All language subtitles for Falcon Crest s06e01 Aftershocks

Last season on Falcon Crest.

Oh no!

We're all gonna die!

This season on Falcon Crest.

What are you getting me involved in?

Hello, Father.

Skylar? Go slowly, Peter. After all
these years, you haven't the foggiest

what kind of a woman Skylar is. Don't
move!

Don't you even breathe.

I'm going to win my son back.

I guess we'll give Preston death.

You love me. I'm not going to fall in
love with you, Dan. He raped you?

It's for the pain and agony you've
caused my wife.

Do you realize how far your voice
carries? Around the world, Angela

Stavros, and don't you forget it.

It's so good to be home again.

Please help me. Mrs. Canning is here
someplace.

Angela! Angela, please help me find Mrs.
Canning. She's here someplace. Please.

Angela!

Angela! Angela!

Angela!

Angela!

Oh, thank God.

Thank God. Are you all right?

Oh, darling, are you all right?

Thank God. Thank God. Where's Julia?

We'll find her, darling. We'll find her.
Don't worry. We'll find her.

Priya! Was he in the crib? Yes!

My baby.

My baby.

Are you all right?

Not even hurt.

Not even a scratch.

Nothing can hurt you. It's all right.

It's all right.

Terry!

The doctors will do whatever has to be
done. She's going to come out of it. Now

she's going to be all right.

Eric, Eric.

Lance.

Mom. Someone has got to get her to a
doctor. Somebody call a hospital. We

All the phones are down.

Where's Emma?

She's inside the house, Miss Channing. I
think she needs you.

Don't worry, Lance.

We'll get her to the hospital. The
hospital's too far away. Let's take her

the church. In an emergency, that's
where all the first aid is.

Carlos, Henry, get the van.

We're going to take Mrs. Compton to the
church. Come on, guys. Calvary, you stay

here. Keep an eye on the place. Yes, Mr.
Calvary.

Emma!

Emma!

Oh.

Oh, Emma, darling.

Well, I'll go get some help.

Wayne is dead.

I don't think we should stay in this
house.

I'm staying here with Dwayne.

I know how you feel.

was centered, but property damage is
obviously heavy and lives have certainly

been lost. All available personnel
report to emergency, please.

All available personnel report to
emergency, please.

Joseph,

is he all right? I couldn't get through.
The lines are down.

Yes,

how's my husband? They were able to stop
the bleeding, but the hemorrhage was

extensive. Is he going to be all right?

I can't give you any kind of prognosis
yet.

If there's any problem, please tell me.
We'll have to wait and see, Mrs.

Giverty. He's a fighter.

That's 80 % of the battle.

I'm going to the valley.

Tell Dad I love him.

I'll be back as soon as I can, okay?

I know she's alive. We checked her
pulse. What she needs now is a doctor.

shouldn't have been moved.

Well, I wasn't going to leave her under
all that rubble. We made sure she was

moved very carefully.

The next ambulance will be over soon.

And they'll take her to San Francisco
Memorial.

Meantime, I'd like to take care of you.

Oh, isn't there anything you can do for
her?

I wish I could, but look around.

Oh, thank you, thank you.

I wonder if Reardon's here.

try to find out. Now, you just take it
easy, darling.

Take it easy.

Oh, I'm cold.

Are you cold, darling?

I'm going to take care of you in just a
little while.

to see you okay it's alright everybody

that's just an aftershock have you seen
Melissa

Melissa, I'm so worried about you.

Melissa!

Darling, I was looking all over for you.

Hi. You all right?

Let's take him and get out of here. Hey,
that's okay, Lance. I'll take care of

him. No, I'll take care of him.

We're taking her to San Francisco until
the thing blows over. Melissa, you'll be

better here. It's okay.

Daddy! Joseph! Joseph!

Just leave her alone, all right? Get out
of my face, will you? Listen, you want

to start something right here? Anytime.
Okay, you...

You can't come with us now.

