Original subtitles

《醉拳王無忌》第六集

魔仙欲殺王無忌

仙兒力救意中人

少爺，她在那邊 就是她

臭丫頭，看你今次還能往哪跑？

你喜歡怎麼打她？

我要打到她垂頭喪氣，眼泛淚光

還要踢斷她的腰骨

讓她咳嗽都不會

看見銀兩也不會撿

好，跟我來

好好看著

垂頭喪氣…

眼泛淚光…

打斷你的腰骨 斷了

打到你咳嗽都不會

現在不會咳嗽了吧

少爺…

放手

替我把它撿回來

少爺…

紅燈照參見小姐

你找得我這麼急究竟什麼事？

教主三番四次催促我

問你殺了王無忌沒有

行了，這件事我自有分寸

但教主他… 好了，不要再說

你是不是不忍下手？

我知你容易心軟，但應以大局為重

如果你不忍下手，不如我代你去做

不要猶豫，讓我去吧

住手

紅燈，把他交給我

小姐，如果教主知道的話

他會責怪我

如果爹問起的話

一切後果由我負擔

那好吧

參見教主

紅燈照，小姐所辦的事

辦好了沒有？

稟告教主，尚未辦好 為什麼

可能尚未有機會吧

如果教主多給她幾天

她一定可以完成任務

我知道她不忍下手

就派你大哥青燈照去辦吧

爹真的要派青燈照來？

那麼他何時來？ 明天

那有沒有辦法可以阻止你大哥？

我想應該沒有

小姐應該知道我大哥一向行事古怪

而且五燈使之中，以他武功最高

一向他只聽命於教主

就算看到你，也不會聽你說

我相信沒有人可以阻止他

那怎麼辦？

唯今之計，只有兩條路可以走

一，就是你和無忌離開這裡

希望可以避過他

二，就是要犧牲王無忌

李姑娘，你去了哪裡？

我還以為你被練辟邪抓了

不，我剛才只是去找娃娃

那找到嗎？

如果找到的話，我當然會帶她回來

娃娃也真是，就是不知別人擔心她

我們在這裡已找了那麼多天

不如到其他地方找吧？

不行，你知道嗎？

根據娃娃走的方向

她一定會來這裡

但是我們已在這裡找了很多天

話雖如此…等到明天再決定吧

如果明天也找不到

我們就去別的地方找

好吧，希望今天可以找到她

希望是這樣

喝茶吧

謝謝你

這個包袱是無忌的

老闆

兩位客倌有什麼事？

老闆，為什麼把這包袱丟到外面？

那個年輕人來這裡租房

一聲不響就走了，也不交房租

我一怒之下就把他的包袱丟到街上

這樣看來，無忌有找過你

老闆，他的房租由我來付 好

麻煩你替我們留個房間 好

兩位請進來

希望無忌會回來找我們

我們進去吧

這麼晚了，你還去哪裡？

爹，我怎麼會回到這裡？

仙兒，你是被清幫的人襲擊

是青燈照救你回來

對了，依紅燈照所說

你還沒有殺王無忌，為什麼

今次爭奪寶藏一事，除了我們

還有清幫的人

論勢力，清幫比我們大

王無忌跟練辟邪又有深仇大恨

如果我們不殺王無忌

就可以利用他來牽制練辟邪

況且王無忌對我有恩

我怎可以恩將仇報？

青燈呢？

我已經派他去殺王無忌

起來了

起來了

真是愛睡鬼

起來吧，天亮了

幹嘛那麼早起床？今天又沒事幹

誰說沒有？你答應了和我去找爺爺

你們這些女人不喜歡就拋棄人家

現在又要去找人家

我就是這樣

為你備好水了

難道這麼快就有東西吃？

王大哥

我在幹什麼？這是什麼地方？

這裡是客棧的後巷

你不知道為什麼突然昏倒

我都不知道該怎麼辦

那真是對不起 沒關係

我要去找娃娃

你聽聽，是娃娃的聲音

你別走開，我馬上回來

王大哥…

無忌

為什麼他要殺你？

我猜他不是要殺我，要殺無忌才對

難道那個是練辟邪的人？

我們不要多說了

這裡那麼危險，我們快點走吧

李姑娘，你放心吧

有我雷剛在這裡，沒有人敢欺負你

都是你的錯

惹出那麼多事端

還連累了那麼多人

娃娃，對不起

都錯在我的語氣重了一點

算了，大人有大量

不過你下次不要再冤枉我

都是我的錯

究竟發生了什麼事？

你不知道那麼多

對了，我爺爺怎樣救你的？

