Original subtitles

《醉拳王無忌》第五集

群雄爭奪扇中秘

慈禧寶藏落誰家

你怎麼樣

你怎麼樣

快走，練辟邪的人正追上來

但現在這麼匆忙，怎樣走？

能不能給我一點水？勞駕了

好，我去拿

你怎麼樣

小姐，那個秘密…秘密在扇內

水來了

糟了，我去告訴爺爺 不要

老前輩正在替王大哥運功

我們不可以打擾他

但是清幫的人正追上來

他們主要是來抓我

我決定回去清幫那裡

你這樣回去只會送死

我回去，你們便安全

他們不會殺我

你要好好照顧王大哥和老前輩

我走了

扶她回去 是

你怎麼樣？沒事吧？ 好點了

你不要起來，躺著說吧

我真過意不去，害你受驚了

沒關係，我是自願的

但我真的很怕

那麼你知道帶走你的是什麼人？

和帶你去了哪兒？

不知道，我醒來的時候

每個人都蒙著面

那麼他們有沒有對你不尊重？

那倒沒有，他們問我是誰

我只說我是侍婢

他們相信嗎

相信，他們還說你是個壞人

我當然不相信

後來他怕我逃走，還迫我吃了藥

然後我昏過去，就什麼都不知道了

好，那你休息一下

我晚點再來看你

她說的話只能騙小孩，竟想騙我？

幫主，那麼你剛才問她，她怎麼說

她根本在說謊

豈有此理，讓我去殺了她

不要打草驚蛇，她逃了出去又回來

一定有其原因，我要查清楚才動手

娃娃…

爺爺，你沒事吧？

我軟弱無力了

扶我到竹床讓我恢復一下

爺爺，喝酒吧

于先生的藥真有效

于先生…到底是什麼人

爺爺，你不用懷疑，他已死了

什麼？死了？ 為什麼？

他在外面碰上清幫的手下，所以…

李姑娘呢？ 對，李姑娘在哪？

她說練辟邪的目的是抓她

她說寧可回去被他抓住

也不想連累我們

那豈不是回去送死？

我叫你好好照顧她

你怎麼這麼大意讓她走了？

關我什麼事？她要走我也沒有辦法

難道要我陪她一起去送死嗎？

娃娃，你真大意，你知道嗎？

李姑娘根本是個手無縛雞之力的人

如果今次她被練辟邪抓回去

一定凶多吉少

那你要我怎麼做？

那時候我又不敢打擾你們

我都心煩意亂了，怎會想到這一點

如果今次李姑娘有什麼不測

你教我…

是，全都是我的錯

要是她死了，我的命就賠給你

幹嘛…幹嘛這麼大聲說話？

我一向教你做事要冷靜一點

你今次這麼做就是不夠冷靜

教訓你就是想你學聰明點

你竟然還頂撞人家？

站住，想去哪裡？

我出去把李姑娘找回來給他

免得他埋怨我一輩子

娃娃 娃娃

這個孫女真不懂事

原來你要找的秘密就在這把扇內

幸好上次煎藥時沒把它弄壞

扇已經拿到，我們要盡快離開這裡

進來吧

小姐

這參茶是老爺吩咐我們煎給你

我已經沒事，不喝了

小姐，是老爺吩咐過

要我們看著你喝

這茶是老爺煎給你為你定驚

如果你不喝的話，就是為難我們

謝謝你，小姐

老爺 老爺

她已經喝了

好

果然不出我所料

幫主，她真的沒有喝那些藥？

有，只是她假裝喝了

然後吐了出來

真是狡猾

她肯定是白蓮教的人

但我始終不明白為什麼她去而復返

我們大可以問她

依我看，她一定知道了慈禧的秘密

才會冒險回來

不如讓我進去迫她說出來

不要急，既然她回來了

一定知道了秘密所在

等她找到了藏寶圖

那時我們就能坐收漁人之利

這麼久還不回來

你說她去了哪裡？

這個孫女真讓人擔心

還不回來

師伯，不如讓我去找師姐吧

順便…

我知道，你記掛翠蓮嘛

不過… 師伯

無論有多困難，我也要去

師伯，真對不起，我又把師姐氣走

我都說了與你無關

她走了是因她脾氣不好，與你無關

不用多說了，你先去找李姑娘

師伯

你現在是不是想救李姑娘？

是的 我有辦法

什麼辦法？ 就是金屍

扮金屍？ 對

幫主，金屍已經抓到王無忌

今次我要他嘗嘗斷臂的滋味

帶我去

春花…

什麼事？

