Original subtitles

"BUTTERFLY SLEEP" "ALV� PILLANG�" Angol felirat: Ayame Magyar felirat:mili56

NAKAYAMA MIHO

KIM JAE WOOK

Nagase Masatoshi Ishibashi Anna

Katsumura Masanobu Sugata Shun

Mashima Hidekazu Shibuya Asami

�rta �s rendezte: Jeong Jae Eun

Ezzel nem tudok mit kezdeni, Tonbo.

Nem kellene k�nyszer�teni magamat, ha nem akarom.

Ugye, lesznek m�g olyan napok, amikor t�bbet tudok �rni?

Holnap r�veszem magam, hogy belekezdjek valami �jba.

Csod�lkozn�k, ha t�nyleg siker�lne ...

"A szerelem az �let hajszol�sa."

"Vad�szat arra a szem�lyre, akit meg akarsz szerezni."

"Gesztusok �s szavak nyilainak kil�v�se..."

"A realit�s az volt, hogy fiatal feles�ge v�rt r� otthon."

"A realit�s az volt, hogy id�s�d� f�rje volt, akire otthon v�rt."

�Natsuko sz�m�ra a realit�s a tehetetlens�g felismer�se volt."

"Csak mag�ra hagyatkozhatott, hogy gy�zz�n a szerelemben."

"Ha gyeng�bb, mint saj�t zs�km�nya,"

"akkor az a zs�km�ny el�rhetetlenn� v�lik."

"Amikor Natsuko levette a ruh�it �s a karj�ban tartotta �t ..."

"az a fenns�ges �rz�s t�lt�tte el, hogy �l."

Ez a v�ge.

[Reg�ny�r�: Ayamine Ryoko-sensei] [ A "Szentiv�n�j �nnepe" felolvas�sa �s elemz�se]

� ... egy kicsit k�nosan �rzem magam.

Ezt a reg�nyt akkor �rtam, mikor 30 �ves voltam,

ez�rt kiss� �retlen.

M�g soha nem �lltam ki az olvas�im el� �gy, mint most.

Mindig is el akartam b�jni a reg�nyeim m�g�,

de nemr�g a sz�vem megv�ltozott.

Vil�goss� v�lt sz�momra, hogy a legfontosabb: a reg�nyeim el�ter�be ki�llnom.

Teh�t: mindenkinek meg akartam mutatni, hogy ki vagyok �n.

Sz�val�mostant�l nem b�jok el a reg�nyeim m�g�.

Biztos, hogy ezt a reg�nyt tananyagk�nt kell f�lhaszn�lnunk?

Hiszen best-seller.

�n is szeretem ezt a k�nyvet. T�bbsz�r is elolvastam.

L�tod? M�g a di�kok is �gy v�lekednek.

Sok hossz� �v �ta vagyok a rajong�ja.

Megtiszteltet�s, hogy megismerhettem.

Ha valamit nem tudna, k�rdezze nyugodtan Anna-kunt.

Mi�ta idehoztalak,

a megbecs�l�sem kiss� megemelkedett.

De egy kicsit agg�dom is.

Rendben leszel?

Gondolom, igen.

Elkezdtem �rni az �j reg�nyemet,

de nem haladok vele igaz�n j�l.

Ne gy�t�rd agyon magad.

Ha siker�l eg�szs�gesnek maradnod,

eg�szs�ges reg�nyeid sz�letnek.

Ryoko.

Az alkohol igaz�n nem tesz neked j�t.

�n pedig igaz�n gy�l�l�m, amikor ezt mondod!

M�g ha t�nyleg gy�l�l�d is,

akkor sem kellene olyasmiket tenned, amik �rtanak neked!

Olvastad ezt a k�nyvet, az �Iv�n Iljics hal�l�-t?

Hogy?

Terveztem, hogy holnap elolvasom.

Ne vidd el.

Akkor mi van az "�let"-tel?

"�let"?

Nem egy�tt akartuk megn�zni?

Az "�let" c�m� filmet.

Akartuk volna?

A t�rt�net arr�l sz�l, hogy mit tesz a f�szerepl�, miut�n r�kot diagnosztiz�ltak n�la.

Nem volna ez j� t�ma?

Ez lenne a t�ma, amir�l el�ad�st tartan�l?

�rtelmesen akarom a di�kokkal az id�t elt�lteni.

Ryoko.

B�rmikor, ha neh�z id�ket �lsz, nekem elmondhatod.

Igaz�n megszomjaztam ...

�, a tea.

Bocs�nat. Teljesen elfelejtettem.

Tan�rn�.

� Chan Hae. �ppen most b�cs�zik el,

egy�tt tanultunk az elm�lt szemeszterben.

Vend�gdocensk�nt �rkezett a mesterk�pz�s�nkre.

� Ayamine Ryoko tan�rn�, reg�ny�r�.

�rvendek.

�r�l�k, hogy megismerhetem, So Chan Hae vagyok.

Teh�t: Chan Hae-kun?

Igen, Chan Hae cseredi�k D�l-Kore�b�l.

�.

K�rem, hozzon nek�nk enni valami finomat.

Ma mindenkinek �n fizetek.

H�, h�!

Ryoko ... Ryoko.

J�l vagyok.

Hagyd abba.

Rendben vagyok!

Innom kell egy ilyen nap ut�n!

Meg�g�rted, hogy csak egy kicsit iszol.

J�l vagyok!

Hagyd abba!

�, egy sz�vess�get szeretn�k k�rni!

Tan�rn�.

Megtenn�, hogy al��rja?

H�res arr�l, hogy nem ad autogramot.

Ezt meg ki mondta?

Tess�k.

Eln�z�st!

Van itt valaki?

Eln�z�st!

Eln�z�st!

Eln�z�st.

Egy pillanat. Mit csin�l?

Mit ...

Hol hagyhattam el ...

Tan�rn�, mi t�rt�nt?

Itt kell, hogy legyen.

Meg kell tal�lnom.

Egy t�lt�tollat keresek.

T�lt�tollat?

Jaj ...

Ma, kor�bban itt kitakar�tottam,

de nem tal�ltam semmilyen t�lt�tollat.

Hova lett?

Biztos, hogy itt kell lennie!

Mindig ezzel a t�lt�tollal �rom a reg�nyeimet.

Ha nem lesz meg, nem tudok t�bb� �rni!

F�lt�tlen�l meg kell tal�lnom

Semmi m�ssal nem tudok j�t �rni!

H�t ...

Vannak dolgok, amik meglepnek, mi�ta Jap�nba j�ttem,

de ha arr�l van sz�, hogy valami elveszett, az itt vissza fog ker�lni.

�gy van.

Jap�n ilyen.

K�rem, tartson egy kis sz�netet.

Ut�na fogok j�rni.

A t�lt�toll ...

H� ...

Chan Hae, �bredj f�l!

Elaludt�l?

Nos ...

A t�lt�toll ...

T�lt�toll?

Tegnap, k�s� �jszaka egyszer csak ...

� ...

Hogy?

Ez nem a ti�d, ugye?

Val�ban, nem.

Na, komolyan!

Ez az elm�lt �jszaka reg�ny�r�j��!

�, igaz�n?

- Mi van? - Hogy �rted, hogy "mi van"?

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz?

Mit csin�lsz ...

�szint�n sz�lva ...

�rt�kesnek t�nt, ez�rt elvettem.

1 milli� Yent is meg�rhet.

1 milli� Yent?!

A n�vt�bl�n az �ll, hogy "Matsumura", �gy azt hittem, rossz helyre j�ttem.

Az�rt, mert elv�ltam �s a l�nykori nevemet haszn�lom.

A k�vetkez� k�nyvemn�l azt tervezem, hogy a 'Matsumura Ryoko' n�ven publik�lom, nem az 'Ayamine Ryoko'-n.

Mi a kutya neve?

Tonbo.

H�t nem t�k�letes?

Tonbo...

Ja ...

Megtal�ltam.

� ...

A kir�lyi t�lt�toll,

k�sz�n�m, hogy visszaker�lt.

Kir�lyi t�lt�toll?

Nem is tud r�la?

... Nem.

Az �n neve ...?

So Chan Hae.

So Chan Hae �r, a kir�lyn� sz�k�n �l, de err�l nem is tud?

�gy volna?

Nos Chan Hae �r, van egy kis ideje?

H�! Tonbo!

H�!

Tonbo! Tonbo!

H�, Tonbo!

Hogy h�vj�k?

� .... Tonbo.

- Tonbo? - Tonbo?

- Tonbo? - Tonbo?

Tonbo �r!

Tonbo most boldog.

K�sz�n�m.

Nagyon j� edz�s volt.

Chan Hae �r.

Meglep�dhetett, hogy arra k�rtem, hogy s�t�ltassa meg.

Dehogy, minden rendben.

Igaz�n?

Mostant�l meg tudn� s�t�ltatni hetente egyszer?

Lehet r�la sz�?

�ppen keresek valakit, aki elv�llaln� r�szmunkaid�ben.

De �gy l�tszik, Tonbo t�nyleg megszerette.

M�g gondolkodom r�la.

Tess�k.

Tonbo, bye-bye.

Isten hozott ~

Chan Hae, k�st�l!

A T�lt�toll ...

� t�nyleg sz�rakoztat�.

�gy �rtem ...

kiss� l�k�tt �s k�l�n�s.

Te vonzod az id�sebb h�lgyeket, igaz�n j� vagy ebben. Nem igaz?

Hagyd abba, k�rlek.

H�, vett�l enoki gomb�t �s sp�rg�t?

H�, elfelejtettem ...

Te ...

J�napot, 3-an vagyunk.

�, �dv�zl�m!

Nini, Tonbo?

Aha, Tonbo~

- Hello. - Hello.

H�, Tonbo!

Ide gyere.

Tonbo b�bikora �ta nem szeret zuhanyozni.

- F�lfriss�lt�l, Tonbo? - J�l van.

�d�nek �rzed magad?

Fiatalabb fiv�reim vannak.

Ikrek.

�k sem mosnak hajat sz�vesen.

Nah�t ...

B�mulatos ...

Mint egy k�nyvesbolt.

Egy k�nyvesbolt, mely nem �rul k�nyveket.

Micsoda dolgoz�szoba, val�ban leny�g�z�.

J�l van elrendezve.

V�zszintesen a megjelen�s d�tuma szerint, f�gg�legesen a szerz�k szerint.

Az emberek t�bbs�g�nek ez j� elrendez�snek t�nik,

de nekem valahogy unalmas.

Ebben a vil�gban �

nem nagyon vannak v�letlenek, ugye?

Az val�ban sz�p t�led, ha olyasmi ut�n kutatsz, amire az embereknek sz�ks�g�k van,

de nagyon szomor�, ha �gy d�ntesz, hogy ezt szervezett keretek k�z�tt teszed.

�n v�letlen�l akarok dolgokra r�tal�lni.

Itt van a fejemben ... ezen a ter�leten ...

valahol itt, a sarok k�rny�k�n lesznek Matsumoto Seicho k�nyvei.

�s ha kinyitom a szemem,

ahogy sejtettem, itt a k�nyv.

B�mulatos.

Gy�l�l�m azokat az eml�keket, amelyek olyan pomp�san el vannak rendezve a fejemben.

Noha azok az eml�kek is majd hamarosan k�oszba fordulnak ...

Hogy?

Tess�k.

Hogy szeretn� �trendezni?

Azt szeretn�m, ha �trendezve a szemet gy�ny�rk�dtetn�.

P�ld�ul ...

Ez a k�nyv k�k, ugye?

Lehetne egy polc, amin csak k�k k�nyvek vannak.

Aha ...

Sz�val � sz�nek szerint szeretn� elrendezni a k�nyveket?

�gy van.

Ha sz�nek szerint rendezem, az eml�keim az el�z� rendr�l kit�rl�dnek �

�s k�pes leszek el��t�letek n�lk�l k�nyvet v�lasztani, igaz?

Szerintem egyszer�bben, mint hinn�.

Az elrendez�sn�l k�rlek, ne feledkezz meg a sz�n�rnyalatokr�l, j�?

B�zza csak r�m.

Ol�!

Tonbo!

�gy �rzem, tudat alatt megirigyeltem a h�z�ban ezt a dolgoz�szob�t.

�lmomban egy k�nyvet �rtam itt, �gy, mintha a dolgoz�szob�ja a saj�tom lenne.

Azt gondoltam, hogy ha ilyen sz�p szob�m lenne, �n, magam is j�l tudn�k �rni.

De ugye, ez csak egy v�gy�lom?

Ha lenne egy ilyen dolgoz�szob�d, j�l tudn�l �rni.

Igaz�n?

Szerintem: igen.

De h�t ez t�nyleg ...

Te is �r� akarsz lenni?

Chan Hae �r, hol laksz?

A lak�som?

Van egy szoba a vend�gl� rakt�r�ban, ahol az alkalmazottak pihenhetnek.

Ott lakom.

Nem kell alb�rletet fizetnem, ez nekem nagy seg�ts�g.

Gondolja csak el, mi�ta Jap�nba j�ttem,

soha nem volt egy olyan hely, ahol j�l kipihenhettem volna magam.

['S�r�s az �szi sz�lben'] ['Embertelen szerelem'] ['A szomsz�d'] ['Az els� k�tely']

['Egy unalmas f�rfi'] [�Szentiv�n�j �nnepe'] ['T�li cseresznyevir�gz�s']

['Szentiv�n�j �nnepe' �r�: Ayamine Ryoko]

[Ayamine Ryoko]

"Saori �s Kousuke sz�m�ra az a sz�k kis panzi� ..."

"maga volt a mennyorsz�g."

"Nem volt hely egy �sszej�vetelre,"

"�s nem volt olyan hely, ahova k�l�n�sebben el akartak volna menni onnanan."

"Abban a kis t�rben, amely olyan sz�k volt, hogy hallhatt�k egym�s l�legzetv�tel�t,"

"kit�n�en �rezt�k magukat."

"B�rcsak ez a kis szoba m�g kisebb lenne."

"Ez az, amit Saori gondolt."

A r�zsom: OK.

Szem�ld�k�m: OK.

El�sz�r is ...

A h�t�szekr�ny: OK.

V�zcsap: OK.

T�zhely: OK.

Tonbo �tele: OK.

Vize is: OK.

K�s�bb, Tonbo. Most elmegyek.

J�napot!

J�napot!

Szeretsz itt olvasni?

