Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,948 --> 00:01:23,016
Morning, Toby.
2
00:01:24,517 --> 00:01:26,853
- Good morning, Mr. Tupper.
- Thank you.
3
00:01:29,789 --> 00:01:31,424
Good morning, Martin.
4
00:01:31,424 --> 00:01:34,260
Linda.
I didn't know we had a meeting.
5
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
Hey, I got a look at
the Avery/Michelle galleys.
6
00:01:49,876 --> 00:01:51,011
Nice work.
7
00:01:51,011 --> 00:01:52,545
Thanks. Thanks a lot.
8
00:02:53,340 --> 00:02:54,674
Oh!
9
00:03:03,316 --> 00:03:06,219
It was the biggest fucking rat
you've ever seen, you know?
10
00:03:06,219 --> 00:03:09,422
I mean-- No, no.
It was bigger than a rat.
You know, it was like a...
11
00:03:09,422 --> 00:03:12,158
All hairy and bat-eyed.
It was that thing!
12
00:03:12,158 --> 00:03:13,827
...like a puma, you know?
13
00:03:13,827 --> 00:03:16,529
It's incredible.
A huge, scary beast.
14
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
- It had a tail like this.
- A terrible hat
and those dreadful clothes.
15
00:03:19,866 --> 00:03:22,002
And a-- and big teeth.
16
00:03:22,002 --> 00:03:24,771
Well, how do you know
it wasn't just
some big squirrel?
17
00:03:24,771 --> 00:03:27,440
It was a rat, okay?
I'm sure it was a rat.
18
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
All right, it was a rat.
19
00:03:29,142 --> 00:03:31,244
Well, then there's
only one thing you can do.
20
00:03:31,244 --> 00:03:32,812
- Move.
- Move?
21
00:03:32,812 --> 00:03:35,348
You've got no other choice.
You'll never get rid of it.
22
00:03:35,348 --> 00:03:37,550
They call them
the Devil's Lap Dogs, you know.
23
00:03:37,550 --> 00:03:39,152
I'm not going to move.
24
00:03:39,152 --> 00:03:41,521
Listen to me, Martin.
You got to get out. Now.
25
00:03:41,521 --> 00:03:43,857
And don't take any
of your things with you, either.
26
00:03:43,857 --> 00:03:45,759
- What are you talking about?
- Rats.
27
00:03:45,759 --> 00:03:49,029
- They lay eggs and everything.
Before you know--
- Rats don't lay eggs.
28
00:03:49,029 --> 00:03:53,099
- Yeah? One time my Uncle Tony--
- I don't wanna hear
about your Uncle Tony, okay?
29
00:03:53,099 --> 00:03:55,235
I don't wanna hear about him,
your sister Gina,
30
00:03:55,235 --> 00:03:57,504
or any other pointless story
about your relatives
31
00:03:57,504 --> 00:03:59,773
that has absolutely
no bearing on-- Linda.
32
00:03:59,773 --> 00:04:00,840
Good morning, Martin.
33
00:04:00,840 --> 00:04:02,575
Hello.
34
00:04:02,575 --> 00:04:04,444
- How's it going?
- Great.
35
00:04:05,512 --> 00:04:09,416
Hey, I got a look at
the Avery/Michelle galleys.
36
00:04:09,416 --> 00:04:11,384
Now, this dream
you were telling me about.
37
00:04:12,419 --> 00:04:14,187
You say
the same woman reappears?
38
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Really?
39
00:04:15,922 --> 00:04:17,157
What did you think?
40
00:04:17,157 --> 00:04:19,359
Is it me,
or do the last three chapters
41
00:04:19,359 --> 00:04:21,761
make absolutely no sense?
42
00:04:21,761 --> 00:04:26,032
No. No, it's not you.
We were just hoping
no one would notice.
43
00:04:26,032 --> 00:04:29,502
Oh. Well, then I didn't.
44
00:04:29,502 --> 00:04:30,570
Good work.
45
00:04:30,570 --> 00:04:31,905
Thanks.
46
00:04:31,905 --> 00:04:33,707
This typical American girl.
47
00:04:33,707 --> 00:04:36,242
He doesn't wanna hear
any of my pointless stories.
