Original subtitles

目睹醉仙慘死，醉娃傻笑

驚聞良師惡耗，無忌傷心

娃娃…

你怎麼了？我是爺爺，你怎麼了？

怎麼不見了那位大師？

爺爺 走開，別打他了

醉鬼，你可別假仁假義

成者為王，敗者為寇

想怎樣就怎樣

師伯，這種人這麼狼毒

不可以放過他

我叫你走開

醉鬼，你不用恃眾凌寡

你今天不殺我，我總會再找你晦氣

隨便你，但要是你再回來的時候

我可一定奉陪

既然這樣，你幹嘛今天不殺我？

你以為我們不敢嗎？

只是爺爺大量才放過你

你這老頭兒大量？

你問問他當年怎麼對待我吧

把我打得遍體鱗傷

還把我趕到西域，令我終生抱憾

對，我知道我打傷了你

我是把你趕到西域

但我只知道你受傷

不知道你原來傷了要害

直至西域的朋友回來告訴我

我才知道，我還非常難過

所以這次你從西域回來

三番四次找我

我都不想和你正面交手

惡和尚，你現在偷襲成功

打傷了我

我們大家誰也不欠誰了

所以如果以後你再來

我就會奉陪到底

師伯 爺爺，我扶你進去

好，我惡佛雖然殺人如麻

但也懂得恩怨分明

既然你受了我一掌，就此作罷

阿彌陀佛

苦海無涯，你今天終可擺脫了

且慢，你們的仇可以不算

但我和你的仇不可以不算

柳仙兒，我和你有什麼過節？

本來沒有，但你曾經阻撓醉仙前輩

害我爹被練辟邪打死

你就是練辟邪的幫兇

練辟邪？ 出招吧

仙兒 王大哥，不用勸我

我們在尋寶時，他也有幫練辟邪

練辟邪這個壞蛋

我恨不得親手宰了他

原來你不是幫練辟邪嗎？

他尋到寶藏後，居然吸取我的武功

來練他的九死邪功

不是吧？剛才我看你的功力都…

他斷不會想到我用修羅大法

可以將一個廢了武功的人恢復功力

他當天不殺我可真笨

我今次回來

就是要看他的九死邪功有多厲害

難怪你的武功不但沒有退步

反而有所進步

那你今天的武功相比在長白山時

也是脫胎換骨吧

仙兒

今次他回來不過是找練辟邪報仇

不如你們倆… 不可以

怎知道他說的可是真話

如果我惡佛有半句假話

甘受天誅地滅

好，我相信你

惡佛，既然你我有共通點

那倒不如請你留下共商大計吧

不必了，我惡佛行事一向獨斷獨行

你們等著我取練辟邪的首級回來吧

惡佛…

一心想來中原發財

沒想到現在又空手而回

想替你娶個媳婦，你又沒這種福分

待我回到西域後

再給你找個好女子吧

原來你想回西域嗎？

練辟邪，你想怎樣？

我的規矩就是叛我者死

但你可是例外

練幫主，你果然有幫主風範

你別開心得太早

我要抓你回去幫剛兒練成九死邪功

練辟邪，還記得我嗎？

惡佛？我怎會不記得你？

你可是我恩人 你這卑鄙小人

琴妖

幫主，沒事吧？ 沒事

幹嘛不開槍？

沒有火藥的，幫主

真可惜

藥王，我爺爺怎麼了？

你放心，你爺爺服了我的藥

加上他自己運功療傷

不出數天自然會痊癒

爺爺

娃娃，爺爺的話你可不信

那藥王的話你該相信吧

我都說爺爺沒事

王大哥，那我們豈非要多等幾天？

無忌，你們倆又想找練辟邪報仇？

是，我想趁著清幫的勢力未恢復前

盡快殺死練辟邪

無忌，你師伯的傷可不輕

仙兒，不如這樣吧

待師伯的病痊癒了我們才去吧

沒關係，我的傷我會自行治理

師伯，但要留下你一個人，那…

不，你就去吧

而且你已經廢了雷剛的武功

我現在可是在少林寺療傷

我相信練辟邪怎麼大膽

都不敢上來少林寺生事吧

無忌，你廢了雷剛的武功嗎？

娃娃，雷剛忠奸不分

還幫練辟邪遺害武林

