All language subtitles for Falcon Crest s06e25 Loose Cannons.eng

Previously on FalconCraft.

People adopted Kevin. They've
disappeared.

She and Chase did a terrible thing by
sending their little brother Joseph

And they've just begun to pay for it.

What is it with you? Why do you want me
so badly?

I want you to send Tony Compson up the
river so far that he will never see

Tuscany again.

Whoever poisoned the cigar got
impatient.

Now I know that Saunders was murdered.

But how?

What the hell is it?

Find it. You got your murder weapon.

Oh, it's a bat's banner.

Are you finished?

No. You're finished, Thompson.

And tonight.

I thought you always wanted to be the
queen of Tuscany Valley.

It's over, isn't it? If you don't try
everything possible, you'll never be

to live with yourself.

It's your little brother your mother
gave up for. It's the quilt that I sent

Kevin away in.

Trust me, Lance. I know what I'm doing.

Once upon a time, there was a woman by
the name of Itmar.

Come on, no cover, no minimum.

No

cover,

no minimum.

Show's just in, so you can get ready for
the next one.

Hey, you look like a guy in a prop. I
never did see one.

Come on in. No cover. No men.

So, you met someone. Yeah, she seems
like a nightingale.

Get your back on you. Get the lady's
first name and get the first two drinks

free. Go on.

Goodie, goodie.

Hey. Yeah, you look like a guy on the
top. Come on in.

I know you.

Someone owes me two free drinks.

What are you doing here?

Here in San Francisco, getting my head
screwed on. Here in the nightclub,

killing time.

Here in the chair, showing my
appreciation.

Fine for Angela Channing, no doubt. I
mean, everybody knows that Angela isn't

happy unless she's interfering with my
life.

I'm here by accident, Melissa. Angela
doesn't factor into it.

But she will.

And then Lance will find out.

And then Richard will put a story in the
New Globe.

And then everything will be ruined.

What makes you think all those people
are that interested in what you're

Because in my entire life, nobody has
ever let me be myself.

Be my own person.

If you'll pardon the cliche.

I thought you always wanted to be the
queen of Tuscany Valley.

I'm not hurting anybody by being some
little anonymous singer in a little

nightclub.

But they're going to make it into
something ugly.

And then I'm not going to have it
anymore.

Hey, they're not going to hear about it
from me.

Do you really mean that?

When was the last time I said something
I didn't mean?

You're not such a bad guy after all, are
you, Dan? It depends on who you ask.

Well, I could use some help getting out
of these clothes.

You'll have to go the rest of the way
yourself.

I forgot.

You've been turning me down all my life.

Right set of conditions, Melissa.

You never know.

A toast.

Um... Vicki?

Vicki?

Vicki, where are you, my dear?

I'm coming to get you, my pretty.

And we got this one.

Ah, be careful. High octane.

Where was I?

I was toasting.

Toasting.

Toast to... Good times.

To all. To all.

And you too.

I've been on the phone all morning
pulling every string I could find.

The FBI has agreed to look into the case
to determine whether or not they have

jurisdiction.

It's over, isn't it?

I'd say we're just starting.

Francine Hope is working for the court.

And with or without the FBI, I'm
engaging a private detective this

There may be a response to you. Jason,
don't fill me full of false hope.

People are not who they say they are.
Social security numbers are changed.

Babies are sold to the highest bidder.
You can't give up.

I cannot go on thinking that today or
tomorrow this baby is going to be back

where he belongs because it's... If you
give up, if you don't try everything

possible, you'll never be able to live
with yourself.

You know, Chase doesn't exactly trust
you. Look, this isn't a personality

contest. When you're right, you're
right. Never mind who says it.

I know this business as well as you do.
Well, then stop acting like Chase's

bodyguard and start making sense.

Really? Yes.

Hello, Chase.

Buying another facility when we already
have the Grady -Cumson winery is a waste

of money.

If I'm going to do the job you're paying
me to do, I can't debate every move I'm

going to make.

Especially with him.

She doesn't want to debate because she
doesn't want to hear that she's wrong.

Hate me, hate my ideas.

All right, all right. Stop the
bickering.

Gabrielle is facilities manager. She
makes the decisions.

Well, someone should at least listen to
what I have to say. You're a partner, a

very small partner. I set policy.

My father still owns a stake in this
company, whether he's in jail or not. I

it to him to protect his interests.

You're right.

Now, exactly what is this about? Okay,
with so many new vineyards, we can't

handle the expanded harvest.

Now, we could lease another winery to
handle the overflow, but I say now's the

time to buy, not lease.

I'd rather buy than lease any day.
Sorry, Lance. For less than 10 % of what

it'll cost to buy a new winery, we can
use what we already have.

I redesigned the Grady Winery so that
its production capacity can expand or

contract with minimum expense.

Show me.

Right there.

Top right.

If these figures are accurate... If
anything, they're conservative.

I think you're right.

We should try what you're suggesting.

Thank you, Chase.

How's your dad?

I'm on my way to see him. I'll tell him
you asked.

As much as I hate to admit it, when he's
right, he's right.

Maybe I shouldn't take it personally.

This is the only thing you should take
personally.

I can't help it. Lance isn't the only
one trying to prove himself.

You know that isn't necessary.

As long as you and Maggie are married, I
feel like I'm competing.

I gotta warn you, I'm a very sore loser.

The angle of descent, the point of
entry, the shape and depth of the wound

correspond. Saunders was killed with a
bat spanner.

A bat spanner or that bat spanner?

Well, this particular tool, which came
from the Giverty -Cumson winery, is

clean. But weekly steam cleaning of
winemaking tools is common.

You're going to have a pretty tough time
proving that my client carried this

tool to a party.

Had a couple of glasses of wine, hit
Saunders over the head, and then carried

around his pocket until he could put it
back on his hook in his own winery. Ah,

but Miss Finch, the vat spanner from
Falcon Crest is missing.

I have men searching the grounds for it,
even as we speak.

That's making it a weapon of
convenience.

That's voiding premeditation. That's
voiding first -degree murder charges.

Well, let's not forget that little
paraquat late cigar, shall we? I mean,

took some planning.

Now, I'm very happy with murder one. So
is the court.

Mr. Compson certainly isn't.

It looks worse than it really is.

I spoke to Miss Bench.

The amended charges of first -degree
murder have complicated things, but she

still feels we have a strong case.

It'd be a hell of a lot easier, Dad, if
you just told the D .A. about Kit

Marlowe. Son, we have no proof she was
involved.

I agree with Tony, Lance.

Dragging that woman's name into this
will only complicate things.

But you're going to have to explain that
to me. Your father and that woman were

lovers, Lance. Roland Saunders was in
their way.

Instead of replacing Tony's name on the
murder warrant, Wilkinson might just add

her name right alongside his.

You mean that they killed Saunders
together? I don't believe that.

He's got a point.

Lovers plotting murder is nothing new.

There's no sense doing anything to make
matters worse now.

Dad, why did you leave the party at the
precise moment Roland Saunders was

killed?

Because she...

She wanted to speak to me.

She's got your alibi.

Why don't you think about that?

The maid told me you were in here.

I thought I'd visit with Melissa while I
was waiting for you. But as usual, she

isn't to be found.

Melissa's comings and goings are none of
your business.

And out of your control, I can see that.

Have you seen your father?

Yes, I have.

He needs me, Grandmother.

Of course he does.

Like you needed him many years ago.

I think you're a better son than he is a
father.

Charlie was a better father to you than
him.

Grandmother, what is this visit all
about? Is it about Melissa?

Is it about my father? What?

It's Charlie.

He's dying, Lance.

Oh, I'm delighted, Miss Braxton, and I'm
so happy to hear you're in good health.

But I'd be a whole lot happier if you
found Kit Marlowe.

Well, I haven't found, but haven't lost
either.

She was here, Richard.

Was? Where is she now?

On her way to Munich, if my information
is accurate.

Is it?

I hope so.

I certainly paid enough for it. Very
funny.

When do you leave?

Right away.

My informant has kindly agreed to drive
me there himself.

Oh, well, how nice of him.

Stay in touch.

You tell Mrs. Miller I'll be there as
soon as I can.

And cancel all my meetings.

Oh.

Mrs. Miller called.

concerned about her, uh, behavior.

I'm perfectly all right, thank you.

Well, I can see that.

Do you, uh, mind telling me what is it,
uh, exactly you're, uh, doing?

Giving up my baby was so easy, I thought
I might as well give up the rest of my

past while I'm at it.

Goodbye, Vicki.

Goodbye, Cole. Goodbye.

Don't you, uh, think you're being a
little bit destructive?

It's my past. I'll get rid of it anyway,
and I'd be fit.

You've got a point.

This one.

I am not in the mood for cute, Richard,
all right?

Missed it again.