48
00:04:36,242 --> 00:04:39,245
Well, I don't have to tell him
my pointless stories.
49
00:04:39,245 --> 00:04:42,082
Toby, I'm sorry
I snapped at you, okay?
50
00:04:42,082 --> 00:04:44,684
It's just this whole rat thing
has me a little tense.
51
00:04:44,684 --> 00:04:46,553
I appreciate the advice,
you know?
52
00:04:46,553 --> 00:04:50,156
I just don't think
moving is the answer.
I can handle this, you know?
53
00:04:50,156 --> 00:04:52,025
It's just a rat.
54
00:04:52,025 --> 00:04:54,194
But what
if circumstances magnified
55
00:04:54,194 --> 00:04:56,529
one of them
in size and strength?
56
00:04:56,529 --> 00:04:59,466
Took it out
of its primitive world
and turned it loose in ours.
57
00:04:59,466 --> 00:05:02,902
Then expect something that's
fiercer, more cruel and deadly
58
00:05:02,902 --> 00:05:04,771
than anything that
ever walked the Earth.
59
00:05:11,544 --> 00:05:13,046
Yeah.
60
00:05:13,046 --> 00:05:14,147
I want him to know.
61
00:05:15,515 --> 00:05:17,550
I want him to sweat a little.
62
00:05:17,550 --> 00:05:20,253
Maybe get a little scared.
Maybe try to run away.
63
00:05:20,253 --> 00:05:21,721
But I'll catch him.
64
00:05:21,721 --> 00:05:23,823
This guy doesn't know
what he's dealing with.
65
00:05:49,549 --> 00:05:52,018
I couldn't help it, you know?
The sun was in my eyes.
66
00:05:52,018 --> 00:05:53,820
Dad, you slid into
the pitcher's mound.
67
00:05:53,820 --> 00:05:56,322
Well, that was right after
I got hit by that foul ball.
68
00:05:56,322 --> 00:05:58,591
Right, Dad.
I'm not sure that's what it was.
69
00:06:00,026 --> 00:06:03,096
Uh, Jeremy,
you might wanna hang back.
70
00:06:03,096 --> 00:06:05,331
I mean, this--
this could be pretty grisly.
71
00:06:16,009 --> 00:06:18,345
Oh. Whoa, Dad. You're right.
72
00:06:18,345 --> 00:06:21,981
Little blocks of cheese.
It's pretty grisly.
73
00:06:24,984 --> 00:06:27,721
Yeah, well,
there are other traps.
74
00:06:27,721 --> 00:06:30,090
I was reading
at the library today.
75
00:06:30,090 --> 00:06:32,225
You knew that in one year,
two rats can produce
76
00:06:32,225 --> 00:06:33,460
over a million offspring?
77
00:06:35,962 --> 00:06:38,198
That's a fun fact
to learn and share.
78
00:06:38,198 --> 00:06:39,332
Thank you, Jeremy.
79
00:06:41,601 --> 00:06:43,303
- Maybe it left.
- Uh, Dad.
80
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
I don't think so.
81
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
What are you talking about?
82
00:06:50,243 --> 00:06:51,277
Oh, my God.
83
00:06:53,413 --> 00:06:55,281
Looks like he left you
the potato salad.
84
00:06:56,683 --> 00:06:58,018
Oh, God.
85
00:06:58,018 --> 00:06:59,452
You know he's not stupid.
86
00:07:00,820 --> 00:07:02,322
I had a whole ham in there.
87
00:07:02,322 --> 00:07:05,125
Well, he probably got in
from the back somewhere.
88
00:07:05,125 --> 00:07:07,794
But, you see,
there's a little hole.
89
00:07:07,794 --> 00:07:09,629
How did he get the ham out?
90
00:07:10,697 --> 00:07:11,731
He's good, Dad.
91
00:07:12,732 --> 00:07:16,102
Sergeant, tell them to load up
with napalm, rockets,
anything they've got.
92
00:07:19,939 --> 00:07:23,343
Relax, Mr. Tupper.
Take a deep breath.
93
00:07:23,343 --> 00:07:25,211
A professional is here.