Oh, yes, I can. I'm her mother.

We don't have any room. We'll take the
car. We'll get there just as fast.

Peter, I'm not going to leave her.

Oh.

Grandma,

let's do it their way.

Well, what are we waiting for?

I'm Tracy Allen of KTF News. Miss
Channing, have you lost any family or

in the earthquake?

Don't you know a better way to make a
living?

Many of the victims are reluctant to
discuss this horrible disaster that has

affected so many people.

All across the country, the phone
company has reported an unusually large

backlog of phone calls from people with
friends and family in the Tuscany Valley

who want to learn if their loved ones
have survived this terrible disaster.

But reports are slow in coming, and one
official of the Tuscany Sheriff's Office

admitted that it might take weeks before
a complete list.

Can you imagine living in a place like
that? You'd have to be crazy.

You love California.

I hated California.

Yeah, I remember how much you hated it.

I liked the house.

I liked having a garden. But that's the
only thing I liked about it.

Later.

You all right, ma 'am?

Hi.

Thank you.

Well, you shouldn't be sleeping here.
You know, it could be dangerous.

Yeah.

Thanks.

She's in a coma, but there doesn't seem
to be any nerve or muscle damage.

Nothing showed up in the CAT scan.

All we can do is wait.

How long, Doctor?

Well, that's difficult to predict. It
may be five minutes, or it may be... Or

maybe what?

We'd like a straight answer, Doctor.

Well, we'll leave those things as they
happen.

If you'll excuse me, I'll make my
rounds.

Julia, darling, I hope you can hear me.

We're all here, honey.

And we want you to get well.

Mother, we have to be strong.

Richard.

Nurse told me Chase is out of surgery.
Yes, he's going to pull through.

I'm glad you're here.

Where's Terry?

I'd like you to help with the funeral.

Terry would want that.

She loved you very much.

She did love you.

She told me...

And even then I just played her along.
Even then I didn't take her seriously.

What did she say?

That she knew it would take time.

But that she hoped you would grow to
love her too.

Emma, let me talk to her. I can explain
what happened.

She was my fiancée. It's my
responsibility.

Mr. Cooley.

Mrs. Emma Channing.

Yes, I'm looking forward to meeting you,
too.

Yes, it certainly did do a lot of
damage.

That's what I was calling you about.

Dwayne is dead.

Yes, I'm coming to New Mexico with him.

Mrs. Cooley, I don't think Dwayne would
have wanted tears.

So, Ty, why don't we put him down here,
okay? Yeah, he feels kind of hot.

He's been through a lot today.

I'm resting. Okay.

Okay, Tiger.

Can I get you anything to eat? I can't
vouch for the kitchen.

At least you've got one.

Joseph, then you can stay here until
your house is repaired.

I'm glad Joseph's going to be with his
father.

He needs both of us right now.

Stop. All right, it's okay.

The aftershocks are worse than the
earthquake.

I never know when it's going to be the
real thing again.

Both of you can sleep in the hotbed
room.

What are you talking about?

Wainwright had a gun, Luke.

Cole saw him shoot me and a bullet in my
back was no joke. Honey, they did a

what? A ballistics test and the bullet
could not have come from his gun.

Chase, whoever shot you knew you were
going to be at the site.

Who knew about Maggie's abduction
besides you and the authorities?

Terry and Richard.

Weren't you gathering evidence against
Mr. Channing?

Wait a minute.

Wait a minute. I know Richard. I can't
imagine him doing something like that.

As I recall, Mr. Channing has a rather
colorful history.

You bet.

Chase, he's your brother.

I never stopped him before.

It's all right.

All right, I think.

It's all right, darling.

I think.

Maggie, there's one more thing I need to
talk to you about. Yeah.

Jeff Wainwright has escaped from
custody.

It was during the earthquake. One of my
deputies was killed on the spot.

The other one's still unconscious.

We don't know what happened to
Wainwright.

