Original subtitles

《醉拳王無忌》第七集

為逃命三少俠流落荒島

訴心曲小兒女初次定情

你是誰？你和白蓮教有什麼關係

我明白了，你不是李翠蓮

你到底是誰

我不知道你說什麼

你是白蓮教的人

你還不承認？

你以為燒了它就可以了嗎？

為什麼你要假扮李翠蓮？

你不說吧？我回去告訴無忌

雷剛

等一下 怎樣？你肯說了嗎？

如果你不說的話，我要走了

我假扮李翠蓮

是白蓮教的人迫我的

你千萬不要將此事告訴王大哥

為什麼 因為…

因為你怕無忌不喜歡你嘛

如果你說出來

你應該知道白蓮教的人會怎樣對你

真可笑

我雷剛根本沒想過這個問題

難道你一點都不關心我嗎

我雖然是白蓮教的人

但我有害過你嗎？

如果你告訴王大哥

他一定不會放過我

無忌是我的結拜兄弟

我無論如何都不可以瞞騙他

為什麼不可以

你告訴我，在你心目中

我重要，還是王大哥更重要？

只要你替我保守這個秘密

那麼我們以後就是好朋友

李姑娘，你的意思是…

我這麼說，你還不明白？

王大哥

謝謝你

大哥呢？

他不是和你在這一起紮製木筏嗎？

是的，但他說要去摘水果嘛

你看不見他嗎？ 沒有啊

我一路回來都看不見他

摘水果不可能摘那麼久

難道大哥出事了

理應不會

雷剛又聰明，武功又好

這裡又是荒島，他不會有事的

不，我們還是四處找找他吧

好吧

來

大哥… 雷剛…

雷剛… 大哥…

王大哥，這裡有兩條路

不如你在這邊找，我在那邊找吧

好，大哥…

大哥…

這個木偶上面

寫上了你的時辰八字

如果你不想死的話

你就識趣點,不要說出來

痛吧？如果你不想痛的話

這件事就千萬別告訴王大哥

好，我答應你

你把這木偶給我

我不會跟無忌說

你不說的話，我也不會刺它

早叫你不要自討苦吃

大哥…

大哥，你怎麼了?

他剛才被毒蜘蛛咬傷了，痛不痛？

大哥，你怎麼了?

早叫你不要亂動

先不要多說了，回去再說吧

給

謝謝

好吃嗎？ 很甜

大哥…

沒什麼大礙，他不過是脫水昏倒了

想不到我還沒替父親報仇

就要葬身於這個大海

王大哥，你不用那麼氣餒

說不定待會會有船隻經過

只要有船發現我們，我們就沒事了

已經四天了

如果有船來的話，應該早已來了

都是我不好

我應該把你留在天津

我是自願的

如果你沒有遇到我，那有多好

為什麼你這麼說

我爹生前幹了那麼多壞事

如果我可以替你找到寶藏救濟貧民

那就是間接替我爹贖罪

但我們可能永遠都不能回去了

我不怕，我已經沒有親人了

在這裡，至少還有你對我好

我是應該照顧你的

我是李蓮英之女，我爹是罪人

你不應該對我那麼好

李姑娘，無論你爹幹了什麼

都與你無關

在我心目中，你是一個好女子

而且…而且人生得一知己

都死而無憾

王大哥，你對我真好

枉我還一直欺騙你

其實我不是李翠蓮

我是白蓮教的人，柳仙兒

王大哥…

小姐，你醒來了？

王無忌呢？他們怎麼了？

他不過昏倒在那邊，沒有大礙的

現在正前往哪兒？ 前往呂順

教主呢?