說來話長，師伯說一旦找到你

就馬上去長白山

長白山？ 對，找慈禧的真墳嘛

好，我要去

雷剛，你去嗎？

你們全部都去？ 對

那麼我也去

爺爺

來…

回來了嗎？都不知道跑哪裡去了

動不動就發脾氣

真不知是誰教你的

師伯，娃娃只是一時之氣

她都知錯了，你無謂再責怪她吧

現在我們最重要是找回慈禧的墳

對，我猜練辟邪的人隨時會到這裡

請老前輩你原諒娃娃吧

好吧，既然這麼多人替你說好話

多謝爺爺

你來幹什麼？

師伯，他說隨我們一起去尋寶

你說好嗎？ 不是不好

只怕他爹知道後會不喜歡

不會，我爹也不知道我下山

是你自己說的

是你要跟我們一起去

要是你爹知道了不能說是我帶你去

行

事不宜遲，我們走吧 好

我們走吧

清幫的面子被你倆丟光了

幫主，當時是有個青衣人出來擋著

不然我們一定抓到小妖女回來見你

不要再說

看來這事我們不能再耽誤了

不然很容易被他們捷足先登

幫主，你要親自出馬？

幫主，我們來遲了一步

這裡方圓十里都是我清幫勢力範圍

他們一定插翅難飛

爺爺，大家都在等你上船，你還喝

還有半罈嘛，等我先把這半罈喝完

不要喝了，上了船才喝吧

你明明知道爺爺不諳水性

我不先喝醉就上船

很容易會受驚的，我才不要這樣

我算是怕了你，邊走邊喝吧

為什麼娃娃這麼久還沒回來

不如讓我去找她吧

不，待會他們回來了

我們又要去找你

看看那邊，他們是什麼人？

他們是清幫的人

抓住他們 是…

無忌

跟我來

死老鬼，你也來送死嗎？

娃娃，你去幫無忌

我來收拾這個老邪

剛兒，你們先上船吧 是

走吧

師伯呢？ 快走

你們先上船，我和娃娃殿後

走吧… 師伯

師伯…

爺爺你怎麼了？

怎麼今天那麼熱鬧？連你也來了？

雷劍飛，你不是和醉鬼有過節嗎？

沒錯，我們是有過節

但你現在以眾凌寡

似乎欠缺江湖道義

練老邪，你可真作惡多端

老朋友，你來得正好

我們倆收拾這個老邪吧

這是你們的事，我不是來幫你的

爺爺，無忌他們的船不見了

剛兒在船上？

這是我們的事，與你無關

不得無禮

練老邪，這次你可真老馬失蹄

想拿藏寶圖嗎？在船上啊，去拿吧

你們可別得意

他們逃不出我的掌心

走

怎麼了？

想跟你解決私人恩怨

好，反正你來了，我就奉陪

你剛和醉鬼對打，我不想乘人之危

有風度，如果你有興趣的話

我練辟邪隨時奉陪

那麼三個月後，在天山之巔

我跟你算算舊帳吧

好，一言為定

雷老前輩，讓他多活幾個月

只會讓他害更多人

倒不如你現在和爺爺一起制服他吧

別傻了，要我們以眾凌寡

你以為我們是練老邪嗎？

只有他才做得出

要我們兩個打他一個

哪怕我願意，劍仙也不願意，對嗎

你別那麼得意，三個月之後

我會在天山之巔那裡替你收屍

什麼？算上了我的份？

真是這樣的話，我也要去湊湊熱鬧

我們很久沒有聚在一起

就趁這個機會

讓我們一邪三仙定個排名吧

好，既然老前輩吩咐，我一定奉陪

老前輩，還沒對打之前

我們先喝一杯，好嗎？

喝一杯嘛，我的可是好酒

讓你喝一盅吧

不然你又說我不給你喝酒

就看在你幫了我的份上

要喝你自己喝，不用客氣

那就不要浪費了酒

反正我一向都自斟自飲

對了，你本來在飛仙觀的

你幹嘛來這裡？ 我來找剛兒

前輩，你不用那麼擔心

有我爺爺在

雷剛一直和我們在一起

對了，怎麼剛兒會無緣無故在船上

是他自動請纓

要跟我們上長白山找慈禧的墓

你看看你，幹嘛板著臉？

他跑了出來，你不知道嗎？

我明白了

你一定平日對著兒子也是板著臉

所以兒子才怕了你跑了出來，對嗎

別說我多嘴，你也真是的

幹嘛要這樣對待兒子

有什麼事兩父子好好商量，明白嗎

這是我家事，不用你管，失陪

你怎麼走了？

你看看自己這麼頑固

難怪兒子那麼氣你

真是天意…

雷剛，他醒來了

