Original subtitles

深深不忿，袁世凱出火槍隊

重重誤會，小醉娃險死還生

豈有此理，這是西域琴妖七煞琴音

王大哥 無忌…

練辟邪可算狠毒

他們快要撐不了

我們下去跟他們一拼

好，我們走

老邪，你真狠毒

老魔頭，你肯出來了嗎？

王無忌死了沒有？

練辟邪，你這次可跑不掉了

一個也別放過

到處搜

外面那麼吵，不知發生什麼事？

喃嘸阿彌陀佛

別動…

你們的朋友呢？

全都走了不管你們了

練辟邪他那麼沒江湖道義

他會給你們多少錢？

值得你們替他賣命嗎？

藥王，他怎麼了？

你們先別進去 他可不是…

你放心，他已無大礙

正在裡面靜休

今次全靠你們倆

若非有你們，那琴音那麼厲害

我想他也性命難保

其實我們都幫不了什麼

只是練辟邪自食惡果 為什麼

練辟邪背叛袁世凱

想獨吞慈禧寶藏

所以袁世凱就派火槍隊來追殺他

原來是這樣

難怪剛才我聽見很多槍聲

今次有火槍隊牽制著他

我看他暫時不會上來

他也應有此報

我剛收到幫主密令

說錢先生帶領火槍隊攻打我們

幫主的意思是不想我們與他們硬碰

以免招致無謂犧牲

你們馬上把本幫財物

運到各分舵保管

如有遺失，格殺勿論 是的

護法，錢先生和火槍隊快要到鎮口

進去搜

連總統大人的黃金也想擢取

練辟邪，你可真大膽

火槍隊聽好，待會有清幫的人出來

亂槍掃射，寧枉毋縱

知道嗎？ 是的

報告錢先生，沒有練辟邪的蹤跡

什麼？那黃金呢？

裡面全都被搬走了

豈有此理

龍僧 幫主

怎樣？沒被人跟蹤吧？

沒有，幫主

琴妖和腦妖呢？

我和他們失散了

現在都不知道他們怎樣

對了，你的事情辦得怎樣？

我已經按你的吩咐將財物保管好

但各分舵就不保了

袁世凱

真沒想到這個老賊竟做得這麼絕

想當年，我為他出生入死

立下多少汗馬功勞

現在我只是要一點好處而已

他居然趕盡殺絕

他現在有了火槍隊

根本就不把我們放在眼裡

不過總有一天我會取他的首級回來

沒錯，他現在那麼囂張

就是因為他有火槍隊

如果我們可以把火槍搶到手

那就不用怕他

幫主，我馬上召集各分舵兄弟去辦

不行，現在姓錢的老賊

正到處找我們

各分舵的舵主又要保護財物

我們暫時不適宜露面

那麼搶火槍一事怎麼辦？

我清幫四大護法已經死了三個

現在只剩下我和你

怎麼有能力和火槍隊對抗

可惜剛兒又不在我身邊

娃娃，喝點藥吧

其實我都沒事了

這藥很苦，我明天不喝可以嗎？

明天不會有人迫你喝藥了

這還不錯…為什麼？

因為你的病已痊癒

我要送你回酒壺山 我不回去

你不要那麼刁蠻

你躲在這裡很容易被我爹發現

那你呢？

我送你回去後

我就會找個清靜的地方隱居

我要和你一起

你是正，我是邪

兩個走在一起是不會幸福的

你別想太多了，明天還要趕路

你不想和我在一起，我不會勉強你

但我不用你送我回去

不行，若在路上碰上我爹

如果我不在，他會難為你的

我說不用就不用了 為什麼

你別問，我不能說

不行，你一定要說

你送我回去只會送命 什麼？

我爺爺會殺你的

你爺爺？你爺爺還沒有死？

那飛仙觀那個…

他是我的叔公醉貓

你幹嘛不跟我說？

我… 你怕我出賣你

怕我告訴我爹

不是，我本來想說的，但…

我是練辟邪的兒子，殺過我的養父

你不相信我

我沒有這個意思，你聽我說…

你不用說，我早該明白，我太笨了

雷剛

且慢 什麼事？

我們現正戒嚴 那又怎樣？

竟然這麼跟我們說話？

我看你都不是好人

搜他身 幹什麼？

那個就是練辟邪的兒子

我懷疑你是練辟邪的人

我要搜你身 有什麼證據？

別管那麼多，搜

少幫主，走

站住…

我就是要他帶我去找練辟邪

幫主…

幫主 剛兒

爹

腦妖呢？ 還沒有消息

琴妖，我還以為你被姓錢的抓了

區區幾個火槍隊

你以為那麼容易抓到我嗎？

剛兒，我有一件事要問你

你幹嘛要殺虎將？

因為他想加害娃娃，所以我殺死他

儘管這樣你都不應該殺死他

幫主，先別談這件事

我們最重要的是搶那批火槍

搶火槍？

沒錯，這批火槍威力很大

如果我們搶到手

就連袁世凱都不用怕

這件事情我不會幫你 什麼？

我不想再過打打殺殺的日子

現在可是袁世凱要對付我們

儘管你得到這批火槍

你只是用來殺王無忌

那又怎樣？你知道嗎？

王無忌無時無刻都想殺我

你老實告訴我

你現在還跟那女孩在一起嗎？

她有什麼好？我們殺了醉鬼

你以為她會真心待你嗎？

少幫主，你應該以大局為重

拋開兒女私情才對

我的事不用你管

搶火槍的事我不會過問

恕孩兒不孝

雷剛，你回來了嗎？你去了哪裡？

沒什麼，我只是出去走走

我知道是我不對

沒有將爺爺的事告訴你

以前的事不要再提

不行，我們要互相信任

其實我想說很久了

只是每次都沒勇氣

我向你保證，除了這件事情

我沒有別的事情瞞騙你

我… 你有事想對我說？

沒有

我雖然騙過你，但我可不許你騙我

幫主，你任由少幫主跟著醉娃

可能會對少幫主不利

當然不是

龍僧 什麼事？幫主

我想你今晚替我做一件事

什麼事？ 殺了醉娃

誰？

你幹嘛進來？ 幫主說要見你

你告訴他，我不想見他

少幫主，你真的不念舊情？

我已經考慮清楚

那麼你自己跟他說吧

幫主說過今晚無論如何都要見你

雷剛

什麼事？

你在裡面和誰在說話？ 沒有

那你早點休息吧 好，晚安

少幫主，你也不想她知道你的事吧

你很美 你想走？

你很美

天痴，你瘋了嗎？

天痴…

龍僧，我爹究竟約了我到哪裡？

就在今天見面那裡

他想見我，幹嘛自己不來找我？

他不想嚇壞你那位姑娘

娃娃

少幫主 出去

娃娃，你沒事吧？ 走開

假仁假義

我…我也不知道他們會來

你撒謊，若非你通知他們

他們怎會知道我在這裡

你告訴我

他們想殺我的時候你在哪裡？

我…

枉我三番四次相信你

沒想到你一點都不知悔改

剛才他派人引開我

那我豈不是要感謝你的救命之恩？

你要我怎麼說你才明白？

你不用說，你始終還是幫著練辟邪

不是，我已經跟他說清楚

我以後都不會再幫他

你現在終於肯承認你見過他嗎？

對，他被火槍隊打傷了

他還想我幫他搶火槍

雷剛，原來你還有這麼多事瞞著我

你相信我吧

如果我幫他，我就不會回來

既然我回來了，你該明白了吧

我明白

你和練辟邪始終都是同一類人

好，今天就算我娃娃有眼無珠

娃娃 你不要碰我

如果你再追上來，我可對你不客氣

娃娃

娃娃…

你聽我說

你不用再說，我不會聽你的話

我…有人

怎麼樣？

他們今晚會去劫火槍庫

好，我們一於裡應外合 好

你去哪裡？ 我去告訴爹

練辟邪死有餘辜

就讓我去最後一次吧

我以後都不會再管他

你想我相信你，你就不要去

娃娃，我做不到

對不起

對不起，待我通知爹後

回來再解開你的穴道

少幫主 幫主呢？

他和龍護法、琴妖、天痴

去了火槍庫

這次糟了

有沒有東西？ 幫主，空的

不妙，中計，走

練辟邪，這裡已被我們重重包圍

識趣的你就快點投降 什麼？

我和天痴先過去擋著他們

你找別的路走吧

有種你就開槍，我不怕 琴妖

做得好

琴妖，你出賣我

開槍

走

爹 剛兒？走

琴妖

我千里迢迢從西域請你回來

你居然背叛我？

幫主，你不要激動

待你的傷勢好轉

我們再找他報仇也不晚

對了，剛兒，你今晚怎麼會來？

我無意中發覺琴妖和錢先生串通

所以我知道你一定有危險

今次幸好有少幫主在

可惜…可惜我清幫的人全都犧牲了

爹，你休息一下

剛兒，你去哪裡？

我要走了 什麼？

你這個時候離開我？

我已跟你說過，我不會再幫你

你知道嗎？清幫已經今非昔比

王無忌要殺我，姓錢的老鬼要抓我

現在連琴妖都背叛我

你居然為了一個女子

在這個時候離開你爹？

我幫你，只能夠幫到這裡

我真沒想到你是這種人

隨便你們怎麼說吧

你放心，雖然我不幫你

我也不會讓別人傷害你

剛兒

原來被人點了穴，難怪動彈不得

這次可謂

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫

我正想用你的武功來療傷

腦妖，你幹什麼？

雷剛，你幹什麼？

老前輩，娃娃她… 娃娃？

蛇鼠一窩，娃娃你… 娃娃

你怎麼了？

娃娃…

爺爺 是爺爺，你怎麼了？

娃娃 走開

你這敗類把娃娃害得那麼慘

爺爺，不是他，是腦妖

對，是腦妖打傷她

我不管你們誰對誰錯

我不喜歡在這裡看見你，走

我不走，娃娃傷得那麼重

我要在這裡陪她

你走還是不走？

如果不走我現在就取你的命

爺爺，你們別吵了 好…

娃娃…你可別這樣 娃娃

娃娃你…

娃娃 走開

老前輩，我有什麼可以幫你？

無忌在少林寺

不如我叫他來救娃娃

謝謝你 王大哥，你覺得怎樣

我已無大礙，謝謝你一直照顧我

仙兒，我說的可是真的

其實有幾次毒發歸心的時候

我幾乎熬不住

但當我一想起師父，想起爹

想起師叔他們的仇

我就告訴自己，我不可以死

還有如果我死了

我豈不是辜負了你對我的好意？

其實我也幫不了你什麼

不是，你對我的大恩我會永遠記住

阿彌陀佛，罪過罪過 前輩

我只是拿藥給他喝

仙兒，我可沒說話，也沒說你什麼

無忌，看你精神抖擻

看來你的功力已差不多完全恢復

對，大師

我現在感到我全身經脈已運行流暢

還有我感到有一股暖流運行全身

那我可要恭喜你

為什麼恭喜我

無忌，在你受傷的時候

藥王用世上百種稀有藥物給你醫治

所以你才復原得那麼快

無忌，至於你身上那股暖流

就是你的功力和魔仙的魔力

互相結合的反應

今後百毒難侵，而且功力遞增

至於你出招，就更加隨心所欲

王大哥，你的九霄神功又進一步了

謝謝兩位前輩

爹，以王大哥的功夫

你說他能打敗練辟邪嗎？

以他的功力練到心神意合

已經達到武功的化境

他能夠將九霄神功化入醉拳中

醉中無拳，虛實難分

我看練辟邪不是他的對手

那就好了 藥王，有一封信

什麼事？藥王

你的信 謝謝你

信上說什麼？

雷剛說，師伯和娃娃現在在客棧裡

娃娃還受了傷

叫我們馬上回去救她

雷剛為什麼給你這麼的一封信？

會是陰謀嗎？ 我都不知道

雷剛這個人詭計多端

我覺得不要管他

不行，萬一他說的話是真的

那我豈不是害了娃娃？

但防人之心不可無 不怕

我的傷已痊癒

儘管練辟邪真的在等我

我都不怕，我一定要去

我和你一起去吧

那你們可要小心點

前輩，先行告辭

在這裡嗎？ 沒錯，就是這裡

衝進去

老前輩，糟了

錢先生帶了琴妖和天痴追上來了

不妙，我們走 是的

娃娃…

我們走 小心…

到處找找 好

看清楚點，你們過那邊 好

先坐下來

前輩，你先和娃娃躲起來

我來引開他們

別逞英雄了，要走就一起走

不行，這樣只會讓我們一網成擒

我們走

我在這裡，過來 抓起他

別走…

我在這裡 在那邊，追

那臭小子總算還有點人性

引開了他們

醉鬼，原來你還沒有死去

你這腦妖

前輩，你怎麼樣？

還想走？

你去幫無忌

藥王，怎樣？我孫女的傷勢如何？

腦妖的功力挺厲害

幸好你們及時救她

不然娃娃的功力一旦被他吸盡

即使康復，都會癡癡呆呆

大師，那娃娃的傷難醫治嗎？

我想應該並無大礙

我給她抓一把藥

清除了腦內的積瘀，很快會康復

但服藥後可能會昏迷兩、三天

醉鬼，那你可以放心了吧

當然放心，有藥王替她治理

我怎會不放心？對嗎？

儘管會昏迷兩、三天也沒法吧

對了，醉仙前輩

你怎麼剛巧從酒壺山下來？

可不是剛巧，我是特意下來找你們

老實說，若非練老邪打傷我

我早就下來了，對吧？

這次真的是多得你幫無忌

不然他的神功可沒法練成

這也是由於無忌天資聰穎

才會那麼快練成

魔仙，你真客氣

師伯，我想待娃娃蘇醒後

就找練辟邪算帳

可以，我看你打腦妖那幾招

發現神功果真厲害

現在練老邪可不是你對手

那就好了，你可以一報多年仇怨

當然了

對了，為什麼我上來了這麼久

怎麼都沒見我弟弟醉貓？

醉貓…

對了，他說下山來找你們

你們沒有見到他嗎？

無忌，過來

過來，幹嘛閃閃縮縮？

你知道師叔在哪裡嗎？

知道 知道就說吧

你真是，仙兒，你有看到前輩嗎？

他… 他怎麼了？

醉貓老前輩已經…

已經…已經怎麼了？

他已經死了 死了？死了？

為什麼會死的？為什麼…

是這樣的，醉貓假扮你

被練辟邪追至這裡，打死了

醉貓被練辟邪打死了？

爹…

你還記得爹嗎？

爹，我現在不就回來看你嗎？

你看看自己的模樣，為了一個女子

居然弄至神魂顛倒，意志消沉

你還是男子漢大丈夫嗎？

如果你不想見我，我就走

站住

如果你就這樣出去碰上王無忌怎辦

我可不會連累你

好，我清幫已經面臨滅亡

你在不在都沒有分別，你走吧

少幫主，這樣你還不明白？

練老兄的意思

就是說以後清幫全靠你了

爹

你要走就，要留就留

我不會勉強你

但如果你走了

你以後都別回來見我

爹，我答應你留在這裡

幫主… 什麼事？

原來醉仙還沒有死去

醉仙還沒有死去？

他殺了腦妖，還一起上了少林寺

今次我們可真是四面受敵