Original subtitles

《醉拳王無忌》第九集

群雄浴血古墓

無忌生死未卜

幹什麼？還記掛著那個仙兒？

不是，我不會再記掛這個小魔女

我只是擔心，今次上長白山

不知道能否找到爹的寶刀？

師伯，真對不起

我一時受到小魔女蒙騙偷了藏寶圖

我真的很慚愧

算了，過去的就算了

年輕人總會做錯事

最重要記著要磨練自己

以後慢慢就會沒事，就這樣吧

無忌真是的…

無忌似乎沒精打采，他怎麼了？

沒事…

需要我過去開導一下他嗎？

不必了，讓他自己冷靜地想想吧

有時在很多事情上

太冷靜的話其實不太好

對嗎，醉鬼？

我不知道你在說什麼

你知道我在說什麼

我除了和你談往事外

還有什麼可以談？

那個臭娃娃

和剛兒去打酒怎麼這麼久還沒回來

真是的

我真不明白

為什麼每次我想好好的跟你聊聊

你都顧左右而言他？

是嗎？不是吧？

爺爺 回來了

爺爺，這是你的 只有兩壺？

嫌少嗎？這裡可是荒山野嶺

我們可走了很遠才找到

醉仙前輩，我們可以起程了

響導已經打探好

日落前我們可多走十里路

師伯，那我們走吧

不用著急，我們有個不速之客

等她一塊再走吧

你幹麼跟著我們？

我…

我只是想向你們解釋以前的事

不要管她，我們走 王大哥

你究竟想怎樣？

爺爺，這個妖女跟著我們

一定有目的

她都已經知道我們的行蹤

不如殺了她吧

對啊，爺爺，如果放她走的話

她會洩露我們的行蹤

醉鬼，殺她不行

但又不可能放她

不如我們帶她一起走吧 好吧

走吧

快點

老頭兒，你都已經點了她的穴

她現在什麼功夫也使不出來

你幹嘛還要這麼欺負她？

這怎算是欺負？我不過在試探無忌

你們這些男人真不懂憐香惜玉

老前輩 有勞…無忌有嗎？

給一碗無忌吧

好了，自己動手吧

這粥真香

王大哥 有勞…

這火燒得很旺

粥呀

小心燙啊

放在這裡

爺爺，原來裡面有兩個房間

今晚我們可以睡個好覺

真的嗎？帶爺爺去看看吧

有兩個房間真好

大家都不用那麼辛苦，在哪裡？

對啊

柳小姐，我吃不了那麼多

我分一半給你

你剛才吃不飽吧

臭丫頭

別以為世上所有男人都喜歡你

你還記得嗎？

你在荒島的時候，可把我害慘了

我知道，你的心裡只有王無忌一個

你根本當我不存在

但可惜神女有心，襄王無夢

你想幹什麼？

大哥，已弄好了，可以休息

大哥

沒什麼

剛才她想逃走，我就抓住她

你不相信我嗎？

大哥，我怎麼會不相信你呢？

我不相信你

難道相信白蓮教的魔女嗎？

義弟，你說得對

我現在休息

你替我看好她 好

幹什麼？你幹嘛這樣看著我？

你是不是很憎恨我？ 是

如果我告訴你，我已經離開了爹

離開了白蓮教，我要做回一個好人

你一定不會相信，對嗎？ 對

你說得對，如果有人這麼欺騙我

我都會恨他一輩子

小姐…你不用怕，我是青燈

我和三位使者

是奉了教主之命來保護你的

前輩，有人跟蹤我們

你也知道？

對，因為是我爹的手下，四燈使者

我知道，且看看他們在耍什麼把戲

