Original subtitles

《醉拳王無忌》第十四集

一廂情願雷剛強娶小魔女

寧為玉碎醉娃智退練辟邪

站住

箱裡的是什麼？

鑣車當然載著鑣銀 鑣銀？

我們不能輸

不然我們怎樣向幫主交代？

少幫主

雷剛，原來你真的在這裡

少幫主，我們死不足惜

你怎樣向幫主交代？

雷剛，我們走吧…

住手

龍僧，我們走

大哥，你怎可以這麼做？

別跟著來，不然我殺了她

大哥，你瘋了嗎？

是不是練辟邪迫你這樣做？

無忌，你現在還相信他是好人？

你們別跟著來，別迫我

雷剛，如果仙兒少了一條頭髮

我也不會放過你

仙兒

想不到大哥真的變成這樣

我想我們現在先去救仙兒吧

仙兒是我女兒，我自己會救她

我不想麻煩任何人

青燈，紅燈 在

我們走

前輩

稟告幫主，少幫主飛鴿傳書到

幫主

剛兒真本事

竟然可在兩個老頭前抓走了柳仙兒

幫主，我們下一步該怎麼做？

消滅飛仙觀

無忌，你怎麼好像很煩惱似的

怎樣？是不是不想救仙兒？

不是 不是就多吃點飯

不然明天怎會有力氣對付練老邪？

你說奇不奇怪？

武林上一向都是由男人當掌門的

突然出現一個女人當掌門

正是，換成別派也沒那麼奇怪

飛仙觀竟然由女人來當掌門

這才奇怪

簡直是五百年來第一個女掌門

以前飛仙觀沒有女弟子 正是

我聽說這個女掌門是醉仙的孫女

可能人家交情好吧

你看會不會是劍仙出事了？

難道又是練辟邪他…

娃娃在飛仙觀裡，她一定知道此事

我想我要去找娃娃才行

那也好，師伯，我想…

我知…我知道你的心事

現在我自己先去飛仙觀

屆時你趕來跟我們會合 好

快吃吧，吃完就各自上路 是

啟稟掌門，有拜帖到

是練老邪

他這次來一定有目的的

我也知道，但是…

弟子願與飛仙觀共存亡

你們大家都很忠心

但現在和練老邪硬拼只會白白犧牲

屆時只會便宜了他

難道我們跪地求饒嗎？

不是，我們要保存實力

聯同爺爺再想辦法

但他已來了，怎樣應付？

我有辦法

你們去準備一切吧 是的

帶他進來 是的

今天我一定要和他拼個死活

師叔，千萬不要輕舉妄動

五百年來，聖劍門以劍術獨步武林

我早就想來見識一下

今天一見，果然是氣派不凡

聽說聖劍門第十九代掌門

傳給了一名女中豪傑

不知她知不知道

聖劍門幹嘛要附設在飛仙觀裡？

你這麼年青，我想你也不知道

我現在就給你說個故事

二十年前

聖劍門第十八代掌門雷劍飛

自創了一套劍法名為飛仙劍法

他連敗武林上十大門派

於是十大門派就合力

為他建成這間飛仙觀

並尊稱他為劍仙

練辟邪，你究竟想怎樣？

雷劍飛是我好朋友

我想進去拜祭他

對不起，你不可以進去拜祭先師

好，我可以不進去

但我還有一件事情要辦

飛仙觀只有雷劍飛一人配在這裡住

其他人不應該再留在這裡

我命令你們立刻離開

你們出來

本來我早就想解散飛仙觀

既然今天有練辟邪來陪葬

儘管要死，我們也很安樂

如果你真的很寂寞

不如早點下去陪先師吧

小丫頭，高招

幫主，其實我們不用怕他們

我不是怕他們

只是無謂跟他們同歸於盡

現在雷劍飛已死

我們最重要的

是該怎樣對付醉仙和魔仙

我今次去飛仙觀

就是想看看他們的實力

看來飛仙觀都沒有能力跟我們鬥

今次回去

我會利用老魔頭之女對付老魔頭