Igen!

Mert a mi h�zunk hangos.

�rtem.

J� sz�rakoz�st, rendben?

N�ni!

A f�lei!

K�sz�n�m.

Mit is akartam err�l �rni a "Szentiv�n�j �nnep�"-ben?

Valami misztikus viszony volt k�zt�nk a f�rjemmel, aki a mentorom is volt.

M�g fiatalon �rtam azt a k�nyvet,

�s b�r �ri�si szeretet �s tisztelet volt bennem ir�nta, ezek az �rz�sek hirtelen kih�ltek.

Eml�kszem, hogy ez engem is sokk�nt �rt.

Ugyanakkor �

sok olvas� �rdekl�d�tt a fiatal �r�k ir�nt.

Ha reg�nyt �rsz, a legfontosabb dolog vele kapcsolatban,

hogy mennyire er�sek az �rzelmeid �r�s k�zben.

Szerintem minden t�rt�netnek ez az alapja �s kiindul�pontja.

[�dv�zl� party Ayamine Riuji sz�m�ra a "A szellemek �r�ja" megjelen�se alkalm�b�l]

A mai nap nagyon nagy siker volt. K�sz�n�m sz�pen.

K�rem, a j�v� h�ten gondoskodjon r�lunk ugyan�gy.

Igen.

Megyek. K�sz�n�m.

Viszontl�t�sra.

Mikor is l�ttuk egym�st legut�bb?

Szerintem m�r 5, vagy 6 �v is eltelt az�ta.

Igen.

Az id� val�ban gyorsan sz�guld.

A mostani reg�nyed j�nak �g�rkezik.

Milyenek az elad�sok?

Megjelentethetn�l m�r egy �j k�nyvet.

Amennyiben az �j k�nyved j�l eladhat�,

az �n k�nyvem is j�l el fog menni.

A reg�nyeid ok�n ...

voltak emberek, akik azt hitt�k, v�ge az �r�i karrieremnek.

De te is tudod ...

ez az id�szak ...

az �rz�seim kifejez�s�ben nagy seg�ts�gemre volt.

Hagyd ezt.

Mikor az a k�nyv megjelent,

mintha nem lett volna el�g, hogy becsapott a feles�gem,

ez a sz�gyen m�g a nyilv�noss�g el� is ker�lt.

El�g ebb�l a besz�lget�sb�l.

Abban az id�szakban �n sem voltam boldog.

Akkor volt az �letem a legnyomor�s�gosabb...

Ma pedig idej�tt�l �s �gy teszel, mintha nem �gy lett volna.

Bajt�rsak vagyunk.

Arra vagyunk �t�lve, hogy harcoljunk a v�gs�kig.

Vajon melyik�nk fog gy�zni?

Mindenki ezt lesi.

Sz�val � �rj gyorsan.

Viszontl�t�sra.

Az�rt j�ttem, hogy besz�ljek veled valamir�l.

�n ... az Alzheimer korai szakasz�ban vagyok.

Ugyanaz a betegs�g, amiben a halott any�m is szenvedett.

Nem tudom, mostant�l mi fog t�rt�nni.

Hirtelen agg�dni kezdtem.

Miattad.

Hogy amit t�led tanultam,

amit veled tettem,

mindazt elfelejthetem.

M�g nem fejeztem be.

Ha van valami, ami nem tetszik, k�rem, mondja meg.

Ez a z�ld polc ...

olyan, mintha egy nagy hegy rajzol�dna ki rajta.

Azonnal �szrevette.

Nos ...

Ez�rt a r�sz�rt sokat f�radoztam.

Ez az, amit elk�pzeltem.

K�sz�n�m.

Elragad� ...

Ez k�k lett.

Ennek sziv�rv�nyos szintez�d�se van.

Ezek, itt meleg sz�nek.

Ezek se nem r�giek, se nem �jak.

Ezek egysz�n�ek.

Nah�t, nagyszer�.

Hogy fog mostant�l egy k�nyvet megtal�lni?

Nem fogok k�nyveket keresni.

Mostant�l ezek a k�nyvek sz�momra csup�n csecsebecs�k lesznek.

A rendez�s�kkor �n igaz�n lelkes voltam.

Sok �r� volt, akikr�l nem is hallottam.

�s egy halom k�nyv van, amiket m�g nem olvastam.

Nem is kell mindent elolvasnod.

Minden �r� ugyanazt mondja.

"Ne pazarold az �letedet arra, hogy olvasol egy k�nyvet, amit m�s valaki �rt."

"Ha ilyesmire annyi id�d van, �rd meg a saj�t k�nyvedet."

De ha ennyi k�nyv van a szemed el�tt,

az nyomaszt�an hat, nem?

T�l sok k�nyv van a vil�gon.

�szint�n megvallva ...

soha nem gondoltam arra, hogy k�nyvet �rjak.

Majd egyszer elj�n az id�, amikor azt gondold: "Felt�tlen�l �rnom kell."

V�rd ki.

Igen, minden �r� ezt mondja.

K�zzel �rom a reg�nyeimet.

De a csukl�m nincs valami j� �llapotban.

ez a szerkeszt�mnek is rossz, mert k�nytelen a sz�vegeimet egy sz�m�t�g�pbe beg�pelni, hogy kiadhass�k.

Minden alkalommal azt k�rdezi a szerkeszt�m: "Mikor fogsz m�r v�gre egy sz�m�t�g�pet venni?"

Tan�tsam meg �nnek a sz�m�t�g�p alapjait?

Ne.

A reg�nyemhez ez alkalommal �

szavakat �s nem karaktereket akarok haszn�lni.

Szavakon a k�zzel �rottakat �rti?

�gy hat�roztam, hogy a szavaimat hanggal fogom r�gz�teni,

a kiad�m pedig meg fogja kapni a k�ziratomat, amit te fogsz leg�pelni.

V�rjon csak ...

Az �n jap�ntud�som nem ...

�gy gondolom, hogy a jap�n nyelvtud�som nem t�l j�.

Szerintem pedig a jap�n nyelvtud�sod az ilyenfajta munk�t�l mindenk�ppen fejl�dni fog.

Igen...

Ezt a szob�t k�lcs�n adom neked.

Itt maradhatsz.

� ... igen ...

Mi vagyok �n? Valami fogva tartott?

Mire gondolsz? A n�i �r�k sorozata cselekm�ny�nek tal�n ez a k�vetkez� r�sze?

Nem olyan ember, aki bakancslist�t k�sz�t dolgokr�l, amiket meg akar tenni, miel�tt meghal?

De.

Szerintem engem haszn�l f�l, hogy beteljes�tse a bakancslist�j�t.

Mint p�ld�ul ma is!

Ezt mondta "Itt maradhatsz, ebben a szob�ban."

Nah�t,a T�lt�toll!

Mit el�gedetlenkedsz?

Ezt most m�rt mondod?

V�rj.

Tal�n csak a humanista oldal�t csillantotta meg.

�gy is van. A humanista oldal�t.

Mi a fen�r�l besz�lsz most?

A T�lt�toll csak a humanista l�ny�t mutatja meg.

� is olyan, mint �n vagyok.

Nem ugyanezt mondtam �n is? Hogy maradhatsz az �tteremben?

T�lcsordul a humanit�sa.

Teh�t mikort�l tervezed, hogy ott lakj?

Nos, ha �n a helyedben lenn�k, m�r ma est�t�l kezden�m az ottani �letemet.

Egy�bk�nt ...

�gyelj arra, hogy az ajt�t bez�rod, miel�tt aludni m�sz.

Vesz�lyes lesz.

Hehehe...

- Bocs�nat. - �s m�g nevet is ...

"Kisgyerek kor�t�l azt gondolta Saori, hogy harcolnia kell a t�rsadalom ellen.."

"�s hogy � kicsi �s �rt�ktelen."

"Akkor is, amikor a csal�dj�val volt ..."

"Nem is, hanem f�leg akkor, amikor a csal�dj�val volt ..."

"Ez az, amit �rzett."

�.

Ez a kanji karakter rossz.

Hogy?

Melyik?

Ez.

Aha, ez itt.

K�l�n�s neh�zs�g� a jap�n, ugye?

�ltal�ban nem vagyok benne biztos, melyik kanji karaktert kell haszn�lnom.

Mi a v�lem�nyed az eddigi t�rt�netr�l?

Hogy is mondjam csak?

Olyan szexinek t�nik.

Hogy-hogy?

Meg�rintett az illata.

Az illata?

Igen.

V�g�lis sokf�le illat van, nem igaz?

Persze ...

Amikor Saori k�zeledett Kousuk�hoz, az meglep�d�tt, nem?

De Saori gyorsan �t�lelte.

Sz�val att�l a pillanatt�l �

Olyan �rz�sem lett, mintha �n is �rezhetn�m ugyanazt az illatot, amit Saori �rezhetett.

"Azon a napon, amikor lefek�dt Kousuk�val,"

"f�lismerte, hogy az hiba volt."

"Mikor Saori ujj�val a f�rfi mellkas�nak k�rvonalait k�vette, az m�g a l�legzet�t is visszatartotta."

"Mikor Saori finoman meg�rintette Kousuke v�ll�t,"

"Kousuke egy apr� s�hajt hallatott."

Milyen ez a r�sz?

"Am�g Saori azon t�prengett, hogy mit fessen,"

"�l�nken az ajk�hoz emelte az ecsetet,"

"�gy, hogy Kousuke nem tudta r�la levenni a szem�t."

Hogy �rti azt, hogy "�l�nken odaemelte"?

�k Saori panzi�j�nak egy szob�j�ban laknak.

El�g k�zel vannak egym�shoz, hogy �rezz�k a m�sik l�legzet�t �s test�nek meleg�t.

Mit gondolsz, milyenek az �rz�sek?

Saori itt egy k�pet fest.

Kousuke k�zelr�l figyeli.

Saori r�helyezi az ecsetet az ajkaira.

�l�nken ...

Nem �gy. �gy, �gy.

Aha ...

Ezt nem lehet "�l�nken".

Ennek "leny�g�z�"-nek kell lennie.

Leny�g�z�en?

Ismered a fogalmat, hogy "szerelmesen"?

Persze.

A "leny�g�z�en" sz� egy finomabb megfogalmaz�s a "szerelmesen" helyett.

Olyan ez, mint amikor valaki elolvad m�r att�l is, hogy n�zheti a m�sikat.

Ez olyan ...

K�rem, �rjatok egy r�vid elbesz�l�st.

Minden t�ma megfelel,

am�g a t�rt�netnek lesz eleje �s v�ge.

Mi lenne, ha computer n�lk�l kellene meg�rni a t�rt�netet?

Olyanf�le t�rt�netet szeretn�k, amit k�z�r�ssal lehet csak meg�rni.

A t�ma is fontos,

de m�g fontosabb, hogy k�sz�ljenek el�bb k�z�r�sos f�ljegyz�sek.

J�l van, menj�nk tov�bb.

H�, Chan Hae. Ryoko tan�rn� oszt�lya igaz�n j�.

Nem a hagyom�nyos form�ban tan�t �s nagyon szenved�lyes.

A j�v� h�ten nagy ellen�rz�s lesz,

de mi�rt nem ugrasz be?

Az irodalom ir�nti rajong�sod �jra f�ll�ngolhat.

Ha irodalomb�l szeretn�k tanulm�nyokat, akkor azokat kor�bban �s Kore�ban v�geztem volna.

Nem az�rt vagyok Jap�nban, hogy ezt tegyem.

Komolyan ...

Chan Hae, te most is, mint mindig, megtagadod a saj�t �nedet.

L�gy �szinte.

Igaz�n megszeretted a jap�n irodalmat.

M�r mondtam neked, hogy csak az�rt j�ttem Jap�nba, mert olcs� volt a rep�l�jegy.

Mi? Mennyire volt olcs� a rep�l�jegy?

H�, cseredi�k! R�g l�ttalak.

M�g mindig Jap�nban vagy?

Szerettem volna, ha az �sszes t�rt�netet itt, az oszt�lyban egy�tt olvassuk el.

Ugyanakkor ...

arra a k�vetkeztet�sre jutottam, hogy ennek nincs �rtelme.

N�zz magadba, hogy mir�l �rt�l �s hogyan �rtad meg ...

Senki sincs, aki �gy �rta volna meg a t�rt�net�t, hogy el�tte �tgondolta volna.

Ez sajn�latos, de nem tudok rajta seg�teni.

Itt van az �sszes t�rt�net.

Ez az, amit "szem�t"-nek fogunk h�vni.

Az �r�sok �gy k�sz�ltek, mintha senkinek se lett volna mondanival�ja,

�gy t�nik, hogy mindenki csak t�l akart lenni rajta.

Ez a semmit a semmi�rt egyens�ly.

Voltak olyanok, akik oldalakon �t csak a kedvenc dolgaikat mutatt�k be.

�n?

Azt mondtam, olyat �rjatok, amit ti is sz�vesen elolvasn�tok!

Nem azt mondtam, hogy �rhattok haszn�lati utas�t�st!

Itt mindenki csak olyasmir�l akar a reg�ny�ben papolni, amit csak � ismer!?

Mire volt ez j�?

Ennek a n�nek nincs valami baj a fej�vel?

M�g ha �r� is, � az, aki h�lye reg�nyeket �r.

�gy tesz, mintha olyan remek lenne.

Yoshihiro-kun.

Hm?

Igaza volt.

Ilyen hozz��ll�st semmik�ppen sem mutathat senki.

Mit k�pzel, kicsoda �?

�gy viselkedett, mint aki egy n�i magazinnak �rogat f�ljegyz�seket.

Arrog�ns vagy.

H�.

Hagyd ezt.

Hogy?

Te vagy az, aki hanyagul lel�p az el�ad�sokr�l.

M�rt zaklatsz engem?

Mozdulj!

�llj le.

Mi a fene?!

Tan�rn�!

Bocs�nat!

Noha tudom, mindenkinek sokkal kem�nyebben kell dolgoznia,

�n sem er�ltettem meg magam el�gg� az �r�sban.

Ez sz�gyen.

Sz�gyenletesnek tal�lom.

Sajn�lom.

K�rem, adjon nek�nk m�g egy lehet�s�get.

Anna-san.

Mondd meg mindenkinek, hogy �rjanak �jat.

El fogom olvasni.

D�nts�k el, mi legyen a k�vetkez� oszt�lyban.

Igen.

K�sz�n�m.

Jaj ...

Mi ez?

Jaj!

Mi a baj?

Egy kicsit elsz�d�ltem.

J�l van?

Kapaszkodjon er�sen a karomba.

Maradjak itt?

Egyed�l akarok lenni.

7 �v eltelt m�r az�ta, hogy Jap�nba j�ttem,

de ez volt az els� alkalom, hogy l�ttam, hogy egy jap�n is tud olyan d�h�s lenni, mint �n.

Ez volt �letemben az els� alkalom, hogy ilyen d�h�s lettem.

Azt gondoltad, hogy furcsa vagyok, ugye?

Chan Hae-kun.

Az az igazs�g, hogy nekem ...

Alzheimerem van.

Lehet, hogy ez a t�netek egyike.

Ez sz�momra is egy premier volt, ez�rt egy kicsit meg vagyok lepve.

K�sz�n�m a mait.

"Ez a betegs�g m�s, mint a demencia."

"Az Alzheimer-k�r �r�kl�tt betegs�g."

"Nem csak az eml�kezet�t fogja elvesz�teni,"

"hanem a testi k�pess�gei is egyre gyeng�lnek."

"Rendszerint 3 �vig tart a betegs�g, m�g valaki meghal."

J�l vagyok ...

J�l kell lennem ...

"Manaps�g nincs semmilyen gy�gyszere ennek a betegs�gnek."

M�r a gondolat is, hogy olyan lesz, mint a tegnapi ...

�szint�n sz�lva ...

Ez f�lelmetes.

A t�netek hirtelen t�rhetnek el�.

Ugyanolyan �temben haladhat el�re, mint az �desanyj�n�l t�rt�nt.

N�ha a fejemben lev� gondolatok hirtelen elhom�lyosulnak ...

Matsumura-san.

Ha a h�za hirtelen l�ngokban �llna, mit tenne?

Nos � gyorsan kiszaladn�k az utc�ra ...

�s � gondolom � h�vn�m a t�zolt�k sz�m�t.

Azt l�tom, hogy m�g nem szorul fel�gyeletre.

Tan�rn�, nagyon bar�ts�gos az otthona.

Mindig itt van ...?

Tess�k, parancsolj.

Nagyon k�sz�n�m.

Milyen finom aroma!

Vegy�l cukork�t is, tess�k.

K�sz�n�m sz�pen.

Mivel el�sz�r vagyok a h�z�ban,

�gy egy kicsit izgulok.

A mosd� a m�sodik szinten van, menj, nyugodtan �s haszn�ld.

M�rt?

Ha odam�sz, megtudod.

Hogy mind egyform�k vagyunk.

Vagy �gy?

�s egy�bk�nt ...

m�rt akart�l ma tal�lkozni velem?

Ja ...

Akkor mindenkit �rtes�tettem telefonon ...

Mindenki nagyon kem�nyen dolgozott azon, hogy �jat �rjon.

Val�ban el kellene mennem a mosd�ba.

Megj�ttem!

H�, h�.

Rendben.

M�g nem volt lehet�s�gem az �sszeset elolvasni,

de sokkal jobbnak t�nnek, mint kor�bban.

�gy v�lem, ezeket m�r f�lhaszn�lhatjuk a j�v� heti el�ad�son.

L�tta m�r az eny�met?

Azt ...

Ezt, ugye?

Egy fi�r�l sz�l, akit neh�z meg�rteni.

Egy l�ny perspekt�v�j�b�l �rtam.

Mindenk�ppen elolvasom.

"T�bb r�szmunk�t is v�llaltam,"

"hogy kifizessem a k�l�ntan�romat abb�l a p�nzb�l, amit kerestem,"

"elmentem a bankba."

"Elvettem a sorsz�momat �s v�rtam."

" T�bb r�szmunk�t is v�llaltam, hogy kifizessem a k�l�ntan�romat abb�l a p�nzb�l, amit kerestem."

K�rem, vegye el. K�rem, vegye el.

"Semmi id�m nem volt tanulni."

"M�g akkor is, ha ebben a szemeszterben lenne oszt�lyom,"

"r�szmunkaid�ben kell dolgoznom, hogy a k�vetkez� szemesztert fizetni tudjam."

"Nincs id�m tanulni."

"Egy�ltal�n m�rt j�rok egyetemre? Ez h�lyes�g."

"Nem kellene ezt tennem."

"Azt m�r f�lfogtam,"

"sz�val tiszt�ban vagyok vele, hogy a k�vetkez� szemeszter sem lesz jobb."

"B�szke voltam magamra,"

"ugyanakkor az �ress�g �rz�se fogott el."

A 80-as sz�m� �gyfelet k�rem, j�jj�n el�re.

"A sorsz�mmal a kezemben elhagytam a bankot."

"Haszn�ljuk csak f�l az �sszes p�nz�nket."

"Minden k�l�n�sebb ok n�lk�l, semmit f�lre nem t�ve ..."

"K�lts�k el az �sszeset, amennyire csak sz�ks�g�nk van."

Tan�rn�!

A t�rt�netem f�h�s�t, �gy �rzem,

a k�ziratom seg�ts�g�vel kezdtem meg�rteni.

Azt hittem, sohasem �rten�m meg,

de �ri�sit t�vedtem.

A t�rt�net term�szetesen �ramlott �

�s a t�ma vil�gos volt.

J� t�rt�net �r�dott.

Igaz�n?

Nagyon k�sz�n�m.

Azt �rtad, � pacsink�j�t�k-f�gg� ...

Igen, � Chan Hae.

� eredetileg ideol�gus.

Azut�n j�tt Jap�nba, hogy elolvasta: Dazai Osamu: "T�bb� nem ember"-�t.

Chan Hae...

v�gzi m�g mindig azt a munk�t? A kutyas�t�ltat�st?

� �rja be g�pbe a k�ziratomat is.

Ilyenfajta munk�ban �n is tudok seg�teni.

"Amikor Saori becsukta a szem�t,"

"Kousuk�ra gondolt, aki haza ment."

"M�g ha �ppen most ment is haza,"

"m�r �jra hi�nyzott neki."

"A kab�c�k hangj�t k�vetve ..."

"gondolatai az ablakon �tjutva,"

"visszat�rtek abba az id�be, amikor egy�tt voltak Kousuk�val."

"M�g 10 perc sem telt el, mi�ta Kousuke haza ment."

Igen, igen!

Rendben! Ide gyere!

Ide!

Na, hopp!

H�, Tonbo...

Nem j�tszol?

Gyer�nk, j�tssz. Tess�k.

J�, hogy l�tom.

J�, hogy l�tlak.

V�rsz. V�rsz.

V�rsz.

Ehetsz!

1... 2... 3... 4...

1... 2... 3... 4...

Matsumura Ryoko-san!

K�rem f�radjon be a vizsg�l�ba.

Matsumura-san!

Hogyan? Tonbo ...

Tonbo!

Chan Hae.

S�t�lni vitted Tonbot, ugye?

Igaz?

M�rt vitted el Tonbot, an�lk�l, hogy sz�lt�l volna?

�n ma nem voltam ott, a h�zban.

�s ma Tonbot se vittem s�t�lni.

T�rt�nt valami?

Az ajt� nyitva maradt!

Hol van Tonbo?

Hozd visszaTonbot!

Hozd �t vissza!

Ryoko-san, v�rjon ...

K�rem, nyugodjon meg.

Tonbo nincs ott?

Tonbo nincs itt.

Gyere el�!

Gyere gyorsan el�!

Tonbo!

Tonbo ...

Tonbo!

Tonbo!

Tonbo!

Eln�z�st!

Tonbo ... k�rlek, tal�ld meg Tonbot!

K�rlek!

Mi a fene!

Ryoko. Menj�nk haza.

Gyere.

J�l van?

Kapcsolatba l�ptem az �llateg�szs�g�gyi K�zponttal.

Szerintem Tonbo hamarosan meglesz.

K�rem, ne agg�djon.

Te vagy az az egyetemista, aki gondoskodik a kuty�r�l?

Igen.

Mit tett�l?

El�g sok bossz�s�got okozt�l.

Eln�z�st.

Az �n hib�m.

Nem tesz j�t neked, ha alkoholt iszol, m�gis ...

idd ezt meg ...

Ezut�n le kellene fek�dn�d.

Az lenne a legjobb.

Ugye, tudod, hogy a te �llapotodban lehetetlen kuty�t tartanod?

Ha meg is tal�lj�k,

add oda valakinek.

Meg�rtettem.

Nem hittem volna, hogy ilyen rossz �llapotban vagy.

Nem tudn�d gyorsan r�sz�nni magad,

hogy egy szanat�riumban vagy valahol helyet keress magadnak?

Dehogynem.

Gondoskodni fogok arr�l, hogy ne kelljen kapcsolatba ker�ln�d velem, �gy, ahogy ma t�rt�nt.

Ne agg�dj.

�n nem err�l besz�ltem.

Ryoko.

Gondold �t, mi t�rt�nt ma.

Beteg vagy.

Meg�rtett�l?

Aludni szeretn�k. Menj.

Te vagy, aki f�lh�vott.

Mindegy, mit mondasz, akkor is te volt�l, aki azt akarta, hogy ide j�jjek ...

... te volt�l.

Nem �n voltam.

�s ha valamikor egy napon megint f�lh�vn�lak,

az sem �n leszek.

Emiatt ne agg�dj.

Az �n �ltal h�vott telefonsz�m nem el�rhet�, a k�sz�l�k ki van kapcsolva.

Hova ...?

Hova tettem?

Hova lett?!

Eml�kszem ...

Eml�keznem kell!

Ryoko-san!

Ryoko-san!

Ryoko-san!

M�rt k�st�l annyit?!

M�rt nem j�tt�l el�bb?!

M�rt?!

Mi t�rt�nt?

Egy zsebkend�t...

Hozok egy zsebkend�t.

Ne menj ...

Ne menj, Chan Hae.

Ne hagyj egyed�l!

Nem is tudom ...

A szavak ...

Nem tudom, mit kell mondanom.

Csak ...

�n csak ...

Mit tegyek most?!

�n ... mi lesz most velem?!

Chan Hae ...

F�lek!

Ne hagyj engem egyed�l ...

K�ny�rg�m, ne hagyj el!

Volt egy �lmom ...

Tonbo n�zett r�m.

�s �n �gy nevettem.

Ahogy nevettem,

megjelent egy hatalmas fa ...

�s mi ketten bes�t�ltunk egy erd�be.

J�l n�zel ki, j�l n�zel ki!

Mit k�v�nt�l?

Olyan valaki�rt im�dkoztam, aki minden�t elk�lt�tte, a tanul�sra sz�nt p�nz�t, amit egy �v alatt keresett.

Most arra vagyok k�v�ncsi, mire lenne sz�ks�ge a bar�tomnak.

�gy hallottam, nemr�giben abbahagyta a p�nzk�lt�st.

Mindig ilyen leszel?

Nos, ezt nem tudhatom.

Akkor ki tudhatja?

Amikor el�sz�r j�ttem Jap�nba,

napr�l napra, reggelt�l estig ...

szigor� id�beoszt�s szerint �ltem, egy perc nyugtom nem volt.

�r�letes fejf�j�sok gy�t�rtek, eg�sz id� alatt.

Azt�n egy ponton �,

ahogy arra gondoltam, hogy m�g �lnem kell a k�vetkez� 50 �vben ...

�s hogy �gy kell majd le�lnem az �letemet,

mindent gy�l�lni kezdtem.

Teh�t ki�r�tettem az agyamat.

Elkezdtem �gy �lni, hogy elfogadok minden v�letlent, ami el�r engem.

Ezt eld�nt�ttem.

- A v�letlent? - Igen, a v�letlent.

azt hiszem, a tal�lkoz�sunk is egy v�letlen volt.

�n is szeretem a v�letleneket.

M�g ha ez v�letlen is,

kell abban valaminek lennie, hogy a v�gzet alak�tja.

Azt hiszem, ez f�lelmetes gondolat, nem?

Lehet, hogy ez a pillanat is majd elt�nik az eml�keimmel.

Ez nem fog elt�nni.

Ez az, ... amiben �n hiszek.

"Saori sz�zszorsz�peket fest."

"Ez a vir�g meglehet�sen kicsi,"

"pontosan ez�rt neki is nagy�t�val kellett �ket megn�znie."

"Sz�molta, h�ny szirmuk van a feh�r vir�goknak."

"�jra �s �jra megsz�molta �ket."

"Sz�molta ism�telten."

"Abban a pillanatban ..."

"Kousuke hirtelen �jra megjelent."

"M�r k�t h�nap telt el."

Oh ...

Jaj, ... itt.

Ahogy a �k�t h�nap"-ot be�t�d, ne "ka"-t, hanem "ke"-t haszn�lj.

�, m�r megint elrontottam a kanji karaktert.

Nem rontottad el, nem rossz, de nem szeretem.

Ha a kett�t f�lcser�led, ki fognak nevetni.

Meg�rtettem.

K�rlek, jav�tsd ki.

Igenis.

Hova ment Kousuke azzal a vir�ggal, amit Saori festett?

Ezt m�r kor�bban le kellett volna �rnom.

Mit?

Kousuke botanikus.

Saorival festeti meg a k�peket, �gy fog majd n�v�nyekr�l k�pesk�nyvet k�sz�teni.

�gy j� ...

[Haszn�lj "ka"-t. M�r annyiszor mondtam!]

J�t aludt�l?

�gy kialudtam magam, mintha 100 �vig aludtam volna.

Kor�bban f�lemelted a kezeidet ...

�gy aludt�l, mint egy baba.

Kore�ban, ha valaki ezt teszi, azt mondjuk, �gy n�z ki, mint egy alv� pillang�.

�gy mondjuk: "pillang��lom".

Gy�ny�r� szavak.

Hogy kell koreaiul mondani?

"Nabijam."

Nabijam ...

Nabijam.

Nabijam ...

Mori Ogai: "Vadl�d" c�m� k�nyv�t olvasod.

Nem kellene Mori Ogait�l a "Fiatals�g"-ot �jraolvasnod?

Att�l m�g gondolhatod azt, hogy a "Vadl�d" t�nyleg j� t�rt�net.

Meg�rtettem.

Meg�rtetted?

Chan Hae.

Igaz�n csal�dtam benned.

Mi az �rd�g�t m�veltek ti, ketten?

Ne �t�lkezz f�l�ttem an�lk�l, hogy tudn�l mindent.

Mindig t�mogattalak abban, hogy megalapozd a j�v�d Jap�nban, amilyen gyorsan csak lehet.

De amit az ut�bbi id�ben megalapozt�l, az csak egy szerelmi viszony k�zted �s a tan�rn� k�z�tt, igaz?

Jaj, ... bocs�sson meg, tan�rn�.

Minden rendben.

Egy hallgat�val �lsz egy�tt? H�ly�t akarsz bel�lem csin�lni?!

Csak az�rt van ott, hogy az utols� reg�nyemn�l seg�tsen.

Ryoko.

Elment az eszed?

Ne felejtsd el, hogy van egy betegs�ged.

Megpr�b�lod t�nkretenni az �let�t?

Nem tenn�k ilyet.

T�vedsz.

Mit fogsz tenni, ha mindenki elkezd pletyk�zni?

Mi lesz az iskol�val? Mi lesz velem?

Menj haza �s dobd ki Chan Haet.

T�gy �gy, mintha semmir�l se tudn�l.

Hamarosan be fogom fejezni.

Csak am�g a reg�nyem el nem k�sz�l,

k�rlek, tedd a lehet� legjobbat, hogy semmit sem teszel.

K�ny�rg�m ...

Nem fog m�r sok�ig tartani.

Ryoko-san, vacsor�zzunk.

Nem vagyok �hes.

Nem lesz az �gy j�.

Enned kell.

Miso levest k�sz�tettem, sok z�lds�ggel.

Aha ...

Ah ...

Kor�bban Kousuke apja kert�szk�nt dolgozott,

de most asztalosra v�ltoztattad ...

Ha �gy nem illik teljesen �ssze ...

akkor is j� lesz?

Mert ...

�ssze fogod zavarni az olvas�t.

Akkor ... tegy�k vissza, legyen kert�sz.

Megyek a f�rd�szob�ba.

Hogy ... nem az el�bb j�tt�l onnan?

Val�ban?

De �jra oda kell mennem.

K�rlek, hadd n�zzem meg azt.

Kaptad ezt valakit�l?

Az ap�som adta nekem.

Hol van az �ra?

Add vissza.

Nem.

Na, gyer�nk.

Nem akarom.

Mit csin�lsz?

Nem.

- Add vissza. - Nem.

Add ide!

M�rt vesznek �ssze ilyen k�nnyen?

Hogy? Mit?

Aha ...

Saorira �s Kousuk�ra gondolsz?

Szeretik egym�st, m�rt kell szak�taniuk?

Ezt �n sem tudom.

Tal�n ... nem �rtettek egyet valamiben.

Tal�n az �rt�krendj�k m�s, vagy a kork�l�nbs�g teszi.

Csak egy�tt�l�s, nem szerelem.

Val�sz�n�leg csak Saori gondolta szerelemnek.

�s ez�rt elengedte Kousuk�t.

Akkor mi van Kousuk�val?

Kousuke ... megk�nnyebb�l�st �rzett.

Ez nem igaz.

Ha egyik�k is azt gondolta, hogy terhet jelent a m�sik ...

Hm ... ha ilyen gondolataik lettek volna ...

akkor ... hm ...

hm ...

meg�vt�k volna egym�st ezekt�l a gondolatokt�l ...

F�lre�lltak volna?

Igen! Ez az!

�gy igaz.

Ez�rt ...

Saori f�lre�llt.

Tudod, Tonbo ...

azt hiszem, csak k�r�lbel�l ilyen kicsi volt abban az id�ben.

El�sz�r vittem �t a parkba,

de folyamatosan r�ngatott engem, hogy kiszabaduljon a p�r�zb�l.

Senki sem volt k�r�l�tt�nk, ez�rt egy kis id�re levettem r�la a p�r�zt.

�s akkor egy pillanat alatt elvesztettem szem el�l.

Sok�ig, mindenfel� kerestem,

de a park m�sik oldal�n, a beton�ton l�ttam meg.

El�tte egy �R�l�pni tilos� szalag volt.

Tonbo ezt semmik�ppen sem �rthette meg.

Megindult el�re.

�ppen azt gondoltam: "megtal�ltam",

� akkorra m�r a nedves betonban �llt, mozdulni sem tudott.

Cs�ndben volt �s csak b�mult r�m.

Azt�n megugatott.

Hol is volt ez?

Azt hiszem, valahol itt, a k�zelben.

Itt is van.

Ezek Tonbo l�bnyomai.

A mancsai t�nyleg nagyon kicsik voltak.

An�lk�l, hogy tudat�ban lett volna, itt hagyta a l�bnyomait.

A nyomai miatt ...

egyszer elk�pzeltem, hogy azok az emberek, akik itt elmennek,

t�relmesen meg�llnak, miel�tt tov�bbmenn�nek,

mert a saj�t l�bnyomaikat itt hagyj�k.

Hogy?

Egy napon majd keress�k meg ezeket a nyomokat.

Azokon a hegyeken t�l �

emberek �s �llatok gy�lnek �ssze, akik elvesztett�k az eml�keiket.

Falvak vannak ott, melyekben boldogan �lnek.

Ha a nevemet �s hogy hogyan �ltem �

�s minden m�st el is felejtek,

abban a pillanatban, amelyben a szerelmemmel �jra tal�lkozom, meg fogjuk ismerni egym�st.

Mert ismerj�k egym�st.

Chan Hae...

Chan Hae!

Igen.

Ki van ott, kint?

Hol?

Valaki, ott ... nem engem n�z?

Jaj,... az a n�!

Az a szem�ly m�r kor�bban is ott volt!

Engem figyelnek!

Nincs ott senki.

Nem l�tod azokat, ott? �ppen ott vannak.

Idegenek vannak a h�zamban, ezt nem szeretem.

K�ldd el �ket!

J�.

R�veszem �ket, hogy menjenek el.

"Saori mindent eldobott."

"Mindent, amit t�le tanult."

"A vele egy�tt elt�lt�tt id�ket."

"A tan�csait �s v�lem�nyeit."

"�s ..."

"a beteljes�letlen v�gyait."

"Kousuke m�r sokkal kor�bban r�j�tt, hogy Saori sz�ve elhagyta �t."

"Kousuke ..."

"tudta, hogy Saori m�r t�bb� nem l�tja �t."

"Ez�rt f�lre�llt."

[Matsumura Ryoko: �r�k eml�k�l]

Hova m�sz?

Nem is mondtad, hogy el akarsz menni ...

Egy j� helyre.

M�rt nem mehetek veled? Agg�dom.

A szeret�met nem vihetem egy m�sikkal val� randira, nem?

Aha, randi, mi?

J�l hangzik.

Elmentem.

Nem volna �rtelmesebb itthon maradni, ha m�r van seg�ts�ged?

Mindent el fogok felejteni.

De ...

csak megmaradnak az egyszer� eml�kek?

Boldog leszek, ha valaki kedves lesz hozz�m.

Sz�p lenne, ha ez �r�kk� tartana.

['Ragyog� Erd�'] [Id�sek Hossz�t�v� Gondoz�otthona]

Hova ment�l?

Nem gondolt�l arra, hogy eg�sz nap agg�dom?

Hol volt�l?

Komolyan ...

T�lzottan boszant� vagy.

Ayamin�vel tal�lkoztam.

De ezt te is tudod.

Ez�rt k�rdezem: hova ment�l?!

Nincs m�s dolgod, mint �lland�an a nyomomban lenni?

Mostant�l tal�lj valami m�s elfoglalts�got.

Azt tervezed, hogy bevonulsz egy szanat�riumba, an�lk�l, hogy ezt k�z�ln�d velem?

Nem hittem volna, hogy neked ez ilyen egyszer�en megy.

�llj meg.

Legyen most ... itt v�ge.

Tudnod kell, hogy m�rt, ugye?

Nem vagyok el�g j�?

Nem egy�tt siker�lt ilyen messzire jutnunk?

Az egyetlen dolog, ami�rt sz�ks�gem volt r�d, hogy elk�sz�lj�n a k�nyvem.

Nincs m�r t�bb� sz�ks�gem r�d, menj el.

Most m�r ki akarom pihenni magam.

�n akad�ly vagyok a sz�modra?

Nem akarlak t�bb� zavarni!

Mindig ugyanezt mondod.

"Nem akarlak t�bb� zavarni."

Tudod te egy�ltal�n, mi a legzavar�bb dolog?

Elegem van.

Nem akartam, hogy l�sd, hogyan rosszabbodik a betegs�gem.

Ezt ...

Tedd el.

Ez a h�l�m az�rt a munk��rt, amit eddig nekem v�gezt�l.

Most v�g�l igaz�n siker�lt engem v�rig s�rtened.

Ryoko azt mondta, szeretne l�tni t�ged.

Nem tudn�l elmenni hozz�?

�gy l�tszik, egy f�lre�rt�st szeretne veled tiszt�zni.

Nincs semmi f�lre�rt�s.

Azt mondta, hogy �t hib�ztasd.

K�l�nb�z�k�ppen gondolkodunk.

Nem tudtam seg�teni.

Ryoko ...

Azt akarta, hogy ezt adjam neked.

Azt mondta, ha m�st nem is fogadn�l el,

legal�bb ezt ne utas�tsd el.

Ryoko.

"�n ..."

"'Mi�rt is akarok �rni?' Mindig f�lteszem magamnak ezt a k�rd�st."

"Van egy asszony, akit meg akarok �rteni. Ez�rt le�rom ezt a mondatot."

"A d�nt�se: egoista."

"A h�trahagyott �rzelmei meghat�roz�ak voltak sz�momra. "

"Ez helyes."

"F�l fogom haszn�lni."

[2 �vvel k�s�bb]

Ha!

Megijesztett�l ...

R�g l�ttalak. J�l megvolt�l?

Te ...

Hogy kellene most sz�l�tanom t�ged, "So Chan Hae tan�r �r"?

H�t persze!

Anna, egy�ltal�n nem v�ltozt�l.

Chan Hae, a kiejt�sed kicsit furcsa lett.

Ne azt mondd, hogy "zenzen� a �jenjen� helyett.

"Jenjen". (T/N: Egy�ltal�n

Gratul�lok.

So Chan Hae tan�r �r.

Ez a k�nyv nem kiv�l�, de k�sz�n�m a lehet�s�get, hogy Jap�nban kiadhattam.

Ez �jenjen� teljesen rendben van.

Chan Hae.

[Ayamine Ryoko: �r�k eml�k�l]

V�g�l az "Ayamine Ryoko" n�vvel jelent meg.

Olvastad?

Egy�ltal�n nem volt kedvem ahhoz, hogy beleolvassak.

Ha t�nyleg nem olvastad,

Neked adhatom.

["Ke"]

["Ke"]

�, Anna.

Hm, olvasom Ryoko-san k�nyv�t ...

Van benne valami furcsas�g ...

Nem ...

Nem hiszem, hogy a kiad� b�rmilyen hib�t is v�tett volna,

de ut�nan�zn�l valaminek?

V�rt�k, hogy Ryoko tan�rn� a "ke" sz�tagokat kijav�tja a k�ziratban.

K�s�bb, mikor r�k�rdeztek a "ke" - "ka" cser�re,

�gy l�tszik, arra k�rte �ket, hogy egy�ltal�n semmit se v�ltoztassanak.

[Tonbo nyomai] [L�bnyomok]

An�lk�l, hogy tudta volna, Tonbo itt hagyta a l�bnyomait.

Neked is itt vannak a l�bnyomaid.

Egyszer keress�k meg �ket egy�tt.

[V�letlen K�nyvt�r]

J�napot!

J�napot.

Te laksz itt?

Dehogy.

Ez itt a 'V�letlen K�nyvt�r'.

K�nyvt�r?

N�zze!

Ez olyan k�nyvt�r, amiben a v�letlen az, amit �lvezni lehet.

[V�letlen K�nyvt�r]

-Egy v�letlen? - Igen, egy v�letlen.

Azt hiszem, a mi tal�lkoz�sunk is v�letlen volt.

�n is szeretem a v�letleneket.

M�g ha ez v�letlen is,

kell abban valaminek lennie, hogy a v�gzet alak�tja.

J�t aludt�l?

J�l vagy?

Te Matsumura Ryoko vagy.

�n vagyok ...

So Chan Hae.

Eml�kszel r�m?

Eml�kszel r�m, ugye?

Azokon a hegyeken t�l,

emberek �s �llatok gy�lnek �ssze, akik elvesztett�k az eml�keiket.

Falvak vannak ott, melyekben boldogan �lnek.

Mi a nevem �s hogyan �ltem ...

ha mindezeket el is felejtem ...

amikor a szerelmemmel �jra tal�lkozom, abban a pillanatban felismerem �t

mert mi ismerj�k egym�st.

Chan Hae.

Ha a mem�ri�mat el is vesz�tem,

mi eml�kezni fogunk egym�sra.

Bocs�ss meg, � hogy ennyit k�stem ...

�gy sajn�lom ...

? Eml�kszel-e a hajnali dereng�sben egym�snak tett �g�ret�nkre? ? Felirat:mili56

? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ? Felirat:mili56

? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ? Felirat:mili56

? Azt hiszem, vannak emberek, akik f�lnek megv�ltozni. ?

? Azt hiszem, vannak emberek, akik nem �rtik meg a k�nnyeidet. ?

? M�gis, menj�nk csak tov�bb. ?

? Ne v�laszd a cs�ndet. ?

? Eml�kszel-e, mit �g�rt�nk egym�snak a hajnali dereng�sben? ?

? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ?

? Semmit�l se f�lt�nk. ?

? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ?

? Most indulnunk kell. ?

? Tudjuk, hogy nem maradhatunk itt �r�kk�. ?

? Eml�kszel-e a hajnali dereng�sben egym�snak tett �g�ret�nkre? ?

? Semmi m�sra nem figyelt�nk. ?

? Semmit�l se f�lt�nk. ?

? A horizont �ve beleolvadt a nagy k�ks�gbe. ?

? Magunkat l�ttam aznap egy �lomban. ?

? Tudom, hamarosan minden messze t�nik. ?

? �n eml�kszem az �g�retre, amit egym�snak tett�nk a hajnali dereng�sben. ?

? A horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt, a horizont �ve a nagy k�ks�gbe olvadt. ?

Felirat: mili56

K�sz�n�m, hogy megn�zted!