Original subtitles

Tonight, on Falcon Crest. I might never see you again.

Well, we have to make sure that Grandmother's plans include you.

I see how you and Connie act when you're together.

I can't help it if I think it stinks. You are way out of line.

You trying to convince me, or yourself?

Richard is on his way with the police, now you have to get out of here.

Wait a minute, we don't want to hurt you.

Lorraine, it's me.

Honey, be careful.

All right, be careful

I appreciate everything you're doing for me. But please, think of Lorraine. I am

thinking of her.

And the baby.

And when you get to Italy, I'll make sure Lorraine follows you. But we could

apart for weeks, maybe months.

You'd be safe on the high seas.

Now you stay put.

Charlie's cousins may not be as gentle the next time you disobey orders.

I probably wouldn't even survive another run -in with them.

But listen, thank you for sticking by me.

You know, when you were a little boy, you were stranded in a tree.

And I told you to stay there until I could find someone with a ladder.

Did I?

No. You fell out and broke your arm. Now don't do it again.

Okay.

Well? Well, what?

Chase, stop it.

What about the loan?

Oh, I got it. I got everything I asked for.

Oh, Chase.

Oh, I'm so happy for you.

For us.

You're a part of this, you know.

Yeah.

I'm sorry. I'm sorry. I just got a little carried away.

It's very important to me, Chase.

The champagne, the expansion, the whole operation.

And don't forget our three new partners, Hinman, Boyer, and Michelson,

financiers.

Chase, there's something I ought to tell you.

What's that?

I don't know about Hinman and Boyer, but I feel like I ought to warn you about

Larry Michelson.

Warn me. I know Larry. I've dealt with him for some time.

Yeah. So have I.

First in person when I was a very young girl.

I was impressionable.

Trusting.

And then as a memory that was awfully hard to erase.

I feel so tacky now. No, you don't have to. to tell me about it. No, no, no, no,

I... We had an affair.

I was so much in love with him.

He was so charming, Jase. He was a... He was a man of the world to me.

Even though I knew that he was married and that he had children.

He told me that he had intended to leave his marriage long before he ever met

me. Well, he never did, of course.

That's why he's been so eager to come out here.

Mother and father never knew about it. On the other hand, they didn't quite

understand why I went to Paris.

I just didn't want her.

He's, uh...

I'm doing business with the man to get involved with my problems.

I don't want to go back to Falcon Crest.

I might never see you again.

Well, we have to make sure that Grandmother's plans include you.

She's got to make a deal to get you on that freighter, because if she doesn't,

I'm not going.

You're at Falcon Crest. You can make sure she does.

I'm afraid of Angela.

I know. Well, who isn't afraid of Angela, Channing?

But if you play with a strong hand, she knows you're not bluffing.

She'll play along with you.

But she's so determined.

You have to let her know you're just as determined.

Okay, baby?

I love you.

I love you.

Hi.

Guys, thanks for the privacy. We both appreciate it.

My lady's ready to go home now. Would one of the two of you be kind enough to

escort her down to the street?

Take care, sweetheart.

Hold it, man.

It's all right.

I'm hungry.

You want to go get some Chinese food?

I'd rather have a cheeseburger.

Cheeseburger. Okay, sounds good.

Do me a favor. Get everything on mine, okay?

No trace of Lance.

No sign of him.

You followed Angela?

No, I followed Sheriff Robbins. He followed Angela.

What about Charlie?

Charlie does a lot of shopping in expensive markets that I can't afford.

I wanted Lorraine followed, too.

She's looking for him in all the wrong places. I really don't think she knows

where he is.

How do you spell incompetence?

Mine. No, not yours.

Though I'm beginning to wonder. The police.

Incompetence.

I -N.

C -O -M -P -E -T -E -N -C -E.

Incompetence.

I bet you won a lot of spelling bees, didn't you?

Is that another editorial you're writing?

No. A reward for any information leading to the capture of Lance Compson.

Fugitive. KRDC will be distributing posters bearing his likeness and

description. If you have seen this man, call this station at 555 -6213.

Well, he's at it again.

Yeah, he may be overplaying his hand this time.

Richard is not exactly known for his subtlety.

During the trial, I saw him talking to Judge Holder in the courthouse parking

lot.

