Original subtitles

Heute keine Post.

Vor drei Wochen habe ich 'R' geschrieben und noch immer keine Antwort.

Vielleicht hat er meinen Brief nicht gekriegt.

Vielleicht hat ihn irgendeine eifersüchtige Sekretärin unterschlagen,

weil sie gespürt hat, dass ich 'R' mehr liebe als sie.

Dass ich 'R' wirklich Liebe.

Ich würde 'R' verraten, wenn ich nicht mehr auf seine Briefe warten würde.

Ich gehe heute nicht mehr in die Schule. Ich werde in der Stadt herumlaufen.

Ich habe mir vorgestellt, dass mich 'R' in U Im besucht.

Dass wir zusammen Hunderte von Münsterstufen hochsteigen.

Dass das einer der schönsten Augenblicke meines Lebens ist.

Auf der ersten Plattform nimmt mich 'R' dann vorsichtig in die Arme.

Jetzt guck mal die da.

Ich zittere vor Aufregung. Er ist ganz zärtlich.

Seine Lippen berühren meine Lippen, und ich spüre die Spitze seiner Zunge.

Ein paar Leute haben mich ganz blöd angestarrt. Touristen!

Vielleicht haben sie gedacht, dass ich gleich über die Gitter klettern werde

und mich runterstüzen werde. Sie haben richtig gedacht.

Das werde ich auch tun, wenn ich nichts von 'R' höre.

Aber ich werde nicht einfach runterspringen und tot sein.

Zerspritzt über den ganzen Platz.

Wenn ich springe, dann nehme ich einen Abschiedsbrief an 'R' mit in den Tod.

Dann wird 'R' von mir hören.

Dann muss er am mich denken. Dann bin ich ein Teil von ihm geworden.

Und er ein Teil von mir.

Ich höre seine letzte Platte. Sie ist wunderschön.

Schöner, als man es sich erträumen kann.

Jedes Lied ist wie für mich geschrieben.

Es ist, als würde er mich ganz genau kennen

und als würde ich ihn ganz genau kennen.

Ich verstehe ihn, und er versteht mich.

Es ist, als würden wir uns schon immer kennen

und als hätte nur irgendein grausames Schicksal verhindert,

dass wir uns wirklich kennen lernen.

Guten Morgen, es scheint, als würde meine Geduld nun doch belohnt werden.

Es ist nicht das, was du denkst.

Ein Brief von der Schule an deine Eltern.

Geben Sie her!

Ich soll Ihnen schöne Grüße von meinen Eltern bestellen.

Sie können im Moment nicht in die Sprechstunde kommen.

Morgen oder übermorgen bringe ich ein ärztIiches Attest.

Ich habe Komplikationen mit meiner Periode.

Heute war ich in der Schule. Ich dachte, ich könnte es aushalten

nicht zur Post zu gehen, aber ich musste pausenlos an 'R' denken.

Sag mal, du spinnst ganz schön.

Es ist nichts da. - Lügner!

Das werden wir ja sehen.

Hey, die Post zu stehlen ist ein ernsthaftes Vergehen.

Er singt mit der immer gleichen Stimme.

Aber für mich singt er jedes Mal mit einer anderen Stimme.

Ich stelle mir vor, dass man so mit einem Menschen zusammen ist,

mit dem man glücklich ist. Man sagt oft das Gleiche.

Aber es ist nicht das Gleiche. Die Worte, die man sagt, zählen nicht.

Es zählt, was man meint, nicht was man sagt.

Und was man meint, kann man vielleicht gar nicht sagen.

Das habe ich 'R' auch in meinem Brief geschrieben.

Ich habe geschrieben, ich weiß, dass ich dich glücklich machen kann.

Und ich weiß, dass du mich glücklich machen kannst.

Wenn du unserem Glück eine Chance geben willst, dann schreibe mir.

Oder mach mir ein Zeichen in deiner nächsten Sendung.

Blinzel einmal kurz mit dem rechten Auge, dann weiß ich, dass du an mich denkst.

Es ist mir egal, wenn ich 'R' mit anderen Mädchen in den Zeitschriften sehe.

Er schaut nicht glücklich aus auf den Fotos.

Ich bin nicht eifersüchtig auf die anderen, denn sie wollen ja nur eins: sein Geld.

Deshalb hat er auch kein echtes Interesse an ihnen. Er geht mit ihnen ins Bett

und wirft sie dann weg. Vielleicht bezahlt er sie sogar.

Damit sie merken, dass er sie durchschaut.

Heute hat 'R' seinen ersten Fernsehauftritt, seit ich ihm geschrieben habe.

Ich bin wahnsinnig gespannt, ob er mir das verabredete Zeichen machen wird,

ob er mir zuzwinkern wird.

Ich bin sicher, er wird.

Irgendsoein dusseliger Showmaster hat mit 1000 Mark geboten.

Na ja, ich bin eben auch nicht ungeschoren davon gekommen.

Außerdem sollen ja angeblich...

Das reicht jetzt. Ich schau mir den Western an.

Ich will die Show sehen. Ich freue mich schon seit Wochen darauf.

Ist der Film so gut? - Ganz gut.

Aber ich glaube, ich habe ihn schon mal gesehen.

Meinetwegen können wir mal rüberschalten zur Show.

Apropos Glück. Stars haben wir viele. Aber die echten Weltstars, die kann man

an den Fingern einer Hand abzählen. Ein Star von heute und vielleicht

ein Weltstar von morgen, ist ein Mann, der im Augenblick mit vielen Noten,

aber nur einem einzigen Buchstaben Karriere macht. Mir den Buchstaben 'R'.

Wofür dieses 'R' steht, wir wissen es nicht,

aber vielleicht steht es für "Round the world"?

Wir aufjeden Fall, wünschen es ihm. Hier kommt 'R'.

Schluss! Dieser Quatsch.

Du musst sofort wieder umschalten.

Ich bin es nicht gewohnt, dass Kinder das Fernsehprogramm bestimmen.

Geh sofort auf dein Zimmer, ich schalte nicht wieder um. Geh.

Lieber 'R', ich weiß nicht, ob du meine Briefe gekriegt hast,

denn ich weiß natürlich, dass du nicht alle Briefe selbst lesen kannst.

Ich weiß nicht, ob du mir schon geantwortet hast, denn der Briefträger,

der für unsere Straße zuständig ist, hat vielleicht deinen Brief an mich

aus bestimmten Gründen unterschlagen. Oder meine Mutter hat ihn.

Ich weiß auch nicht, ob du mir bei der Blacky-Sendung zugezwinkert hast.

Ich konnte diese Sendung nicht ganz sehen,

weil ich mit meinen Eltern gestritten habe.

Ich schreibe dir noch einmal alles, was ich dir geschrieben habe.

Es könnte sein, dass du darauf wartest, von mir zu hören

und du nicht weißt, dass ich leider von dir nichts gehört habe.

Wenn du meinen Brief schon kennst, dann lies erst ab dem großen Herzen weiter.

Ich will dir sagen, dass ich dich liebe und dass ich weiß, dass ich dich

glücklich machen kann.

Du kennst mich nicht, aber ich kenne dich jetzt schon seit zwei Jahren,

und ich fühle, dass ich deinem Leben einen Sinn geben könnte.

Du würdest nie mehr einsam sein.

Du brauchst keine Angst zu haben, dass ich auf dein Geld

oder auf dein Ruhm scharf bin.

Denn ich würde dich auch Lieben und zu dir halten, wenn du arm und unbekannt wärst.

Du bist ein so guter Mensch, und doch sehe ich den Fotos von dir oft an,

dass unter deinem Lächeln Einsamkeit und Traurigkeit verborgen sind.

Ich schlage dir vor, du schreibst mir postlagernd.

Auf meinen Vornamen. Auf den Namen Simone.

Du schreibst mir nur das Wort "komm", dann weiß ich Bescheid.

Wir müssen keine Angst haben, dass irgendetwas herauskommt, dass dein Brief

in falsche Hände kommt, dass wir Schwierigkeiten kriegen.

Ich werde jetzt jeden Tag zur Post gehen und nach einem Brief von dir fragen.

Bitte! Antworte, sobald du meinen Brief gelesen hast.

Ich halte es nicht länger aus ohne dich.

Hey!

Schön, dich zu sehen.

Wo steckst du denn die ganze Zeit?

Lass uns doch wenigstens Kaffeetrinken gehen.

Lass uns zusammen gehen. - Ein anderes Mal.

Ich denke an dich. - Lass meine Hand bitte los.

Alles für 'R'? - Das ist erst der Anfang.

In der Zentrale stehen noch drei Busladungen voll.

Wir ersticken in 'R's Fanpost.

Am besten ihr fahrt das alles auf die MüIlabfuhr.

Ich bin so unglücklich, dass ich nicht einmal mehr weinen kann.

Ich werde jetzt sieben Tage warten, hat mir 'R' bis dahin

nicht geantwortet, dann werde ich handeln.

Ist auf den Namen Simone was da?

Nichts dabei.

Wo willst du hin?

Ist auf den Namen Simone was da?

Können Sie nachschauen, ob auf Simone was da ist?

Es ist nichts da. - Trotzdem.

Der Nächste, bitte.

Sie sollen nachschauen!

Bitte? - Für Friedrich.

Nachschauen sollen Sie! - Ich lasse Sie rauswerfen.

Nichts dabei.

Wenn du noch einmal die Schule schwänzt, stecke ich dich in ein Erziehungsheim.

Simone? Aufstehen.

Hey?

Wie wäre es, wenn du wenigstens die Tür zumachen würdest?

Danke.

Soll ich dich irgendwo hinbringen?

Wohl ausgerissen, was?

Sag mal, wo wirst du in München wohnen?

Du bist nicht sehr gesprächig, was?

Na, du Kleine, hast du einen Freund in München?

Idiot!

Was hältst du von Sex? Ihr Kids fangt heutzutage ja früh an.

Hast du keine Angst, alleine zu trampen?

Ich glaube, mein Kollege muss mal.

Dann mach mal dein Geschäftchen.

Na, du kleines Biest, wir sollten uns ein bisschen besser kennenlernen.

Ich will nur reden.

Miststück! Undankbares Miststück!

Komm sofort zurück!

Was ist los mit dir, bist du verrückt?

Willst du auch einen Schluck? Ist guter Stoff.

Was willst denn du hier?

Autogramme gibt es nur schriftlich, und wenn du nicht verschwindest,

dann hole ich die Funkstreife.

Wie heißt du? - Claudia.

Willst ein bisschen reinkommen und zuschauen?

Ja, gerne.

Dann los.

Aber sei nicht enttäuscht...

Ich vermute, ihr möchtet ein Autogramm? - Ja.

Und wie heißt du? - Maria.

Möchte ihr die Show sehen? - Sicher.

Ich mag eure Begeisterung. Tschüss, Mädchen.

'R' ist heute nicht gekommen. Ich werde weiter auf ihn warten.

'R'!

'RRRRRRR'!

Und du willst kein Autogramm von mir?

Wie heißt du denn?

Du, ich muss jetzt rein.

Du kannst doch nachkommen. Du brauchst nur zu sagen, du kommst von mir.

Geht es dir jetzt besser?

5 Minuten bis zur Aufnahme!

Ich gehe nicht weg, bis du mir nicht sagst, dass es dir gut geht.

Du brauchst nur nicken oder den Kopf schütteln.

Prima. Ich muss jetzt ins Studio.

Du kannst hier bleiben oder mitkommen. Wie du willst.

Stopp mal, 'R', wir haben ein paar Probleme.

Kann mir jemand erklären, was mit Kamera 2 los war?

Es war irgendwas Seltsames mit der Linse.

Wie oft habe ich dir gesagt, dass du keine Mädchen mit ins Studio schleppen sollst.

Du kriegst noch große Schwierigkeiten.

Hey!

Playback ab, bitte!

Okay, ich gebe auf...

Wenn Penny aus dem Schneideraum zurück ist,

müssen die Schaufensterpuppen neu arrangiert werden.

'R', 20 Minuten Pause.

Christian, was hast du dir als Schlussmoderation vorgestellt?

Ja, du, ungefähr so, also nicht ganz genau, ungefähr so.

Das wars, Vielen Dank, bis zum nächsten Mal. Tschüss. Alles Gute.

Macht es gut und so. Du kennst das ja.

Das ist sehr originell, du scheinst viel Shakespeare zu lesen.

Ha ha, wir sollten eine andere Kameraposition probieren.

Ich fühle mich wie ein Trottel, wenn ich mit dem Arsch zum Publikum spreche.

Glaube mir, niemand wir einen Unterschied bemerken.

Sehr nett, Sir. - Jederzeit.

Kamera 3 zur nächsten Position.

Ist sie wegen mir gegangen? - Wer?

Das Mädchen mit dem Sie... ihre Sekretärin?

Du. Deine. Fällt dir das so schwer?

Wir kennen uns kaum. - Das müssen wir ändern. Einverstanden?

Natürlich ist sie wegen dir gegangen. Sie ist krankhaft eifersüchtig,

obwohl wir nie was miteinander hatten.

Ich habe dir geschrieben. Vielleicht hat sie meine Briefe an dich unterschlagen.

Möglich. Trotzdem hat sie nicht verhindern können, dass wir uns kennen lernen.

'R', kommst du mal kurz. - Entschuldige.

Du, 'R', ich würde dir vorschlagen, dass wir kein Gespräch machen.

Entweder bringt es der Auftritt alleine oder nicht.

Gehen wir was essen? - Wie du willst.

Hast du einen Freund? - Nein.

Glaube ich dir nicht. Wenn man so hübsch ist wie du...

Du lügst mich an. - Wirklich nicht.

Warst du denn noch nie verliebt?

Verstehe, du interessierst dich nicht für Jungs.

Findest du denn alle so schlimm? - Schlimmer.

Und ich?

Du, der Dieter muss dich noch mal sprechen.

Ja, okay. Geh schon mal was zum Essen organisieren.

Du weißt ja, wo die Kantine ist.

Ich muss mich einen Moment hinlegen, um für die Aufzeichnung fit zu sein.

Und das Essen?

Du kannst ja in der Kantine auf mich warten.

Hast du Angst?

Dann setz dich her.

Und jetzt? - Was?

Wie geht es weiter?

Du musst dich für die Aufzeichnung ausruhen.

Komm noch ein bisschen näher.

Noch näher.

Noch näher. - Das reicht.

Du bist vielleicht ein Biest.

Nein, bleib so.

Weißt du, was ich mir wünsche?

Einen kleinen Kuss.

Also...

Küsst du immer so haarig?

'R' bitte in die Maske und für alle: Bitte fertig machen für die Aufzeichnung.

So, und erst mal wieder einen recht schön guten Abend und herzlich willkommen

zur neusten Ausgabe von "Top Pop". Ich hoffe, Sie haben gute Laune,

wir hier im Studio auch und wir haben 45 dufte musikalische Minuten.

Ich glaube, unsere Gäste werden sie alle sehr erfreuen, aber eins muss ich

gleich sagen: Wir haben eine Riesen- überraschung. Da tritt nachher jemand auf,

den sie sehr lange Zeit nicht im Fernsehen gesehen haben. Doch davon später.

Hey. Da hat es jemanden ganz besonders gut gefallen.

Hat es Spaß gemacht heute? - Ja, es war echt super.

Okay, das freut mich. Ich hoffe, Ihnen zu Hause hat es auch Spaß gemacht?

Wir haben uns wirklich sehr darüber gefreut. So, bis zum nächsten Mal,

Ihnen allen eine gute Zeit und für heute: Tschüss.

Nun, ich glaube, das war es für heute.

Wir müssen in Ruhe reden. Du kommst doch heute Abend?

Du kannst nicht zu jedem Interview "nein" sagen.

Wenn du jetzt in den Sack haust, dann ist die Publicity

der letzten zehn Monate total sinnlos gewesen.

Du, komm! Hier ist Schluss.

Wie lange willst du den Scheiß hier noch machen?

Wir sehen uns demnächst, Leute!

Wir haben für den 10. das Studio gebucht. Alle anderen Termine hängen damit dran.

Zwei Wochen später könnten wir auf dem Markt sein. Das ginge gerade noch.

Sonst noch was?

Also was sagst du?

Ich fahre weg. Macht mit euren Terminen, was ihr wollt.

Du könntest deinen Urlaub ein paar Tage unterbrechen.

Könnte ich. - Und die Platte?

Macht ihr ohne mich.

Und der Heck-Auftritt? Und die TV-Spots?

Das steht doch alles seit zwei Monaten fest.

Gehen wir? - Wir rufen dich im Hotel an.

Ich checke noch heute Abend aus.

Wie kann man dich erreichen? - Wann kommst du zurück?

Ich schreibe euch eine Ansichtskarte.

Kann ich vielleicht mal durch?

Damit ihr was zu tun habt.

Wo fahren wir hin?

Warte, ich hole mal meine Sachen.

Die Wohnung von Freunden. Sie sind ein Jahr in den USA.

Keiner weiß, dass ich den Schlüssel habe.

Ich muss noch ein paar Leute anrufen, schau dich schon mal ein bisschen um.

Hallo, ich bins.

Ja.

Keine Frage.

Nein.

Nein, sag das ab.

Sag das ab, oder such dir einen anderen Jungen.

Bin nicht interessiert.

Hör zu, das ist mein Ruf. Lass das meine Sorge sein.

Ich glaube, ich war nicht gerade fair zu meinen Leuten.

Du kannst dir das doch leisten.

Aber ich will es mir nicht leisten. Irgendwo mag ich sie auch.

Außerdem brauche ich sie.

Aber ich dachte, du brauchst mich. - Sowieso.

Ich verstehe nicht.

Was gibt es da nicht zu verstehen? Ich muss jetzt gehen.

Ich muss ein paar Dinge klären.

Sie warten auf mich.

Ich versuche nochmal vorbeizugucken, bevor ich die Stadt verlasse.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Ich würde dich gerne mitnehmen, aber es ist wirklich rein geschäftlich.

Du hast mich sehr glücklich gemacht.

Wir sehen uns doch wieder. In ein paar Monaten bin ich zurück in Deutschland.

Ich brauche den Urlaub, das kannst du mir glauben.

Du kannst hier bleiben, solange du willst.

Und wenn du keine Lust hast hierzubleiben, dann deponier die Schlüssel

irgendwo in Flur und schlag einfach die Tür hinter dir zu.

Ich ruf dich von unterwegs mal an.

Simone.

Morgen gehe ich wieder zur Schule.

Wir haben dich übrigens nicht suchen lassen. Ich wollte keinen Skandal.

Es gibt weiterhin keine Spur des vermissten Popsängers Richard Reuss,

der Fans unter dem Namen 'R' bekannt ist.

'R' wollte einen längeren Erholungsurlaub antreten, seither fehlt von ihm jede Spur.

Als 'R' zuletzt bei der Aufzeichnung von "TopPop" gesehen wurde,

fuhr er einen braunen Rolls-Royce und trug einen weißen Leinenanzug.

Sachdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen.

Ich weiß, wo du bist.

Keine Angst, ich werde dich nicht verraten.

Für kein Geld der Welt.

Ich habe meine Tage nicht gekriegt. Sie wären vor vier Wochen fällig gewesen.

Ich werde dich zur Welt bringen. Wir werden glücklich sein.

Ich weiß, dass du mich liebst. Und auch ich, ich Liebe dich mehr als alles.