看來他們的死期…

幫主果然英明

少幫主

開門吧 是的

少幫主

給我出去 是的

仙兒

你不可以什麼都不吃

儘管我餓死，也不會吃你的食物

那又何苦？你要愛惜自己的身體

要我學你嗎？

你為了自己連自己的爹也殺

難道這樣才叫愛惜自己？

仙兒，你也知道我對你的心意

我不想別人欺負你我才會這樣做

謝謝了，你的好心留在清幫用吧

我… 不用你那麼好心

你最好殺了我

不然我以後一定會殺你 仙兒

無忌，你已跟了我們很久

你到底想怎樣？

前輩，我想幫忙去救仙兒

謝謝了，我不用你幫我

前輩… 我都說不用你幫我

前輩，我不是想幫你

我只是想救我朋友

剛好我朋友就是你女兒

來了多少人？

有魔仙和青燈、紅燈，還有王無忌

老魔頭今次來，一定是想救柳仙兒

好，就用柳仙兒引他上當

那我們需要告訴少幫主嗎？

不用，我自己去

誰放走她的？

剛才少幫主帶了她出去，說要審問

審問？豈有此理，誰放走她的？

我們也不清楚 與我們無關的

少幫主他親自來，我們不可以不放

算了，如果幫主在就好了

你們馬上出去叫琴妖、腦妖進來

我們要盡快找回少幫主 是…

如果被老魔頭看見就不妙

我們要盡快找回少幫主才行

抹抹臉吧

我還以為女孩子都愛裝扮

你看看你自己髒髒的像花貓似的

你不用花言巧語了

我只是希望你笑

對著一個忘恩負義的小人

我怎能笑出來？

我該為你哭才對

沒想到你竟是一個這麼沒良心的人

你已經罵了我很多次

難道你不厭倦嗎？

你不想被人罵，你就不應該這麼做

你以為我想嗎？我是迫於無奈的

你怎麼說也洗脫不了你的罪名

儘管我是壞人，我也待你一樣好

我根本就不想你對我那麼好

你應該尊重一下我的感情

你這種人值得人家尊重嗎？

你幹什麼？放開我

仙兒，我對你這麼好

難道你一點感覺都沒有？

你應該放了我

你把我點了穴，算什麼意思？

我現在把你帶了出來

我不會再回清幫了

你根本就不應該跟著練辟邪

為了你，我什麼都可以不要

雖然你對我不太好，但我不會介意

但我永遠也不會忘記

你曾在荒島用木頭公仔害我

不管怎樣

我還是那麼喜歡你

我這輩子的願望就是想和你在一起

仙兒，我想和你成親

你想幹什麼？

我想和你結成夫婦

難道你一點都不喜歡我？

如果你喜歡我，你應該對我尊重

如果你要我和你成親

應該明媒正娶

不然我以後怎樣面對別人？

這就容易辦，你只是想找個媒人

如果你肯嫁給我，我馬上去找

你不會反悔吧？

幹什麼？

我很累，讓我休息一下吧

你把我點了穴已很久了

我想休息，替我解開吧

我的手都麻了

你怕我會跑掉嗎？

好吧

我去給你摘點野果吧

我可不會餓壞我未來妻子

老伴，先過來喝口茶吧 好

你… 你們…

你放心吧，我們沒有惡意的

這是我未過門的妻子

她身體有點不適

那我替你請個大夫吧

對啊 不用了

她休息一下就沒事

那我應該怎樣才能幫到你？

我們倆想早點成親

一時三刻身邊沒有親人作證

如果我們自己拿主意

怕別人取笑我們是無媒苟合

所以希望老伯伯為我們當見證人

這個姑娘怎麼不說話？

其實我想…

你們別多事 是

事成後我會重重打賞 知道

好，麻煩你替我準備一下 好

一個人去就行

那你去吧 好

你可別多事，進去給我拿點吃的

