Original subtitles

《醉拳王無忌》第十三集

萬念俱灰，醉娃贏得聖劍掌門

逃出生天，無忌練成九霄神功

什麼？殺了她？不行

少幫主，如果把醉娃留下來

她會成為我們的心腹大患

這件事情我要先考慮清楚

但是… 夠了，給我出去

少幫主，我只是…

既然你知道我是清幫的少幫主

你就別再說，給我出去 是的

少幫主

龍僧走了，又到你來？ 不是

我只是在想辦法替少幫主解悶

辦法？ 沒錯

如果我沒有看錯的話

我相信醉娃現在對少幫主

還是很有傾慕之意

娃娃不會了

你看她在牢中怎麼對我

你把她關在牢裡，她當然不高興

不過要是到了米已成炊的時候…

米已成炊？

沒錯，如果大家成了自己人

這事就好辦得多

吃飯

我叫你吃飯

你真是，你這臭… 住手

少幫主吩咐要好好侍候 但她

吃不吃由她吧，我們放下就走

反正與我們無關

走吧

你來幹什麼？ 別理他

別理他，他是瘋的

你很美

好孩兒，你過來

過來

少幫主，我們先出去一會 好

你不要過來…

為什麼？

那碗水…

娃娃，你聽我說

你不要過來 娃娃…

娃娃

娃娃，我會好好待你

你很美

你很美

你很美… 天痴…

娃娃真的很美

她現在被人欺負，很危險

你想救她嗎？

來，跟我來

我要救你

你很美…我要救你

你很美，我要救你

你很美，你很…

你很美 你幹什麼？

我要救你… 出去…

你很美，我要救你 出去…

你很美

少幫主 天痴怎麼了？

他一定受人指使

糟了，娃娃

王大哥，恭喜你

你這一掌的威力真大

我始終參透不了九霄真經的奧秘

我真笨

王大哥，你才剛開始，慢慢來吧

慢慢？慢到何時？

只怕學會九霄真經的功夫

我們都離不開這裡

但神君也有寫著

真經成功日，便是出洞時

我們全都找過了，這裡根本沒出路

王大哥

你記得我們怎樣來到這裡嗎？

我們跌到水潭裡，然後就…

當時我以為我們一定會死

豈料又沒有死掉

來了這個洞，四處又沒有出路

以為必死無疑

豈料正好遇上了九霄神君

所留下的天下最高武功

我相信這一定是緣分

王大哥，你明白我說什麼嗎？

既然上天讓你在這裡學會九霄神功

我想祂不會讓你就這樣死在這裡

我們一定可以離開這裡

只要你用心練功

我們一定可以離開

仙兒，你真好

來…

老前輩

晚輩一定會用心學好你傳授的武功

我們一定會離開這裡

將來我們一定會用你所傳授的武功

為民除害

護法，若被少幫主知道，會不會…

你不用多管，有我在

你快點去幫忙 是的

護法，都處理好了

好，我們走 是的

站住

少幫主，與我們無關

是龍護法要我們這麼做

請少幫主饒命 請少幫主饒命

少幫主，是我吩咐他們倆這麼做

你殺了娃娃？

少幫主，幫主臨走時吩咐我

要我小心照顧你

我只是依照幫主的話去做

混帳，你竟用爹來嚇唬我？

少幫主，你剛接管清幫

很多事情還沒有透徹了解

我只是從旁提示

所以你就違背我的命令殺娃娃？

少幫主，如果醉娃不死

少幫主就沒有心打理清幫事務

如果幫主回來怪責我

我實在擔當不起

好，她現在在哪裡？

在城西十里荒郊

你帶我去 什麼？

你現在帶我去 是的

少幫主，就在這裡

怎麼會這樣？

娃娃還沒有死去？ 是的

少幫主，我們四處找找吧 好

姑娘…

姑娘…

姑娘…

你快點喝了這碗藥

待會我替你運功，你就會好轉，來

大師，為什麼我會這樣？

你被人活埋了

活埋？ 是的