教主正日夜兼程趕來這裡和你會合

他很關心你

不知你的計劃進行得如何？

地圖上還有很多滿文還沒翻譯

如果我知道的話，我會通知你

開船吧 是的

爺爺你不是說去找無忌他們嗎

怎麼帶我來這種地方？

你不要著急，爺爺自有分寸

讓我來

開

真厲害，姚姬

姚姬，與你十多二十年不見

想不到你搖骰子的技巧愈來愈高

真是神妙…

爺爺，我不依

你有一個這麼厲害的朋友

怎麼不早點介紹給我認識

你知道你姚姨的綽號是什麼？

就是妙手觀音

她在搖骰子和玩牌九方面是一流的

所以來賭錢的人

每個都要輸光了才可離開

你不要聽你爺爺亂說

我沒有亂說，我告訴你

你小時候姚姨經常抱你的

真的嗎？

你還好意思說？ 怎麼了？

當年一聲不響就離開了

我還以為你被人打死了

你放心，怎麼會有人能夠打死我

姚姬，過去的事就別提了

今次我不是來探望你了嗎？

你是說真的嗎？ 是的

要是真的話

你可要住上十天半月才可離開

那又不可以啊

我這次來是為了找幾個人

找人？ 對

找什麼人?

你說給我聽聽，看看我是否認識？

找三個人，一個叫王無忌

一個叫雷剛，另外一個叫李翠蓮

三個人的名字我都沒有聽過

他們是你的朋友來嗎？

對，本來我們一起上長白山

豈料在途中失散了

阿姨，你有沒有辦法找到他們？

你放心吧，在呂順這一帶

只要你阿姨肯出面，莫說是三個人

三隻猴子她也能找得到

既然你這麼說，我就不能不幫了？

對，你真的要幫忙啊

對了，你們去長白山幹什麼？

我告訴你吧

我去長白主要是找慈禧的墳

原來慈禧葬在那裡？ 對啊

難怪了，近來很多高手來到呂順

原來清幫的人也來了 就是啊

不是，是劍仙來了 劍仙？

對，他就住在迎仙觀

師弟 是

有沒有剛兒的消息？ 沒有

但我們在呂順的通道一帶

全都派人把守著

但可惜卻毫無師侄的消息

這個畜生，偷練邪功，擅離本門

簡直不將聖劍門放在眼內

他不聽我的話並不奇怪

奇怪在他連你的話都不聽，真是…

這麼大逆不道，我一定不會饒恕他

找到他之後，我一定會廢他的武功

刺他三劍，讓他受到警惕

聖劍門第十七代掌門

雷劍飛誠心叩拜，恭請龍吟劍出關

以作衛道降魔，誅奸辟邪之用

願祖師爺保佑

你們慢慢來，可要小心點

老伯，不用送了

順道而已，下次你出海小心點

因為下次沒這麼幸運會碰著我

我們知道了

老伯，我這裡有點錢

算是我們一點心意 不行…

我只是來呂順辦貨

都不是特意送你們來，不行…

老伯，你這麼好心救了我們

我們又沒有什麼可以報答你

小小意思，你就收下它吧

對啊 來，收下它吧

對，收下它吧 多謝…

那麼老伯，我們告辭了 告辭

請…慢走

告辭…

請…慢走

告辭

王大哥，現在我們怎麼辦？

我們先找個地方下榻

然後打聽一下師伯的下落 好

走吧 好

爹 前輩…

跟我回去 我不回去

連爹的說話都敢不聽？

你要我自廢內勁，我怎麼都做不到

我們聖劍門的內家心法

才是武學正宗，外人想學都學不到

你竟然走去學旁門左道的功夫？

學武之道豈有正邪之分？

雖然我學了別派的功夫

但我沒有做傷天害理的事

只要我心正

什麼功夫我都可以學

你無論如何都要一意孤行？

我覺得自己沒有做錯

你既然不聽爹的話

我唯有執行門規，以免為害武林

抓他回去 是的

對不起，師兄

大哥

前輩，大哥既然不肯回去

你為什麼要迫他？

與你無關，走開

我們已經結拜為兄弟

他的事我不可以不管

老朋友？火氣幹嘛這麼大？

你幹什麼？

怎麼你兩爺孫硬要管我的事

我兩爺孫？

無忌，究竟發生什麼事？

前輩說要廢他的武功

老朋友，你為什麼這麼絕情？

不知情你又為什麼插手?