That's not very smart if they have an arrangement.

I wish you'd confronted him.

I did.

I did. He said he was trying to get an interview for KRDC.

Well, we'll know more about that when I've spoken with Mr. Joel McCarthy.

Have you told Angela about any of this?

No, not a thing.

I'm sure she's hiding Lance, so I can't get involved in any way.

Well, you'll let me know as soon as you get back.

Sure thing.

Greg, have you seen Terry?

Yeah.

We kissed and made up, so to speak.

You see, I told you, it's easy to get mad at her, but it's hard to stay that

way.

Yeah.

I have your itinerary right here.

I can't say that this is going to be a luxury cruise, but it should be a lovely

honeymoon.

You've been planning that we both be going all the time?

Of course.

But I had to wait and find out if we could pull it off before I could say

anything to you or to Lance.

That's terrific.

There's one stipulation.

I should have known there was a catch.

Well, probably you'll be sharing the same cabin, and I won't be there to

chaperone you.

Not much you can do about that, is there?

When you get into international waters, I want you to be married by the ship's

captain. I don't know why you're doing this, but it's fine with me.

Well, I'm sorry to miss the ceremony, but we'll have something more formal

when we get this mess cleared up.

Because I won't rest until Lance has proven innocent.

Oh, Angela, thank you. Thank you. Oh, now, now, don't get emotional.

Now, your passports and your money.

We'll be waiting for you when your board ships.

In the meantime, I want you to promise me that you'll stay here and be ready to

leave on a moment's notice.

I promise, I promise.

I've got to get my clothes ready.

Well, don't plan to take too many. And for heaven's sake, don't tell Emma.

At least not everything.

Okay, I won't. I promise.

Well, I didn't plan on her going.

But if she doesn't, I'm sure Lance would do something foolish.

Lorraine knows where Lance is. It is best that we keep her at Falcon Crest.

Well, getting her aboard that freighter without anyone seeing her is not going

to be easy. To get Lance aboard without her would be even more difficult.

Well, we'll get them there. We have to Shanghai them.

Oh, excuse the expression, Charlie.

This is it.

One of the latest.

You saw the death certificate.

This is all that's left of Joel McCarthy.

You like it?

Maggie, do you like it?

Oh. Oh.

Oh.

I love it.

I mean, I really love it.

It's the very latest, like we stand. She's a fabulous artist and very, very

exclusive. Well, I wish you'd let me pay for it, because I'll tell you, I would

never have had the time to do this for myself.

No, I wanted to do something for you, and this gives me pleasure.

Well, you are good. I mean, you're really good. Maybe you'd like to do our

house. Oh, no thanks. I only do offices.

Oh, I see.

Oh, I wish I could take you to lunch or something, but you see, I'm swamped. I'm

on my way.

But just one thing before I go.

I haven't been able to find Greg anywhere. You don't suppose he's trying

avoid me, do you? No, I think he's trying to protect you.

He's looking for Joel, and the less you know about it, the better.

Oh.

I knew I'd have to face that sooner or later.

Well, in the long run, you'll be glad you did.

Hi. Hi.

Oh, the door was open. Do you mind?

No, why should I? I'm leaving.

Come in, Melissa, please.

Hmm.

My. New decor?

Yep, yep. Terry did it for me.

I see.

Well, anything's better than what Richard and Lance had.

Well, if anyone would know about that, it certainly would be you, Melissa.

I really love being in the middle of the warm relationship you and Terry have.

Oh, I like Terry.

We understand each other perfectly.

So, what can I do for you?

I just happened to be in the city, and I was wondering if you had time for

lunch. Oh, I would love to, Melissa, but as you can see, I have a ton of work to

do here.

Oh, it's a big job.

We're very proud of you, Maggie.

Thank you.

Anything special?

I've been trying to locate Greg Reardon.

A legal problem.

His secretary says he's out of town.

Why come to me about Greg?

Well, you mentioned there was some new information on Joel.

Do you think that's where Greg is?

I was just wondering how long he might be out of town.

I have no idea.

He could be looking for Lance. You know how he hates to lose a case. He's very

concerned about his client.

Of course.

Excuse me, Maggie, but they're waiting for you at the staff meeting.

The staff meeting? Melissa, I'm sorry. Can we do this some other time? Excuse

me.

Okay, sure. Excuse me.

Delaney says we have a paper to put out. Oh, he always says that.

Chase? Close.

Guess again.

No, Larry.

Not close. Not at all. Chase is an honorable man.

Don't get too comfortable.

Come on, Connie. Let bygones be bygones.

Okay. I'll say bye, and you get going.

Well, how clever you've become.

I don't know about that, Larry, but I'm an awful lot smarter.

You know, Connie, I'd never stop loving you.

Have dinner with me so I can explain.

Do you mean one of our dinners at some obscure motel? Like old times, Larry?

Now, listen.

I have a very sizable check in my pocket made out to chase.

Let go of me! This deal could still fall through, you know. The deal has already

gone through. She's right.

Now, if you've got some business here, let's get to it.

It was just a little misunderstanding, Chase.

It won't happen again.

Damn right it won't. You're getting a very high rate of interest, but that's

you're getting.

There will be four other checks as discussed at specified intervals.

As discussed.

Have a messenger deliver these in the future. We don't care to see you at

Crest again. I think you're overreacting, Chase.

I think you'd better leave before I do overreact.

Thanks, Chase. I'm sorry this happened.

All right, so the object of Larry Michaelson is clothes, right?

Right. All right.

Wine,

cheese, bread?

Who can ask for anything more? When you're selling, give them cheese. When

you're buying, do it with bread.

Absolutely. Bread is best to clear the palate.

Takes the bad taste out of your mouth.

I really like the turf club, but I wish they wouldn't keep showing all those

silly horse races.

The same thing at the Tuscany Valley Racquet Club. You look out those two big

windows in the dining room, all you see is people playing tennis.

I've noticed that, too.

No wonder we get along, Emma. We think the same way about so many things.

Are you saying that we're made for each other?

What do you think?

I don't want to suffer the way I did with Jean -Louis.

I'd never do that to you.

Mother hated him.

She has this instinct for sniffing out the snakes.

I think she likes you.

You think?

She's never said anything against you, and if you know my mother, that is very

unusual.

To be accepted by Angela Channing, what a distinction.

Don't knock it.

In the Tuscany Valley, it's better than having an old credit card.

Your table is ready, Mr. Ross. Thank you. Shall we?

What a surprise. Hello there. How are you? Hi.

You must have finished your meeting at Vitek Beer early.

Yes, it went very well.

Anything happen at the office?

Actually, I haven't been to the office this morning. Richard and I have been

firming up some things between us.

Oh, yes.

The Helios Foods deal, for one thing. And, of course, Tuscany Dance. You know

that since your promotion started, we've increased our business here a good 10%.

It's already too crowded here, Richard. We had to wait 20 minutes for a table.

We'd better go before we lose it.

I'll see you later.

Yes, I'll see you at the office.

Interesting couple.

Yes, I thought Damon was tending to business.

Are you sure he isn't?

He's lost me.

Oh, it just seems to me that the Wilder agency

is making...

All -out move to infiltrate Falcon Crest.

Business is business.

Got anything going with Chase?

No, I do not, Richard.

Other than the Helios deal.

But let's not talk about Chase and Angela.

We're much more interesting, don't you think?

Oh, yes.

In regard to business or pleasure.

Any way you want.

You're sleeping a lot.

I talked to you on the phone about taking my grandson aboard.

Your messenger brought the money.

Everything is arranged.

Well, I think that there are an adjustment in plans.

You'll have two passengers.

No, no. It cannot be done.

But I've already doubled the price.

It's too dangerous.

No.

If you want to remain captain, you will do it. I've done business with a man

that owns your ship for many years.

I do not believe you.

Peter Karsis would be very unhappy if he knew you refused one of his best

customers.

Just be sure they both are here on time.

When you get far enough out to sea, I want you to marry them.

And be sure that they have a lovely honeymoon.

I saw the death certificate, heard the statutory, and took these.

It's all quite legitimate as far as I can determine.

Poor Terry.

Well, she still cares, huh?

Oh, I think she feels sorry for him.

She said he was very sweet before he got mixed up in all this cocaine business.

Well, that's what finally got to him, apparently. The council told me that

coke was smuggled into the camp.

Joel got hold of it and then overdosed.

I'll tell Terry.

So, you think that he was the one who framed Lance?

Well, if Terry's story about the driving job is true, yes.

I've got a copy of the death certificate, of course.

But this is what I think you'll find most interesting.

With a little amount of financial encouragement, I managed to get hold of

of Joel's account at the camp. A rather expensive place.

Oh, and he had money.

But you will see that Joel's account was paid for by Richard Channing.

Certainly implicates Richard in a big way, doesn't it? Yes.

But I need some more proof before I can go to the judge.

And, of course, Judge Holder may be on Richard's payroll.

Yes.

Any more news on that front?

No. Now what?

Well, I have an appointment with Richard.

I intend to make him sweat.

Even force him into making a wrong move by asking some rather pointed questions.

Like why he sent Joel out of the country.

Right.

I'm also going to ask him if he framed Lance by hiring Joel to kill Angela.

I think he did.

In fact, quite frankly, I think Richard's as guilty as hell.

Yeah, it's a pretty good likeness, don't you think?

I especially enjoy the way the lighting creates dark circles under his eyes.

Makes him look kind of desperate, don't you think?

Indeed, most effective.

Quite suitable for hanging in a rogue's gallery.

Lance, it's suitable for hanging, period. Take these with you.

Pin him up around Falconcrest.

Well, considering your obvious preoccupation, I have some information

might find quite provocative.

Oh, you surprise me, Counselor. I never thought you would be the one to step

forward and collect the reward.

Wrong.

What I have is not for sale. And even if it were for sale, you couldn't afford

it. No.

I have finally found an explanation for your zealousness in Lance's whole case.

You have?

Gee, I could have saved you a lot of effort.

I've merely been performing my civic duty, like any other responsible

journalist. Oh, come on now, Richard. We both know there's more to it than that.

Well, since you seem to know so much, why don't you share it with me?

Very well.

Once upon a time, there was a tyrannical father who didn't approve of the

company his daughter was keeping, specifically the mail company.

Now, to discourage these dalliances, he tried to bring discredit to the young

man, even to extend damage to the innocent members of the man's family. Do

follow me so far, Richard?

Oh, yes, yes. And I do love fairy tales, but why don't you just skip to the big

bad wolf part?

As you wish.

I have reason to believe that you hired Joel McCarthy to murder Angela and to

frame Lance at the same time.

Oh, it's preposterous. Yes, isn't it?

So is paying the bill for Joel McCarthy's drug rehabilitation

Utterly preposterous, but nevertheless true.

Inconclusive, Counselor. You see, I don't think you realize just how much of

philanthropist I've been.

In fact, it was your friend Terry I was really trying to help. She and Joel go

way back.

But I think you better discuss that with her.

Trying to distract me with innuendos about Terry just won't wash.

I know all about her relationship with Joel.

Do you also know all about Joel's current relationship with the Almighty?

I've seen the death certificate, yes.

Well, then it seems to me that your... your little wild goose chase has come to

what we might call a dead end.

On the contrary, Richard.

On the contrary. If every day goes by, it gets progressively more interesting.

You're bluffing, Counselor. If you had any real evidence, you'd be talking to

the authorities, not to me.

All in good time.

You know, as an attorney, I should advise you that you can make life an

lot easier on yourself if you would just admit your role in this whole

situation. I don't have any role.

And you can't prove otherwise. Now, get out of here.

With the greatest of pleasure.

But we shall be talking.

It isn't going to go away.

What would you say in this quaint little California of yours?

Have a nice day.

Come on in. Oh, thanks.

Oh, I see my timing is still bad. You're on your way out, aren't you? Yeah.

Just be a second. Okay.

Cole and I wanted to celebrate our two -month anniversary, and I thought I'd do

a little experimenting in the kitchen.

I came by to see if I could borrow your pasta maker.

Oh, yeah, sure. It's in the kitchen.

Let me see. Under the sink, left cabinet, behind the meat grinder.

And I wanted to invite you and Chase over for dinner.

We're anxious to show off the china we got for our wedding.

Melissa, we would love to, but not tonight, okay? I just don't think I'd be

good company.

Is something wrong?

Chase is all right, isn't he? No, everybody's fine.

Well, everybody isn't fine. I'm on my way to see Terry with some very

news about Joel McCarthy.

Don't tell me he's come back to make trouble for Terry. No, no.

No, he died of a drug overdose.

Oh.

Oh.

That is just terrible. I'm sorry, Maggie.

I know. Well, listen, I'd better go. I've been putting it off long enough. So

help yourself.

All right. Bye.

Maggie,

what are you doing here?

Uh, Greg just got back from Canada.

Well, that rat, he didn't even call me. Well, he thought maybe it would be

better if I spoke to you first.

Joel is dead, Terry.

You okay?

Yeah.

You didn't really know Joel, Maggie.

No matter what he did, he was not a bad person.

He was just weak.

I know.

His weakness killed him.

Oh, nobody deserves to die because of that, Maggie. If anybody should know

that, I would. Terry, come on. It's not the same thing.

Now, you're confronting your weaknesses.

You know you told us about Joel. You tried to make things better.

There's a lot about me that you don't know, Maggie.

Look, there's a lot about each other that we don't know.

But we're sisters, hmm?

And if there's no reason in the world we can't be friends, I mean real friends.

You know, I know that there's been some... I don't know, bad blood between

but... I want you to know how really proud I am that you're my sister.

Here's Chase Giberti's loan agreement.

Escrow instructions, repayment schedule, liens against his personal assets,

including one -third of his interest in Falcon Crest.

And here, Mr. Michelson, is a cashier's check in the name of Hinman, Boyer &

Michelson.

The sum of $22 million.

Ten percent profit.

Not bad for two weeks' work.

I've asked you several times what you hope to gain by this transaction.

I'd still like an answer.

My reasons are personal, Mr. Michelson.

But I assure you, nothing I have done is illegal.

And what about you, Mr. Michelson?

When I first approached you, you declined.

Why did you change your mind?

My reasons are also personal.

But as you said, there's nothing illegal about them.

Perhaps, Miss Wilder, you and I could have lunch together sometime.

I don't think so, Mr. Michelson.

No harm in asking.

I'd better get moving. I've got plenty to do before I get to the airport.

Yes, don't miss your flight. It wouldn't do to be late for your New York

appointment.

You're certain that Richard Channing's lender is as agreeable to doing business

with us as Mr. Michelson was?

I made them an offer they couldn't refuse.

We're close, Damon.

Very close.

$10 ,000 reward this station is offering has attracted a lot of kooks. Now, you

wouldn't be a member of that group, would you, Mr... Lee Chung.

I can only tell you what I have witnessed.

You must judge if I'm a kook.

Well, I don't think Miss Lynch meant anything personally. She really is a

nice lady.

Mr. Lee Chung, you said that a man resembling Lance Compson was seen

with some Chinese men near your newsstand.

Now, when did the supposed fight take place?

A couple of days ago.

So why didn't you go directly to the police?

Forget it. This is Chinatown.

In my neighborhood, one learns a peaceful coexistence depending on not

involved in other people's business.

So what induced you to change your mind about getting involved?

$10 ,000 is a great deal of money.

Yes, it is.

I think it is time for us to pay a little visit to the San Francisco Police

Department.

Yes.

And my reward?

Oh, well, first we have to see if your information leads to the arrest of Lance

Cumpson. And then, don't worry, if it does, you'll get your reward.

I'll just get my person to meet you downstairs.

I know.

Pamela, I've been waiting for this a long time, and I'd like to keep the

pleasure of the moment to myself.

Thank you.

Shall we?

Why don't you come with me, Emma?

It could be a magical three days.

I have a little bit of work to take care of, but listen, I promise, plenty of

time we'd go to the theater, go to restaurants, see the sights.

And each other? Now that is a spirit.

Oh, Damon.

I would love to go to New York with you.

But I just can't.

It's your mother, isn't it?

You're afraid that she would object?

Let me talk to her. I promise I'll be the perfect gentleman. We'll stay in

separate rooms. We'll even stay on separate floors if that'll make her

Mother would need some convincing, but it's not that.

It's not even my own fears and doubts.

What then?

It's Lance.

I just can't leave town until I'm sure that everything is going to be all right

with him and that he's safe.

