All language subtitles for Falcon Crest s04e20 Forsaking All Others.eng

Are we going to have to figure out how
we turn her in? I will not put her back

in prison.

Angela, you know perfectly well we have
no choice.

I'm not going to let you go through with
this abortion.

You have no choice in the matter.

Because I was thinking you were still
going to try to get Melissa.

But just in case.

I guess we're going to have to even this
up sometime.

I just want you to be sure that's all.

Thank you.

Nothing is final until you say I do.

You take this woman to be your lawful
wedded wife.

Just think, this time next week, we'll
be married.

Think of that.

Scared?

Only of the ceremony.

You sure you don't want to do something
simple in the middle of a vineyard, the

beach? No.

I want the whole thing.

I want a white dress, bouquet of veil.

I want it to be just like it was my very
first wedding.

I can't wait to see the people's faces.

I see.

Angela's even offered to give me a
bridal shower.

And I'm going to let her do it.

After what she's been through, I hope
she's up to it.

We could use a new blender.

Oh.

I'm sorry. This is a personal shower.

Only 90.

Sounds good to me.

I bet it does.

Marriage doesn't ruin us.

No.

No way.

We love being together and laughing.

Don't you?

That won't change.

As long as we're honest with each other,
nothing can get in our way.

It's easy being honest with you.

Can I ask you a question, then?

Yes. No. Yes.

How do you feel about naming our little
daughter Margaret after her grandmother?

Our daughter?

We make beautiful children together.

I didn't know you wanted another child.

Of course I do.

Don't you?

Is anything wrong?

What could be wrong?

You're awfully quiet.

Oh, don't. It makes you look sad.

Here's a present.

For me?

For us.

For all three of us.

Why are you doing this to me?

Why, Lorraine? Because I love you.

And because I want us to have this baby.

I thought that was all settled. Well,
it's not settled as long as I love you.

And I do love you.

And I love this.

No.

Richard's making it hard enough on you
as it is. If he finds out about us, he

may do something violent.

I'm not afraid of Richard, Lorraine.

Then how about your grandmother?

You know, without her testimony, you
could very easily wind up behind bars.

Look, I'm not going to let you go
through this abortion.

You have no choice in the matter. It's
all set for Friday.

It's all set?

It's all set?

You never really cared about me. You
don't want to have my baby. That's

isn't it? Oh, right. Go ahead and
believe that, Lance, if it makes you

better.

Lorraine.

Lorraine. Lorraine!

Yeah, what is it?

Lance, this is Delaney. I've been trying
to find you for the last two hours.

What's up, Ralph?

The biggest story of the year. The
breakup of an international cartel

headquartered right under our noses.

The death of the leader.

I'll be right there.

Oh, I am finished.

They kidnapped your grandmother. She's
okay.

I'm talking to authorities right now. I
didn't want you to hear it somewhere

else. All right, listen to me, and
listen to me carefully. I want the

rolling right now. Special edition.

We're way ahead of you, Lance. See you
soon.

I hate when people leave without saying
goodbye.

I'm sorry.

I didn't want to wake you.

Obviously.

Late date?

Very early one. The chambers of Judge
Jay Holder.

Important stuff?

Yeah. Change of venue for Lance.

I don't know anything about law, but
maybe if you explained it to me in one

syllable...

We're moving the trial to another
locality.

What have you got against Tuscany?
Nothing.

It's what Tuscany has against Lance, you
know, a good deal of prejudice.

Oh, I get it.

You see, you're smart and beautiful.

How am I ever going to get back to sleep
after this stimulating conversation?

I wish the news had been better, my
dear.

Not half as much as I do.

It'll be a long time before we can do
anything about the injuries you

in that automobile accident.

To put it bluntly, chances are slim that
you'll ever conceive a child.

I'm sorry.

I guess I was hoping for a miracle.

I'm getting married again.

Well, there are other options.

You can always adopt, even use a
surrogate.

I'd be glad to explain it to your
husband -to -be, if you wish.

I don't think he's ready for this.

You call me when he is.

Good luck.

Thank you.

I don't care if you're Harry Reasoner.
Now, I'm not giving any interviews, so

don't call me again.