94
00:07:25,211 --> 00:07:27,614
Well, I only saw it once, okay?
95
00:07:27,614 --> 00:07:29,516
But it was really, really big.
96
00:07:29,516 --> 00:07:31,551
To the uninitiated,
they all seem big.
97
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
This used to be
an Oxford English Dictionary, okay?
98
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
I've got a rat that ate
a 7,000-page book for lunch.
99
00:07:38,191 --> 00:07:41,761
You don't scam me, Mr. Tupper.
My father was an exterminator.
100
00:07:41,761 --> 00:07:43,797
My mother
was an exterminator's wife.
101
00:07:43,797 --> 00:07:46,533
There's not much I haven't seen.
Now, if you'll step aside.
102
00:07:48,668 --> 00:07:52,205
The average adult rat
can squeeze through a hole
the size of your thumb.
103
00:07:52,205 --> 00:07:55,075
They dislocate their bones,
Mr. Tupper.
104
00:07:55,075 --> 00:07:57,744
Then they reassemble them
on the other side.
105
00:07:57,744 --> 00:08:00,246
They're sort of like
little hairy Houdinis.
106
00:08:00,246 --> 00:08:01,981
That's very funny.
107
00:08:01,981 --> 00:08:04,784
I can't take credit.
It's my mother's.
108
00:08:04,784 --> 00:08:08,221
Could you stop hovering?
Go watch TV.
109
00:08:08,221 --> 00:08:09,889
Roll some pennies or something.
110
00:08:11,124 --> 00:08:13,259
Al's got everything
under control.
111
00:08:19,299 --> 00:08:21,267
Never saw one so--
The-- the teeth!
112
00:08:21,267 --> 00:08:23,503
Those-- those-- those--
The eyes!
113
00:08:23,503 --> 00:08:25,472
You're not gonna
bill me for this, are you?
114
00:08:25,472 --> 00:08:29,309
That's it.
I'm gonna become a florist.
115
00:08:29,309 --> 00:08:30,944
I never wanted to do this.
116
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
I always wanted to
work with plants,
117
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
but my parents
pushed me and pushed me.
118
00:08:34,848 --> 00:08:36,416
Thanks anyway, Al.
119
00:08:36,416 --> 00:08:38,118
You're not going in there.
120
00:08:38,118 --> 00:08:40,253
Yes, I'm going back in there.
121
00:08:40,253 --> 00:08:42,322
- This is my apartment.
- Not anymore.
122
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
It's his apartment now.
123
00:09:07,347 --> 00:09:08,448
Hey!
124
00:09:20,527 --> 00:09:22,462
Please.
125
00:09:57,664 --> 00:10:01,167
Hmm. Hasty and puffy-eyed.
That's a good look for you.
126
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
I was up all night.
127
00:10:03,169 --> 00:10:05,071
It never comes out
when I'm awake.
128
00:10:05,071 --> 00:10:07,941
I nodded off
for maybe two minutes,
it stole the sofa cushion.
129
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
- I found it wedged
behind the radiator.
- Normally at this juncture,
130
00:10:10,944 --> 00:10:13,646
I would offer some sort of
insightful anecdote.
131
00:10:13,646 --> 00:10:16,883
But since my opinion
is no longer appreciated...
132
00:10:16,883 --> 00:10:18,418
I'll keep my thoughts to myself.
133
00:10:20,453 --> 00:10:21,521
Thank you.
134
00:10:22,589 --> 00:10:23,656
Oh.
135
00:10:24,624 --> 00:10:25,692
Hello.
136
00:10:26,860 --> 00:10:29,629
How nearly
a perfect woman she is.
137
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
Doesn't he look good today?
138
00:10:37,137 --> 00:10:38,338
Morning.
139
00:10:42,142 --> 00:10:45,078
Are you going to that
non-fiction dinner tonight?
140
00:10:45,078 --> 00:10:47,280
Uh, I don't know.
141
00:10:47,280 --> 00:10:49,482
You know,
those people are so boring.
142
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
I have
kind of invented a theory,
143
00:10:52,318 --> 00:10:55,555
which is the involuntary,
self-reciprocal...
144
00:10:55,555 --> 00:10:57,323
No. No, I don't think so.