I see.

You know one of the things that I enjoy most about you is your loyalty.

You know what I enjoy most about you?

Everything.

I hope you always feel that way.

I guess it's time for a toast then.

To our first separation, may it be brief.

I'll drink to that.

I really shouldn't leave without saying goodbye to Emma.

How would you have time for that? Your boat sails in about four hours, and you

still have to pick up land.

So I'll say you goodbye, Roy.

Angela, I really... Appreciate everything you've done for me.

You've been family to me when I needed it most.

I promise I'll take good care of Lance for you. I know you will.

We must go now.

Now, Lorraine, I want you to be strong.

This will all be over very soon.

Take care of the baby for me.

Sure hope this isn't a wild goose chase, Mr. Channing.

So do I, Detective Fisher. So do I.

I

must

speak to Lorraine. I'm sorry, she's not available.

You haven't been invited in, Miss Lynch. We don't have time for games, Angela.

This is important. But she isn't here.

Well, when will she be back?

I don't think that's any of your business.

Well, I should just have to tell you then, wouldn't I?

Richard knows where Lance is hiding.

He's on his way there now with the police.

I don't believe you.

You just want me to warn Lance so that you and Richard can find out where he is

hiding. I've known Lance's location for days.

He's in a three -story building in Chinatown.

A laundry on the ground floor, a newsstand on the corner.

Hello?

Richard is on his way with the police. You have to get out of there. Where's

Lorraine? Don't worry about Lorraine. I'll have her meet you at... at the next

location.

Rambler, I want to talk to her.

Now, if you don't leave immediately, all of our plans will be ruined.

Will you please trust me? Okay, but remember our bargain.

I'm not leaving the country without her.

Lorraine is already on her way to join Lance, isn't she?

Yes.

Charlie's with her.

What happens when the police find her there?

Oh, nothing. Just a lot of questions.

It's Lance I'm worried about.

It's Lorraine I'm worried about.

It appears I owe you a debt of gratitude.

It appears you do.

We'll be settling up soon.

Goodbye.

Where's Connie? I've got this inventory list she wanted. Oh, great. I'll make

sure she gets it. The moment she's going through Angela's varietals, trying to

come up with the perfect selection to blend with our sparkling wine.

I'll say this for Connie.

When she sets her mind to something, she gets positively fixated. So I've

noticed.

She seems positively fixated on you.

I don't follow.

Forget it.

If you've got something on your mind, let's hear it. It's not really that

complicated.

You see, no matter how hard I try to ignore it, I see how you and Connie act

when you're together.

It isn't exactly your typical employer -employee relationship.

You have got some kind of imagination. I didn't imagine...

You and

Connie embracing the other day.

I work here too, you know.

I can't help it if I see things I'm not supposed to see.

I can't help it if I think it stinks. You are way out of line.

Are you trying to convince me or yourself?

Listen, I don't owe you any explanation. I don't owe you any apology.

I think it would be better for both of us if you back off and mind your own

business. Oh, great, Dad. That really deals with the issues, doesn't it?

Listen, if something is going on between you and Connie...

That means things between you and mom aren't too terrific.

Now, if that's not my business, I don't know what is.

Lance! Where is he? What have you done with him?

The police have been notified.

Lance has gone to Pier 42 to board the freighter.

Take me to him, Charlie, now, before the police get here.

Please!

Are you

positive about that,

Mrs. Janney?

Yeah, I think I'm staking my life on it.

Okay,

we go.

What? What's wrong?

The police are here.

If they start asking me questions, I'll be too late.

Keep them busy, Charlie. Just long enough for me to get out of here.

Hey, you, stop!

My God.

Lorraine! Wait.

My daughter.

Wait a minute. We don't want to hurt you. Oh, wait. We just want to talk to

Lorraine.

Lorraine. Be careful.

Lorraine, it's me.

Honey.

Lorraine.

Lorraine.

Come aboard now. In a minute.

The tugboats are waiting to tow us. Well, they're just going to have to

Lance. Where is she?

Where's Lorraine? You can wait for her on board. You told me that she was going

to meet me here. Well, she should be here any minute. She's in good hands.

with Charlie.

I'm not going anywhere without her.

Thank you.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0