師伯呢？我要去救他

王大哥，你不要這樣

我不是不想救醉仙老前輩

你也看到剛才的情況

如果我們這麼做，大家都沒命了

雷剛剛才說

如果你師伯遭逢不測

他一定會替你報仇

不行，我要去救他 王大哥

你看，這裡是大海

如果你想回去的話，你自己撐船吧

王大哥，你這樣搖也不是辦法

就算醉仙老前輩出了事

我們現在回去也無濟於事

船底有一個破洞

我們現在該怎辦？

這樣看來，這船應該沒用了

看，那邊有個荒島

不如我們先過去再說吧

我抓的魚燒起來很美味的

王大哥，快來吃魚吧，燒好了

王大哥，吃點東西吧

這島那麼大，又杳無人煙

我們都不知何時才能走出去

你怎能不吃東西？

你不用理我，現在師伯生死未卜

你竟然還去打魚和燒烤？

你這麼說就不對了

就算你要找練辟邪報仇

也要吃飽才有力氣

你就這樣死了，才不會有人同情你

你不用勸我，要吃的話你自己吃吧

王大哥

雷剛摘了很多野果回來

你過來吃吧

你已經一整天沒有吃東西了

如果你不吃的話

我坐在這裡陪你吧

你們根本就不了解我

對，我們不了解你

只有練辟邪了解你

如果被他知道你被困在這裡

什麼都不吃，只懂糟蹋自己的話

他會怎麼想？

他會嘲笑你傻

對不起

不用說對不起，過來吃東西

走吧

王大哥，你在想什麼？告訴我吧

李姑娘，你是不是覺得我很沒用？

沒用？也不是

其實我真的很沒用

學功夫又學得不好，只會顧著報仇

卻又經常壞了大事

還連累大家為我擔憂

這只是因為你為人太率直

雷剛呢？

他去了山上生火，吸引船隻

其實我也應該學他 學他？

至少他比我理智

這樣很好嗎？一個至情至性的人

總比一個有理智而沒感情的人要好

其實…其實我也挺喜歡你這種性格

有時我會想

如果我不是大刀王五的兒子

我就不會認識練辟邪

如果我不認識練辟邪的話

我就跟普通人一樣

過著一些正常生活

但是我偏偏就叫做王無忌

人的際遇就是這樣，身不由己

有時我真的很羨慕雷剛

他能生於聖劍門

深得劍仙老前輩的真傳

而且智仁勇三者俱備

不像我這樣既魯莽又衝動

這只是因為他比你幸運

只要我們離開這個島

你再跟醉仙老前輩潛心苦練

我相信你以後的成就

一定不會在他之下

李姑娘，你不用安慰我

其實我不是故意說出來安慰你

我對你有信心

是雷剛 雷剛

雷剛 雷剛

為什麼一看見我們就走開

沒什麼，剛才在山上看見有船經過

想跑來告訴你們

看你們正談得投緣

所以我就走開 對不起

沒關係，這個荒島那麼大

又有魚可以抓，又有野果可吃

我們不會餓死的

沒有船，我們可紮製木筏 對啊

不如這樣吧

你們這麼投緣，我有個好提議

你們不如結拜為兄妹吧

怎麼可以？結拜這回事

當然是男生跟男生，女生跟女生

不如這樣吧

你們兩個結拜為兄弟不是更好嗎？

對啊，那不是更好嗎？ 好

我今年十九歲，你呢？

我二十歲 二十歲嗎？

那麼你就是我的大哥了

大哥

想不到來到這裡也有喜事發生

不如這樣吧

你們向海發誓，我來當證人

好啊，我們去吧

我王無忌，今日與雷剛結拜為兄弟

今後守望相助，同生共死

我雷剛，今日與王無忌結拜為兄弟

今後守望相助，同生共死

恭喜你，又多了一個大哥

很熱啊，不如先休息一下吧

不用了

不如你自己休息一下吧 對啊

好吧，我到後面清泉那邊梳洗

你們不要偷看啊 知道了…

無忌，你渴嗎？ 不渴

你要去摘野果嗎？

是的話也給我摘點吧 好

還是不好了

李姑娘到了那邊，如果我走開了

只會令你誤會我

不如我們一起去吧

大哥，我們已經結拜為兄弟嘛

難道這樣也不相信你嗎

那我去了 知道了

你是誰？你和白蓮教有什麼關係

我明白了，你不是李翠蓮

你到底是誰 我不知你說什麼

你是白蓮教的人

你還不承認？

你以為燒了它就行了嗎？

為什麼你要假扮李翠蓮？

你不說嗎？我回去告訴無忌

雷剛