145
00:10:57,323 --> 00:10:59,359
Don't make me go alone.
146
00:10:59,359 --> 00:11:03,730
Last year, Shimpkin,
the guy who writes those
bug books, kept hitting on me.
147
00:11:03,730 --> 00:11:04,998
Oh.
148
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
Come on.
149
00:11:07,133 --> 00:11:08,168
Please.
150
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
Please.
151
00:11:12,172 --> 00:11:14,741
Okay.
But you owe me big.
152
00:11:14,741 --> 00:11:18,144
...which is defined
by a three-dimensional
linear system.
153
00:11:18,144 --> 00:11:20,914
Real big.
154
00:11:26,186 --> 00:11:28,221
No, no, no, no, no.
I was not sleeping.
155
00:11:28,221 --> 00:11:30,557
I was just picturing
the bugs he was talking about.
156
00:11:30,557 --> 00:11:32,726
- You were snoring.
- Yeah, well, okay.
157
00:11:32,726 --> 00:11:34,227
Maybe I was snoring,
but I, uh...
158
00:11:34,227 --> 00:11:36,596
You know, it's not like
I was drooling or something.
159
00:11:41,634 --> 00:11:43,870
Ah, we'll get action tonight.
160
00:11:43,870 --> 00:11:47,040
Oh, I've wanted to
do that for a long time.
161
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Really?
162
00:11:48,708 --> 00:11:50,343
You should've mentioned it.
163
00:11:52,545 --> 00:11:54,180
It's alive and waiting for you.
164
00:11:55,582 --> 00:11:57,484
Ready to kill you
if you go too far.
165
00:12:04,657 --> 00:12:05,692
Come on in.
166
00:12:08,661 --> 00:12:10,130
This is my apartment!
167
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
Okay. I believe you.
168
00:12:16,236 --> 00:12:18,838
Well, would you, uh,
would you like some wine?
169
00:12:18,838 --> 00:12:19,939
Sure. All right.
170
00:12:32,852 --> 00:12:35,488
On second thought,
maybe coffee would be better.
171
00:12:35,488 --> 00:12:38,425
- Oh. Okay.
- No, no. I'll take the wine.
172
00:12:41,061 --> 00:12:43,296
So, you do anything special
this weekend?
173
00:12:45,765 --> 00:12:48,335
Duties.
174
00:12:48,335 --> 00:12:50,270
Is anything wrong?
175
00:12:50,270 --> 00:12:52,505
No. No, just a little dust.
176
00:13:31,011 --> 00:13:32,712
There it is!
177
00:13:39,519 --> 00:13:40,553
What's the matter?
178
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Nothing.
179
00:13:57,003 --> 00:13:58,938
Uh, hey.
180
00:13:58,938 --> 00:14:01,074
Why don't we do this
in my son's room?
181
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
Your son's room?
182
00:14:02,842 --> 00:14:04,310
What's that about?
183
00:14:04,310 --> 00:14:07,113
Well, I just think we'd have
a little more privacy.
184
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Privacy from whom?
185
00:14:12,252 --> 00:14:13,453
Well, just, you know.
186
00:14:14,621 --> 00:14:15,822
Privacy.
187
00:14:23,096 --> 00:14:24,698
Would you stop it?
188
00:14:24,698 --> 00:14:26,599
Can't you give me
one night of peace?
189
00:14:26,599 --> 00:14:28,134
Who are you talking to?
190
00:14:30,103 --> 00:14:31,137
No one.
191
00:14:34,774 --> 00:14:37,377
Look, I don't think
that this is such a good idea.
192
00:14:37,377 --> 00:14:39,145
I mean,
we have to work together.
193
00:14:39,145 --> 00:14:41,181
No, no, no, no, wait, wait.
194
00:14:41,181 --> 00:14:43,817
No, really.
You don't have to explain.
195
00:14:43,817 --> 00:14:47,187
I just think
you need some time alone
with your invisible friend.
196
00:14:48,421 --> 00:14:51,291
Thanks for the wine,
and, uh, bye.
197
00:14:51,291 --> 00:14:52,459
No, no, no, no, no.
198
00:14:57,764 --> 00:14:59,933
Are you happy? Hmm?
199
00:14:59,933 --> 00:15:01,334
Are you happy now?
200
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
What are you doing
standing here?
201
00:15:04,070 --> 00:15:06,473
Go after him.
Don't let him get away.
202
00:15:06,473 --> 00:15:08,108
Come on, come on, come on out.
203
00:15:08,108 --> 00:15:09,876
I wanna see
your ratty little face.
204
00:15:16,750 --> 00:15:18,284
Son of a bitch.
205
00:15:25,492 --> 00:15:27,861
I got you now! Come on, come on!
206
00:15:37,570 --> 00:15:38,772
Get out of here!
207
00:15:57,390 --> 00:15:58,725
Toro.
208
00:16:09,269 --> 00:16:11,304
Hey!
209
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Oh, no!
210
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
It's the attack
of the killer chew toys!
211
00:16:19,179 --> 00:16:20,714
Can I help you, Toby?
212
00:16:20,714 --> 00:16:23,917
I was talking with my cousin
Paulie the other day
213
00:16:23,917 --> 00:16:25,785
about your vermin situation.
214
00:16:25,785 --> 00:16:28,722
You did? Really?
What did he say?
215
00:16:28,722 --> 00:16:30,724
Isn't it interesting
how just a week ago,
216
00:16:30,724 --> 00:16:33,093
the very mention
of a member of my family brought
217
00:16:33,093 --> 00:16:34,561
such a different response?
218
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
What did he say?
219
00:16:38,264 --> 00:16:41,668
It seems he knows a guy
220
00:16:41,668 --> 00:16:45,605
who knows a guy
who makes rats disappear.
221
00:16:45,605 --> 00:16:48,675
Is he an exterminator?
- In a manner of speaking.
222
00:16:48,675 --> 00:16:51,511
What's that mean? He play the
flute, lead them into the river?
223
00:16:51,511 --> 00:16:52,912
I don't know how he does it.
224
00:16:52,912 --> 00:16:55,382
It's no questions asked,
if you know what I mean.
225
00:16:56,916 --> 00:16:57,951
All right.
226
00:16:57,951 --> 00:16:59,753
It's cash. Upfront.
227
00:16:59,753 --> 00:17:02,655
He'll cost you a bundle.
He's flying in from Chicago.
228
00:17:02,655 --> 00:17:04,691
I don't care. I don't care.
229
00:17:04,691 --> 00:17:06,826
I just want that thing dead.
230
00:17:13,733 --> 00:17:15,669
Somebody call about a rat?
231
00:17:15,669 --> 00:17:17,404
Yes. Yes.
232
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
Mr. Tribbiani?
233
00:17:22,175 --> 00:17:23,209
Come on in.
234
00:17:25,779 --> 00:17:28,248
Uh, can I take your coat?
235
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
Would you like some iced tea?
236
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
He's close.
237
00:17:33,586 --> 00:17:34,721
I can smell him.
238
00:17:36,656 --> 00:17:38,158
He's a big one, isn't he?
239
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Yes. Yes, he is.
240
00:17:41,461 --> 00:17:43,363
Uh, I've got your cash.
241
00:17:43,363 --> 00:17:45,331
Eh, if I don't kill him...
242
00:17:46,533 --> 00:17:47,567
he'll mean nothing.
243
00:17:57,010 --> 00:17:58,044
A gun?
244
00:17:59,979 --> 00:18:01,648
You're-- you're
going to use a gun?
245
00:18:01,648 --> 00:18:04,050
Sometimes it's the only way.
246
00:18:08,455 --> 00:18:11,558
One time when I was
eight years old, I was
at my friend Eddie's house.
247
00:18:11,558 --> 00:18:15,261
He had this really mean hamster
named Bingo.
248
00:18:17,230 --> 00:18:20,533
And I went to pet him,
and he got a hold of my finger,
249
00:18:20,533 --> 00:18:23,069
and he just hung on and hung on.
250
00:18:27,073 --> 00:18:29,109
Still sort of see the scar.
251
00:18:29,109 --> 00:18:30,477
Oh, yeah.
252
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Here, take a look at this.
253
00:18:34,547 --> 00:18:35,582
Come on, take a look.