Rex? Oh, I've been sending them off all
morning.

Would you look at this desk?

All it takes is a kidnapping to upset
your entire schedule.

I hardly expected to find even you back
to work so soon after touching ordeal.

Where's Julia?

Upstairs in her old room.

Don't Lars know that his mother's still
alive?

He's trying to put out a paper.

After all, this isn't the kind of news
that you blurt out over the telephone.

No, quite.

You know, we're going to have to figure
out how we go about turning her in.

I will not put her back in prison.

Angela, you know perfectly well you have
no choice, particularly since Chase

knows that she's alive.

He's going to keep an act of God to keep
her out.

I'm not above asking for that.

You wouldn't be in this predicament if
you'd only listened to me. I told you

was alive.

Darling, I'm so sorry that she got into
Riedman's clutches.

At least he gave her a place to stay.

He listened to her.

He even listened to me, which is
something that my family never does.

never happen again.

Mother, please leave me alone.

I am hurt, and I'm sad, and I'm angry.

You'd think Peter Rabbit had just died
instead of that monster Reidman.

Angela.

What's going to happen to it all?

I mean, if I had died, who would...
would take care of all of Falconcrest.

You know, you don't have to be brave all
the time.

Silk.

I pay you too much.

Now listen, I've got a job for you to
do.

Sam Giannini's place is up for grabs,
and I don't want to lose it this time.

So you find out who's in control and how
I can get my hands on him.

Today!

Yes, ma 'am.

Thanks for the invitation to lunch.

I don't know what made me think Serafino
was a new Italian restaurant.

Serafino has the best hot dogs in the
house.

And I had my hot pet on pasta salad.

So, what have you learned from our
friend Greg Reardon?

What no small talk before getting down
to business now. How are you doing,

Terry? Something like that.

I have the feeling you're hedging.

We'll have two. Hold the onions on one,
Terry.

Everything on mine.

Now, you just say the word and I'll have
Joel back in town.

I know how much you enjoy his company.

Greg's planning to ask for a change of
venue.

When? Today.

On annoyance, on everything.

Now, we have an agreement, Terry, here.

Now, the next time, I don't want to have
to drag the truth out of you.

What am I supposed to do with these?

Eat them.

I have to see a friend about that
change, don't you?

Let's go.

Hey, ladies.

That'll be $3 .28.

That

must

be land.

Grandmother. Sorry I missed dinner. Are
you okay?

No thanks to your reporters that have
been hounding us all day.

She's fine.

Now come in here. I want to talk to you.
I've got to get a hot shower.

Alain. Yes?

Angela has some very important news for
you.

Terrific. Hot shower will be down in ten
minutes. Alain. Would you have Charlie

bring me a sandwich and a cup of coffee?

Terrific. It'll take me a week to get
through all this junk.

This is what happens when you take a few
days off to rid the world of good

stuff, Reidman.

What do you have there?

I don't know. What do you make of it?

Everyone wants Francesca? I assume they
mean the wine.

Yeah, but what is it? Is that a slogan?
No return address.

It's perfume.

Maybe you have a secret admirer.

I hope so.

Probably a crank.

Well, it's not from the cartel.

They rounded up the rest of the cartel's
leaders and arrested them.

The gun battle in Geneva.

Our old friend Spheeris was killed.

My mother's legacy.

Death and destruction.

It's all over now.

I wonder what was down that mine that
was worth dying for.

We'll never know.

Whatever's down there is covered with a
ton of rocks.

A fitting tomb for a reedman.

Could be microphones.

Or files.

Well, I mean, you know the cartel's
penchant for gathering information.

Or something even more valuable.

I said no!

My mother owned that mine. Whatever's
down there belonged to her, and I don't

want anything to do with it.

Why don't you leave everything to me,
hmm? And go home.

A rough few days.

I got a better idea.

Why don't you come home with me?

That sounds very tempting, but I don't
think so.

Why are you holding back?

You know how I feel about you.

I do.

But I also know that you'll never love
me as much as I need you to.

I don't need a chief of security any
longer.

I guess you know that, too.