你當時不知道，你昏迷了

你早已被人活埋，我把你救出來

雷剛，你簡直禽獸不如

姑娘，你受了內傷，千萬別激動

我現在替你運功，替你治療，來

有一個老和尚和一個姑娘在裡面

娃娃？

彈指神功？

少林神功，久聞其名，正合我意

我佛慈悲…

少幫主，幫主飛鴿傳書

命我們馬上起程去長白山

你們馬上收拾一切

明天大清早就出發 是的

少幫主，你都早點休息吧

明天大清早就起程

那娃娃的事呢？

跟幫主見面後再說

運氣於天池兩穴

姑娘，我看你的傷勢已無大礙

阿彌陀佛

大師 姑娘，你快起來

老衲受不起

大師 姑娘，你跟我來

姑娘，你看看這是什麼？ 草

你覺得每天有多少人踐踏它？

我猜有很多

但它還存有生機，對嗎？ 對

希望你能夠明白老衲的意思

別自暴自棄

姑娘果然冰雪聰明，老衲就放心了

大師，你先救了我

現在又教我怎樣做人，我…

姑娘，只要你明白，老衲就開心

謝謝大師

姑娘，今後你有什麼打算？

我也不知道，但我想先回飛仙觀

你幹嘛不下跪？

我要殺雷剛，替師父報仇

我也要殺雷剛…

掌門屍骨未寒

觀內大小事務還要處理

怎麼可以隨便說報仇？

那我們該怎麼辦？

該怎麼辦？

師兄，你說師弟該怎麼辦？

燃點它 是的

發生什麼事？

有人想炸開這裡 是誰？

一定是想找寶藏的人 寶藏？

可能是師伯，也可能是你爹

不管是誰

進來後都只可以找到我們兩具屍體

王大哥，這塊石頭有裂痕

真的嗎？

是真的

王大哥，你試試打開它吧

或許後面有出路也說不定 好

我們可以出去了

且慢，你跟我過去吧 是的

老前輩

晚輩今天於危難中得以脫險

日後如果大難不死的話

我一定回來將你的屍骨好好安葬

以感謝你傳授武功的大恩

我們可以走了 走

幫主，今次我們加重火藥

不如到這邊迴避一下 好

練老邪，可算冤家路窄

我今天就跟你算一筆舊帳

點火

九霄神君？

九霄真經？

我終於找到九霄真經了

練老邪，你找到也沒有用

你不會得到壁上的九霄真經

九霄真經已經被我毀滅

我現在是天下無敵了

是仙兒留下的 是的

難道她還沒死？ 對

想不到我們真的能夠逃出生天

你常說天無絕人之路

其實我一點把握也沒有

但到底是誰炸開了秘道？

你想回去看看？

可能是師伯 那還不走？

如果是壞人，那…

那就可以展示一下你的九霄神功

也對

仙兒

爹 師伯

你們沒事吧？

如果我沒記錯的話

這一招就是九霄神功裡的靈鶴沖霄

沒錯，仙兒你真聰明

無忌，我真羨慕你得此奇逢

的確九霄神功真是天下至聖的武功

可惜被老邪毀滅了

無忌，你一定要專心鑽研

別讓它失傳

但我也是剛剛學會

距離最高境界還差很遠

這樣… 老前輩，你不用擔心

我已經背誦如流

等我回去默寫出來

然後你們就幫王大哥練吧

仙兒，你想得可真周到

你以前對爹可沒那麼細心 爹

好了…我們都應該起程

去找劍仙前輩和娃娃 對

本門痛失掌門

本應早日將逆賊雷剛帶回來治罪

但飛仙觀不能一天沒有掌門人

按照本門規矩

哪位弟子能夠從我手上取得法劍

他就成為本門第十九代掌門人

師叔德高望重

我們願意聽從師叔的吩咐

我們願意聽從師叔的吩咐…

你們師叔已經老了

聖劍門該由年輕有為的人出任掌門

你們哪位願意…

聖劍門第十八代弟子醉娃

願向師叔請教 你？

但飛仙觀從沒有女掌門人

弟子知道，當天師父破例收我為徒

既然師父遇難

弟子也應該有責任為師父報仇

好，如果你能夠從我手上取得法劍

也就是說你有資格成為掌門人

但你記著一定要用本門劍法才行

是的

師叔，得罪了

承讓

娃娃，你跪下

聖劍門第十九代掌門接受祖先法劍

師父，你老人家到底是否明白

我為什麼要和師叔比試？

我為什麼要當這個掌門？

因為當日是我替雷剛向你求情

才讓你分心被人暗算

所以我一定要替你報仇

但飛仙觀的人全都…

不長進 師叔

實在太不長進

師叔，我…

你不用說，我全都明白

這十多年來

飛仙觀過的安樂日子太多了

以致他們全都不思練劍

還自以為劍術天下第一

師叔，他們全部都很齊心

我只怕我們目前的功力

根本沒法替師父報仇

不是

可惜近年來我要處理觀內大小事務

分身不暇，沒法抽空訓練他們

今後你要負上多點責任才行

知道嗎？ 是的

師兄

但你說紫霞劍法

只傳內親，不傳外人

好了，你現在為奸人所害

飛仙觀少了你作依靠

而你的紫霞劍法也從此失傳

各位，請

爹，坐吧

好了，謝謝 好

無忌，其實你這次找到九霄真經

是天下奇緣，幹麼還悶悶不樂？

就是啊

可惜大哥被練辟邪害死了

不然我們兩兄弟一起練九霄真經

將來就一定可以對付練辟邪

現在憑我們的力量都可以對付他

無忌，替我出去打一醰酒回來

醉鬼，喝少一會也不行嗎？

師伯，我去買

當然了，難道不喝嗎？

大哥，原來你沒事嗎？

上次僥倖沒事

但今次清幫還是找人追殺我

真的嗎？

你跟我來，我慢慢跟你說

師伯和魔仙前輩都在裡面

不如你進去吧

不，免得連累他們

那好吧，我跟你走 好，來吧

無忌究竟去了哪裡？

打一醰酒也要這麼久，豈有此理

早知我自己去喝吧

醉鬼，酒癮起也得再等一下

幹嘛那麼著急？

不如我替你去吧

才不用你去，我自己去

你以為我走不動嗎？

你幹嘛那麼晚？

醉仙老前輩已經出去找你了

你猜我帶了誰回來？

雷剛，原來你還沒有死？

是的，幸好我逃掉了

雷剛，你是怎樣逃掉的？

我趁練辟邪不在

我擊退清幫兩個手下才逃出來

他現在還派人追殺我

沒有理由，我明明看到你的屍首

你看到的不是我

是他找個死人假扮我來騙你們

他們幹嘛要這麼做？

他們這麼做對他們有什麼好處？

師伯正在街上跟別人打起來

別追

師伯，你看我帶了誰來？

誰？ 是大哥

剛兒？在哪裡？

他剛剛還和我在一起，去了哪裡？

不行，我要出去找回他

到哪裡找？

那樣總比坐在這裡好

王大哥，你放心吧

我們一定可以幫你找回雷剛

我覺得雷剛這個人不可信

鬼鬼祟祟，一定有古怪

不會，大哥不會是這種人

我想剛才趁著混亂之際

一定是練老邪的人抓了他

你的意思是剛才和你交手的怪人

是練辟邪的人？

對，那個怪人連功夫都比別人怪

我猜他不是我們中原人

很可能是練老邪從關外請來的高手

這麼看來，練辟邪的野心可不小

無忌，你不用擔心

練老邪怎樣都不敢傷害剛兒

師伯，我們是結拜兄弟

如果大哥有什麼事

你說我該怎麼辦？

你們不肯幫我，我自己去

王大哥，我和你一起去

仙兒 爹，幫幫人家吧

仙兒，你留在這裡，不用管我

不行，我們應該共同進退

怎樣共同進退？到哪裡找？

如果要找也很容易

謝謝前輩

我是看在你們倆的份上

你有雷剛的時辰八字嗎？ 有

青燈、紅燈 是的

站住

箱裡的是什麼？

鑣車當然載著鑣銀 鑣銀？

我們不能輸

不然我們怎樣向幫主交代？

少幫主

雷剛，原來你真的在這裡

少幫主，我們死不足惜

你怎樣向幫主交代？

雷剛，我們走吧…