你來，我有話跟你說

究竟什麼事？

金屍已經抓了王無忌回來

幫主還說要砍了王無忌的手和腳

真的嗎？

無忌，待會看見練辟邪的時候

一定要鎮靜，聽我的話去做

他們來了

參見幫主…

幫主

王無忌，你始終落在我手上

練辟邪，你可別得意

我一定會替我爹報仇

報仇？今天我就要送你跟你爹團聚

你不用多說，要殺就殺吧

你們先看好他 是…

金屍，算你厲害

你怎樣抓到王無忌？

王大哥

藏寶圖？

追

怎麼了？

我要取回爹的遺物

我要取回那把扇

快要追上來了，以後再說吧

別再說了，走吧

想跑？沒那麼容易

老朋友，好久不見

老邪，給我一點面子，放了他們吧

抓住他們 是的

醉仙，帶他們先走

打 是…

豈有此理

不過是一幅畫

幸好我用酒來噴過它，你看

長白山…原來慈禧的墳

就在長白山的六道溝那裡

難怪江湖上那麼多人也找不到

長白山位於東北

千峰競秀，起伏連綿

日常除了農民採參外

根本絕少人跡

李蓮英能夠想到這個地方

都算是相當高明 對

不過這張地圖，全都是用滿文寫的

我想你爹是為了掩人耳目

故意用滿文來寫

那就算人家拾獲也看不明白，對吧

練辟邪搶去另外一塊布

不知道他是否知道這個秘密呢？

李姑娘，在這個時候

我們不能考慮那麼多

首先，我們要盡快找回娃娃

然後就一起去挖慈禧的墳

提起娃娃，都是我的錯

我一向太寵她了

現在她去了哪裡我也不知道

如果不是為了找她

就不用耽擱了我們的行程，對嗎

師伯，娃娃只是一時之氣

不如這樣吧，你先回破屋那裡等她

我們就到隔壁的鎮找她

練老邪在找我們，你們可要小心

知道了 我們會小心

不管找不找到娃娃，七日之後

我們就在碧水圍會合 好

你先把地圖收好，我走了

李姑娘，聾婆年紀這麼大

我想她不適宜跟我們一起上路

我給她一筆錢，讓她回鄉

這樣也好

真是混帳，這樣也讓他逃掉

幫主，我已吩咐人馬去找

一旦有消息，我就馬上…

賊過興兵，有什麼用？

算了，你們出去 是…

且慢

龍僧，你的肩膊上印著什麼？

我也不知道

幫主，我記起了

當時醉仙打了他一下

一定是那時候印了上去

為什麼少了一塊

幫主，看來這幅地圖應該是長白山

但長白山那麼大

而這幅地圖偏偏就少了藏寶那一塊

那豈不是沒用

豈有此理

哪怕把天津整個翻過來

也要把他們找出來 是的

參見教主

紅燈照，那些寶藏在哪裡？

小姐回報

那些寶藏在長白山六道溝

他們出發了沒有？

他們說要先找回醉娃才去

那就最好，我最怕他們捷足先登

不如請教主親自出馬？

不行，上次我因為用環中照影術

查察李翠蓮的秘密，已經傷了元氣

我一定要休養七七四十九天

然後才可以復元，暫時不可以去

但如果王無忌先行一步的話

我們豈不是前功盡廢？

你傳我密令，叫她馬上殺王無忌

遵命

老闆 有什麼事？

借問一聲

可有見過一個很愛喝酒的女子經過

沒有 沒有？

謝謝你 不用客氣

不如我們先坐下吃點東西

兩位喝什麼茶？

普洱 好

娃娃究竟去了哪裡？

理應她不會跑很遠

或者她已經回到破屋那裡

希望是這樣

有很漂亮的菊花賣

多謝客官

姑娘，幫我買些菊花吧，很漂亮的

不知道為什麼外邊那麼吵

你到外邊看看吧 好

幫我買朵花吧

為什麼爹突然要這麼做

他怕無忌比我們先找到寶藏

小姐，你一定要比他快

好，你先回去吧 好

李姑娘…你在想什麼？

沒事，剛才外邊那麼吵

發生什麼事？

有個說書人在說書，盡說些無聊話

對了，我思前想後

娃娃不可能跑很遠

不如這樣吧，我們先在這裡住兩天

看看能不能找到娃娃

你說好不好？

好

老闆，請問你的客棧還有房間嗎？

你們是… 我們是兄妹

要兩個房間 只有一間

你們是兩兄妹，一間也沒關係吧

一間？ 好的

請跟我來

兩位，請跟我來

請隨便看看

滿意嗎？

好

我先出去，如果有什麼需要

可以吩咐我做 謝謝

李姑娘，今晚你睡床上

我睡地上，希望明天能找到娃娃

然後就和師伯會合

你怎麼了？

我有點不舒服 你不舒服？

讓我看看

不像啊

你不舒服，我找大夫回來給你看看

不用了，我休息一會就沒事了

這樣也好，但你要好好休息

我叫人給你煮點粥

不用了，都那麼晚了

你現在是病人，凡事也要聽我的

雷剛，你剛才用的是什麼招式？

如果我沒有記錯的話

那些並不是聖劍門的招式

難道你學了一些旁門左道的招式？

是不是？

師叔，你看錯了吧

剛才那招叫“飛仙引路”

飛仙引路？

師叔，你的鬍子斷掉了

師叔，得罪了

剛兒，跟我來

剛兒，你的內力是誰傳給你的？

沒有

我用的明明是本門的內功心法

還在說謊？

你所使用的招式雖然是武當劍

但內勁卻不是

我們聖劍門的武功

是傳自武當張三豐祖師

武當的內勁，是承元勁，內力互震

長劍只會脫手而出而不會折斷

你還想欺騙我？

孩兒知錯，請爹懲罰

事情究竟是怎樣？

事情是這樣的，在半個月前

我在較技場比試，差點傷了別人

爹你叫我進去後院，我進去後院後

看見一個白髮白鬚的老人

他還侮辱我們的功夫

我就跟他打起來，但我打不過他

他沒有傷害我，還傳授了內勁給我

之後我就覺得渾身是勁，出招有力

起來吧

以後不許你再和他見面

為什麼？他是什麼人？

不許問那麼多

如果以後他再來找你

你馬上告訴我 不過…

不用多說，爹所做的都是為你好

還有，從今天開始

你要重修我們武當的淨魔心法

將魔功辟除 爹…

你膽敢不聽爹的話？

練武哪有正邪之分？

正就是正，邪就是邪

根本不能混為一談

這只是你的門戶之見

混帳，你已經心術不正，渾身魔氣

如果不好好反省自己

將來一定為禍武林

還不快到淨心殿修練淨魔心法？

怎麼了？想偷懶嗎？

我告訴你，是你爹叫我看管著你

要你好好修練淨魔心法

我早已覺得奇怪

沒錯，你是天資過人

但武功沒有理由會突飛猛進

原來你學了旁門左道的魔功

現在倒好

容易得到也容易失去

只要你練成淨魔心法

那時候你的武功

將會回復到和以前一樣

想跟我打成平手？

再練十年八載吧

喝… 喝光它…

厲害… 好…

他已喝完，到你喝了 喝吧…

真棒… 好…

輪到你喝了 還要喝嗎？

喝吧，我押了重注在你身上

喝吧… 喝…

喝… 喝光它…

真是不濟

真棒…

給錢

給吧，願賭服輸嘛

我給就好了 給吧

給

多謝了 真棒…

豈有此理，這個臭丫頭

少爺，不如我們把錢搶回來

好，跟我來

快點把銀兩還給我

你知道願賭服輸嗎？

把銀兩還給你？

你…

我的手

還要取回銀兩嗎？ 不要了…

你呢？ 我這就走了，走了

不要再打了

跟我來

少爺，你還想打嗎？

打…還打什麼？先替我跟著她

我嗎？ 難道我嗎？

去吧

好… 厲害…

少爺，有人在那邊賣武

是嗎？ 是的

不如過去看看 去吧

厲害…

他看來身手不錯 對啊，少爺

厲害 厲害

我想這次我可以大仇得報了

大言不慚

這個更厲害

俠士…先不要走，你的武功真好

我生平最愛結交你這種英雄俠士

如果你賞面的話

不如到那邊喝一杯，好嗎？

去吧 有請…

幾位客官，請慢用

大俠，乾杯 乾杯

聽你這麼說，這個女子真的挺兇

對，這個臭丫頭不但潑辣兇惡

還把我們趕了出來和搶了我們的錢

真是目無王法

所以後來我跟她理論

豈料她會功夫，連我們一幫朋友

都被她打個落花流水

我看她應該是汪洋大盜的女兒

我也是這麼想

惡人我可見過不少

我倒想會一會她

對…這種人一定要受點教訓

少爺

雷兄，我們已經查出她在哪裡

在哪裡？ 除大害就得靠你了

好，我跟你去

少爺，她在那邊 就是她

臭丫頭，看你今次還能往哪跑？