clock tomorrow

afternoon. We have to talk about where we stand now that Chase is probably

And I want a telephone call from you before that meeting with very good news.

It's an impossible deadline.

You made me laugh. I used to say, Maggie, now I want my Chardonnay to be

and racy.

God, I've already slipped into the past tense.

You talked to Cole?

Yeah, I talked to him last night.

Joseph has the month.

So I told him I thought it would be better to come maybe later on.

But what about the funeral?

Who knows if there'll even be a funeral if they haven't found your father's.

Yeah, I know. It's hard to say.

Yeah, it is.

Did your father ever mention a John Remick to you?

No. No? Why? Well, he claims to be the executor of your father's estate.

So you're not going to let Richard handle all that?

Oh, come on, Vicki. Let's not get into that now. Please. Okay, okay.

Right here.

Hi.

How you doing?

Okay.

You look gorgeous.

Someday part of it will be yours.

Pretty callous attitude.

I'm sorry. I didn't mean it that way.

Here is a special gift in your honor.

Ta -da!

Aren't you going to read your fortune?

Get well soon.

We all love you.

Oh,

Charlie, now don't get maudlin on me.

Oh, Dr. New, are the test results bad yet?

I'm afraid surgery is unavoidable.

Are you positive?

There's no other way. I'm sorry.

I brought the necessary release forms.

I won't do it.

It's my body. I won't allow it. Charlie.

I don't want you to die.

Neither do I.

I will not sign the release.

I will never sign it.

You sure you're going to be all right?

What do they say?

First day of the rest of my life.

Well, I'd like to come in with you.

No, no, no.

It's okay.

I'd rather that you didn't.

Thank you.

Aren't you going to welcome me home?

Uh, I didn't expect it till later.

I can see that.

Hi.

I'll let you do talk.

Thanks.

Thank you.

How are you feeling?

You all right?

I don't know what happened.

You know, it's also strange to me. It's like I was at a distance watching

myself, seeing somebody who wasn't even me.

She wasn't me.

The death pact we made in Vietnam.

Now, we were as close as brothers.

So close he never bothered to tell me about you?

Well, that's hard to explain.

Ambiguity seems to be your strongest suit, Mr. Remick.

Look, I'm not here to lock horns with you. Well, then what are you here for?

here to protect your interests.

And I wouldn't be here if Chase didn't feel I was the only one he could trust.

Well, unfortunately, he's not here to verify that, is he?

Can you remember anything that happened down there?

I know it's hard.

Somehow Chase must have got the door open.

I was still stunned.

I'm not sure what happened after that.

Did you see Chase?

Remember how dark it was?

I believe that they found a piece of his shirt caught on the door.

Yeah, I know. They told me.

He must have pulled me out after he got the baby.

Then maybe he got caught.

Ran out of breath.

Do you think he's still alive?

I heard what you've been doing, Richard.

Hiring search and rescue teams.

Chase is dead.

I feel it in my gut.

I'm sure you feel it too.

This is his last will and testament.

And a letter for you from Chase.

Remick, I think I'd rather open this when I'm alone.

No, that's fine.

I may have to be leaving anyway.

Okay.

Thank you.

So this is where he lived.

What a charming little house.

Who the hell are you?

I love all that stone. It's so... European.

If you're a real estate agent, the house is not on the market.

Not yet.

How handsome you are with the beard.

I'm calling the police.

Not so quickly, my dear.

You see, you may be Chase Giubetti's widow, but I own you.

stock and vineyard.

Hi, Richard.

Good afternoon, everybody.

Well, quite a surprise.

I am shocked.

Being invited into the inner sanctum, didn't even have to crash the party. I

a little disappointed, though, Angela.

No sentries posted at the gate.

I gave them the afternoon off.

Ah, with pay, I assume, huh?

Chase's death is going to have some interesting repercussions.

For both of us.

Would you like some lemonade?

Thank you.

I didn't come all the way out here to have lemonade, Angela. Good as it is.

What's on your mind?

Rumor has it that Chase's will is missing.

I wonder what in the world could have happened to it.

Now, gee, I just don't have any idea.

Knowing Chase, though, he's probably got another one hidden away somewhere.

Well, I hope that one doesn't get lost, because that could spell disaster for

poor Maggie.

Hello? Mrs. Channing J. Spence. It wasn't easy, but I met your deadline.

You did not.

I've been waiting for hours for this call.

It should happen any moment now.

What should happen?

Who are you?

Where's my regular pool man?

You saved

his life.

I know who you're working for.

I'll break it off. Don't bother me in the least.

Now, who's paying your disability, pal?

Betts. Jace Betts.

He's your lawyer.

Of course he is. But I don't know this man. I had nothing to do with this. Are

you trying to tell me he's not on your payroll? He works for your damn lawyer.

Now, don't give me that crap, Angela. What the hell's going on? The truth,

Mother. Tell him the truth.

Tell Richard who he really is.

Next on Falcon Crest.

You invited me here, remember?

This business? Oh, pleasure.

The last thing Angela would want is you for a son.

My son died 45 years ago.

Cherish your memories.

That's all you'll have left.

You didn't get the money? No, you bloodsucker!

I never wanted to hurt you.

Oh, my God. Not again.

I can't be dead, Mom.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0