254
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Oh! Oh, my God.
255
00:18:37,517 --> 00:18:40,353
It goes
all the way down and around.
256
00:18:40,353 --> 00:18:42,188
That certainly tops mine.
257
00:18:43,456 --> 00:18:46,593
1964, Chinatown.
258
00:18:50,964 --> 00:18:53,233
I had a partner back then.
259
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
Jack Bernaldi.
Funny little guy, Jack.
260
00:18:56,269 --> 00:18:58,338
This restaurant calls us.
261
00:18:58,338 --> 00:19:01,641
They got a little problem
that needs taking care of.
262
00:19:04,077 --> 00:19:05,278
Little problem.
263
00:19:06,846 --> 00:19:09,416
Me and Jack wait
till the restaurant's closed
264
00:19:09,416 --> 00:19:10,617
to set our traps.
265
00:19:11,551 --> 00:19:14,120
Around midnight,
266
00:19:14,120 --> 00:19:15,789
we spot our first one.
267
00:19:16,923 --> 00:19:18,591
Little pinch-faced one.
268
00:19:19,859 --> 00:19:21,828
Peeking out
from behind one of them
269
00:19:21,828 --> 00:19:24,931
big, round, frying pan
kind of things they got.
270
00:19:24,931 --> 00:19:26,800
- A wok?
- Could have been.
271
00:19:26,800 --> 00:19:29,836
Anyway,
it goes up to the first trap...
272
00:19:29,836 --> 00:19:31,304
Snap!
273
00:19:31,304 --> 00:19:34,741
Did you ever hear
a rat scream, Martin?
274
00:19:34,741 --> 00:19:35,975
Unfortunately, no.
275
00:19:35,975 --> 00:19:37,777
It's a horrible sound.
276
00:19:38,845 --> 00:19:39,979
Like a little girl.
277
00:19:42,115 --> 00:19:44,517
And then next we hear, "Snap!
278
00:19:44,517 --> 00:19:47,153
Snap, snap, snap! Snap."
279
00:19:48,555 --> 00:19:50,223
They kept coming.
280
00:19:50,223 --> 00:19:54,194
There had to be
a thousand rats in that kitchen.
281
00:19:54,194 --> 00:19:56,196
Norwegian blacks.
282
00:19:56,196 --> 00:19:57,997
You couldn't even see
the linoleum.
283
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
We're beating them off
with chairs.
284
00:20:01,001 --> 00:20:03,236
And then Jack went down.
285
00:20:04,571 --> 00:20:06,039
I couldn't get to him.
286
00:20:06,039 --> 00:20:07,941
I tried,
but they were all over me.
287
00:20:07,941 --> 00:20:09,976
I don't even know
how I got out of there.
288
00:20:11,878 --> 00:20:12,912
Next day...
289
00:20:14,280 --> 00:20:17,417
all that was left of Jack
was his belt buckle.
290
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
- Have you ever seen
the movie Willard?
- No. What's it about?
291
00:20:22,655 --> 00:20:24,324
Well, it's about--
292
00:20:27,660 --> 00:20:28,695
Uh, never mind.
293
00:20:30,663 --> 00:20:32,565
- More wine?
- No, I don't want--
294
00:20:32,565 --> 00:20:34,668
Hey!
295
00:20:38,438 --> 00:20:39,839
Got another one, Jack!
296
00:20:47,047 --> 00:20:49,082
Is it--
297
00:20:49,082 --> 00:20:50,483
It's over, Martin.
298
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
It's over.
299
00:20:58,925 --> 00:21:00,226
Wait.
300
00:21:07,434 --> 00:21:09,336
Dispose of it as you will.
301
00:21:10,770 --> 00:21:13,239
We now commit these bodies
to the deep.
302
00:21:13,239 --> 00:21:14,407
Amen.
303
00:21:16,209 --> 00:21:17,744
I'll figure something out.
304
00:21:21,981 --> 00:21:24,017
Thank you.
Thank you for everything.
305
00:21:24,017 --> 00:21:28,722
- And let me tell you, if anybody
I know ever has a problem--
- Ah. I was never here.
306
00:21:28,722 --> 00:21:30,490
You were never here.