So you're firing me?

You're not going to get off that easy.

Try and find out who sent that.

That's so much to talk about.

I know.

I want you to tell me everything.

Everything. I understand that you are
running the newspaper now.

Well, I'm trying to, Mom. I'm trying
very, very hard.

I want to become a good newspaper man.

I'm sure you will be. I'm sure of it.

I... I can't believe that we're standing
here together.

I never thought I'd see you again.

What is it?

Talk to me, Lance.

After the fire.

I kept having the same nightmare over
and over and over again.

We were in the spring house, and I tried
to save you through the flames, and the

harder I tried to get in to save you,
the stronger the pull was that pulled

away from me.

And I couldn't save you. No matter how
hard I tried, I couldn't save you.

And all those months, all those long
months, I thought you were dead and you

were alive. Why didn't you call me? Why
didn't you try?

I was afraid.

At first, I was afraid to let anyone
know where I was.

And then, after so much time had passed,
I was afraid that you might

hate me.

I'm so sorry.

Oh, I am sorry, too.

What now? What are you going to do?

I don't know.

I know that I want to make peace with
myself and with the world.

And that I need you now more than ever.

Mom, I can't try to pull you out of any
more fires.

Yes, I will. All right. Thank you for
calling.

Here's another letter from your smelly
fan.

Ah.

Everyone can have Francesca.

No comments.

Please come to the 20th floor of the
Bigelow Towers to discuss America's

wine sensation, 1 .30 Friday, sharp.

Those are the offices of Wilder
Advertising. In fact, that card is from

office of Cassandra Wilder herself.

A mystery woman.

Well, obviously she knows a good thing
when she sees one.

I guess I'll just look forward to
meeting Miss Wilder.

Oh.

Oh, it is just beautiful.

Well, thank you. The sales flip is in
there somewhere, so if you want to

it, it's really, it's okay.

Oh, no, I love it.

I was so afraid you already had my gift.

Oh.

I don't have anything like them. They're
darling, Emma.

And, of course, mine's for your wedding
night.

It's my favorite color.

I think it'll do the trick.

Melissa, this is my present.

You shouldn't have, Angela.

Having this shower for me was really
quite enough.

I didn't want you to feel that there
were any hard feelings.

Jasmine, my favorite. I'm surprised you
remembered.

Oh, Melissa, do you think I could ever
forget your scent?

I would like to propose a toast to my
future daughter -in -law.

Welcome to the Gioberti family.

In my experience, it has been an honor
as well as a challenge.

My son is a very gentle and sensitive
man, like his father. And

if you just love him, just love him the
best that you can, I promise you that

you will have a marriage as rewarding
and full as mine has been.

Well, now that you're getting married,
I'm sure it won't be too long before we

throw you another shower.

A baby shower.

I think Joseph is all we can handle
right now.

Would anyone like some more wine?

Oh, I just love all my presents.

Oh, they're just beautiful.

Well, I have a surprise for you. I
thought I'd give you a lift back to the

valley. Oh, thank you.

Mother, do you mind if I go back with
Maggie?

No, no, not at all. Good night, Angela.
Thank you very much.

Good night. Thank you. Thank you again.

Okay.

Drive safely.

I congratulate you on the way you
handled that awkward remark of Terry's.

I thought everyone in the world knew you
couldn't have any more children.

But I guess only we know. I mean, that's
Lance and me.

Oh, here we are.

This is the surprise?

Get in. I don't believe it.

I hope you enjoy it.

What is this?

This, my dear, is a kidnapping.

I want you to drop me off at the first
gas station we come to.

Don't be silly.

You're on your way home, so am I, so
just consider this to be a lift.

What is Angela trying to prove by this?
Oh, dear, you do underestimate me.

This is not Angela's idea. It's mine.

I think it stinks.

Well, please do at least withhold
judgment until you sample the champagne.

My dear Melissa, the good attorney likes
to present the best possible case,

something you've seemingly failed to
allow me to do for a long time now. I'd

like to do so before it is too late.

It's already too late.

I'm getting married in two...

At least allow me to show you what
you'll be missing. A lifetime of

romantic music, red roses, surprises in
the night.

I can't believe you went through all
this just for me.

Now you are underestimating yourself.

You are taking me home, aren't you?

Of course.

The long way.

No, Cole, I haven't seen Melissa since
the shower, and that was over four hours

ago. But my mother said she left with
you.

Oh, no, no, no, she didn't leave with
me.

The last time I saw her, she drove off
with my attorney.

Cole?

Never mind, she just walked in.

Hi.

Hi. Where have you been? I've been
worried sick about you.

Oh, I'm sorry.

I would have called, but...

I was hijacked. No.

Try again. Now, why don't you tell me
exactly what happened?

Well, it was really very silly.

Angela told me she had the surprise for
me.

And I thought it was the Rolls Royce.

And it turned out to be Greg.

And you just drove off with him.

I wasn't exactly dressed for
hitchhiking.

Oh.

Nothing happened.

He just wanted to convince me not to
marry you.

But there's nothing that he or anybody
else can possibly offer me that can

compare to what I have with you.

And I think even Gregory... I don't ever
want you to see him again.

Ever.

If you trusted me, you wouldn't have to
give me orders.

You do trust me, don't you?

I'm ready for bed.

If you want to stay with me, fine.

Otherwise, there's always the cats
downstairs.

Will

you,

Cole, forsaking all others, keep only
unto Melissa as long as you both shall

live? Yeah, I will.

And will you, Melissa, forsaking all
others...

Keep only unto Cole as long as you both
shall live.

What's that for? I'm curious about your
answer.

What do I have to do to prove myself to
you? Hold it.

I know this is only a rehearsal, but
when I was judge of Tuscany County, I

have done a hundred of these things, and
I have never seen anything like this

before.

What's going on here?

Cole, will you place Melissa's hand in
yours?

I've known both of you a long time.

And I know your relationship has been
stormy.

There's a couple of things I need to
know if I'm going to perform this

Cole, do you love Melissa?

Of course I do.

Why else would I go through with this?

Melissa, do you love Cole?

More than he knows.

Fine.

But it takes a lot more than just love
to sustain a marriage.

Wouldn't you agree?

Absolutely. Like a sense of humor,
honesty.

Forgiveness. Don't forget trust.

Please trust me and forgive me.

Then promise me you're being honest with
me.

That you always will.

Father Bob?

What's going on?

Mother and Reardon are having a meeting
with Judge Leeds.

I'm happy for you, Mrs. Channing, that
your daughter is alive.

But you must consider my position.

A Mrs. Compson was convicted of first
-degree murder.

Judge Leeds, you know perfectly well
that the trial was chock -full of

irregularities. Don't beat around the
bush, Greg. The whole thing was a farce

begin with.

Julia should never have been allowed to
act as her own attorney.

Now, the truth of the matter is no
attorney in the world could have gotten

off. The woman confessed under extreme
duress.

She was mentally unstable, an obvious
fact that you chose to ignore.

Well, it is certainly within your
rights, Counselor, to file for an appeal

Mrs. Cumson is safely behind bars.

I think this discussion is over.

No, this discussion certainly is not
over.

Well, I'll appeal, all right, and force
a retrial at considerable expense to

this community.

We don't mind if your incompetence is
made public.

You see, we're not running for re
-election next year.

I don't have to stand for this abuse,
Mrs. Cheney. Judge Lee, you know as well

as I do that I can find enough evidence
in this transcript to embarrass you into

retirement. You're going to be the joke
of the entire legal profession.

You can't seriously expect me to suspend
her sentence.

We accept that Julia Compson has to pay
the price for what she's done.

But we have an idea.

And with your help, she can serve her
sentence in a purposeful manner. And you

will have an enthusiastic new supporter.

I'm listening.

There's this convent in Oregon, the
Convent Magdalena,

where they take women who've been in
trouble with the law.

It's sort of an alternative to prison.

Your mother wants to find peace, Lance,
peace with society and with God.

The sisters at that convent have agreed
to let Julia live out her life sentence

there with them.

I see.

Why wasn't I told?

We didn't want you to know until we were
sure ourselves.

Oh, Charlie, would you show Judge Leeds
to the door, please?

G'day. G'day, Mrs. Channing.

The judge has agreed to our offer. He's
going to take care of the DA.

And Julia can stay with us here tonight
until she has to leave in the morning.

Thank you. You're welcome.

They even have a small winery up there.

I can make wine again.

Now listen, I don't want you in
competition with Falcon Crest.

Yes, Mother.

Some say that this is your last day of
freedom. I'm here to tell you, they're

absolutely right.

Actually, if you're as fortunate as I
am, your freedom's just beginning.

To you.

I'll be right back.

Come on, you don't want to get in any
trouble tonight.

Would you blame me if I did?

Why don't you buy me a beer in honor of
my wedding day?

Why don't you make that two?

Are you having second thoughts? Oh,
you'd love me to say yes, wouldn't you?

Actually, no.

I'd love Melissa to say it.

It was a fair fight. It was just too bad
that you got there first.

I like to think that the best man won.

Well, Melissa got what she wants.

Whatever makes her happy makes me happy.

I'm glad to hear you say that.

Because I was thinking you were still
going to try to get me.

But just in case.

I guess we're going to have to even this
up sometime.

I received your notes.

And?

I found them intriguing.

I admire your ingenuity. And I was
especially taken with those little

Not the perfume.

Oh, and especially the perfume.

I was so impressed. That's why I'm here.
I wanted to see what else you had to

offer.

Why don't you have a seat?

Thank you. I will.

I've been working on some ads for
Francesca Wines.

They're just in the idea stage right
now.

You seem to have done an awful lot of
work free of charge.

How do you know I'm going to become a
client?

Mr. Channing, I can help you make a lot
of money.

You're not going to turn that down, are
you?

Why don't we discuss this over dinner?

I'd love to, but as the saying goes, I
never mix business with pleasure.

Miss Wilder, I am tempted not to give
you the account for that reason alone.

I tell you what, why don't you stop by
my office when you have more to show me?

I will.

Raymond, I want you to get Levin and
Gertz working on the Francesca Wine ad

campaign immediately.

Then everything went according to plan.

Exactly as planned.

That test looked fine.

I'm scared.

Your healthy young lady's still in the
first trimester.

It's the easiest time to take care of a
problem like this.

Anything you want to ask me?

It's not too late to change your mind.

No, I don't want to change my mind.

Mrs. Little is preparing an injection.

It's going to make you sleepy.

No, you are not allowed in here, Doctor.
I'm so sorry.

Lorraine Prescott?

What do you want? Temporary restraining
order.

Until this matter is heard in a court of
law, there will be no abortion.

Father Bob will be here any minute.

I'm so glad we had this time to be
together.

I'm really going to miss you, Mother.

I never thought I'd ever hear you say
that.

We'll visit you at the convent if they
let us.

Hello, Father Bob. Angela.

Julia, it's a beautiful day to start a
new life.

I'm all ready.

I wonder where Lance is.

At least he could come down and say
goodbye. I'm right here.

I was looking up in the attic quite some
time.

I found this.

Do you remember my first communion?

This is my missile.

And, uh... I want you to have it.

Thank you.

I will treasure it. I love you.

Oh, I love you.

I love you, too.

Goodbye, Emma.

Julia.

Joey.

Goodbye, Mama.

Bye, Julia.

I love you.

Can I get you anything, Miss Channing?

No, thank you, Charlie.

I'm going up to the room.

I know it does. No, that's just one of
the things that men have to go through.

Hey, you look like a million dollars.

Hey, big guy.

How about a bear hug?

No, it's just my bouquet.

Okay.

Where is she?

Where's the blushing bride?

She's in the bride's dressing room, but
I wouldn't go in there. She's getting

dressed. I've seen her get dressed
before.

Does it look good for her like that?

It looks better back.

What are you doing here?

I wouldn't miss this for the world.

Try. You weren't invited.

Yes, he was invited. He's Mother's
guest. I'm sorry. I should have warned

Emma, would you step outside for a
minute or two? I want to have a couple

words with Melissa alone, please.

It's all right, Emma. Why don't you see
if Carl's here yet?

Thank you, and you'll see outside.

Okay.

Absolutely virginal.

Same dress you wore at our wedding?

If it was, you wouldn't recognize it.
You were so busy eyeballing all the

guests.

Bad taste.

This isn't your first time out, you
know.

As far as I'm concerned, it is.

It's everything I should have had
before.

I'm gonna walk in with my head up and
pretend our wedding never happened.

Yeah, I'll buy that.

We were railroaded.

Well, at least you're not starting this
one out under false pretenses.

All the best.

Honest. Thanks.

What on earth are you looking for? My
car keys. I misplaced them.

Well, darling, it's all right. They've
got to be around here someplace.

I don't have to ask you how you slept. I
heard you growling around half the

night. I was wondering how Melissa was
today. It was her idea that we spend the

night apart.

How sweet.

Did you check the car? Maybe you left
them in the car. It's the first place I

looked.

Well, it could be you're trying to tell
yourself something.

Mom. Honey, you know, you don't have to
go through with it. I don't want to hear

it. Today's my wedding day, remember?

Okay, okay, I'm sorry.

I just want you to be sure that's all.

You know, I've had my doubts about
Melissa. That's never been a secret.

But I would be saying this to you, no
matter who you were marrying. Nothing is

final until you say I do.

Thank you.

But I am sure.

Well,

I, uh...

I'll go upstairs and look for your keys
before Melissa changes her mind. All

right, all right.

Angela, come in.

I'm so glad you're still here. I have a
present for you. Thank you, Charlie.

Oh, thank you, Melissa, and I'll open it
up later on. Oh, no, open it right now.

It'll only take a minute.

It's really for you. You know, I don't
think Melissa would appreciate it.

It was your great -grandfather's.

I'm sure he'd be very proud for you to
have it.

It's beautiful.

And Joseph being an only child, I'm sure
you'd want to pass it on to him.

Well, he won't be an only child forever.

Oh, Melissa didn't tell me that you'd
planned on adopting.

I think that's very courageous.

You must love her very much.

I don't know what you're talking about.

Well, didn't Melissa tell you that after
her accident she was left barren?

Oh, I know she wants to keep it quiet.
Of course, I wouldn't tell a soul.

I'm late, Angela.

Oh, well, I wouldn't want to hold up a
wedding. See you later.

Honey?

Found them.

Guess where they were.

Right in your pants pocket.

What's that?

It's a wedding present.

Angela dropped it off.

Are you all right?

Sure.

Fine.

Well, how are you today, friend?

Are you here to give the bride away?

I always cry at weddings, don't you?

No, just funeral.

Come on.

You find these brats.

I'll be right in. All right. Don't be
long.

About that restraining order.

Lance, do you really think I don't want
your baby?

I've just been so afraid for you.

I can take care of myself.

Trust me.

Lorraine, I love you. And I love him or
her or them.

Don't you see?

Careful, somebody may be watching.

Okay. We'll work something out.

It's just fine. Why don't you just leave
it alone?

Relax, Melissa.

Chase is going to see what's keeping
Cole. He should have been here 20

ago.

Is there anything I can do?

Not unless you can sing Oh, Promise Me.

Wait, if you want me to understudy for
the groom, I...

Still available.

Get lost.

Good night, Melissa.

Thank you.

Cold's finally arrived.

Come on, let's go. Time to take that
walk.

Ready? Are you ready? Yeah.

Friends and family of Cole and Melissa,
we've come here to celebrate the love

these two have for each other and the
commitment they now make to a lifetime

shared joys and sorrows.

If any man can show cause why they
should not be joined together, let him

speak up or forever hold his peace.

Melissa. Agretti Compson, do you take
this man to be your lawful wedded

to have and to hold from this day
forward, for better, for worse, for

for poorer, in sickness and in health,
to love and to cherish till death do you

part?

I do.

Cole Hartford Gioberti, do you take this
woman to be your lawful wedded wife?

To have and to hold from this day
forward.

For better, for worse.

For richer, for poorer.

In sickness and in health.

To love and to cherish till death do you
part.

He'll be back.

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0