雷剛大逆不道，背叛師門

我本來要抓他回去

豈料被你破壞了

我要你負責抓他回去

我？你說抓就抓吧 爺爺

爺爺

你真的去抓雷剛然後交給他？

那有什麼辦法？

誰叫我趕走人家的兒子？

為什麼你這麼晚才來？

說來話長，我乘了一艘破船

後來漂流到荒島上，幸好你沒事

我早說過老前輩一定吉人天相

你又不相信，王大哥一直很擔心你

大家沒事就好

無忌，你也真是，為什麼頂撞劍仙

他怎麼說都是你的老前輩

我們已經結拜為兄弟

他的事我怎能不管？

不管怎麼說

我們先分頭去找剛兒回來

我往這邊找 好

無忌 有什麼事，師伯？

沒事了，以後回來再說

雷剛…

雷剛 你走吧

究竟發生什麼事？

這是我家事，我不想說

就算你不說，我們都知道一點點

你躲在這裡也不是辦法

不如跟我走吧

你想將我交給我爹嗎？

我又怎會這麼做？

你知道你走了之後

爺爺和無忌很擔心你嗎？

況且你也知道

爺爺和你爹都不咬弦

如果你跟我們走，我們不告訴他

他怎麼會知道？

你不用擔心，只要他還在呂順

我一定可以找到他

是這樣就好了，你… 爺爺

老前輩

剛兒，真的找到你了？

老前輩，對不起，讓你們這麼擔心

先坐下吧 坐…

這位是姚姨 姚姨

隨便坐，不用客氣 坐…

剛兒，幹嘛你把事情弄得那麼大？

我也不想的

我爹不讓我學別家功夫

還要將我的內功迫出來

所以我才出走的

你爹不過是對你好才會這麼做

我教你吧

你在爹面前低聲下氣認錯

你爹就沒事了

我以後都不會回去了

你們是兩父子來的

難道要當爹的一輩子避開你

除非他改變他的主張

不然我不會回去

前輩 大哥，原來你在這裡

早知道我們不用四處找你

他就是你要找的無忌

和那位李姑娘？

對…無忌，叫姚姨 姚姨…

乖，坐吧，隨便坐 坐吧…

無忌，爺爺硬要雷剛回去他爹那裡

你替我勸勸他吧

師伯，劍仙前輩現在正氣在頭上

不如這樣吧

你讓他跟我們一起上長白山

等前輩的氣消了

然後才讓他回去，好嗎？

沒錯，既然是這樣

不如我們商量一下如何上長白山

我一旦沒燒酒喝就會咳嗽

李姑娘，你替我到墟裡

買一罈酒回來給我，好嗎？

不用了 怎麼樣？

你不過是要酒吧

我命人出去替你買就行了

不行，我們在這裡打擾你那麼多天

難道連酒都要喝你的嗎？

麻煩你，李姑娘 讓我去吧

麻煩你…

麻煩你

無忌，地圖

姬，你坐下 什麼事？

這個地圖是往長白山的

但全部都是用滿文寫的

你懂滿文的吧，你解釋給我聽

那是什麼意思？

我都不太懂滿文 什麼？

沒關係，我有一個朋友懂的

我替你去找他

好，如果他是可靠的就最好了

沒問題 娃娃

你先和剛兒先進去休息 好

對了，我先命人替你收拾好房間

好 你們好好聊吧

好，有勞… 跟我來

師伯，我出去一下 且慢…

回來 怎麼了？

我告訴你，翻譯滿文這件事

你千萬不要告訴李姑娘

為什麼

一路走來，你一點都沒有懷疑？

沒有啊 我就有懷疑了

我懷疑她不是真正的李翠蓮

怎麼會呢？

你還記得嗎？

在破廟時我們找人替你療傷

那個人來療傷時經常看著她

好像想招呼和攀談似的

那個人和你療傷的手法

全都是白蓮教的手法來

你知道嗎？傻小子

白蓮教？