Richard, get out of my way. No, I'm not
getting out of your way. I am not

kidding, Richard. Leave me out. I want
you to settle down, Maggie. Richard, I

want you to... Damn it, I want you out
of...

Get out of here!

We've got a squeak for a week.

Are we going to sit here or are we going
to talk?

Richard Channing, you are the only one
who told me not to give my son up. The

only one.

You don't think I did it because I
wanted to get Jason?

You did what you did because you had to.

You thought it was the right thing to
do. There's no way anyone in the world

could have anticipated all the mistakes
that were made.

You're going to get through this.

I came here six years ago with a house
full of furniture, two grown kids, a

husband. I had something I could reach
out and touch, be protected by, and now

have nothing.

Angela. Oh, Dan, you're home.

I thought you'd gone for good.

Not without saying goodbye.

What are you doing?

Oh, I was just standing here listening
to some voices from the past.

Is that a streak of sentimentality I
hear?

You ignore the mistakes of the past.
You're bound to repeat them.

Personally, I just soon forget the past
altogether.

I'm doing some thinking.

I came to the conclusion that working at
the spa doesn't fit into my future.

Well, I can appreciate that.

Having to work with Eric after... No,
Eric doesn't have anything to do with

He's all right.

It's just that there's a lot of other
things I want to do with my life.

Such as?

Well, I haven't exactly come up with an
answer to that one yet.

See, Dan, I've got an idea.

How would you like to manage the Tuscany
Land Company for me?

Oh, no. I don't think so, Angela.

I think it's time that I leave this
valley for good.

Well, it's nicer to run towards
something than to run away.

Is that some of your advice from the
past?

Why don't you give it some thought?

I sleepyhead.

What time is it?

What day is it?

You know, I'd forgotten what it was like
to be totally self -indulgent.

Indulge me.

Do we order room service?

Several times.

Not for hours.

Who is it?

Richard Channing.

Well, Richard will list you with room
service. I can't imagine why you're

I want to talk to Vicki.

She's indisposed at the moment, but I'll
let her know that you dropped by. I'll

let her know myself.

Vicki?

This is Eric Stavros. Give me security.

It's okay, Eric.

What do you want?

I want to give you a good swift kick in
the butt, you spoiled little brat. Now

get out of bed, get dressed, and get
home to your mother.

She's in bad shape, and she needs her
family with her.

Well, my mother started shutting out her
family a long time ago.

It's her own fault. Don't tempt me,
Vicki.

Now, what are you going to do? Let her
go through all this alone?

You two birdies are a strong breed,
Richard.

We learned very young how to take care
of ourselves.

I have Eric.

My mother has you.

You could ask for anything more.

It was your little brother that your
mother gave up.

Partly at your insistence. I wasn't the
only one. It's not my fault.

You've said your piece, Channing.

Now you can go.

On second thought, I think your mother's
better off without you.

Better call room service.

Party needs more champagne.

I missed you, sweetie.

I wish I could have seen your face at
night.

Oh, it was the best ever.

Yes, the audience just adored me.

You know, it was almost like they were
making mad passionate love to me with

their eyes.

Yes, it was.

You sleep tight.

but to see you, but you got more
important things to do than to be

here. You're my friend. I want to help.

There's nothing you can do, except maybe
look after Lance for me.

Come on, he's a good kid. He just needs
some guidance once in a while. Yeah,

he'll be all right.

How about you?

All things considered, just sometimes.

Sometimes what?

There was this movie a few years back.

This guy falls for a married woman, and
he begins to do some things that maybe

he might not have done otherwise, but
they love each other, right?

Only what he doesn't know is that all
the while, she's way ahead of him. She's

actually setting him up to take the fall
for some terrible things that she's

planning to do.

Why are you telling me this?

Because...

Because I guess I'm going so crazy in
this place already.

Forget it. Tell me, how are things going
with the business?

Wendell, eat your breakfast.

What is this stuff called?

Well, in the fairy tales, they call it
porridge.

Well, it looks like mush to me.

Vince, show Wendell that that stuff
isn't going to kill him.

Okay, here. Nom, nom.

For me.

What's wrong?

Was it too hot?

What is this all about, honey?

There it is.

That's my surprise.

Don't you remember we talked and
discussed everything? No announcement,

church wedding?

Oh, I know, but it really wasn't any
trouble, Vincent.

It means so much to my mother, and I got
to thinking about it, so I thought,

well, what the heck. So I talked it over
with Father Bob, and he said there was

no problem, so I just... went ahead and
I put the announcement in the paper.

