Original subtitles

- Deixei de comer carne vermelha. - A s�rio?

- Acabou-se a carne vermelha. - Fazes bem.

- Pois �. Acabou-se. - Porqu�?

- Por nada. - Como assim?

- Tens de ter uma raz�o. - N�o tenho. Para qu� tanto interesse?

� idiota, tem de haver um motivo por tr�s dessa decis�o.

N�o h� raz�o.

Vais investir no restaurante? Vens � reuni�o?

- Estou a pensar nisso. - Est� bem.

- O Ted Danson vai alinhar. - A s�rio?

- O Michael York. - A s�rio?

E mais umas pessoas.

Tenho o sub-gerente do Gus's.

- � um bom investimento? - � �ptimo. � muito divertido.

- Podia ser divertido, n�o era? - Muito divertido.

Aposto que � verdade. Aposto que � verdade.

A s�rio?

- O que foi? - Qual � o problema?

Deitou alguma coisa no meu caixote do lixo?

- Deitei o lixo no seu caixote. - Esse caixote � meu.

- E da�? - Agradecia que n�o o fizesse.

O lugar do lixo n�o � no caixote?

O meu lixo pertence no meu caixote.

O seu lixo pertence no seu caixote.

- Qual � a diferen�a? - A diferen�a?

- � meu. - N�o est� cheio. N�o percebo.

O pr�ximo que despejar lixo nesse caixote,

vai levar uma tareia.

Darei o recado a esse tipo.

- Acha que brinco? - N�o, acredito em si.

- Vou avisar o pr�ximo tipo. - Fa�a isso.

- Ol�, Barbara. - Prazer em ver-te.

Ol�. Que tal vai isso?

- Ol�. - Est�s pronta?

Estou.

Larry, queres um caf� ou...?

- N�o, temos de ir andando. - Est� bem.

Como v�o as coisas?

Sabes como �, mal.

- � horr�vel, n�o �? - Vou buscar os cat�logos.

- �ptimo. Obrigada. - Volto j�.

Como est� tudo?

�ptimo. Passou o tempo a falar do Chet.

- Perguntaste-lhe pela moldura? - N�o. Como podia?

Passou a tarde assim.

N�o sei o que fazer. Deste-lhe a tela h� cinco meses.

- Tem estado muito perturbada. - S� tem de tratar da moldura.

-Vou perguntar-lhe. - Enviuvou h� quatro meses.

Falarei no assunto antes de partirmos.

- Pronto. Acho que s�o estes. - �ptimo.

- Obrigada. - Certo?

- Exacto. - Adoro isto. N�o � simp�tico?

- � exactamente... - E algo diferente.

- Adoro esta camisa. - N�o � uma foto espectacular?

� exactamente o tipo de camisa que usaria. N�o achas?

Tiraste-a aqui?

Foi nas traseiras.

- N�o est� com um ar saud�vel? - Sabes onde ele a comprou?

- N�o me lembro. - N�o tens uma ideia?

Eu s�... n�o me lembro.

- Adoro aquela foto. - Est� gira.

Ter� sido no centro comercial ou na rua das lojas?

N�o, mas vou...

Pensa nisso.

Ent�o, tu... pronto.

Obrigada pelo almo�o. Estava �ptimo.

- Foi em Santa Monica? - N�o sei.

Pronto, n�o sabes. � s� por ser uma camisa t�o gira.

� do Caruso's. Sim, do Caruso's.

Em Wilshire Boulevard. � isso, claro.

- Na Caruso's. �ptimo. - Bela fotografia.

- Adoro-a. - Bem, temos de ir embora.

Vou passar pela Caruso's e comprar aquela camisa.

- Ser� que h� outras cores? - At� logo.

S� queria saber da moldura,

da tela que ias emoldurar.

Que tal vai isso?

N�o sei.

J� passaram uns cinco meses.

S� est�vamos curiosos.

O meu marido caiu morto.

- Isso foi h� quatro meses. - Est� bem.

Houve alguns pormenores

que tive de tratar.

- Sabes que mais? Se tu... - Deus queira que nunca te aconte�a.

N�o estarias a pensar...

Estaria a dan�ar � volta da Fonte de Trevi, em Roma, se...

- Foi s� uma piadinha. - Lamento.

N�o estou preparada para brincar com a situa��o, sabes?

- Compreendo. - Desculpa. Cuida-te.

Obrigada pelo almo�o e pelos cat�logos.

- Como se chama este s�tio? - Bobo's.

Bobo's? Gostei.

- Ted. - Jeff, ol�.

- Tamb�m est�s metido neste? - Est�s a esbanjar o teu dinheiro?

- Porque n�o? - A s�rio?

- N�o estou a brincar. - Nunca fizeste isto?

Uma vez, investi num bordel.

- Ganhei uma fortuna naquele lugar. - Como est�s?

- Estou �ptimo, p�. - Como est� a Mary?

Est� bem. Ainda est� na Austr�lia a fazer o tal filme.

Est� a dar em maluca. Vai perder o anivers�rio da Jill.

- � de domingo a uma semana, - Estou a tratar disso.

- Vens? - Est� tudo pronto.

A parte embara�osa � a promessa da festa do Feiticeiro de Oz,

pois vou ter de ser o Espantalho.

Se te arranjar um fato, importas-te de ser o Le�o?

O Le�o? Claro.

Dou um Le�o fant�stico.

� a minha hip�tese de ser Le�o.

Deixa-me ser o Le�o. N�o te arrepender�s.

- Um Homem de Lata gordo? - N�o vou, se tiver de ser esse.

- Deixa-o fazer. - Podes ser o Le�o.

Serei o Homem de Lata gordo que desiludir� as crian�as.

- E a Dorothy? - Que tal a Cheryl?

- A Cheryl � a Dorothy. Ela adoraria. - �ptimo. Obrigado.

Vou tratar dos fatos. Que camisa t�o gira.

- Gostas? - Bom gosto. Onde a arranjaste?

Arranjei-a... Na verdade, vi-a na foto de um morto.

Aten��o. Larry David.

Ol�, Michael York. Como est�?

- Prazer em conhec�-lo. - O Michael est� c� para dar classe.

- Lou DiMaggio. - Como est�?

� um prazer, Larry.

O prazer � todo meu.

Vou ser o gerente do restaurante. Jim Swenson.

- � o gerente do Gus's. - Era.

- A Theresa Nakamura. - Ol�.

Tamb�m estive no Gus's.

Sentemo-nos.

N�o sei se vou entrar nisto.

Confesso que estou intrigado.

� um lugar muito interessante.

- A localiza��o � perfeita. - � excelente.

Temos ideias, vai ser um �xito.

Bem, uma coisa sei,

n�o lhes dou um c�ntimo se servirem espetadas.

- Est� a brincar, certo? - N�o.

- Espetadas, n�o. - � contra as espetadas?

N�o suporto espetadas.

Teve alguma m� experi�ncia, quando estava a tir�-los do espeto?

Tenho algum receio do espeto.

- Nada de espetadas. - Ningu�m os come no espeto.

E esta ideia?

Sinto que nunca conseguimos chamar o empregado.

Por isso, sugiro que todas as mesas tenham uma sineta

e quando quisermos o empregado, tocamos a sineta...

E se tocarem quatro ao mesmo tempo? Como � que o empregado...?

Cada empregado teria um toque diferente para que cada um

saiba que � a mesa dele.

E se for um tom mais baixo...

- Uma sineta? - Como o c�o do Pavlov?

- Como a de um mordomo. - Nem mais.

Espanta-me que n�o apoie a ideia. � ingl�s. � a sineta de um mordomo.

Michael York, o que acha?

Estou t�o abismado que fiquei mudo.

� uma boa ideia. Pense nisso.

Que mais teremos aqui?

E a farda dos empregados?

Camisa branca, cal�as escuras e chapinhas com o nome.

- N�o serve? - Podemos arranjar melhor.

- Larry, qual � a sua ideia? - N�o sei. Acho...

Vou comprar uniformes. Vens comigo?

Vou para controlar as coisas.

Tragam op��es.

V�o ficar muito satisfeitos.

- Por mim, tudo bem. - Fica encarregue dos uniformes?

Ent�o, vai entrar no neg�cio? Bem-vindo a bordo.

Talvez.

Sempre vamos entrar nisso?

Fica na Ocean, o local � �ptimo, o cozinheiro tamb�m...

N�o arranjaram mais ningu�m com dinheiro?

Talvez, mas tive a sorte de ser convidado. � bom sinal.

- Podemos ganhar dinheiro com isto. - Oxal�.

- O importante nem � isso. - Ent�o, o que �?

Podemos ir l�.

As pessoas entram e eu vou at� �s mesas...

- "Gosta da refei��o?" - Vais andar pelas mesas?

Queres fazer isso para falar com as pessoas?

- "Est�o a gostar?" - N�o gostas de falar com as pessoas.

N�o gosto de falar com as que conhe�o,

mas dou-me bem com desconhecidos.

Acho que vai ser divertido. Fiquei encarregue dos uniformes.

Estou muito interessado nisso.

Sempre me interroguei sobre como se escolhem os uniformes.

Vou �s compras com o Jeff para escolher os uniformes.

Por isso � que querias fazer isto. Para escolheres os uniformes...

N�o s�o s� uniformes, mas as propostas que fiz...

Vamos ter batata-doce na ementa.

N�o h� batatas-doces em nenhum lado. J� reparaste?

Todos repararam.

Tive uma �ptima ideia sobre sinetas para chamar os empregados.

Nunca v�m quando queremos.

Falaste nisso? Como foi a reac��o?

- Acho que foi boa. - Gostaram dessa ideia?

- Pessoas a tocar sinetas? - Sim.

Essa camisa � nova?

� a camisa que o Chet tinha naquela foto.

Em casa da Barbara?

Fui � Caruso's. Ainda tinham tr�s.

A s�rio? Foste �s compras?

Fui. Adoro a camisa. O Ted Danson tamb�m gostou.

- Estou a receber muitos elogios. - Parece boa.

Apalpa isto. � lindo.

A Barbara disse que teria a moldura pronta para a semana.

�ptimo. V�s? Fiz bem em abrir a boca.

E o teu dentista convidou-nos para jantar no s�bado.

- O Dr. Blore? - Sim.

- Convidou-nos para jantar? - Sim.

Pensava que sabias o que significava isso.

Porque � que o dentista me convidou para jantar?

N�o sei.

Vamos falar sobre o qu�? Os meus dentes?

Pensei que tivessem falado nisso.

Nunca falei em nos encontrarmos.

N�o misturo o social com o profissional. � uma combina��o terr�vel.

Terei de lhe dizer que vamos sair da cidade ou algo do g�nero.

Est� bem.

Se formos jantar, teremos de convid�-lo.

Se n�o o fizermos, ofende-se.

Na pr�xima consulta, haver� tens�o, "Convidei-o. Porque n�o me convidou?"

N�o queremos entrar nesse jogo.

Vou precisar de um dentista novo, sem d�vida.

� o fim deste dentista.

Estou a dizer-te, j� est� tudo estragado, tudo...

Todos t�m de se juntar. O mundo inteiro tem de se juntar.

SALDOS

E esta?

- Queres isso para os empregados? - Por que n�o?

Queres que os empregados se vistam como tu?

� assim t�o mau?

Perdeste a cabe�a.

N�o, deviam andar iguais a ti.

N�o disse isso.

E esta?

- Eh, e esta aqui? - Por favor.

Parece uma toalha de mesa.

As camisas do pessoal condizem com as toalhas.

- E? - Como assim, "E"?

� interessante.

- Interessante? - Sim.

- Est� bem. - N�o estou a encontrar nada.

Anda, aqui n�o h� nada. Vou comprar...

Lembras-te da camisa que o Ted Danson gostou? A creme?

- Com o preto? - Vou comprar uma para ele.

- Comprei-a aqui. - Muito bem.

At� sou capaz de comprar outra para mim.

- Porqu�? - Estrago-as todas.

Sujo-as com n�doas. D� sempre jeito ter uma a mais.

� uma loucura ter duas camisas iguais?

N�o, n�o h� problema. Sujas uma, compras outra.

- Desculpe. - Sim?

Estive aqui h� dois dias e comprei aquela camisa de dois tons.

- Tinha tr�s em armaz�m. - A creme e preta.

- Quero as outras duas. - D�-me um segundo.

- Olha s� para aquilo. - Caramba, que brasa.

Olha para a camisa. N�o � linda? Com gal�es.

- � uma camisa militar. - Exactamente. � uma camisa militar.

Onde queres chegar?

- J� estiveste numa messe? - N�o.

J� viste soldados bem vestidos a comer?

- N�o fui � tropa. - Devias comer l�.

- J� comeste numa messe? - Sim.

Nunca na messe de oficiais, mas imagino as fardas brilhantes.

- Quando � que estiveste na tropa? - H� anos. � irrelevante.

Com licen�a.

N�o � h�bito fazer isto, mas conhe�o-o e n�o me lembro de onde.

Burt Bondy. Acho que o conhe�o da aula de RPM das 12h15, no gin�sio.

- Burt? - Nunca fiz uma aula de RPM.

- Desculpe. - N�o faz mal.

� amigo do Bill W's? Do programa?

Dos A.A.? Acho que o conhe�o da�, n�o �?

N�o. Antes fosse. Parece um s�tio bem frequentado.

Como se chama?

- Larry David. - Larry David, Burt Bondy.

Conhe�o-o da sala de espera do dentista.

O Dr. Blore. Temos o mesmo dentista.

- Pois �. - Burt Bondy.

- J� n�o vou l�. - Eu continuo a ir.

- Mando-lhe cumprimentos seus. - N�o � preciso.

- N�o quer que lhe mande cumprimentos? - � banal, "Mandaram cumprimentos."

Percebo onde quer chegar.

- � muito alto n�vel. �ptimo. - Pois �...

- Foi um prazer conhec�-lo. - Burt, cuide-se.

Burt Bondy? Que conversa foi esta?

O dentista convidou-me para jantar hoje e disse-lhe que estava fora.

- Caro senhor? As �ltimas duas. - �ptimo.

Tem aquele toque de qualidade francesa.

Da Legi�o Estrangeira talvez, mas n�o.

Podem pensar que temos Cientologistas.

Est�o a brincar? N�o gostam disto?

Faz lembrar comida de avi�o. Lamento.

Posso mostrar a minha? Pronto.

Simples, simples, simples.

Esta � a camisa... fresca, limpa e linda.

� aqui que tudo se conjuga.

Senhoras e senhores, apresento-lhes...o colete.

Um colete, um colete azul escuro.

Simples, amoroso. Boa textura.

- � um colete. - De classe.

Com muita classe. � disso que estamos a falar.

Aplausos. Um forte aplauso, v�s?

- � a minha preferida. - Gostam mesmo?

- � cl�ssico. - Gosto.

Comprei-te um presente.

Vejam s�. � a camisa que tinhas no outro dia.

� bonita.

Muito bem. Obrigado, Larry. Foste muito atencioso.

- Credo. Olhem para isto.. - Tem um defeito.

Lamento.

Devolve-a. De certeza que a arranjam.

- Lamento. - N�o podes devolv�-la?

Nem sequer sei onde � a loja.

Fica entre a Wilshire e a Eighth.

Queres que devolva a camisa? � um presente.

Deste-me uma camisa com defeito. Tem um buraco. N�o � um presente.

Essa camisa j� n�o � minha. Ofereci-ta. A responsabilidade � tua.

A quest�o n�o � essa.

Quando se oferece alguma coisa, deve ser um presente, n�o um problema.

Quando se d� um presente, n�o se espera ingratid�o.

E se eu te desse um presente

e tivesses de ir busc�-lo a Seattle? Seria um problema.

- N�o � a mesma coisa. - � a mesma coisa.

Agrade�o o gesto. Obrigado.

Pronto, eu fico com a camisa. D�-me jeito ter uma a mais.

A tua inten��o foi boa e...

- A inten��o foi boa... - Desculpa.

Ficamos com a camisa azul e o colete? Obrigado a todos.

Parece que est�s a provocar o Ted.

- N�o estou a provoc�-lo. - Est�s a provoc�-lo...

Quando compro uma camisa, gosto de us�-la ami�de.

N�o pensei nele quando a vesti.

Ol�, Jill. Parab�ns.

Ol�, Larry.

- Prazer em ver-te. - Obrigado por teres vindo.

- Gosto da tua tiara. � bonita. - O 5� anivers�rio. � muito fixe.

Por isso, vamos embora. Onde est� o meu fato de Le�o?

Mudan�a de planos. Quero que o Jeff seja o Le�o.

- �s o Le�o. - Boa.

Podes ser o Homem de Lata.

- Dorothy. - Obrigada. �ptimo.

N�o quero ser o Homem de Lata.

N�o tenho afinidade com o Homem de Lata.

� uma festa de mi�dos. Vai correr tudo bem, Larry.

- Porque me tiraste o fato de Le�o? - Por nenhuma raz�o.

- Tem de haver uma raz�o. - � uma festa. Descontrai-te.

- Vai correr tudo bem. - � por causa da camisa?

- Porque usei a camisa? - N�o, n�o sejas tolo.

- Ajuda-me. - � uma festa. Vamos divertir-nos.

Se n�o posso ser o Le�o, n�o quero ser o Homem de Lata.

Arranjaremos outra pessoa. Volto j�, vou buscar o outro presente.

Sim, encontrem outra pessoa.

Que C-R-E-T-I-N-O.

- Olha... - Ent�o?!

O qu�? Ela tem 5 anos, n�o sabe soletrar.

N�o vou ser o Homem de Lata.

Muito pr�ximo.

O Homem de Lata � bom de mais.

Deixa-me ouvir a voz.

- N�o imito a voz. - O qu�?

- N�o fa�o imita��es. - Ent�o, porque �s o Le�o?

- Olha para mim. Sou o Le�o. - Est�s a ir muito bem.

N�o nos viste chegar pela estrada das lajes amarelas?

Estamos a divertir-nos, sim?

Larry.

- Larry, desculpa. - Meu Deus.

Partiu-me os dentes.

Foi sem querer, Larry.

Vou buscar gelo.

- A minha camisa. - Meu Deus.

A minha camisa.

- Temos de te levar ao dentista. - N�o est�o abertos ao domingo.

Temos de telefonar ao Dr. Blore.

O Dr. Blore?

Burt Bondy.

- Talvez precise de mais anestesia. - N�o, esta j� vai fazer efeito.

S� um bocadinho?

- Est� a fazer efeito? - Um pouco. J� est� um pouco dormente.

�ptimo. Vamos esperar mais um minuto.

Seja como for, obrigado por fazer isto.

Sei que os dentistas n�o gostam de trabalhar ao domingo.

� como um dia sagrado. � domingo, domingo, domingo, sabe?

- Mas agrade�o-lhe imenso. - N�o h� problema.

� um prazer. Senti a sua falta no s�bado.

Pois �... lamento imenso.

- Como correu? - Foi agrad�vel, mas...

Teria sido �ptimo. Lamento n�o ter podido ir.

- Fez boa viagem? - Fomos at� Sonoma.

O meu primo tem uma quinta com pereiras.

Uma quinta com pereiras? � um pomar, certo?

- Peras Bartlett. - Essas s�o... gosto de peras.

Sim, s�o deliciosas,

mas um fim-de-semana, p�ra ap�s p�ra.

- P�ras em tudo, n�o �? - Nem imagina.

- Passado um tempo, fiquei com diarreia. - A fruta faz isso.

Preferia ter estado na sua casa no s�bado, do que a comer p�ras.

- � a fam�lia. O que podemos fazer? - Pois �...

Visit�mos a cabana onde...

O Bob Bartlett. O criador dessa p�ra � um tipo chamado Bob Bartlett.

- N�o sabia. - No in�cio do s�culo XX.

- Aqui em...? - Mesmo aqui, em Sonoma. Bob Bartlett.

Fomos � sua... Vimos a cabana dele e tudo.

Ele ainda tem fam�lia l�.

Continuam a viver das p�ras, como fazem h� mais de 100 anos.

- Toda a gente conhece essa p�ra. - Os Bartlett s�o os donos da vila.

- � uma p�ra verde, n�o �? - N�o, � castanha.

Nascem verdes e depois ficam castanhas.

Pensava que a castanha era a p�ra Rocha.

N�o, � a Bartlett.

O Burt Bondy esteve c� esta semana.

O Burt Bondy?

Conhe�o-o?

- Ele acha que sim. - A s�rio?

- Burt Bondy. - N�o me parece.

Acho que estamos prontos.

Ela magoou-te?

Tentou, n�o foi?

V� l�. Vamos contar ao tio Henry...

- Querido? - Sim.

Como correu?

Olha s�. Supostamente, s�o tempor�rios.

Est�s a ver o tamanho disto? O Blore fez de prop�sito.

Porque o Bondy lhe disse que me tinha encontrado e que eu n�o estava fora,

e ele fez isto para se vingar.

- S�o s� tempor�rios. - Eu sei,

mas os dentes tempor�rios n�o devem parecer chicletes.

- Olha s� para o tamanho disto. - Est�o bem assim.

- N�o percebes nada de pr�teses. - Acho que eu...

Como sabes?

Presumo que saibas muito pouco sobre isto.

N�o quero ficar aqui a falar de pr�teses tempor�rias.

At� parece que eu quero.

J� viste o que est� a dar?

Zeke, est�s t�o assustado como eu.

Olha que bom.

Se tivesses feito de Homem de Lata nada disto teria acontecido.

Se calhar, a Jill fez de prop�sito. � poss�vel.

Se calhar, n�o devias ter chamado cretino ao Ted.

Olha para esta camisa. Olha s�.

Felizmente, tenho mais duas l� em cima,

a que comprei para o Ted e a outra que comprei para mim.

Sabes, n�o tem gra�a.

- Bateram-me na boca com um taco. - Lamento.

Estou preocupad�ssima.

- Quem ser�? - A Barbara com a moldura.

Pe�o imensa desculpa. Posso entrar?

Sim.

Lamento imenso. Foi lament�vel.

- Como est�s? - Bem.

Deixa-me ver.

- S�o grandes, n�o s�o? - Sim, s�o muito grandes.

- D�i-te? - N�o.

Lamento imenso.

Posso dar-te um conselho?

- Com certeza. - Esquece as festas com pi�ata.

� um jogo perigoso. H� mi�dos com tacos de basebol.

Se os doces ca�rem, os pequenos abutres atacam em for�a

enchendo os bolsos e matando-se para apanhar os doces.

� um jogo maluco.

H� quanto tempo t�m os espanh�is a tradi��o da pi�ata?

Ser� que nenhum espanhol percebeu que o jogo da pi�ata � um perigo?

Espero que saibas que a Jill n�o fez de prop�sito.

A s�rio, est� cheia de remorsos.

N�o me devias ter chamado cretino � frente dela, mas...

- Ela sabe soletrar muito bem. - Pois...

- Tem cinco anos e sabe soletrar cretino. - Muito bem.

Quando vinha para c� pensei que gostaria de ficar com a camisa.

Fico com ela e troco-a. Foi um �ptimo presente.

J� n�o podes troc�-la. Esgotaram-se, j� n�o h� nenhuma.

N�o importa. Levo-a a um camiseiro que a remende.

Esta est� estragada, como podes ver,

e eu tencionava ficar com a outra.

A que me deste?

A que me devolveste.

S� a devolvi porque foste malcriado ao mandares-me troc�-la.

Contudo, n�o aceitaste o meu presente, devolveste-mo.

Porque est�s a fazer isso? Sempre que nos juntamos, h� discuss�o.

- Devias ter ficado com a camisa. - Larry.

Estou a tentar ver "O Feiticeiro de Oz".

Disseste que tinhas duas camisas l� em cima.

Vai l� acima, d� a camisa ao Ted e fica com a outra para ti.

Ol�, Ted.

Tens duas camisas?

Comprei uma a mais.

P�e a�.

� a Barbara.

E, o restaurante? Alinhas?

Sim, entro com a mesma quantia do que tu.

A s�rio?

- H� algum problema? - N�o.

- Pode ser? - Sim.

- Est� bem. - Est� �ptima.

- Acho que ficou muito bem. - Pois foi.

Lamento que tenha demorado tanto tempo.

- S� que com o Chet... tu percebes. - Eu sei, eu sei.

Parece-me bem.

Estamos a ver "O Feiticeiro de Oz". Queres entrar? Anda da�.

Entra e senta-te.

Barbara, conheces o Ted?

Ol�.

Meu Deus.

Era o nosso filme. O Chet adorava esta can��o.

A camisa do Chet.

� cretino.