我們不殺他，已經是對他網開一面

我明白的

娃娃，不如這樣，你留下照顧師伯

我就和仙兒下去找練辟邪算帳

爺爺，不如我跟無忌一起去吧

至少多個人幫忙

娃娃，不要了

你跟練辟邪又沒有血海深仇

我們倆已足夠應付

有勞兩位大師 小心行事

師伯，你休息一下

老前輩，告辭

真是豈有此理，居然被琴妖跑掉

剛兒，你放心

我一定請很多高手回來

替你恢復功力

幫主，惡佛這幫人見過我們

依我看來，這裡不宜久留

我們走吧

爹，我不想走 你說什麼？

我不想走，我不想練功

我什麼都不想做

為什麼？

稱霸天下又怎樣？

以前你也是清幫幫主，統領大兵

袁世凱還不是這麼對待你？

王無忌和醉仙大家都想追殺你

臭小子

你居然在這個時候跟我說這種話？

在這個世上

不是你殺人就是人家殺你

當年為什麼袁世凱那麼信任我？

就是因為我夠狠

所以要做大事，一定要心狠手辣

我不會再做大事了

我厭倦這種仇殺

我要安安靜靜過生活

你以為王無忌會放過你嗎？

是他廢了你的武功

這是因為你以前做事太絕了

所以令我走投無路

我做得絕？

如果我殺了王無忌

就不會弄至如斯田地

我建基立業，做了這麼多

你還不明白我的苦心？

我什麼都不要

你是我練辟邪的兒子，你一定要要

只要我們度過了這個難關

我所有的東西都是你的

暫時廢了武功不重要

惡佛都可以重新練成

我一定幫你練成九死邪功

娃娃…

爺爺，你叫我嗎？

爺爺的傷已無大礙，你不用陪我

都累得打瞌睡了，回房睡吧

我不累

還說不累？那你在想什麼？

沒什麼

跟爺爺說話，可不准撒謊

我在想無忌和仙兒

不知他們倆現在怎樣

你大可以放心

無忌的武功現在如此高強

加上有仙兒在他身邊幫他

我想練老邪可不是他們的對手

但練老邪還有其他手下

爺爺，不如我下山幫他們吧

什麼？你都下山？ 對

我知道了，你不是找無忌

你是見剛兒 不，怎麼會呢？

老實跟你說

只有無忌這麼大量給他一條生路

如果是我，一掌就打死他

其實我都知道他是一個

不忠不義，認賊作父的人

我怎麼會見他？

你要是真的不見他就好了

最怕你口不對心

爺爺，那麼下山一事…

待爺爺的傷痊癒再說，回去睡吧

剛兒，好了點嗎？

爹，為什麼你哪裡都不躲

卻躲在這裡？

沒有辦法，現在虎落平陽

愈是不當眼的地方

王無忌就愈不會留意

誰？ 請開門，客官

謝謝

什麼事？ 是這樣的

這位大爺想包了這間客棧來住

四周的房客都搬走了

我們沒有付錢嗎？

我不是這個意思

不過是錢吧，我們大爺多得很

現在我們的大爺要包起這個客棧

可以嗎？

你快點離開，不然我對你不客氣

不客氣？想打嗎？我可不怕

任誰都知道我們大爺

是這裡首屈一指的大商家

你也知道吧？

你別走 與我無關，客官

你馬上帶我去見你老闆

你和我老闆談吧 快點

老闆

請問有見過一個白髮白鬚的人嗎？

沒有，我這裡每天有很多人出入

我怎能認出誰是誰？

況且今天我們已被一戶大爺

包起整間客棧

我想練辟邪的人也沒有來過

我們去別處找吧 這樣也好

謝謝你，老闆 別客氣

先別輕舉妄動

上次王無忌受了琴音騷擾也沒事

還打傷了剛兒

可見他的神功已差不多練成

而且不知醉鬼是不是和他們在一起

要是這樣的話，我們就寡不敵眾

現在，我們豈不是怕了他？

這也沒辦法，如果是我孤身一人

我一定和他們拼，但剛兒…

現在最可惜的就是少幫主廢了武功

所以我們一定要忍

萬一洩露了行蹤，被他們圍攻的話