But I'm going to give you 24 -hour
protection.

She had 24 -hour protection the last
time.

I'll be in touch.

Maggie, how's Chase?

He's much better. He's just... He needs
to rest.

Thinking of Wainwright, just...

Scared me to death. You must have been
terrified.

Angela, I can't even think about it.

Well, it must have been horrible being
held hostage by that maniac.

Angela, you don't know anything about
it.

Perhaps not.

We are the only ones who understand.

Just you and me.

You do love me

You lied to me.

You told me that you loved me.

No. And you lied to me.

You told me that you loved me.

What is it?

What is it? It's all right. It's all
right.

It's a bad dream.

It's all right, honey. Go back to sleep.

Are you sure?

Yeah, I'm all right.

Angela, what are you doing out here at
this hour?

Oh, I was just thinking about Julia and
Emma, Chase, all of them. Oh,

darling.

Here, you're going to catch a chill.

Oh, thank you.

Here, where's Reardon?

I've checked. He's not among the dead or
injured. Now, don't worry, darling.

He'll call.

You know, I've tried so hard to keep
this family together.

You have, darling. Oh, it's shattered.
Oh, don't say that.

I suppose I've made a lot of mistakes
with my children.

We both have.

But you have Eric.

What about Sophia?

And what about Skylar?

Well, Sophia is living a very pleasant
life in Europe.

And Skylar was only your stepdaughter.

I thought of her as my own flesh and
blood.

In some ways, she's the one I regret the
most.

Maybe it's because I had to win her love
and then lost it.

Peter, it couldn't have been your fault.
It was my fault because I let it

happen.

When her mother and I divorced.

I don't know. She must have turned
Skyler against me.

I wrote her so many letters.

She never answered.

Couldn't you hire someone to find her?

I've always known where she is.

Yes, I would like to send a telegram to
Skylar Kimball in Palm Beach, Florida.

Skylar, open up.

Oh, thank God you're here.

So what's the big emergency?

What couldn't you tell me over the
phone?

They killed Johnny.

I had to get away.

You'll let me stay, won't you?

Just for a few days.

I promise.

Oh, I knew I'd get down on you.

I knew it.

Were you with Johnny when it happened?

No.

Are you being straight with me?

I promised.

Three years ago, you promised you were
going to stop seeing him.

You still have it.

Have what?

Woman with a dream.

You were the first person to buy one of
my paintings.

It's something I've never understood
about you.

How you could have such sensitivity for
your art and so little sense about your

life.

You had as much talent as I did.

Why'd you have to leave New York in such
a hurry?

You know what I think your problem was?

You were just never hungry.

And you never knew how to pick your
friends.

Be honest with me.

What are you getting me involved in?

Have a telegram for Skyler Kimball. I'm
Skyler Kimball.

Thank you.

Telegram, huh?

Who's Angela Channing?

I checked out the winery this morning. I
guess we were pretty lucky I heard

Falcon Cross took it pretty hard.

Yeah.

I am not the one who should feel like a
prisoner.

Grandma!

Joseph! Honey!

Where did you come from?

I'll get it.

I guess Cole didn't tell you.

He said that we could stay here until my
house was repaired.

Hello. I hope you don't mind.

Hello? Yes, yes.

Everyone's fine.

It's Vicki. She's calling from Italy.
Oh, let me talk to her.

Well,

she's coming in tonight. Oh, Vicki. Oh,
what a welcome voice.

A lot of business ventures fail. It's no
shame.

To become successful, you have to pick
yourself up and bounce right back. But

I'm trapped here.

Everything's tied up in the corporation.

I can't develop the partnership with
Melissa. I can't even withdraw my own

without a signature.

You overcome a setback and you grow
stronger. You learn how to survive.

How long will it take to make the
repairs?

About two months.

Well, then hire more men. We can't wait
that long. We've got to get this winery

back on its feet.

All right.

The winery would have been great if
Melissa wasn't so greedy.

First it was Lance, now it's Melissa.

Until you have proof, don't blame other
people.

I want you to start thinking of Angela
and Lance as part of your family.

Oh, this isn't my family.

From now on, it is.

You and Lance are the future of this
family.

Reardon would have called me if you were
all right. Well, I'll try his home.

I've already done that. I'll talk to his
secretary. She doesn't answer.

Well, then I'll call Jordan's apartment.

Will you call the police? Call the
police.

There's been a lot lost in this
earthquake.

Maybe that's what makes things seem more
valuable.

This is a new family for me too, Eric. I
want it to work. I want it to work.

Look, I'm not trying to make things
harder on you.

Postpone your trip to Monte Carlo.

Help us through this crisis. Become part
of the family.

Dad, if it means that much to you, I'll
stay.

Son. Angela.

Eric is going to be staying with us
after all.

Eric.

I'm so pleased.

Thank you.

Miss Channy, Julia's away. Dr. Scott
called. He'd like to see you as soon as

possible. Well, I'll call him right
away. He wants to talk to you in person.

Emma!

I'll feel so much better leaving for New
Mexico if I know that Julia's all

right. Nurse, I'm Angela Channy. We're
here to see Dr.

Scott. Dr.

Scott's in surgery right now, but he'll
be out in a little while.

We'll wait for him in my daughter's
room. Mrs. Channy, hold it.

Mrs. Channy?

Wait, Mrs. Channing.

Julia, darling.

Mother.

Darling, my prayers have been answered.

You look great, Mom.

Lance. Oh, can you stay and visit with
me?

Sure.

Well, sit down.

Make yourselves comfortable.

But we are.

I mean, he must really want to see you.

But you could at least answer her.

The woman's a total stranger.

But the man is your father.

My stepfather.

But he's Peter Stavros, one of the
richest men in the world.

Listen, all the time I was growing up, I
thought he loved me.

After he divorced my mother, he never
called me, never wrote, nothing.

Well, maybe he had a change of heart.

He hasn't seen me since I was 14 years
old.

He wouldn't recognize me if we were
trapped in an elevator.

And now he wants me to come running?
Well, no thanks.

I'm not going to set myself up for that
again.

Well, if Peter Stavros was my father and
he wanted me to visit, I'd be on the

next plane.

Has Jordan checked in? No, not yet.

You keep trying to get a hold of her.

Well, what about the front page lead?

Do you want to go with the Russian story
or the earthquake?

What about the chase to your birdie
shooting? Oh, it's old news.

Well, I have a rock -solid source.

Jeff Wainwright didn't shoot him.

Miss Jones.

I hope I didn't wake you.

Who shot Chase Gioberti?

How should I know?

You were following Wainwright.

He just lost me.

The shooting occurred at the kidnapping
site. Maggie's kidnapping was not public

knowledge.

Are you accusing me?

All I'm saying, Miss Jones, is that if
the police start scratching around for

motives, they're going to find out that
Chase had us both on the ropes.

You know, if the police happen to
question me, it might be a little

Why is that?

Well, I wouldn't want to have to say
anything that might incriminate either

of us. Then I would suggest we get our
story straight. Where were you when

was shot?

Looking for another job.

Are you planning to use me as a
reference?

Why not?

We'll keep in touch.

Ask her to call me.

I can't get a hold of my lawyer.

You're going to have to come back.

I'm afraid it doesn't work that way.

How did you get a warrant, Gilmore? On
what grounds?

You've been named as a possible suspect.

By whom?

If you're as innocent as you say you
are, you've got nothing to hide.

Where do you keep your guns, Mr.
Channing?

In the closet.

Get them all out of there.

I was sorry to hear about your wife.

Just do your business and get out.

Is that it?

Yeah.

No, wait.

No.

These all yours?

Well, I guess they came from my closet.
You'll have to assume that they're all

mine. It's quite an arsenal.

A man's got to protect himself, Sheriff.

Try 911.

Try the door.

more protection.

Gilmore said that he would provide 24
-hour, he'd double the manpower.

In a way, he seemed very embarrassed by
what happened.

Embarrassed? I think he'd be more than
embarrassed.

Escaping.

You know Terry's funeral's tomorrow.

I wish you could go with me.

I don't believe it. Hey, girl.

So good to see you.

As soon as I heard about your accident,
I had to come.

Well, all the way from Italy and all
that. Sure, why not? You look great.

at this girl.

Well, it's been a long time.

A lot's happened.

Well, I hope you're going to stay a
while. Sure, of course.

I'm taking Duane to New Mexico.

I told you that two days ago.

Well, darling, I'm very impressed with
the way you handled Duane's death.

You've shown strength and real courage.

You think I'm weak, don't you? Oh, of
course I don't. I haven't cried once.

once.

Perhaps it's time you did.

I have to leave now.

Peter's letting me go in his plane.

Then I'll go with you. No.

Well, darling, I'd be glad to go with
you. We could spend a couple of days

together.

Mother, I hate it when you do that.

One of our men just came to in the
hospital. His patrol car overturned in

earthquake. He and his partner were
transporting Jeff Wainwright.

The last thing he remembers was seeing
Wainwright kidnap Jordan Roberts and

Reardon.

It's just noises and voices not attached
to anything.

We're going to get you the best
specialist, Mom.

like this for long.

I'm so sorry, Lance.

It's all right.

There was so much I should have done for
you.

I never meant to hurt you.

What time is it?

I can't tell anymore.

Maybe she did love me, Michael.

You know how much I love you?

I'm gonna give you everything I never
had.

We're going to go bike riding and kite
flying, go to ball games, go on hikes,

you name it.

I'm going to teach you everything I
know.

From now on, it's just the two of us,
Michael.

It's just the two of us.

The Lord is my shepherd, I shall not
want.

In green pastures he gives me repose.

Beside restful waters he leads me.

He refreshes my soul.

He guides me in right paths for his
namesake.

Even though I walk in the dark valley, I
fear no evil.

For you are at my side with your rod and
your staff that give me courage.

You spread the table before me in the
sight of my foes.

You anoint my head with oil. My cup
overflows.

Only goodness and kindness follow me all
the days of my life, and I shall dwell

in the house of the Lord forever.

Daniel, show some respect.

Let the family have a chance to express
its grief.

May her soul and the souls of all the
faithful departed, through the mercy of

God, rest in peace.

Maggie, how is Chase?

He's better. Thank you.

Please give my condolences to Emma.

Yes, I will. She'll be back in a couple
of days.

Would you ask her to call me? I'd like
to talk to her.

Yes, I will. Oh, who is the baby with
Richard?

It isn't his.

Or is it?

Richard Canning, you're under arrest for
the attempted murder of Chase Giaberti.

What?

You lied to me.

You were right there when they shot
Johnny. No, that is not true.

No more lies or excuses. I want you out
of this house right now.

But I can't.

I'm sorry. I shouldn't have done it to
you. But I can't leave now, not in the

daylight. Get out.

But they're looking for me.

And I don't just mean the police.

All right.

All right, I'll go.

I'll leave tonight, but you've got to
help me.

I've already done more than enough.

Oh, look.

Here's the registration slip.

My car's in the garage.

Sell it. Get whatever you can for it.
I'll use the money to buy a plane

I'll fly to Ohio, and I'll stay with my
sister.

Here. Sell it yourself.

Oh, no. They'll kill me.

You've got to help me, Skyler, please.

Look, do this for me, and you'll never
see me again.

I'll go out the back way tonight, and
I'll disappear.

And then you'll be safe.

Kit,

I'm doing this because I don't want to
see your picture in the paper tomorrow.

But I don't ever want to see you again.

Angela Channing?

Thank you.

This is Angela Channing.

Hello.

This is Skylar Kimball.