李姑娘會是白蓮教的人？

不會的 我也希望她不會

但在未查明之前

不能將這件事告訴她，對吧？

按那些滿文記載

你們要到達六道溝找到那顆玉蓮石

然後將那顆玉蓮石

放在六道溝的碑界上

等到天亮時自然會得到指示

就知道慈禧的墓在哪裡

不過那些地方非常險要

你們要小心點才好 好

謝謝你

雷剛…

有什麼事？

醉仙帶了你爹來

我帶你走，來吧

好了，不用再走了

這裡已經很安全

很安全？ 剛才我出去時

醉仙和王大哥說了什麼？

原來你騙我的

我爹根本沒來過，對嗎？

我只是想知道

他們說過什麼？去了哪兒？

如果你客氣點跟我說

我就會告訴你，現在可難了

雷剛

你不守信用

我是把木偶還給你

但我沒說過把真正的那個還給你

醉仙去了哪裡？

找人翻譯滿文地圖

還有呢？ 沒有了

小魔女

仙兒 爹

堂堂劍仙竟然這樣對待我女兒？

爹

爹

回去再說 好

雷剛，你去了哪兒？

我還以為你發生意外了

我爹受了傷，我送他回去迎仙觀

受傷？ 為什麼會這樣？

都是我不好，上了白蓮教的當

被他們引了出去，爹為了救我

被魔仙打傷了

那你幹嘛還來這裡？回去你爹那邊

我不會回去了

如果回去的話，他又要廢我的武功

但你知道嗎？你爹這時最需要你

他的傷也不是很嚴重

我想他不是很需要我

雷剛，你爹的傷是否嚴重並不重要

最重要的，是你應該在他的身邊

而且他更是因你而受傷 對

對，大哥，說到底他也是你爹

難道就因為他說要廢你的武功

所以你以後再也不管他了嗎？

不用多說，我明天和你回去

對了，無忌

我想跟你說一件事 什麼事？

李翠蓮是魔仙之女，柳仙兒

我在荒島時已知道了這件事

當時她用一個木偶控制著我

所以我才沒有說出來

我都說她不是好人

今天她還引我出去

追問我地圖的事

要小心提防這個人

無忌，聽到嗎？你相信了吧？

你真傻

爹，你的傷勢如何？

小小的傷不會難倒我

對了，藏寶的事你辦得怎麼樣？

本來一切很順利

不過現在雷剛識破了我的身分

而你又打傷了劍仙

他一定會把這件事告訴王無忌

我想我不可以再跟他們上長白山

那麼地圖在哪裡？

我因為怕打草驚蛇

所以將地圖交給王無忌保管

小姐，屬下有一個辦法

不知道你會不會反對 你說吧

依我在當船伕那幾天時觀察所得

王無忌這個小子似乎很喜歡你

王大哥 站住

怎麼了？

不要再惺惺作態了,柳仙兒

雷剛已經將你所有的事告訴我

原來你就是白蓮教魔仙之女

雷剛他得不到我

竟然這樣誣衊我？

你說什麼？

事到如今，我都不妨告訴你

他在荒島上，他曾經…

他曾經想侵犯我

那你有沒有… 沒有

我告訴他，如果他膽敢胡來的話

我就咬舌自盡，所以他就不敢了

為什麼不把整件事告訴我

他警告我，如果我把這件事說出來

他就會對你和我不利

豈料他今晚又引我出來

還想故技重施

幸好劍仙老前輩和一個懂魔法的人

一起和他對打，所以我才可逃脫

而你竟然相信他一面之詞？

如果你說的都是真的

為什麼你今天不回去

你要我怎樣做？跟雷剛對證？

這種事我怎能說出口？

娃娃一直對我存有成見

我是李蓮英之女，我爹是罪人

你怎麼會相信我？

李姑娘 你不要管我

今次我將這件事告訴你

只是想你提防這個人

我走了

李姑娘

你打算去哪裡？

我不知道

不如這樣吧，我這裡有點錢

你暫時住在街口那間悅興客棧

等我從長白山回來後

我就送你回天津

爹，你覺得傷勢如何？

你的兒子跟我說，你被魔仙打傷了

不對啊，你看來挺不錯，還很健壯

老實說

其實魔仙的功夫怎能與你相比？

只要你肯動手

我想三個魔仙也及不上你，對嗎？

這件事都是白蓮教弄出來的

如果昨天他們不是恃著人多

以我們的功夫

一定可打敗魔仙兩父女

你還敢說？

要不是你學魔功偷跑出來

又怎麼會惹出那麼多事？

你口口聲聲說你兒子學了魔功

究竟他學了魔仙哪一門功夫？

爹，你那麼憎恨這個人

究竟這個人是誰？

我已經跟你說過，不准你再問

這個人曾經幫我，如果他存心害我

他就不會將自己的內勁傳授給我

為什麼你總是對他有偏見？

內勁？難道這個就是… 不會

剛兒和他非親非故

他怎麼會這麼好心？他一定有陰謀

剛兒，你一定要聽爹的話

驅除體內的魔氣

孩兒恕難從命 混帳

我們已經來了呂順那麼多天

亦已知道王無忌在哪裡

為什麼我們不一起攻入賭館

抓起王無忌，然後取回藏寶圖？

不用著急，他們現在人多勢眾

我們沒有必要和他們硬碰

幫主，難道你另有對策？ 對

我遲遲不動手，是為了要等一個人

現在這個人已經來了

幫主想借助火尊者對付白蓮教？

沒錯，少了白蓮教的威脅

我們就可以專心對付醉仙

幫主…

啟稟幫主

迎仙觀的劍仙說要廢雷剛的武功

雷剛？

祖師爺在上，弟子雷劍飛教子無方

使其不肖子雷剛

叛逆師門，有歪訓道

為使武林安靜，聖劍門不致無恥

弟子雷劍飛現執行門規

刺其三劍，斷其經脈

使其終生不能練武，以作訓示

劍仙，劍下留人

給兒子一個機會吧

不行

為了門風，我一定要廢他的武功

師父，外面有位火尊者求見

我已說過我今天不見任何人

但師叔請你出去

這位就是火尊者吧？

在下雷劍飛，未知有何指教？

江湖上人稱你為劍仙

我很想領教一下

本門今天有要事，你走吧

才沒那麼容易

剛兒

練老邪

練老邪，當日你淫人妻子還不夠

現在還要惹人家的孩子？

你滿口胡言

胡言？

你以為沒有人知道你污辱素蘭嗎？

你有什麼憑據？

這件事就是當日素蘭臨終前

上酒壺山親口跟我說的

她還千叮萬囑，要我不要告訴劍仙

我就一直守口如瓶，沒有告訴劍仙

為了這事，劍仙一直誤會我

我們的仇怨到現在都還未能冰釋

你這死醉鬼知道的還真多

你還以為我什麼都不知道吧？

你真多事，雷剛是我兒子

難道我來看我兒子也不行嗎？

你不配當他的爹，你以後別騷擾他

真可笑，就憑你？

練辟邪

練辟邪 剛兒

剛兒 住口，你沒有資格喊我

我可是你爹

你禽獸不如，你不是我爹

我姓雷的，我爹叫雷劍飛

剛兒，你瘋了嗎？

你也聽到醉鬼說吧，我真的是你爹

你不相信的話，你問問他

廢話，我沒有你這種爹，你不配

剛兒，你忘了我替你打通經脈嗎？

當時雷劍飛要廢你的武功

是誰來救你的？

難道這樣也證明不了我待你好嗎？

你說錯了，一直以來我爹待我很好

是你這個人興波作浪

讓我爹誤會了我

所有問題都是你造成的 大膽

就算你生我，我都不會認賊作父

滾，快滾