But did you have to do pictures? I
mean... Oh, a wedding announcement just

the same without pictures. People want
to know what the people getting married

look like.

Are you okay?

Yeah, yeah, I'm fine.

You're not angry, are you? No, no, I'm
not angry.

Look, honey, there's something I've been
meaning to tell you. I've got to go

away for a little while. Family
business.

New Orleans.

New Orleans. I love New Orleans. When do
we leave?

Right away.

First thing in the morning.

But you know, I think it's really better
if I go alone.

Grandmother tells me that you're not
well and that you refuse to do what her

doctors tell you to do.

I want to help.

Lance, your grandmother means well.

But ever since I've seen her doctors, I
felt worse, not better.

If it is time for me to die,

I prefer to do it with dignity.

But all my life you taught me that there
was no disgrace in losing a battle.

That the only disgrace was to surrender
without fighting back.

I fought my battles, Lance.

Now I am tired.

And we'll fight this fight together.

Vicki's behavior has caused quite a
problem.

The future of Falcon Crest is at stake.

Now, I know I'm not going to live
forever, but I was hoping to find a

hand to take over for me after I'm gone.

You intimated to me that Dan Fix was
earmarked to function in that capacity.

is a good man. He really is, but he
isn't blood.

The whole idea of arranging this
marriage was to resolve it.

Their heirs would be my heirs.

Well,

it appears you've reached a stasis.

Not if I can win Lance back.

Without meaning to be presumptuous, Mrs.
Channing, I've seen your grandson in

action.

Lance wants no part of you or your
legacy.

As long as he has the support of his
father and his wife, he will always feel

independent.

What can Tony do for him, being in jail?

Well, what of Melissa?

Ah, now that's where you come in.

I want you to help me pry him away from
that little tramp he's married to.

How am I to accomplish that?

I'll point the gun, and I'll pull the
trigger.

All I need from you is the ammunition.

Well, if Grammler finds out I brought
you here, she'll have my head on a

Does that really work?

Chinese medicine has been practiced for
thousands of years.

There must be a good reason.

I don't know. It all seems like voodoo
to me.

The mysteries of the internal combustion
engine seem like voodoo to me.

But you don't have to know how it works
in order to make use of it.

That person you're poking those needles
into, Doc, is very important to me.

I don't want to take any chances.

We're dealing with choices, not chances.

I have faith in Dr. Newlands.

Okay, whatever you say.

I can't watch this.

I'm going to be in the waiting room.

Oh, on the waiting room walls.

You'll notice my degrees from Harvard
Medical School as well as Johns Hopkins

and the University of Beijing.

Don't try to make me feel better.

Just make him feel better.

8 a .m. sharp, old buddy.

What are you packing all those sweaters
for?

The paper said New Orleans was over 90
degrees.

It did, huh?

Well, listen, in the Boy Scouts, you
gotta learn to always be prepared.

I'll let this be a lesson to you, okay?

Don't you have some homework to do or
something?

Get it.

Uh -huh.

How come you're wearing a goodbye face?

Maybe it's because I'm getting ready to
go goodbye.

That'll mean goodbye to see in a few
days.

I used to see the goodbye face all the
time in the foster homes.

Meant somebody, usually me, was going
goodbye for good.

One of our investigators may have gotten
the goods on Melissa, Mrs. Channing.

Yes, thank you.

It appears as though your grandson's
wife owns a condominium in the city,

cash for her purchase and...

buying under an assumed name. The
investigators suspect you're using this

location for the purpose of consorting
in extramarital affairs.

Well, well, well. That's typical, isn't
it? Any idea who the unlucky fellows

could be?

No identification as of yet.

However, Melissa... She's still under
close surveillance.

Good.

Hi. Well, hello, Dan.

Am I disturbing you? Well, not at all.
Join us.

Oh, I can't. I've got other plans.

Have you considered my offer?

Yep. And if you have the time in the
next day or so, there's something I want

you to see.

All right, I'll make the time.

Great, thanks.

All right, I'll see you.

Now, I want to know everything there is
to know about Melissa.

Who she's going out with, when, and how
often.

Now, the more I tell Lance, the more
informed his decision will be.

You seem to relish all this cloak and
dagger business.

I'm especially partial to the dagger
part.

I'm back.

Hi. I didn't know when you'd be home, so
I thought I'd start dinner.

Great look. I went to the post office to
pick up my mail. I'll give you a hand

as soon as I shower.

What's with the post office box? Why
don't you just have your mail sent here?

This is your home, not mine.

And it can't be mine, as long as you're
married.

Vicki, baby.

Be back in a sec.

Hmm.

Hmm.

Hmm. Hmm.

Time we are in bed.

There's no substitute.

Given any thought to what comes next?

Nope.

You?

A little.

Well?

Live for the moment.

The future be damned.

Rawr.

Your turn.

It's for you this time.

Hi, Dad.

I think I'll go powder my nose.

Three days and nights of this behavior
is enough.

Now it's time to return to normal life.

What's abnormal about spending time with
a beautiful woman?

Don't play games with me, Eric.

Dad.

About a million years ago, you asked me
to come and stay in this valley to help

make your life with Angela work.

Well, I did, and it didn't.

So here I am making my own life work.
You have a job, responsibilities.

You're a Stavros.

Oh, yeah, and I take after all the
Stavroses before me.

An obsessive, compulsive lot if I ever
saw one.

I mean, I take you for an infant.

I mean, here you are, running around the
world, half -crazed, trying to get even

with Angela.

Saunders, Kip, Skyler, whatever her name
is this week.

I mean, it just so happens that I'm
compulsively obsessed with beauty

revenge.

You're no son of mine.

You're wrong, Dad.

I'm precisely the son you deserve.

You came back.

Yeah, well, I've been doing some
thinking.

If you're really serious about this
thing, you're going to need some new

material.

You call?

Sure, honey, just as soon as I can.

And write every day?

Absolutely. Emma, look, I'm not going
away forever. I'll be back.

Oh, there's my taxi.

I hurried back because there's so much
we have to do before the wedding.

No, tell me about it. Caterers,
invitations, my attorney, the florist.

What? Your attorney?

What do we have to see your attorney
about?

We have to convert my assets to
community property. $40 million is too

me to handle alone.

Oh, you better hurry.

Your taxi's going to leave without you.

Okay.

Have a safe trip. I love you. I love
you, too.

I appreciate you visiting, Vance, but I
hate you having to see me like this.

Well, you think I enjoy it, too? Why do
you think I'm here to try to talk some

sense into you?

You've got to tell Wilkinson about Kit
Marlowe. Come on, we've been over this

before.

Don't you see you're being used?

You're sitting in here rotting away,
waiting for a trial where everything is

stacked against you. Don't you think I
thought of that?

I know that there's a chance that I was
set up, but there's also a chance that I

was just caught in a coincidence.

Don't trust me, Lance. I know what I'm
doing.

I don't think you do.

I think you think you're protecting
someone you love, but all you're doing

committing suicide.

I'm going to protect someone I love,
damn it.

I'm not going to let them do this to
you.

Either you tell them or I tell them.

I've had my shower.

You're going to have another one I
haven't heard from you.

It should.

I'm not very good company.

That's precisely why I'm here.

You need a dramatic, immediate change of
scenery.

You need to go away for a while.

Please. I am not up for a vacation. Not
a vacation.

It's more like a sabbatical where you
can clear your mind of all the clutter.

Let the important stuff rise to the top
so you can take a good, hard, close look

at things.

And be with someone you can talk to.

Or not talk to.

Whatever strikes your fancy.

Have any place, uh, in particular in
mind?

Oh, Tahoe, maybe.

Whitewater rafting down the Colorado
River? Cook's tour of Cleveland?

Whatever, doesn't matter.

Platonically speaking, Mrs.

Giaberti, if you would like, I can
manage to make the weekend free.

Now, come on now.

It's not a cure -all.

But you know, you're not going to solve
anything locked up in this house.

Shut off from everybody in the world.

Now, what do you say?

When would you want to leave?

Why did you drag me out to this
godforsaken place?

You own it, and I want it.

It's one of your anonymous Tuscany land
company acquisitions.

I figured if I was going to help you run
your vineyards, I might as well live a

little closer to the office.

You mean you've reconsidered my offer?
So something better comes along?

Well, I could sign the deed over to you
this afternoon.

You always did have an effect on me,
Angela.

Books. Chat.

Homework. Chat.

Lunchbox. Chat.

Big kiss.

What's wrong?

Just checking if you were in a goodbye
face.

Yes, who's home?

Thanks. What happened?

I didn't expect you back so soon.

Well, I finished my work lickety -split,
and I decided I'd come right home as

soon as possible. Oh, how sweet of you.

I know, Emma, darling, you know, like
you said, we have got a lot of work to

before we have that church wedding.

Now, I figured we'd start out by going
to see your attorney.

We'd sign those community property
papers. Then we'll take it all from

okay?

Then it says after you've boiled the
four cups of water and all these

herbs down to three, then you boil the
three cups down to two, then you boil

cups down to one.

Why you can't start with one cup, I
don't know, but you can't.

So you have to do it three times a day,
Charlie.

Don't worry, Lance.

I can take it over from here.

And thank you.

Well...

Charlie,

you shouldn't be out of bed.

How do you feel?

Better. Thank you, Miss Janney.

Mr. Spence is waiting in the study.

Oh, thank you.

Lance, whatever you're doing for him
seems to be exactly what he needs.

And for that, I'm grateful.

Thank you, Grandmother.

I think that must be the first real
compliment you've ever given me.

It's all in here, Mrs. Channing.

The final nails for Melissa's car.

And now, Eric the Magnificent will ask
his lovely assistant, the amazing Miss

Vicki, to fill him up.

Thank you.

Lovely job, lovely.

I must insist on absolute silence.

If this amazing feat of daring do is to
be performed...

You

may applaud.

Gotcha.

I'll show you guys.

you don't have to be ashamed of
yourself.

Now what?

I give up.

I've eaten everything this place has to
offer.

A few things twice.

You know,

eventually, I'm going to have to face my
father.

And eventually, I'm going to have to
face my mother.

Do we have to do it now?

do something else.

I'm about to tell you a story and I want
you to listen very carefully because I

don't want you to take any notes or use
a tape recorder.

Once upon a time, there was a woman by
the name of Kit Marlowe.

That was her real name, but that's not
the name she used when she first came to

the Tuscany Valley.

Then we all knew her as Skylar Kimball.

I first met her at a party given by
Angela Chan.

Before he knew what was happening,
Roland Saunders was dying in his arms.

Tony Compson had nothing to do with the
murder.

He's convinced that it was Kit Marla who
killed Saunders.

You say you're telling me this off the
record?

I have to be off the record.

This has been very difficult for Mr.
Compson.

He's not exactly sure how best to go
public with his story. It seems he's

in love with Miss Marlowe.

Yeah, she always hurt the one you love.

Tell you what I want to do, Miss Finch.

Is this on the record?

On the record, off the record, I
couldn't care less.

You see, I don't believe a word that
you've told me.

And I am not about to spend the
taxpayers' good money chasing ghosts

cemeteries trying to find bodies that
are not who they're supposed to be.

But a DA's responsibility is to see that
justice is done. My responsibility,

Miss Fish, is to see that Tony Compson
is tried for and convicted of the murder

of Roland Saunders. And the fact that
you and your client have created this

ex machina to obfuscate the truth is
irrelevant.

You were going to pay for this in court,
Mr. Wilkinson.

When the truth comes out, you're going
to be a laughingstock.

I'm afraid the only laughing stock is
going to be you, young lady.

Especially if you try and turn this
fairy tale around and have your client

innocent on basis of insanity.

Good day, Mr. Wilkinson.

Yeah, it has been so far.

Oh, by the by.

I forgot to mention that my men found
the murder weapon under a bush near the

property line between the Falcon Crest
and Cumson Vineyards.

Have a nice day.

Am I bothering you?

No, no. Come on in.

I didn't hear you leave this morning.

Yeah, well, it was early. I didn't want
to wake you.

I had a lot of things to think about.

Decisions to make.

Decisions about us?

I realize I've been very selfish lately.

It's time to do something about it.

I haven't been fair to you or to Maggie.

Okay, let's make this easy on both of
us. I'm a big girl. I knew what I was

getting into. I'll have my things moved
out of your place by the time you get

home. Take it easy.

I'm not asking you to move.

I'm trying to tell you I've decided to
file for a divorce.

What do you got in here? The family's
over?

Well, you said Tahoe, river rafting,
Cleveland. Who knew? I'm ready for

anything. I believe it.

Well, I just have to wait for... She
should be here any minute, Mrs. Millers.

Oh, well, do you mind if I set this down
while we wait? Yep, here she is.

Oh, hi, Mrs.

Juberty?

Close enough.

Thank you. Thank you.

It's the quilt.

It's the quilt that I sent Kevin away
in.

We don't need this anymore. Save it for
your next baby.

No signature.

Do something like this.

Postmark. Beacon Hill, Massachusetts.

That's where it's postmarked. Beacon
Hill.

That's where Jeff Wainwright is from.

Maggie.

Hi, baby. I'm home.

I thought I'd give your nanny the day
off.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0