我可不知道能不能照顧剛兒

爺爺，娃娃記掛無忌、仙兒安危

特往山下一趟，勿念

走了？

少幫主有提到會去哪裡嗎？

沒有，他只是說不想連累我

為什麼他那麼笨？

娃娃

雷剛 娃娃

雷剛，無忌真的廢了你的武功？

他怎可以這樣做？

與他無關，我是罪有應得的

他這麼對你，你也不生他的氣？

我不會再生他的氣

我以後和他再沒有恩怨

那麼你還會回去練辟邪那裡嗎？

我剛跑出來，我不會再回去了

我也是偷走出來的

不如我們不要管他們的事

找個安靜的地方一起生活吧

答應我吧

即使她答應你也沒有用

她可是天痴的

你可想得美

我才不會跟著你那個傻子

我有辦法要你跟從

你很美

這藥很難採

兩位大師，你們可有見過我娃娃？

娃娃不在嗎？

對啊，她留下了一封信

說要去找無忌和仙兒

我就怕她去了找剛兒

那該怎麼辦？

我現在想馬上下山找她

麻煩兩位見到無忌時告訴他吧

你的傷可還沒有痊癒 對啊

傷？我看沒關係的，拜託兩位…

阿彌陀佛

幫主 有剛兒消息嗎？

沒有，但我發現了一個人

誰？ 醉仙

醉仙？

老伯伯，要什麼茶？

我想要一酲米酒

我們可沒有酒賣

那不用茶，給我一碗水，謝謝…

兄弟 想要什麼？

我想找一個人，是個小姑娘

大概這麼高，這裡有一條辮子

有見過嗎？

我沒有看見女的走過

練辟邪

王無忌嗎？來得正好

替你師伯送終吧

練辟邪，你不要傷我師伯

不要？你可記得你廢了我兒的武功

還害他離開了我

待會你們在陰間團聚吧

你儘管殺吧

如果你殺死他，你兒子都會沒命

剛兒在你手上？

其實我們都放了他一次

是他倒楣被我們抓回

沒錯，本來我要用他引你出來

看來現在沒這個必要

剛兒在哪裡？你們快點放他出來

可以，你先放了我師伯

我才告訴你

幫主，可別上他的當

好，一個換一個

你帶剛兒來，我就放了醉鬼

明天這個時候，在朝陽峰再見

一言為定

你怎能答應他明天交人？

不然怎麼辦？如果我不答應他

他一定會殺你師伯

無忌，你們著急也沒用

我們想想怎樣可以找到雷剛吧

自從上次我廢了他的武功後

我一直沒有見過他

對了，娃娃會和他在一起嗎？

就算是這樣也沒用

我們都不知道娃娃去了哪裡

琴妖，你想怎樣？

想和你爹做一次買賣

用我來威脅我爹？

你爹的錢

還不是從慈禧太后的墳挖出來？

我們兩父子遠道從西域而來

斷不會空手而回

如果爹給你錢，你就放了我們倆？

你還有機會，她就不可以放

如果你不放我

被爺爺和無忌追上來就有你好受

現在有你們倆在手上

就算他們倆一起來，我都不會怕

我不殺你也可以

只要你肯聽話，對我天痴好一點

我是不會為難你的

我以為你兒子是傻的

沒想到你也是，兩個都是瘋的

豈有此理

好，你現在儘管撒野

待我帶你回到西域後

看你還有沒有那麼多話

有人肯跟你回去再說吧 什麼

娃娃…

娃娃…

娃娃…

娃娃…

娃娃…

娃娃…

娃娃…

娃娃…

大師，在下王無忌有要事相求

小施主，老衲跟你也算有緣

有什麼事你儘管說吧

大師，練辟邪又再作惡了

他抓了我師伯醉仙

請大師助無忌救回師伯

阿彌陀佛

凡塵殺戮非我佛意願

小施主的請求，老衲恕難從命

大師，你別誤會

我們只希望你幫忙救出醉仙前輩

至於殺練辟邪一事

我們絕對不敢勞煩你

沒錯，大師

如果你答應，我們一定銘感五衷

人的生死，上天早有定數

你們都無謂費心

師伯，小弟與醉仙都有數面之緣

請師伯破例通融一次吧

天命不可違，你們回去吧

大師…

兩位，既然師伯這麼說

你們都無謂相勸，起來吧…

見死不救，還說什麼慈悲為懷？

我幫你們

真可惜，我們一邪三仙

三仙之中，你這醉鬼可最令我頭大

沒想到吧？今天你居然落在我手中

練老邪，你只是走運吧

那就證明天助我也

要殺就殺，還等什麼？

我都不著急，你居然比我還急？

待明天剛兒回來

我自然會送你下去

屆時你們三仙聯手

又可以威震地府了

幫主… 什麼事？

我們可能上當 上當？

練老兄，琴妖叫我交這封信給你

剛兒落在他們手中？

幫主，王無忌和琴妖的說法

哪個才是真的？

琴妖約了我今晚見面

屆時就知道了

爹 練幫主，你真守約

錢帶來了沒有？

錢我沒有帶來

我真是看錯了你

我以為你很愛惜你兒子

剛兒，他們有為難你嗎？

但娃娃被他們所害，變成傻子

琴妖

你可知道你這樣對醉鬼的孫女

他可不會放過你？

如果你不付錢

你兒子也會像她一樣

那可不一定

爹，不要

她已變成了癡呆，你幹嘛還要她？

雖然她癡呆，我還是那麼喜歡她

練老兄

醉鬼，我帶了一個你想見的人來

誰？ 剛兒，進來吧

娃娃

娃娃

狂醫，我好像聽你說過

如果找到一個武功高強的人

就能幫剛兒恢復功力？ 沒錯

我想普天之下，醉鬼可算最佳人選

那當然了 你敢？

剛兒，過來

坐下 爹

狂醫，動手吧

練老邪，我死了做鬼都不會放過你

你做人時我都不怕你

王大哥，在想什麼？

我也不知道

突然我有一種不祥的感覺

我好像感到師伯他…

他不會有事的，你不要胡思亂想

我很不安樂

我好像聽到師伯他…

明天我們就要和練辟邪決一死戰

你絕對不可以分心

仙兒，我很怕，你告訴我

我的武功能打敗練辟邪嗎？

醉仙前輩都說過了

難道你不相信他？

那時不同，那時有你爹，有師伯

現在只剩下我們倆

不行，明天我一定不能輸

王大哥，你一定不會輸

惡佛都已經答應幫你，還有我

仙兒，你一定不可以離開我

練老兄，恭喜你…少幫主成功了

剛兒，我答應過一定幫你恢復功力

現在我們做到了 謝謝爹

我們一起試試九死邪功的威力

剛兒，九死邪功你算練成了

現在只欠一點火侯

爹，明天和王無忌要…

我明白，王無忌曾經廢你的武功

你一定很想找他報仇

你放心，我一定留他給你殺

爹，我… 好了

你一定很累，你現在休息一下

明天我們與王無忌決一死戰

娃娃，我對不起你

我跟你說過，叫你別跟著我

現在弄成這樣了

剛兒呢？

這樣看來，少幫主可能出事了

不會吧？

但我昨晚看他的神色

似乎不想跟練老兄你去殺王無忌

娃娃，我知道你不想跟著我爹

你放心吧，我不會殺王無忌

我答應過你

找個安靜的地方和你隱居

儘管你變成怎樣，我都一樣喜歡你

剛兒，你幹嘛要偷走？ 爹

我… 你有什麼事可以跟我說

我不想殺王無忌 什麼？

我雖然和王無忌已經不是結拜兄弟

但我不想殺他

他廢過你的武功，你不想報仇嗎？

算了，我不想再提以前的恩怨

好，那現在當爹求你，你答應嗎？

爹，你別迫我

我不是迫你，如果我是迫你

我早就殺了醉娃，但我沒有這樣做

因為你始終是我兒子

難道你這樣也不體諒爹的苦心？

練辟邪，我師伯呢？

那我的剛兒呢？

你交出醉仙前輩，我們自然放雷剛

可以，醉鬼我可馬上交給你們

但我可不知道你們能不能交出剛兒

龍僧，帶他出來

師伯 醉仙前輩

師伯

師伯

從今之後，江湖上再沒有三仙

王無忌

王大哥

爹 好

練辟邪，我說過找你算帳的

好 今天就是你的死期

王大哥