307
00:21:34,160 --> 00:21:35,995
Oh.
308
00:21:38,164 --> 00:21:40,700
Whoever the hell this is,
it better be good.
309
00:21:40,700 --> 00:21:42,435
No, no--
Toby, it's me. Don't hang up.
310
00:21:42,435 --> 00:21:44,304
- Are you drunk?
- No.
311
00:21:44,304 --> 00:21:45,905
Are you gonna start
talking dirty?
312
00:21:45,905 --> 00:21:47,607
No. No.
I just called to thank you.
313
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
It's dead, Toby.
The rat is dead.
314
00:21:49,676 --> 00:21:52,078
Mr. Tribbiani was--
315
00:21:52,078 --> 00:21:55,448
Toby?
316
00:21:55,448 --> 00:21:58,451
Hello?
317
00:21:58,451 --> 00:21:59,519
I--
318
00:22:07,827 --> 00:22:09,162
It's alive.
319
00:22:09,162 --> 00:22:12,966
All right, you furry fuck!
320
00:22:12,966 --> 00:22:15,101
It's just you and me.
Is that how you want it?
321
00:22:15,101 --> 00:22:17,003
Huh? Well, you got it!
322
00:22:17,003 --> 00:22:19,272
I wonder if they're gonna
walk away from here.
323
00:22:19,272 --> 00:22:20,373
Come out.
324
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
Come out, come out,
wherever you are.
325
00:22:24,244 --> 00:22:25,679
Where the hell are you?
326
00:22:28,281 --> 00:22:30,016
Die, die, die!
327
00:23:23,703 --> 00:23:26,139
You win! All right?
328
00:23:26,139 --> 00:23:27,440
You win!
329
00:23:27,440 --> 00:23:29,709
You want this apartment so much,
you can have it.
330
00:23:29,709 --> 00:23:31,311
I hope you got $1,400 a month,
331
00:23:31,311 --> 00:23:33,146
'cause I'm getting
the fuck out of here.
332
00:23:40,620 --> 00:23:42,722
You're gonna die like
the yellow rat you are.
333
00:23:42,722 --> 00:23:44,858
Yes, siree.
334
00:23:44,858 --> 00:23:47,994
I'm just gonna get my toothbrush
and I'll be gone.
335
00:23:49,329 --> 00:23:50,997
There's a...
336
00:23:50,997 --> 00:23:54,000
there's a couple of TV dinners
in the freezer.
337
00:23:54,000 --> 00:23:55,902
The cable bill's paid up
through December
338
00:23:55,902 --> 00:23:59,539
and I'm just gonna get this book
over here I've been reading.
339
00:23:59,539 --> 00:24:01,274
But I'm gonna
leave you all the rest.
340
00:24:01,274 --> 00:24:03,076
So, I, uh...
341
00:24:03,076 --> 00:24:04,377
I hope you enjoy them.
342
00:24:05,779 --> 00:24:07,313
And, uh...
343
00:24:07,313 --> 00:24:08,481
I'm just, uh...
344
00:24:10,050 --> 00:24:11,451
- Done.
- Got him.
345
00:24:12,719 --> 00:24:13,753
We got him.
346
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
We must accept them as we do
the rest of God's creatures.
347
00:24:27,801 --> 00:24:30,070
Each has a function
in its own world.
348
00:24:45,719 --> 00:24:47,887
Okay, you rat bastard,
this is it.
349
00:24:47,887 --> 00:24:49,389
Go torment somebody else.
350
00:24:53,526 --> 00:24:55,495
Go on, go on, get out of here.
351
00:24:55,495 --> 00:24:57,731
You're free. You're free.
352
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
Well, good luck.
353
00:25:03,970 --> 00:25:05,005
Have a nice trip.
354
00:25:13,146 --> 00:25:15,248
Hey, mister, was that your dog?
355
00:25:16,416 --> 00:25:17,650
Uh...
356
00:25:17,650 --> 00:25:19,619
He was no good and he's dead
357
00:25:19,619 --> 00:25:21,021
and it's okay by me.
358
00:25:21,021 --> 00:25:23,656
No, no.
That-- that wasn't my dog.
25326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof