Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:19,840
- Deixei de comer carne vermelha.
- A s�rio?
2
00:00:19,880 --> 00:00:22,240
- Acabou-se a carne vermelha.
- Fazes bem.
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,640
- Pois �. Acabou-se.
- Porqu�?
4
00:00:24,680 --> 00:00:26,960
- Por nada.
- Como assim?
5
00:00:27,000 --> 00:00:30,480
- Tens de ter uma raz�o.
- N�o tenho. Para qu� tanto interesse?
6
00:00:30,520 --> 00:00:35,040
� idiota, tem de haver um motivo
por tr�s dessa decis�o.
7
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
N�o h� raz�o.
8
00:00:39,000 --> 00:00:41,920
Vais investir no restaurante?
Vens � reuni�o?
9
00:00:41,960 --> 00:00:44,320
- Estou a pensar nisso.
- Est� bem.
10
00:00:44,360 --> 00:00:46,920
- O Ted Danson vai alinhar.
- A s�rio?
11
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
- O Michael York.
- A s�rio?
12
00:00:48,880 --> 00:00:50,440
E mais umas pessoas.
13
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
Tenho o sub-gerente do Gus's.
14
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
- � um bom investimento?
- � �ptimo. � muito divertido.
15
00:00:56,400 --> 00:00:59,600
- Podia ser divertido, n�o era?
- Muito divertido.
16
00:00:59,640 --> 00:01:02,440
Aposto que � verdade.
Aposto que � verdade.
17
00:01:02,480 --> 00:01:05,040
A s�rio?
18
00:01:07,920 --> 00:01:10,560
- O que foi?
- Qual � o problema?
19
00:01:10,600 --> 00:01:13,000
Deitou alguma coisa
no meu caixote do lixo?
20
00:01:13,040 --> 00:01:16,480
- Deitei o lixo no seu caixote.
- Esse caixote � meu.
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,800
- E da�?
- Agradecia que n�o o fizesse.
22
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
O lugar do lixo n�o � no caixote?
23
00:01:22,440 --> 00:01:24,560
O meu lixo pertence no meu caixote.
24
00:01:24,600 --> 00:01:26,920
O seu lixo pertence no seu caixote.
25
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
- Qual � a diferen�a?
- A diferen�a?
26
00:01:29,320 --> 00:01:32,000
- � meu.
- N�o est� cheio. N�o percebo.
27
00:01:32,040 --> 00:01:34,200
O pr�ximo
que despejar lixo nesse caixote,
28
00:01:34,240 --> 00:01:35,880
vai levar uma tareia.
29
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Darei o recado a esse tipo.
30
00:01:38,360 --> 00:01:40,520
- Acha que brinco?
- N�o, acredito em si.
31
00:01:40,560 --> 00:01:44,120
- Vou avisar o pr�ximo tipo.
- Fa�a isso.
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,160
- Ol�, Barbara.
- Prazer em ver-te.
33
00:01:51,200 --> 00:01:52,960
Ol�. Que tal vai isso?
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
- Ol�.
- Est�s pronta?
35
00:01:55,040 --> 00:01:56,800
Estou.
36
00:01:56,840 --> 00:01:59,120
Larry, queres um caf� ou...?
37
00:01:59,160 --> 00:02:02,680
- N�o, temos de ir andando.
- Est� bem.
38
00:02:02,720 --> 00:02:04,400
Como v�o as coisas?
39
00:02:04,440 --> 00:02:07,240
Sabes como �, mal.
40
00:02:07,280 --> 00:02:10,320
- � horr�vel, n�o �?
- Vou buscar os cat�logos.
41
00:02:10,360 --> 00:02:13,520
- �ptimo. Obrigada.
- Volto j�.
42
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Como est� tudo?
43
00:02:15,040 --> 00:02:19,440
�ptimo. Passou o tempo a falar do Chet.
44
00:02:20,080 --> 00:02:23,560
- Perguntaste-lhe pela moldura?
- N�o. Como podia?
45
00:02:23,600 --> 00:02:26,640
Passou a tarde assim.
46
00:02:26,680 --> 00:02:31,280
N�o sei o que fazer.
Deste-lhe a tela h� cinco meses.
47
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
- Tem estado muito perturbada.
- S� tem de tratar da moldura.
48
00:02:34,720 --> 00:02:38,280
-Vou perguntar-lhe.
- Enviuvou h� quatro meses.
49
00:02:38,320 --> 00:02:40,960
Falarei no assunto antes de partirmos.
50
00:02:41,000 --> 00:02:43,560
- Pronto. Acho que s�o estes.
- �ptimo.
51
00:02:43,600 --> 00:02:45,320
- Obrigada.
- Certo?
52
00:02:45,360 --> 00:02:48,800
- Exacto.
- Adoro isto. N�o � simp�tico?
53
00:02:48,840 --> 00:02:51,560
- � exactamente...
- E algo diferente.
54
00:02:51,600 --> 00:02:54,960
- Adoro esta camisa.
- N�o � uma foto espectacular?
55
00:02:55,440 --> 00:02:59,200
� exactamente o tipo de camisa que usaria.
N�o achas?
56
00:03:00,840 --> 00:03:02,280
Tiraste-a aqui?
57
00:03:02,320 --> 00:03:04,480
Foi nas traseiras.
58
00:03:04,520 --> 00:03:08,000
- N�o est� com um ar saud�vel?
- Sabes onde ele a comprou?
59
00:03:08,040 --> 00:03:11,280
- N�o me lembro.
- N�o tens uma ideia?
60
00:03:13,000 --> 00:03:15,320
Eu s�... n�o me lembro.
61
00:03:15,360 --> 00:03:17,920
- Adoro aquela foto.
- Est� gira.
62
00:03:17,960 --> 00:03:21,440
Ter� sido no centro comercial
ou na rua das lojas?
63
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
N�o, mas vou...
64
00:03:26,400 --> 00:03:28,640
Pensa nisso.
65
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Ent�o, tu... pronto.
66
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
Obrigada pelo almo�o. Estava �ptimo.
67
00:03:37,160 --> 00:03:40,440
- Foi em Santa Monica?
- N�o sei.
68
00:03:40,480 --> 00:03:45,240
Pronto, n�o sabes.
� s� por ser uma camisa t�o gira.
69
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
� do Caruso's. Sim, do Caruso's.
70
00:03:47,960 --> 00:03:51,080
Em Wilshire Boulevard. � isso, claro.
71
00:03:51,120 --> 00:03:54,080
- Na Caruso's. �ptimo.
- Bela fotografia.
72
00:03:54,120 --> 00:03:57,120
- Adoro-a.
- Bem, temos de ir embora.
73
00:03:57,160 --> 00:04:00,320
Vou passar pela Caruso's
e comprar aquela camisa.
74
00:04:00,360 --> 00:04:03,440
- Ser� que h� outras cores?
- At� logo.
75
00:04:03,480 --> 00:04:08,320
S� queria saber da moldura,
76
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
da tela que ias emoldurar.
77
00:04:11,280 --> 00:04:13,120
Que tal vai isso?
78
00:04:13,160 --> 00:04:14,720
N�o sei.
79
00:04:14,760 --> 00:04:17,200
J� passaram uns cinco meses.
80
00:04:17,240 --> 00:04:20,720
S� est�vamos curiosos.
81
00:04:20,760 --> 00:04:22,640
O meu marido caiu morto.
82
00:04:23,360 --> 00:04:25,840
- Isso foi h� quatro meses.
- Est� bem.
83
00:04:25,880 --> 00:04:29,120
Houve alguns pormenores
84
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
que tive de tratar.
85
00:04:31,480 --> 00:04:35,880
- Sabes que mais? Se tu...
- Deus queira que nunca te aconte�a.
86
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
N�o estarias a pensar...
87
00:04:37,720 --> 00:04:41,480
Estaria a dan�ar
� volta da Fonte de Trevi, em Roma, se...
88
00:04:41,520 --> 00:04:44,000
- Foi s� uma piadinha.
- Lamento.
89
00:04:44,040 --> 00:04:48,640
N�o estou preparada
para brincar com a situa��o, sabes?
90
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
- Compreendo.
- Desculpa. Cuida-te.
91
00:04:51,560 --> 00:04:54,560
Obrigada pelo almo�o e pelos cat�logos.
92
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
- Como se chama este s�tio?
- Bobo's.
93
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Bobo's? Gostei.
94
00:05:07,400 --> 00:05:10,400
- Ted.
- Jeff, ol�.
95
00:05:10,880 --> 00:05:14,840
- Tamb�m est�s metido neste?
- Est�s a esbanjar o teu dinheiro?
96
00:05:14,880 --> 00:05:16,280
- Porque n�o?
- A s�rio?
97
00:05:16,320 --> 00:05:18,720
- N�o estou a brincar.
- Nunca fizeste isto?
98
00:05:18,760 --> 00:05:21,040
Uma vez, investi num bordel.
99
00:05:22,480 --> 00:05:25,640
- Ganhei uma fortuna naquele lugar.
- Como est�s?
100
00:05:25,680 --> 00:05:28,480
- Estou �ptimo, p�.
- Como est� a Mary?
101
00:05:28,520 --> 00:05:32,480
Est� bem.
Ainda est� na Austr�lia a fazer o tal filme.
102
00:05:32,520 --> 00:05:36,000
Est� a dar em maluca.
Vai perder o anivers�rio da Jill.
103
00:05:36,040 --> 00:05:40,520
- � de domingo a uma semana,
- Estou a tratar disso.
104
00:05:40,560 --> 00:05:42,520
- Vens?
- Est� tudo pronto.
105
00:05:42,560 --> 00:05:46,840
A parte embara�osa � a promessa
da festa do Feiticeiro de Oz,
106
00:05:46,880 --> 00:05:48,800
pois vou ter de ser o Espantalho.
107
00:05:48,840 --> 00:05:52,160
Se te arranjar um fato,
importas-te de ser o Le�o?
108
00:05:52,200 --> 00:05:54,360
O Le�o? Claro.
109
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Dou um Le�o fant�stico.
110
00:05:57,560 --> 00:05:59,880
� a minha hip�tese de ser Le�o.
111
00:05:59,920 --> 00:06:03,240
Deixa-me ser o Le�o.
N�o te arrepender�s.
112
00:06:03,280 --> 00:06:07,240
- Um Homem de Lata gordo?
- N�o vou, se tiver de ser esse.
113
00:06:07,280 --> 00:06:09,440
- Deixa-o fazer.
- Podes ser o Le�o.
114
00:06:09,480 --> 00:06:12,400
Serei o Homem de Lata gordo
que desiludir� as crian�as.
115
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
- E a Dorothy?
- Que tal a Cheryl?
116
00:06:15,360 --> 00:06:19,200
- A Cheryl � a Dorothy. Ela adoraria.
- �ptimo. Obrigado.
117
00:06:19,240 --> 00:06:22,160
Vou tratar dos fatos. Que camisa t�o gira.
118
00:06:22,200 --> 00:06:24,880
- Gostas?
- Bom gosto. Onde a arranjaste?
119
00:06:24,920 --> 00:06:28,320
Arranjei-a...
Na verdade, vi-a na foto de um morto.
120
00:06:28,360 --> 00:06:30,800
Aten��o. Larry David.
121
00:06:30,840 --> 00:06:32,720
Ol�, Michael York.
Como est�?
122
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
- Prazer em conhec�-lo.
- O Michael est� c� para dar classe.
123
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
- Lou DiMaggio.
- Como est�?
124
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
� um prazer, Larry.
125
00:06:39,480 --> 00:06:41,040
O prazer � todo meu.
126
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
Vou ser o gerente do restaurante.
Jim Swenson.
127
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
- � o gerente do Gus's.
- Era.
128
00:06:46,040 --> 00:06:48,040
- A Theresa Nakamura.
- Ol�.
129
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
Tamb�m estive no Gus's.
130
00:06:49,720 --> 00:06:51,760
Sentemo-nos.
131
00:06:53,400 --> 00:06:55,800
N�o sei se vou entrar nisto.
132
00:06:55,840 --> 00:06:59,160
Confesso que estou intrigado.
133
00:06:59,200 --> 00:07:01,840
� um lugar muito interessante.
134
00:07:01,880 --> 00:07:04,840
- A localiza��o � perfeita.
- � excelente.
135
00:07:04,880 --> 00:07:08,000
Temos ideias, vai ser um �xito.
136
00:07:08,040 --> 00:07:09,560
Bem, uma coisa sei,
137
00:07:09,600 --> 00:07:13,920
n�o lhes dou um c�ntimo
se servirem espetadas.
138
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
- Est� a brincar, certo?
- N�o.
139
00:07:17,440 --> 00:07:19,800
- Espetadas, n�o.
- � contra as espetadas?
140
00:07:19,840 --> 00:07:21,960
N�o suporto espetadas.
141
00:07:22,000 --> 00:07:27,280
Teve alguma m� experi�ncia,
quando estava a tir�-los do espeto?
142
00:07:27,320 --> 00:07:29,840
Tenho algum receio do espeto.
143
00:07:29,880 --> 00:07:33,880
- Nada de espetadas.
- Ningu�m os come no espeto.
144
00:07:33,920 --> 00:07:35,560
E esta ideia?
145
00:07:36,360 --> 00:07:39,520
Sinto que nunca conseguimos
chamar o empregado.
146
00:07:39,560 --> 00:07:45,520
Por isso, sugiro que todas as mesas
tenham uma sineta
147
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
e quando quisermos o empregado,
tocamos a sineta...
148
00:07:49,320 --> 00:07:53,280
E se tocarem quatro ao mesmo tempo?
Como � que o empregado...?
149
00:07:53,320 --> 00:07:57,600
Cada empregado teria um toque diferente
para que cada um
150
00:07:57,640 --> 00:07:59,320
saiba que � a mesa dele.
151
00:07:59,360 --> 00:08:02,160
E se for um tom mais baixo...
152
00:08:02,200 --> 00:08:05,800
- Uma sineta?
- Como o c�o do Pavlov?
153
00:08:05,840 --> 00:08:07,720
- Como a de um mordomo.
- Nem mais.
154
00:08:07,760 --> 00:08:11,720
Espanta-me que n�o apoie a ideia.
� ingl�s. � a sineta de um mordomo.
155
00:08:11,760 --> 00:08:13,480
Michael York, o que acha?
156
00:08:13,520 --> 00:08:16,440
Estou t�o abismado que fiquei mudo.
157
00:08:16,480 --> 00:08:18,720
� uma boa ideia. Pense nisso.
158
00:08:19,360 --> 00:08:20,880
Que mais teremos aqui?
159
00:08:20,920 --> 00:08:22,680
E a farda dos empregados?
160
00:08:22,720 --> 00:08:27,880
Camisa branca,
cal�as escuras e chapinhas com o nome.
161
00:08:27,920 --> 00:08:31,120
- N�o serve?
- Podemos arranjar melhor.
162
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
- Larry, qual � a sua ideia?
- N�o sei. Acho...
163
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
Vou comprar uniformes. Vens comigo?
164
00:08:37,680 --> 00:08:39,560
Vou para controlar as coisas.
165
00:08:39,600 --> 00:08:41,280
Tragam op��es.
166
00:08:41,320 --> 00:08:43,880
V�o ficar muito satisfeitos.
167
00:08:43,920 --> 00:08:47,040
- Por mim, tudo bem.
- Fica encarregue dos uniformes?
168
00:08:47,080 --> 00:08:50,640
Ent�o, vai entrar no neg�cio?
Bem-vindo a bordo.
169
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
Talvez.
170
00:08:59,000 --> 00:09:00,760
Sempre vamos entrar nisso?
171
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
Fica na Ocean, o local � �ptimo,
o cozinheiro tamb�m...
172
00:09:04,120 --> 00:09:07,480
N�o arranjaram mais ningu�m
com dinheiro?
173
00:09:07,520 --> 00:09:11,200
Talvez, mas tive a sorte de ser convidado.
� bom sinal.
174
00:09:11,240 --> 00:09:13,920
- Podemos ganhar dinheiro com isto.
- Oxal�.
175
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
- O importante nem � isso.
- Ent�o, o que �?
176
00:09:16,400 --> 00:09:17,920
Podemos ir l�.
177
00:09:17,960 --> 00:09:22,000
As pessoas entram e eu vou at� �s mesas...
178
00:09:22,040 --> 00:09:24,880
- "Gosta da refei��o?"
- Vais andar pelas mesas?
179
00:09:24,920 --> 00:09:27,240
Queres fazer isso
para falar com as pessoas?
180
00:09:27,280 --> 00:09:31,400
- "Est�o a gostar?"
- N�o gostas de falar com as pessoas.
181
00:09:31,440 --> 00:09:33,720
N�o gosto de falar com as que conhe�o,
182
00:09:33,760 --> 00:09:35,920
mas dou-me bem com desconhecidos.
183
00:09:36,680 --> 00:09:40,160
Acho que vai ser divertido.
Fiquei encarregue dos uniformes.
184
00:09:40,200 --> 00:09:42,200
Estou muito interessado nisso.
185
00:09:42,240 --> 00:09:45,920
Sempre me interroguei
sobre como se escolhem os uniformes.
186
00:09:45,960 --> 00:09:49,720
Vou �s compras com o Jeff
para escolher os uniformes.
187
00:09:49,760 --> 00:09:53,960
Por isso � que querias fazer isto.
Para escolheres os uniformes...
188
00:09:54,000 --> 00:09:57,840
N�o s�o s� uniformes,
mas as propostas que fiz...
189
00:09:57,880 --> 00:10:00,640
Vamos ter batata-doce na ementa.
190
00:10:02,160 --> 00:10:05,400
N�o h� batatas-doces em nenhum lado.
J� reparaste?
191
00:10:05,440 --> 00:10:06,840
Todos repararam.
192
00:10:06,880 --> 00:10:10,240
Tive uma �ptima ideia sobre sinetas
para chamar os empregados.
193
00:10:10,280 --> 00:10:12,320
Nunca v�m quando queremos.
194
00:10:12,360 --> 00:10:15,240
Falaste nisso? Como foi a reac��o?
195
00:10:15,280 --> 00:10:17,480
- Acho que foi boa.
- Gostaram dessa ideia?
196
00:10:18,160 --> 00:10:21,920
- Pessoas a tocar sinetas?
- Sim.
197
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Essa camisa � nova?
198
00:10:24,120 --> 00:10:27,440
� a camisa que o Chet tinha naquela foto.
199
00:10:27,480 --> 00:10:29,560
Em casa da Barbara?
200
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
Fui � Caruso's. Ainda tinham tr�s.
201
00:10:32,840 --> 00:10:35,320
A s�rio? Foste �s compras?
202
00:10:35,360 --> 00:10:38,400
Fui. Adoro a camisa.
O Ted Danson tamb�m gostou.
203
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
- Estou a receber muitos elogios.
- Parece boa.
204
00:10:41,480 --> 00:10:43,680
Apalpa isto. � lindo.
205
00:10:44,440 --> 00:10:47,360
A Barbara disse que teria a moldura pronta
para a semana.
206
00:10:47,400 --> 00:10:50,560
�ptimo. V�s? Fiz bem em abrir a boca.
207
00:10:50,600 --> 00:10:54,120
E o teu dentista
convidou-nos para jantar no s�bado.
208
00:10:55,560 --> 00:10:57,680
- O Dr. Blore?
- Sim.
209
00:10:57,720 --> 00:11:00,480
- Convidou-nos para jantar?
- Sim.
210
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Pensava que sabias o que significava isso.
211
00:11:04,120 --> 00:11:06,560
Porque � que o dentista
me convidou para jantar?
212
00:11:07,560 --> 00:11:09,360
N�o sei.
213
00:11:10,080 --> 00:11:12,960
Vamos falar sobre o qu�? Os meus dentes?
214
00:11:13,000 --> 00:11:15,240
Pensei que tivessem falado nisso.
215
00:11:15,280 --> 00:11:18,320
Nunca falei em nos encontrarmos.
216
00:11:18,360 --> 00:11:22,640
N�o misturo o social com o profissional.
� uma combina��o terr�vel.
217
00:11:22,680 --> 00:11:26,920
Terei de lhe dizer que vamos sair da cidade
ou algo do g�nero.
218
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
Est� bem.
219
00:11:28,160 --> 00:11:31,440
Se formos jantar, teremos de convid�-lo.
220
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Se n�o o fizermos, ofende-se.
221
00:11:33,520 --> 00:11:38,640
Na pr�xima consulta, haver� tens�o,
"Convidei-o. Porque n�o me convidou?"
222
00:11:38,680 --> 00:11:41,000
N�o queremos entrar nesse jogo.
223
00:11:43,080 --> 00:11:46,160
Vou precisar de um dentista novo,
sem d�vida.
224
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
� o fim deste dentista.
225
00:11:49,280 --> 00:11:53,200
Estou a dizer-te,
j� est� tudo estragado, tudo...
226
00:11:53,240 --> 00:11:57,280
Todos t�m de se juntar.
O mundo inteiro tem de se juntar.
227
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
SALDOS
228
00:12:02,600 --> 00:12:04,240
E esta?
229
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
- Queres isso para os empregados?
- Por que n�o?
230
00:12:08,080 --> 00:12:10,320
Queres que os empregados
se vistam como tu?
231
00:12:10,360 --> 00:12:11,880
� assim t�o mau?
232
00:12:11,920 --> 00:12:14,040
Perdeste a cabe�a.
233
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
N�o, deviam andar iguais a ti.
234
00:12:17,640 --> 00:12:19,560
N�o disse isso.
235
00:12:20,640 --> 00:12:22,600
E esta?
236
00:12:22,640 --> 00:12:26,000
- Eh, e esta aqui?
- Por favor.
237
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
Parece uma toalha de mesa.
238
00:12:29,280 --> 00:12:31,720
As camisas do pessoal
condizem com as toalhas.
239
00:12:31,760 --> 00:12:34,840
- E?
- Como assim, "E"?
240
00:12:35,440 --> 00:12:36,840
� interessante.
241
00:12:36,880 --> 00:12:39,120
- Interessante?
- Sim.
242
00:12:40,640 --> 00:12:43,120
- Est� bem.
- N�o estou a encontrar nada.
243
00:12:43,160 --> 00:12:46,240
Anda, aqui n�o h� nada. Vou comprar...
244
00:12:46,280 --> 00:12:49,440
Lembras-te da camisa
que o Ted Danson gostou? A creme?
245
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
- Com o preto?
- Vou comprar uma para ele.
246
00:12:51,760 --> 00:12:54,200
- Comprei-a aqui.
- Muito bem.
247
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
At� sou capaz de comprar outra para mim.
248
00:12:56,840 --> 00:12:58,760
- Porqu�?
- Estrago-as todas.
249
00:12:58,800 --> 00:13:02,200
Sujo-as com n�doas.
D� sempre jeito ter uma a mais.
250
00:13:02,240 --> 00:13:04,560
� uma loucura ter duas camisas iguais?
251
00:13:04,600 --> 00:13:08,240
N�o, n�o h� problema.
Sujas uma, compras outra.
252
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
- Desculpe.
- Sim?
253
00:13:11,320 --> 00:13:14,760
Estive aqui h� dois dias
e comprei aquela camisa de dois tons.
254
00:13:14,800 --> 00:13:17,920
- Tinha tr�s em armaz�m.
- A creme e preta.
255
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
- Quero as outras duas.
- D�-me um segundo.
256
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
- Olha s� para aquilo.
- Caramba, que brasa.
257
00:13:31,480 --> 00:13:35,440
Olha para a camisa.
N�o � linda? Com gal�es.
258
00:13:35,480 --> 00:13:39,240
- � uma camisa militar.
- Exactamente. � uma camisa militar.
259
00:13:39,280 --> 00:13:41,040
Onde queres chegar?
260
00:13:41,080 --> 00:13:43,560
- J� estiveste numa messe?
- N�o.
261
00:13:43,600 --> 00:13:45,920
J� viste soldados bem vestidos a comer?
262
00:13:45,960 --> 00:13:48,680
- N�o fui � tropa.
- Devias comer l�.
263
00:13:48,720 --> 00:13:51,040
- J� comeste numa messe?
- Sim.
264
00:13:51,080 --> 00:13:56,160
Nunca na messe de oficiais,
mas imagino as fardas brilhantes.
265
00:13:56,200 --> 00:14:00,000
- Quando � que estiveste na tropa?
- H� anos. � irrelevante.
266
00:14:00,040 --> 00:14:01,360
Com licen�a.
267
00:14:01,400 --> 00:14:05,800
N�o � h�bito fazer isto,
mas conhe�o-o e n�o me lembro de onde.
268
00:14:05,840 --> 00:14:09,760
Burt Bondy. Acho que o conhe�o
da aula de RPM das 12h15, no gin�sio.
269
00:14:10,760 --> 00:14:13,760
- Burt?
- Nunca fiz uma aula de RPM.
270
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
- Desculpe.
- N�o faz mal.
271
00:14:16,160 --> 00:14:19,120
� amigo do Bill W's? Do programa?
272
00:14:19,160 --> 00:14:21,600
Dos A.A.? Acho que o conhe�o da�, n�o �?
273
00:14:21,640 --> 00:14:24,840
N�o. Antes fosse.
Parece um s�tio bem frequentado.
274
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
Como se chama?
275
00:14:28,360 --> 00:14:31,920
- Larry David.
- Larry David, Burt Bondy.
276
00:14:31,960 --> 00:14:34,840
Conhe�o-o da sala de espera do dentista.
277
00:14:34,880 --> 00:14:37,960
O Dr. Blore. Temos o mesmo dentista.
278
00:14:38,000 --> 00:14:41,880
- Pois �.
- Burt Bondy.
279
00:14:42,640 --> 00:14:45,600
- J� n�o vou l�.
- Eu continuo a ir.
280
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
- Mando-lhe cumprimentos seus.
- N�o � preciso.
281
00:14:49,640 --> 00:14:54,040
- N�o quer que lhe mande cumprimentos?
- � banal, "Mandaram cumprimentos."
282
00:14:54,080 --> 00:14:56,360
Percebo onde quer chegar.
283
00:14:56,400 --> 00:15:00,520
- � muito alto n�vel. �ptimo.
- Pois �...
284
00:15:00,560 --> 00:15:03,440
- Foi um prazer conhec�-lo.
- Burt, cuide-se.
285
00:15:04,880 --> 00:15:06,960
Burt Bondy? Que conversa foi esta?
286
00:15:07,000 --> 00:15:11,600
O dentista convidou-me para jantar hoje
e disse-lhe que estava fora.
287
00:15:12,280 --> 00:15:15,880
- Caro senhor? As �ltimas duas.
- �ptimo.
288
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
Tem aquele toque de qualidade francesa.
289
00:15:26,920 --> 00:15:30,240
Da Legi�o Estrangeira talvez, mas n�o.
290
00:15:30,280 --> 00:15:32,760
Podem pensar que temos Cientologistas.
291
00:15:32,800 --> 00:15:36,440
Est�o a brincar? N�o gostam disto?
292
00:15:36,480 --> 00:15:40,120
Faz lembrar comida de avi�o. Lamento.
293
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Posso mostrar a minha? Pronto.
294
00:15:43,280 --> 00:15:46,040
Simples, simples, simples.
295
00:15:47,840 --> 00:15:51,000
Esta � a camisa... fresca, limpa e linda.
296
00:15:52,080 --> 00:15:54,080
� aqui que tudo se conjuga.
297
00:15:54,120 --> 00:15:57,280
Senhoras e senhores,
apresento-lhes...o colete.
298
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
Um colete, um colete azul escuro.
299
00:16:00,760 --> 00:16:03,680
Simples, amoroso. Boa textura.
300
00:16:03,720 --> 00:16:05,880
- � um colete.
- De classe.
301
00:16:05,920 --> 00:16:09,120
Com muita classe.
� disso que estamos a falar.
302
00:16:09,160 --> 00:16:11,640
Aplausos. Um forte aplauso, v�s?
303
00:16:12,240 --> 00:16:15,320
- � a minha preferida.
- Gostam mesmo?
304
00:16:15,360 --> 00:16:17,240
- � cl�ssico.
- Gosto.
305
00:16:18,240 --> 00:16:20,240
Comprei-te um presente.
306
00:16:22,600 --> 00:16:26,360
Vejam s�.
� a camisa que tinhas no outro dia.
307
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
� bonita.
308
00:16:28,080 --> 00:16:31,840
Muito bem. Obrigado, Larry.
Foste muito atencioso.
309
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
- Credo. Olhem para isto..
- Tem um defeito.
310
00:16:35,000 --> 00:16:36,600
Lamento.
311
00:16:37,640 --> 00:16:41,400
Devolve-a. De certeza que a arranjam.
312
00:16:44,800 --> 00:16:46,960
- Lamento.
- N�o podes devolv�-la?
313
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Nem sequer sei onde � a loja.
314
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Fica entre a Wilshire e a Eighth.
315
00:16:55,000 --> 00:16:57,840
Queres que devolva a camisa?
� um presente.
316
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Deste-me uma camisa com defeito.
Tem um buraco. N�o � um presente.
317
00:17:02,200 --> 00:17:06,480
Essa camisa j� n�o � minha. Ofereci-ta.
A responsabilidade � tua.
318
00:17:06,520 --> 00:17:08,000
A quest�o n�o � essa.
319
00:17:08,040 --> 00:17:12,040
Quando se oferece alguma coisa,
deve ser um presente, n�o um problema.
320
00:17:12,080 --> 00:17:15,480
Quando se d� um presente,
n�o se espera ingratid�o.
321
00:17:15,520 --> 00:17:17,320
E se eu te desse um presente
322
00:17:17,360 --> 00:17:20,360
e tivesses de ir busc�-lo a Seattle?
Seria um problema.
323
00:17:20,400 --> 00:17:23,560
- N�o � a mesma coisa.
- � a mesma coisa.
324
00:17:24,440 --> 00:17:26,880
Agrade�o o gesto. Obrigado.
325
00:17:26,920 --> 00:17:30,480
Pronto, eu fico com a camisa.
D�-me jeito ter uma a mais.
326
00:17:30,520 --> 00:17:32,680
A tua inten��o foi boa e...
327
00:17:32,720 --> 00:17:36,080
- A inten��o foi boa...
- Desculpa.
328
00:17:36,120 --> 00:17:40,800
Ficamos com a camisa azul e o colete?
Obrigado a todos.
329
00:17:44,880 --> 00:17:47,000
Parece que est�s a provocar o Ted.
330
00:17:47,040 --> 00:17:50,720
- N�o estou a provoc�-lo.
- Est�s a provoc�-lo...
331
00:17:50,760 --> 00:17:53,520
Quando compro uma camisa,
gosto de us�-la ami�de.
332
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
N�o pensei nele quando a vesti.
333
00:17:57,560 --> 00:17:59,720
Ol�, Jill. Parab�ns.
334
00:17:59,760 --> 00:18:02,400
Ol�, Larry.
335
00:18:02,440 --> 00:18:04,800
- Prazer em ver-te.
- Obrigado por teres vindo.
336
00:18:04,840 --> 00:18:09,200
- Gosto da tua tiara. � bonita.
- O 5� anivers�rio. � muito fixe.
337
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
Por isso, vamos embora.
Onde est� o meu fato de Le�o?
338
00:18:12,360 --> 00:18:15,480
Mudan�a de planos.
Quero que o Jeff seja o Le�o.
339
00:18:15,520 --> 00:18:17,200
- �s o Le�o.
- Boa.
340
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
Podes ser o Homem de Lata.
341
00:18:19,400 --> 00:18:21,640
- Dorothy.
- Obrigada. �ptimo.
342
00:18:21,680 --> 00:18:23,720
N�o quero ser o Homem de Lata.
343
00:18:24,360 --> 00:18:26,560
N�o tenho afinidade com o Homem de Lata.
344
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
� uma festa de mi�dos.
Vai correr tudo bem, Larry.
345
00:18:29,440 --> 00:18:32,920
- Porque me tiraste o fato de Le�o?
- Por nenhuma raz�o.
346
00:18:33,520 --> 00:18:37,560
- Tem de haver uma raz�o.
- � uma festa. Descontrai-te.
347
00:18:37,600 --> 00:18:40,200
- Vai correr tudo bem.
- � por causa da camisa?
348
00:18:40,240 --> 00:18:44,120
- Porque usei a camisa?
- N�o, n�o sejas tolo.
349
00:18:45,000 --> 00:18:48,040
- Ajuda-me.
- � uma festa. Vamos divertir-nos.
350
00:18:48,080 --> 00:18:51,920
Se n�o posso ser o Le�o,
n�o quero ser o Homem de Lata.
351
00:18:51,960 --> 00:18:56,560
Arranjaremos outra pessoa.
Volto j�, vou buscar o outro presente.
352
00:18:56,600 --> 00:18:58,840
Sim, encontrem outra pessoa.
353
00:18:58,880 --> 00:19:01,160
Que C-R-E-T-I-N-O.
354
00:19:01,200 --> 00:19:03,160
- Olha...
- Ent�o?!
355
00:19:03,200 --> 00:19:06,160
O qu�?
Ela tem 5 anos, n�o sabe soletrar.
356
00:19:07,600 --> 00:19:09,520
N�o vou ser o Homem de Lata.
357
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Muito pr�ximo.
358
00:19:14,160 --> 00:19:16,240
O Homem de Lata � bom de mais.
359
00:19:18,200 --> 00:19:19,880
Deixa-me ouvir a voz.
360
00:19:19,920 --> 00:19:22,120
- N�o imito a voz.
- O qu�?
361
00:19:22,160 --> 00:19:24,760
- N�o fa�o imita��es.
- Ent�o, porque �s o Le�o?
362
00:19:24,800 --> 00:19:27,640
- Olha para mim. Sou o Le�o.
- Est�s a ir muito bem.
363
00:19:27,680 --> 00:19:30,400
N�o nos viste chegar
pela estrada das lajes amarelas?
364
00:19:30,440 --> 00:19:32,680
Estamos a divertir-nos, sim?
365
00:19:33,520 --> 00:19:34,720
Larry.
366
00:19:38,040 --> 00:19:41,120
- Larry, desculpa.
- Meu Deus.
367
00:19:41,160 --> 00:19:42,640
Partiu-me os dentes.
368
00:19:42,680 --> 00:19:44,600
Foi sem querer, Larry.
369
00:19:45,040 --> 00:19:47,400
Vou buscar gelo.
370
00:19:47,440 --> 00:19:50,280
- A minha camisa.
- Meu Deus.
371
00:19:50,320 --> 00:19:52,080
A minha camisa.
372
00:19:52,120 --> 00:19:57,080
- Temos de te levar ao dentista.
- N�o est�o abertos ao domingo.
373
00:19:57,120 --> 00:19:58,920
Temos de telefonar ao Dr. Blore.
374
00:19:59,960 --> 00:20:01,240
O Dr. Blore?
375
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Burt Bondy.
376
00:20:14,000 --> 00:20:17,960
- Talvez precise de mais anestesia.
- N�o, esta j� vai fazer efeito.
377
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
S� um bocadinho?
378
00:20:20,160 --> 00:20:24,040
- Est� a fazer efeito?
- Um pouco. J� est� um pouco dormente.
379
00:20:24,080 --> 00:20:27,240
�ptimo. Vamos esperar mais um minuto.
380
00:20:27,280 --> 00:20:29,400
Seja como for, obrigado por fazer isto.