知道

教主，這不就是小姐留下的暗號？

前輩，發現了什麼？為什麼不走？

我們走吧

前輩，那邊才是往清幫的路

你可以走那邊，我現在要救我女兒

我要走這邊

老闆娘

原來你在這裡

大嬸，真對不起，我不認識你

你到底是…

你不認識我？你化成灰我也認得你

什麼？ 給我錢

我怎麼會欠人家錢？

我今天才到這裡

大嬸，你不要那麼兇惡

我真的不認識你

你這些跑江湖的，專門騙人

上次讓你跑掉，今次可不會了

你以為你少了顆痣就沒事嗎？

痣？對… 對就付錢吧

那麼到底欠你多少錢？

喝了我三酲酒，付我一吊錢吧

我付… 你願意付了吧？

願意，我只是喝了酒才忘記了

對不起，大嬸

來，這裡一吊錢

對，這就對了，以後可別再騙人

不敢…不敢騙人了

這臭貓，又給我添麻煩

各位街坊兄弟，各位姑娘大嬸

你們聽醉仙這名字已很久了

還沒看過醉仙本人給你們練功吧

今天不是賣紅豆湯

也不是賣芝麻糊，更加不是賣燒酒

變戲法嗎？

什麼戲法？說的是氣功，看好

厲害…

不算厲害，還有更厲害的，看好

揪著…看好，下面

厲害…

厲害吧，還有更厲害的

來，先喝一口燒酒，拿點燒酒給我

又要付錢

我也要喝燒酒嘛，孩子，對吧？

來…

上…停

落

厲害…

看好

厲害…

各位，這個是真的

假的 幹什麼？

假的… 還錢…

原來是假的

貓 大哥

把錢還給人家 是

還給你們了 還給我…

跟我來

你幹嘛下山？

一來到就給我添那麼多麻煩

我命你在酒壺山上看守老巢

你幹嘛下來？

我想念你和娃娃

想念我和娃娃？

怎麼不說是你自己貪玩

我… 你什麼？

你以為我和娃娃很想下山嗎？

我是要找那個練辟邪

真因為這樣，我才想來幫你

幫我？你不給我添麻煩已經很好了

我想多一個人多一分力吧

多你一個我可多一分麻煩

不用多說，回去酒壺山

我一個人在酒壺山很悶，大哥

酒壺山有那麼多酒

我不讓你喝酒嗎？悶就喝酒吧

大哥，我真的要一人回酒壺山嗎？

對，真的要回酒壺山，聽到了沒？

怎樣？

幫主，我接到龍僧的消息

他說少幫主跟柳仙兒一起走了

什麼？

還有我們發現醉仙的行蹤

在哪裡？ 就在前面的鎮上

我已經派人監視著

幫主，我們現在…

龍僧那邊有腦妖和琴妖幫忙

應該可以應付

現在我們要對付的就是醉鬼

老伯伯，這裡是一半的錢

我會在這裡住一兩天

剩下的走時會給你 謝謝

新娘還沒有出來？

她在裝扮，快出來了，你等等她吧

我已等了很久，這天終於來了

大嬸，你放我走吧

不行，如果我可以幫你，我一定幫

我根本不喜歡他

而且他是一個作惡多端的小人

如果我嫁給他，我不會幸福的

你放我走吧

不行，你現在全身軟弱無力

儘管我放你走，你都走不了多遠

你帶我離開這裡，我可以先躲起來

我爹正前來救我

只要他到了，就一定有辦法對付他

不行 大嬸，你放我走吧

我以後一定會報答你 不行

如果我放你走

他一定會殺死我們夫婦

你也不忍我們這樣死掉吧

如果我跟你一起走

他一定會殺死我丈夫

那你教我以後怎樣做人？

這個年青人雖然暴躁一點

但他不是一個大奸大惡的人

他那麼喜歡你

或許你跟他成親後，你可以改變他

但我根本不喜歡他

感情可以慢慢培養

你對他好一點，他就會對你好一點

別想太多了，時辰到，我們出去吧

我們不要輕舉妄動

仙兒？走

清幫的人？到底誰死了？

仙兒

新郎新娘拜天地

新郎新娘對拜

送新娘進房吧

讓我來 好

教主，現在我們怎麼辦？

今天是我們的好日子

你應該笑一下

我根本不喜歡你

我根本不想嫁給你

你反悔？

你還記得在山洞跟我說過什麼嗎？

是你迫我這麼做

沒關係，今晚我們已結為夫妻

儘管你得到我的人

你永遠得不到我的心

心？你的心已經答應過我

如果有媒酌之言，你就會嫁給我

你想得美，我只是騙你的

不管怎樣，我都是喜歡你的

我一定要得到你

你卑鄙 你不要這樣罵你丈夫

你殺了我吧

我不會殺我妻子，我會好好對待她

我求你，你殺了我吧

今天是我們的好日子，你何必這樣

我出去拿點酒來，喝了酒會好一點

仙兒 王大哥

你沒事吧？

雷剛呢？我要殺了他

王大哥，怎麼只有你一個人來？

我爹呢？

前輩比我更早來找你

那就奇怪了，我們去找我爹

不行，那雷剛怎麼辦？

這筆帳我以後再跟他算，走吧

走

爹，你有沒有受傷？ 小事

前輩，你沒事吧？ 沒什麼

對了，仙兒，你沒事吧？

你怎樣遇上無忌？

雷剛想迫我和他成親

幸好王大哥找上來了

這個人死性不改，簡直無藥可救

前輩，我們找個地方歇歇 好

伙計，泡茶 來

你怎麼了？ 很痛，這裡很痛

很痛？過來…

貓

大哥，我知道你一定又生我的氣

你不用生氣，我現在回酒壺山

練老邪正追上來，你先扶我躲起來

大哥，幹嘛要躲起來？

我可以擋著他 不行

我現在受了傷

他來了我可應付不了

你哪裡受了傷？

不要再說了，先扶我

大哥，躲起來的話，他一定會找到

不如你相信我，我有一個辦法

我帶你走

小心點，大哥…

那醉鬼受了傷，沒理由走得那麼快

我看他只是躲在附近

你錯了，我在這裡

你…

你知道這幾年

我在酒壺山練了什麼功夫嗎？

老實告訴你，就是醉鷹拳

你沒有事？

你那枝毒針對我有什麼作用？

我喝兩口酒就能解除你的毒

真的嗎？

我不相信你有三頭六臂

幫主，他可能真的練成了神功

算你有見識

正好，如果你真的練成神功

我想領教一下

別過來

你可知道我的醉鷹拳威力有多大？

不相信？

怕了吧？

幫主，這個醉鬼很厲害

不如我們先迴避一下

臭醉鬼，算你厲害

大哥，你怎麼了？

剛才那一掌是你替我打的嗎？

不然你以為你的江湖術

騙得了練老邪？

少幫主呢？

龍僧，你說

幫主，少幫主在房裡不肯出來

我臨走前曾吩咐過你們

當我不在的時候

一切都要聽從少幫主的話

你們有做到嗎？

有的，幫主

我所做的一切都是為了清幫

不過少幫主年紀尚輕

有時我所做的他都不贊成

還有，王無忌有機會救走柳仙兒

其實也是… 好了，你不用說

你們到後堂等我

你們走吧，別管我 是我

剛兒，你已當上了少幫主

如果有什麼不開心

儘管跟我說 沒有

那下屬聽從你的話嗎？ 聽從

既然這樣，幹嘛還要把自己關起來

龍僧應該全都跟你說了吧

對，我很明白你的心情

你是不是因為殺了劍仙

而且又當上了清幫的少幫主

所以有點不適應？

你年紀尚輕，我不會怪責你

但有一點你要明白

王無忌已經練成九霄真經

醉鬼和老魔頭又一直想對付我們

而且你還抓過老魔頭的女兒

他一定不會放過你