他們是白蓮教的人

你幹嘛告訴我們？

我想做一件事

證明我不是一輩子都騙人

站住

原來真的是你們

四位一定是白蓮教的

紅、藍、青、紫燈照吧？

是，我們奉教主之命沿途保護小姐

並無其他企圖

正好，你們小姐和教主很久沒見了

請你們帶你們的小姐回去吧

柳小姐 我不回去

你… 你不用多說了

如果你一定要我回去的話

我就馬上死在這裡 小姐

柳小姐，何必這麼做呢？

我求求你，你收留我吧

無論你要我做什麼我都一定會做

那就有勞四位回去和教主說

說柳姑娘跟著我這個醉鬼

很安全的，我日後把事情辦好了

我就會親自送小姐回去

既然前輩這麼說

我們也不會擔心小姐的安全

我們就回去稟告教主，不過…

你放心吧，如果出了什麼事

我一力承擔 好，那我們告辭

多謝老前輩 起來…

爺爺，為什麼你這麼相信他們

就是啊，我也不知道為什麼

無忌，好了嗎？挖到了沒有？

找不到，師伯 小心點挖

慢慢來，別把東西弄壞

什麼來的？

讓我看看

師伯

這是什麼？

對了…這就是玉蓮石

依照地圖的滿文說

把這塊玉蓮石放在六道溝的石澗上

日出時第一道光照到的

那裡就是慈禧的墳

爺爺，那我們可要快一點

希望可以在日落之前找到六道溝

好…我們去吧，快點

走吧

老前輩，這邊才對，這邊有一條路

那邊啊 小心啊…

小心啊，這裡很崎嶇

爺爺 什麼？

快來，你看

是練老邪啊

挖到了沒有 還沒挖到，幫主

繼續挖 是的

一定還有一些重要線索

但在我背上的地圖

明明是長白山六道溝的石碑下

一定還有一些指示我們還沒有查到

就算替我翻轉長白山，都要找到它

是…

練老邪怎麼會知道寶藏在這裡？

現在怎麼辦？

等到晚一點，你悄悄走到下面

看看他們到底想怎樣

爺爺，我又要去

去什麼？多一個人多不方便

無忌，你自己去就好

王大哥，小心點

是誰？

你鬼鬼祟祟的在幹什麼？

沒什麼…對了，幫主叫我挖地嘛

幫主叫你挖地？ 對…

大師…

什麼事？ 幫主有請

快點挖吧

王大哥

你找到寶藏之後，有什麼打算？

我並不是想得到什麼寶藏

我只是想取回爹的寶刀

然後去殺練辟邪

你以為你有刀了就可以報仇嗎？

師伯

慈禧的墳就在那裡

爺爺，快去吧

師伯，她… 先解開她…

你們跟我來 好…

去吧

你們剛才有沒有看見一陣光？

閃了一下就不見了

從哪裡發出的？ 這塊石碑

怎麼樣？ 我已見過所有的人

昨晚那個不是清幫的人

王無忌？竟然被他們捷足先登

那怎麼辦？

唯有依照這道光線大概的方向去找

那將會很費時

目前只有這個辦法

豈有此理 請教主降罪

不是你的錯，仙兒實在太過分了

小姐現在失蹤了，那麼…

既然來了長白山

那我們就跟著練辟邪去找慈禧的墓

取回玉蓮令就算了

我相信醉鬼不敢對仙兒怎麼樣

可能在那邊

來，跟我走過橋

是這裡了，緊記待會要小心點

我會回頭喊你們的

是這裡了，過來吧

那張地圖的滿州文寫得沒錯

這個就是子午輪

你轉這個，你轉個“丑”

配對好那個“丑” 是的

我配對子輪，慢慢…

配對好了沒有？ 好了

成功了

開不了 那怎麼辦？

小心點，隨機應變吧

師伯，這把刀是不是我爹的？

是啊

不要拿起，放下…

糟了，我們快打坐

快點…

師伯，她…

坐下

是這裡了，走吧

子午門？

讓我來

糟了，大家伏下

練辟邪？

仙兒

怎麼辦？現在怎麼辦？

爺爺

跟我來…

那道橋斷了

爺爺，那怎麼辦？

那邊有個洞，試試吧…

玉蓮令？

剛兒

剛兒

你怎麼了？ 你不要管我

你幹嘛這麼說？我可是你的親爹

我沒有你這個爹

幫主，這裡有條通道 好

糟了…這道石門把我們困住了

糟了 慈禧這個老虔婆

臨終都設計了那麼多陰謀

難道要我醉仙做她的陪葬品？

娃娃怎麼了？

可能震盪得太厲害

她到現在還沒有醒過來

娃娃…

姚姬，本來我想帶你走出生天

想不到帶你進了這裡還困在一起

你不要怪我

你不要這麼說，我是自願的

我已經說了幾十年

我說過要永遠和你在一起

恐怕這次我可以如願以償了

我看你也不用太悲觀

可能我們可以逃出生天

如果我們真的可以逃出去

那你怎麼樣？

如果能夠逃出去

我不會像幾十年前那樣逃避你

龍僧 是

老魔頭，這些旁門左道嚇唬不了人

出來吧

練老邪，這些不是旁門左道

是白蓮教的五鬼迷蹤陣

今天你本領再大都走不出這座山

老魔頭，你究竟想怎樣？

很簡單，我要你馬上交出玉蓮令

玉蓮令不在我手上

不在你手上？究竟在誰手上？

在醉鬼那裡

他比我早一步進去，所以被他取了

還有他更把你女兒推到無底深淵

我知道玉蓮令在你手上

姚姬…你過來，快點

你聽聽，上面的聲音是實聲

對吧？你聽聽這個…

對啊 空心的

快看看是否這裡 可能是出路

你先站在一旁

教主，醉仙正前來

練老邪，我就讓你多活一刻

佈陣

幫主，不知道他們想怎麼樣？

別管了，不如我們走吧

不必了

沒人能走出老魔頭的五鬼迷蹤陣

依我看…

怪不得那老魔頭突然消失

原來他想連你這死醉鬼也引入陣裡

魔仙？ 醉鬼，把女兒還給我

你聽我說吧

你女兒和無忌都被練老邪打落深淵

你說什麼？

魔仙，我已經進了你的五鬼迷蹤陣

又怎能騙你呢？

好，我現在進去找我女兒

如果我女兒有任何不測

我不會放過你

好，你就去吧

王大哥，你醒了？

這是哪裡？

這裡是慈禧的墳裡面

我怎麼沒死？

差點死了，幸好我深諳水性

師伯呢？ 我不知道

是我害了師伯、大哥、娃娃

都是我的錯…

是我害了他們

是我害了師伯

師伯

都是我的錯

仙兒…

仙兒

仙兒

仙兒

仙兒…

仙兒…

仙兒…

仙兒…

仙兒…

爹…

爹…

爹…

他可能聽不到我的聲音

我這輩子永遠都聽不到他的聲音了

你…你不要這樣

你爹一定會來救你，他一定會來

王大哥，謝謝你 謝我什麼？

至少你肯和我說話

你沒有以前那麼恨我，對嗎？

我們是不是真的走不出這個陣？

那如果他們回來了，那個玉蓮令…

玉蓮令？虎將

走吧 玉蓮令？替我搶回來

那你相信我還是練老邪？

先對付老邪，我們的帳慢慢再算

依你所說

娃娃

我們分頭走

看來他們分開跑了

死在這裡？我不可以死在這裡

我爹的死，還有師父、師伯…我…

王大哥，不要這樣吧

不要管我，不用你那麼好心

我要出去，我要找練辟邪

我要報仇

我寧可被他打死，都不要躲在這裡

我要出去…

王大哥

余當年入宮，殺慈禧，功敗垂成

受制於大內十七高手

更被鎖於此洞，凡四十年

創下九霄神功

本可天下無敵

惟余年來日無多

遂刻九霄真經於此洞壁上

九霄神君絕筆