381
00:20:29,440 --> 00:20:32,960
Sei que os dentistas
n�o gostam de trabalhar ao domingo.
382
00:20:33,000 --> 00:20:36,920
� como um dia sagrado.
� domingo, domingo, domingo, sabe?
383
00:20:36,960 --> 00:20:39,840
- Mas agrade�o-lhe imenso.
- N�o h� problema.
384
00:20:40,480 --> 00:20:43,680
� um prazer. Senti a sua falta no s�bado.
385
00:20:44,840 --> 00:20:46,840
Pois �... lamento imenso.
386
00:20:46,880 --> 00:20:49,680
- Como correu?
- Foi agrad�vel, mas...
387
00:20:49,720 --> 00:20:52,840
Teria sido �ptimo.
Lamento n�o ter podido ir.
388
00:20:52,880 --> 00:20:56,160
- Fez boa viagem?
- Fomos at� Sonoma.
389
00:20:56,200 --> 00:20:58,760
O meu primo tem uma quinta com pereiras.
390
00:20:58,800 --> 00:21:01,680
Uma quinta com pereiras?
� um pomar, certo?
391
00:21:01,720 --> 00:21:05,200
- Peras Bartlett.
- Essas s�o... gosto de peras.
392
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
Sim, s�o deliciosas,
393
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
mas um fim-de-semana, p�ra ap�s p�ra.
394
00:21:10,040 --> 00:21:12,480
- P�ras em tudo, n�o �?
- Nem imagina.
395
00:21:12,520 --> 00:21:16,600
- Passado um tempo, fiquei com diarreia.
- A fruta faz isso.
396
00:21:16,640 --> 00:21:20,480
Preferia ter estado na sua casa no s�bado,
do que a comer p�ras.
397
00:21:20,520 --> 00:21:23,360
- � a fam�lia. O que podemos fazer?
- Pois �...
398
00:21:23,400 --> 00:21:26,440
Visit�mos a cabana onde...
399
00:21:26,480 --> 00:21:30,800
O Bob Bartlett. O criador dessa p�ra
� um tipo chamado Bob Bartlett.
400
00:21:30,840 --> 00:21:33,720
- N�o sabia.
- No in�cio do s�culo XX.
401
00:21:33,760 --> 00:21:37,280
- Aqui em...?
- Mesmo aqui, em Sonoma. Bob Bartlett.
402
00:21:39,720 --> 00:21:43,360
Fomos � sua...
Vimos a cabana dele e tudo.
403
00:21:43,400 --> 00:21:45,240
Ele ainda tem fam�lia l�.
404
00:21:45,280 --> 00:21:50,160
Continuam a viver das p�ras,
como fazem h� mais de 100 anos.
405
00:21:50,200 --> 00:21:55,280
- Toda a gente conhece essa p�ra.
- Os Bartlett s�o os donos da vila.
406
00:21:55,320 --> 00:21:59,000
- � uma p�ra verde, n�o �?
- N�o, � castanha.
407
00:21:59,800 --> 00:22:03,120
Nascem verdes e depois ficam castanhas.
408
00:22:03,160 --> 00:22:07,480
Pensava que a castanha
era a p�ra Rocha.
409
00:22:07,520 --> 00:22:10,000
N�o, � a Bartlett.
410
00:22:10,560 --> 00:22:13,120
O Burt Bondy esteve c� esta semana.
411
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
O Burt Bondy?
412
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Conhe�o-o?
413
00:22:20,640 --> 00:22:23,240
- Ele acha que sim.
- A s�rio?
414
00:22:24,880 --> 00:22:27,200
- Burt Bondy.
- N�o me parece.
415
00:22:30,200 --> 00:22:31,800
Acho que estamos prontos.
416
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Ela magoou-te?
417
00:22:46,760 --> 00:22:48,560
Tentou, n�o foi?
418
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
V� l�. Vamos contar ao tio Henry...
419
00:22:50,800 --> 00:22:53,200
- Querido?
- Sim.
420
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
Como correu?
421
00:22:58,480 --> 00:23:02,240
Olha s�.
Supostamente, s�o tempor�rios.
422
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
Est�s a ver o tamanho disto?
O Blore fez de prop�sito.
423
00:23:06,720 --> 00:23:11,000
Porque o Bondy lhe disse que me tinha
encontrado e que eu n�o estava fora,
424
00:23:11,040 --> 00:23:12,640
e ele fez isto para se vingar.
425
00:23:13,480 --> 00:23:15,880
- S�o s� tempor�rios.
- Eu sei,
426
00:23:15,920 --> 00:23:19,000
mas os dentes tempor�rios
n�o devem parecer chicletes.
427
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
- Olha s� para o tamanho disto.
- Est�o bem assim.
428
00:23:21,720 --> 00:23:26,080
- N�o percebes nada de pr�teses.
- Acho que eu...
429
00:23:26,120 --> 00:23:27,000
Como sabes?
430
00:23:27,040 --> 00:23:29,800
Presumo que saibas muito pouco sobre isto.
431
00:23:29,840 --> 00:23:33,320
N�o quero ficar aqui
a falar de pr�teses tempor�rias.
432
00:23:33,360 --> 00:23:35,440
At� parece que eu quero.
433
00:23:35,480 --> 00:23:37,040
J� viste o que est� a dar?
434
00:23:37,080 --> 00:23:39,880
Zeke, est�s t�o assustado como eu.
435
00:23:39,920 --> 00:23:41,880
Olha que bom.
436
00:23:41,920 --> 00:23:46,160
Se tivesses feito de Homem de Lata
nada disto teria acontecido.
437
00:23:46,200 --> 00:23:48,960
Se calhar, a Jill fez de prop�sito. � poss�vel.
438
00:23:49,000 --> 00:23:51,880
Se calhar,
n�o devias ter chamado cretino ao Ted.
439
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Olha para esta camisa. Olha s�.
440
00:23:56,040 --> 00:23:58,760
Felizmente, tenho mais duas l� em cima,
441
00:23:58,800 --> 00:24:02,000
a que comprei para o Ted
e a outra que comprei para mim.
442
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Sabes, n�o tem gra�a.
443
00:24:05,320 --> 00:24:07,960
- Bateram-me na boca com um taco.
- Lamento.
444
00:24:08,000 --> 00:24:09,920
Estou preocupad�ssima.
445
00:24:09,960 --> 00:24:12,760
- Quem ser�?
- A Barbara com a moldura.
446
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
Pe�o imensa desculpa. Posso entrar?
447
00:24:19,640 --> 00:24:20,960
Sim.
448
00:24:21,000 --> 00:24:24,360
Lamento imenso. Foi lament�vel.
449
00:24:24,400 --> 00:24:26,720
- Como est�s?
- Bem.
450
00:24:26,760 --> 00:24:28,760
Deixa-me ver.
451
00:24:28,800 --> 00:24:32,080
- S�o grandes, n�o s�o?
- Sim, s�o muito grandes.
452
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
- D�i-te?
- N�o.
453
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
Lamento imenso.
454
00:24:36,800 --> 00:24:39,160
Posso dar-te um conselho?
455
00:24:39,200 --> 00:24:42,480
- Com certeza.
- Esquece as festas com pi�ata.
456
00:24:43,120 --> 00:24:47,600
� um jogo perigoso.
H� mi�dos com tacos de basebol.
457
00:24:47,640 --> 00:24:51,920
Se os doces ca�rem,
os pequenos abutres atacam em for�a
458
00:24:51,960 --> 00:24:55,520
enchendo os bolsos
e matando-se para apanhar os doces.
459
00:24:55,560 --> 00:24:57,280
� um jogo maluco.
460
00:24:57,320 --> 00:25:00,600
H� quanto tempo t�m os espanh�is
a tradi��o da pi�ata?
461
00:25:00,640 --> 00:25:05,480
Ser� que nenhum espanhol percebeu
que o jogo da pi�ata � um perigo?
462
00:25:06,200 --> 00:25:09,280
Espero que saibas
que a Jill n�o fez de prop�sito.
463
00:25:09,320 --> 00:25:11,720
A s�rio, est� cheia de remorsos.
464
00:25:11,760 --> 00:25:15,960
N�o me devias ter chamado cretino
� frente dela, mas...
465
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
- Ela sabe soletrar muito bem.
- Pois...
466
00:25:18,440 --> 00:25:21,880
- Tem cinco anos e sabe soletrar cretino.
- Muito bem.
467
00:25:21,920 --> 00:25:25,880
Quando vinha para c�
pensei que gostaria de ficar com a camisa.
468
00:25:25,920 --> 00:25:28,720
Fico com ela e troco-a.
Foi um �ptimo presente.
469
00:25:28,760 --> 00:25:32,320
J� n�o podes troc�-la.
Esgotaram-se, j� n�o h� nenhuma.
470
00:25:32,360 --> 00:25:35,320
N�o importa.
Levo-a a um camiseiro que a remende.
471
00:25:36,760 --> 00:25:39,160
Esta est� estragada, como podes ver,
472
00:25:39,200 --> 00:25:43,000
e eu tencionava ficar com a outra.
473
00:25:43,040 --> 00:25:44,640
A que me deste?
474
00:25:45,320 --> 00:25:47,160
A que me devolveste.
475
00:25:47,200 --> 00:25:51,600
S� a devolvi porque foste malcriado
ao mandares-me troc�-la.
476
00:25:51,640 --> 00:25:55,560
Contudo, n�o aceitaste o meu presente,
devolveste-mo.
477
00:25:55,600 --> 00:25:59,560
Porque est�s a fazer isso?
Sempre que nos juntamos, h� discuss�o.
478
00:25:59,600 --> 00:26:02,440
- Devias ter ficado com a camisa.
- Larry.
479
00:26:02,480 --> 00:26:05,040
Estou a tentar ver "O Feiticeiro de Oz".
480
00:26:05,080 --> 00:26:07,560
Disseste que tinhas duas camisas
l� em cima.
481
00:26:07,600 --> 00:26:12,080
Vai l� acima, d� a camisa ao Ted
e fica com a outra para ti.
482
00:26:12,120 --> 00:26:14,560
Ol�, Ted.
483
00:26:16,720 --> 00:26:18,720
Tens duas camisas?
484
00:26:23,800 --> 00:26:25,400
Comprei uma a mais.
485
00:26:45,280 --> 00:26:46,960
P�e a�.
486
00:27:01,400 --> 00:27:03,320
� a Barbara.
487
00:27:05,080 --> 00:27:07,160
E, o restaurante? Alinhas?
488
00:27:08,160 --> 00:27:11,040
Sim, entro com a mesma quantia do que tu.
489
00:27:11,080 --> 00:27:13,200
A s�rio?
490
00:27:13,240 --> 00:27:15,640
- H� algum problema?
- N�o.
491
00:27:15,680 --> 00:27:17,440
- Pode ser?
- Sim.
492
00:27:18,320 --> 00:27:21,080
- Est� bem.
- Est� �ptima.
493
00:27:21,120 --> 00:27:23,720
- Acho que ficou muito bem.
- Pois foi.
494
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
Lamento que tenha demorado tanto tempo.
495
00:27:26,440 --> 00:27:30,440
- S� que com o Chet... tu percebes.
- Eu sei, eu sei.
496
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
Parece-me bem.
497
00:27:33,360 --> 00:27:38,040
Estamos a ver "O Feiticeiro de Oz".
Queres entrar? Anda da�.
498
00:27:44,280 --> 00:27:46,200
Entra e senta-te.
499
00:27:46,240 --> 00:27:47,880
Barbara, conheces o Ted?
500
00:27:47,920 --> 00:27:49,360
Ol�.
501
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Meu Deus.
502
00:27:52,000 --> 00:27:55,560
Era o nosso filme.
O Chet adorava esta can��o.
503
00:28:02,200 --> 00:28:04,240
A camisa do Chet.
504
00:28:47,360 --> 00:28:49,840
� cretino.
40007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof