Original subtitles

‫"لن أنتقل! سأموت هنا!"‬

‫الصدام بين وحدة مكافحة الشغب‬

‫والمحتجّين على مشروع الإسكان،‬ ‫بقيادة "سوميت"، وصل إلى شهره الثامن.‬

‫"لن أنتقل"‬

‫ويستمر العنف بالتصاعد.‬

‫بدأ الصدام‬ ‫بعد أن أبرمت الحكومة اتفاقية لبيع الأرض‬

‫مع أحد أقطاب مجال الإنشاء.‬

‫سنقاتل من أجل أرضنا.‬

‫سندافع عن حقوق الناس.‬

‫"ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه"‬

‫إن أرادوا أن نغادر،‬

‫فثمة طريقة واحدة فقط.‬

‫سيكون عليكم إخراج جثثنا من هنا!‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫هذا حي فقير مملوء بشتى أنواع المجرمين.‬

‫سيطورون الحي. من عساه يكره شيئًا كهذا؟‬

‫مؤتمر خطة التنمية الاقتصادية الدولية‬ ‫هو سبب استمرار الصدام لمدة أطول من اللازم.‬

‫مؤتمر خطة التنمية الاقتصادية الدولية،‬ ‫أو ما يُعرف بـ"آي إي دي بي"، على وشك البدء.‬

‫- ترحب "تايلاند" المضيفة…‬ ‫- مدهش!‬

‫…بكبار رجال الأعمال من مختلف البلدان.‬

‫"شركة (آيديا تيك) للإنشاء"‬

‫"(آي إي دي بي)، (سواسدي)"‬

‫استولت الحكومة على المكان الذي نعيش فيه.‬

‫نعيش في دولة فاشلة بلا شكّ.‬

‫هل ظنوا أن هذه الحاويات‬ ‫ستخفي فشل الحكومة عن عيون الذين بالخارج؟‬

‫لا أظن ذلك.‬ ‫وانظروا ماذا فعلوا بنا. انظروا!‬

‫وها هو أول مجمّع سكني على الطراز العالمي‬ ‫في جنوب شرق "آسيا".‬

‫المجمّع السكني الكبير‬ ‫على ضفاف نهر "بانكوك":‬

‫"الجنة على الأرض" في "ناكون ساوان"‬

‫بجوار العاصمة المزدهرة.‬

‫وطُوّر هذا المشروع‬ ‫من قبل شركة رائدة تتّبع معايير دولية،‬

‫شركة "آيديا تيك" للإنشاء،‬

‫حيث يتقلد السيد "ويتشاي"‬ ‫منصب الرئيس التنفيذي.‬

‫أفادت تقارير بأن المجمّع السكني‬ ‫محجوز بالكامل حتى قبل بنائه.‬

‫هذه نتيجة موافقة الحكومة على السياسة‬

‫التي تسمح للأجانب‬ ‫بشراء أراض وعقارات في بلدنا.‬

‫من يملك أرض مشروع الإسكان؟‬

‫اشتُريت الأرض‬ ‫بالتبرعات التي جمعتها مؤسستنا.‬

‫"(مالي)، مديرة مؤسسة (رومبالانغجاي)"‬

‫يجب ألّا تتهور الحكومة‬ ‫وتطرد السكان من دون سابق إنذار.‬

‫"الشرطة"‬

‫هل أنت جاهز؟‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫"سأموت هنا"‬

‫أطلق النار.‬

‫ابتعد. أبعد السيد "سوميت" من هنا فورًا.‬

‫أطلق النار.‬

‫يا فتى!‬

‫سحقًا!‬

‫احترسوا جميعًا! إنها رصاصات حقيقية!‬

‫أطلق النار.‬

‫"وُلدت هنا وسأموت هنا"‬

‫"بوند"! تعال!‬

‫"وُلدت هنا وسأموت هنا"‬

‫- تبًا.‬ ‫- اللعنة. ماذا يجب أن نفعل؟‬

‫لندخله أولًا.‬

‫- أسرع.‬ ‫- هيا.‬

‫نحن الآن‬ ‫أمام موقع "رومتاي" للإسكان الاجتماعي.‬

‫فرض سكان المشروع الأصليون سيطرتهم‬ ‫على جميع المناطق.‬

‫تزداد حدة الصدام‬ ‫بين ضباط الشرطة والمحتجّين.‬

‫الوضع فوضوي جدًا، نحن في ساحة حرب حرفيًا.‬

‫ممنوع التصوير. لا تصوير هنا.‬

‫هذا أمر.‬

‫أخلوا المنطقة جميعًا. ارحلوا، مفهوم؟‬

‫- نحن هنا! تعالوا الآن!‬ ‫- تعالوا فورًا!‬

‫هيا.‬

‫- إلى الحافلة.‬ ‫- هل أمسكت به؟‬

‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- هيا.‬

‫- رافقني. الوضع خطر هنا.‬ ‫- هيا.‬

‫تبًا!‬

‫- ساعدني يا "بوند".‬ ‫- ماذا تفعل؟ أسرع، الوضع خطر هنا.‬

‫تنفّس.‬

‫- ماذا تفعل؟ أسرع.‬ ‫- اذهبوا من دوننا!‬

‫"بوند"!‬

‫"بوند"!‬

‫هل أنت بخير يا "بوند"؟‬

‫"مؤسسة (رومبالانغجاي)"‬

‫"بوند". لا تفقد الوعي يا "بوند". اصمد.‬

‫- هيا. ساعدوا "بوند".‬ ‫- آسف لأننا تأخرنا.‬

‫هيا.‬

‫"مؤسسة (رومبالانغجاي)"‬

‫اذهب أنت. لا تقلق بشأني.‬

‫"أوقفوا الطغاة"‬

‫أخرجوهم جميعًا بسرعة. هيا.‬

‫من ذلك الحقير؟‬

‫تبًا، إنه مُخبر. أمسكوا هذا البغيض.‬

‫أمرتك بالتوقف!‬

‫أيها الوغد!‬

‫قلت، توقّف!‬

‫توقّف!‬

‫توقّف! جاءت الشرطة!‬

‫اللعنة. توقّف.‬

‫أُطلق الرصاص على شرطي.‬

‫"الشرطة"‬

‫"في أعماق (بانكوك): الجنة والجحيم"‬

‫استُخدم رصاص حقيقي في الصدام‬ ‫أمام "رومتاي" للإسكان الاجتماعي،‬

‫مما زاد من توتر المحتجّين.‬

‫ومن المرجح أن يستمر الاحتجاج.‬

‫حالة المراهق الذي أُطلقت عليه النار وأنقذته‬

‫مستقرة الآن.‬

‫ماذا عن "بوند"؟‬

‫أخبرهم بأن ما حصل ذاك اليوم‬

‫كان حادثًا.‬

‫رجع "بوند" إلى هناك من دون إذن.‬

‫هذا ليس خطأك.‬

‫قل هذا، اتفقنا؟‬

‫لا بأس.‬

‫"مؤسسة (رومبالانغجاي)"‬

‫كلّ ما حصل‬

‫كان خطئي.‬

‫عصيت الأوامر وقدت فريقي إلى هناك.‬

‫فكّر كلّ أعضاء اللجنة في الحادث الذي وقع،‬

‫واتفقوا على أن ما فعلته…‬

‫"وحدة العناية المركزة"‬

‫…كان تصرّفًا طائشًا‬

‫نتج عنه تعريض نفسك وزملائك إلى الخطر.‬

‫وقد قررت مؤسسة "رومبالانغجاي"‬

‫إيقافك عن العمل لأجل غير مسمى.‬

‫قال الطبيب إن حالة "بوند" تحسنت كثيرًا.‬

‫لكنه على الأرجح سيحتاج لأخذ استراحة طويلة.‬

‫ماذا عن النفقات الطبية؟‬

‫ستتكفل بها المؤسسة.‬

‫لكنني قلق على عائلته.‬

‫من سيعيلهم وهو بهذه الحالة؟‬

‫"وياو".‬

‫اشتريت بعض الفاكهة لأزور…‬

‫لماذا اصطحبت "بوند" إلى هناك؟‬

‫أجبني.‬

‫هل ترى حالته؟‬

‫لن تستطيع الاعتناء بي وبابني.‬

‫- لماذا فعلت هذا؟‬ ‫- كفى يا أمي.‬

‫لا تقد شخصًا إلى الخطر‬ ‫إن كنت لا تستطيع الاعتناء به.‬

‫- كان بوسعك الذهاب بمفردك!‬ ‫- أمي.‬

‫لماذا اخترت أن تكون فني طوارئ طبية؟‬

‫أريد مساعدة الناس.‬

‫ما العمل الآن؟‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫- هذا مؤلم يا أبي.‬ ‫- سأضع الثلج على رأسك يا بنيّ. ستكون بخير.‬

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف!‬ ‫هل وصلت سيارة الإسعاف؟‬

‫في المرة القادمة. لا تقلق.‬

‫تبًا، قابلت زبونًا، ولم أعرف ماذا يجري.‬

‫صعدت إلى الطابق العلوي.‬

‫أنا هنا.‬

‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫طلبك جاهز.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"الرصيد الحالي: 12,542.26 بات - تحويل"‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫يا "وياو"، لديّ طلبية‬ ‫لتسليم خمسة آلاف قطعة أخرى. أيمكنك تدبّرها؟‬

‫أرسليها الآن.‬

‫سأوصل الطلبية صباح الغد.‬

‫"وصول تحويل بقيمة 10,000 بات‬ ‫من (وانشاي برايسونغ)"‬

‫طلب مني الزعيم القدوم.‬

‫طبق دجاج بالريحان يا أمي.‬

‫أخبرني كم مرة غششت في الكازينو.‬

‫أجبني يا حقير.‬

‫رأيتك تفعل ذلك مرات عديدة. مفهوم؟‬

‫هذه مهمة سهلة لا تتطلب استدعاء ولي أمرك!‬

‫أتريد أن تموت؟ ردّ!‬

‫لنعد الكرّة.‬

‫أجبني بهدوء.‬

‫لم أغشّ قط يا سيدي.‬

‫صدّقني، لم أغشّ مطلقًا يا سيدي.‬

‫أقسم إنني لم أغشّ قط يا سيدي.‬

‫ما علاقتك به؟‬

‫أنا صديقه يا سيدي.‬

‫انظر إلى وجه صديقك.‬

‫استدر.‬

‫اسمع. أعد المال‬ ‫الذي ربحته من غشّك في الكازينو ظهر الغد.‬

‫بالإضافة إلى ضعف الفائدة.‬

‫إن لم تجلب المال غدًا،‬

‫فسآتي للنيل منك.‬

‫ألم أقل لك‬

‫إن هذا العمل لا يناسبك؟‬

‫مفهوم يا أبي.‬

‫لا تنادني أبي يا فاشل.‬

‫مفهوم يا سيدي.‬

‫مرحبًا يا "سين".‬

‫هل سوّيت المسألة؟‬

‫نعم.‬

‫حسنًا.‬

‫سأكلّفك بمهمة بارزة.‬

‫لا تزال الشرطة تلاحقني‬ ‫بسبب المهمة السابقة.‬

‫لا داعي للخوف من الشرطة.‬

‫بعد إنجاز المهمة التالية،‬ ‫يمكنك الاختفاء أنت وابنك والعيش في سلام.‬

‫- كم سأتقاضى؟‬ ‫- مليونان.‬

‫حوّلت لك الدفعة المقدمة.‬

‫تفقّد حسابك.‬

‫"(سايسين دامرونغو)،‬ ‫الرصيد الحالي: 408,456.13 بات"‬

‫"بستان دوريان للبيع في (براشين بوري)"‬

‫مرحبًا أيها العمّ "توي".‬

‫أنا "سايسين". أتصل لمناقشة أمر البستان.‬

‫إلام توصلت يا "سايسين"؟‬

‫"بستان دوريان، ابن بيتًا هنا"‬

‫هل ما زلت تريد شراءه؟ هل حسمت قرارك؟‬

‫إن لم تحوّل المبلغ قبل نهاية هذا الشهر،‬ ‫فسأبيعه لشخص آخر.‬

‫الكثير من الناس استفسروا عنه.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- السعر مناسب جدًا.‬

‫هلّا تؤجل بيعه قليلًا.‬ ‫سأشتريه، لكنني أحتاج إلى المزيد من المال.‬

‫أرغب في شرائه بشدة.‬

‫اسمع، هلّا تحوّل لي نصف العربون أولًا.‬

‫ما رأيك بأن أحوّله لك الآن؟‬

‫اتفقنا؟ شكرًا جزيلًا أيها العمّ.‬

‫"المبلغ: 300,000 بات"‬

‫"تأكيد"‬

‫"(سايسين دامرونغو)،‬ ‫الرصيد الحالي: 108,456.13 بات"‬

‫تبًا. بئسًا.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫لا بأس يا فتى. انصرف بسلام.‬

‫"شاغرة"‬

‫"الطابق الثالث‬ ‫من موقف سيارات كبار الشخصيات"‬

‫"الشخص المستهدف يجلس في الخلف"‬

‫أتودّ أقدام الدجاج؟‬

‫لماذا تجلس هكذا؟ التقط الصور وألق نظرة.‬

‫"مستشفى (إمبريال) الدولي"‬

‫ثمة طريق واحد لدخول المستشفى والخروج منه.‬

‫سيكون المستهدف الرئيسي في هذه السيارة.‬

‫ستصل إلى الطابق الثالث‬ ‫من موقف سيارات كبار الشخصيات في الـ1 ظهرًا.‬

‫منذ متى تضع الخطط؟‬

‫اسأل الزعيم فيجيبك.‬

‫لماذا طلبت من "شوب" المجيء يا زعيم؟‬

‫تقتصر مهمة "شوب" على حمايتك.‬

‫من الشخص المستهدف؟‬

‫شكرًا.‬

‫هذا آخر قرص.‬

‫عليك زيارة المستشفى غدًا يا آنسة.‬

‫…تعزف منذ أن كانت تبلغ أربع سنوات.‬

‫أعطيني الكوب.‬

‫عمرها سبع سنوات.‬

‫بدأت منذ ثلاث سنوات، لكنها تعزف بمهارة.‬

‫أجل. أفكر في أن تسافر للخارج.‬

‫هل سيكتشفون أنني لست من عزفها يا "كايو"؟‬

‫لكن هذا أفضل.‬

‫لا يخفق السيد "ويتشاي" أبدًا.‬

‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬

‫نخب الفتاة.‬

‫- مرحى.‬ ‫- نخبكم.‬

‫اقتربنا من إنهاء المهمة يا سيدي.‬

‫واتفق جميع المسؤولين على توقيع العقد.‬

‫أتعرف أنهم استخدموا رصاصًا حقيقيًا‬ ‫لوقف أعمال الشغب؟‬

‫انتاب الوزير قلق شديد بسبب هذا.‬

‫هل كان طرف ثالث وراء ذلك؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫إياك أن تخفق.‬ ‫أمور كثيرة مرتبطة بهذا الأمر.‬

‫عُلم يا سيدي.‬

‫"مستشفى (إمبريال) الدولي"‬

‫مرحبًا.‬

‫"مكتب الممرضات"‬

‫- لديّ عمل لك يا "ماي".‬ ‫- ما هو؟‬

‫عمل يقتضي تناول الطعام.‬

‫أرفض. أتبع حمية غذائية.‬

‫"ميتي"، لا تنسي إعطاء مريض الغرفة 1009‬ ‫الأدوية بعد الطعام.‬

‫حاضر.‬

‫لكنك ستتناولينه مع شخص أجنبي.‬

‫لهذا السبب تحديدًا سأرفض.‬

‫آخر مرة تناولت فيها الطعام مع أجنبي،‬ ‫لم آكل تقريبًا.‬

‫"ميتي"، يحتاج مريض إلى أشعة مقطعية.‬ ‫تفقّدي العلامات الحيوية لمريض الغرفة 101.‬

‫حاضر.‬

‫لم نفهم بعضنا.‬ ‫ظللت طوال الليل أعلّمه كيفية نطق اسمي.‬

‫اسمي "ماي"،‬ ‫لذا أخبرته أن يناديني بـ"ماي أوي".‬

‫ظل يناديني بـ"ماي أي". يا له من بغيض.‬

‫"شاي الفقاعات، رسوم التوصيل"‬

‫"(وانشاي برايسونغ)"‬

‫"(يولادا بالينبورنساكول) - ردّ"‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- بئسًا.‬

‫أيمكنك توصيل طلبي إلى الطابق الثالث‬ ‫من موقف سيارات كبار الشخصيات؟‬

‫لا يمكنني النزول لأنني مشغولة جدًا.‬

‫عليّ تولّي أمور كثيرة، مثل…‬

‫"ميتي"، لا تنسي إعطاء الأدوية‬ ‫لمريض الغرفة 1009.‬

‫بالتأكيد. لحظة. سأكون هناك بعد هنيهة.‬

‫هذا ما قصدته. لذا هلّا تساعدني من فضلك.‬

‫بالتأكيد. سأوصل طلبك بعد 45 ثانية.‬

‫"(الطريق المختصر للثراء الفاحش)"‬

‫حقًا؟ 45 ثانية؟‬

‫إن تأخرت، فستأخذينه مجانًا.‬

‫حسنًا. لنتقابل بعد 45 ثانية.‬

‫"مؤقت: 45 ثانية"‬

‫بئسًا.‬

‫آسف.‬

‫يا للهول، كم هذا سيئ. أنا آسف.‬

‫أعتذر. ارتفعت درجة حرارة المبرّد.‬

‫تبًا، هذا غير معقول.‬

‫هلّا أمرّ يا سيدي. تنتظر زبونتي الطلب.‬

‫بالتأكيد. أنا آسف.‬

‫"موقف سيارات كبار الشخصيات"‬

‫"الطابق الثالث"‬

‫سبعة، ستة، خمسة، أربعة…‬

‫وصلت في الموعد المتفق عليه.‬

‫عجبًا.‬

‫كدت أن أحصل عليه مجانًا.‬

‫أفلتني!‬

‫دعني وشأني حالًا!‬

‫اصمتي.‬

‫اللعنة. تعال وخذ الطفلة!‬

‫ما الذي حدث بالأعلى؟‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- اصمتي.‬

‫المصعد.‬

‫تعاليا معي.‬

‫هيا.‬

‫أسرعا.‬

‫إلام تحدّق؟ قُد فحسب.‬

‫ثلاثة حراس صاعدون إلى الأعلى.‬

‫"سيارة إسعاف - مستشفى (إمبريال) الدولي"‬

‫توقّف.‬

‫"تتبّع الأميرة الصغيرة - أولوية قصوى"‬

‫يا قسم الطوارئ.‬

‫المصاب عامل توصيل.‬

‫إنه يعاني إصابة في العمود الفقري.‬

‫لا يمكننا نقله من على النقّالة.‬

‫دع المسعفين يؤدون وظيفتهم رجاءً.‬

‫أنا آسف. شكرًا.‬

‫أفسح الطريق يا "شوب".‬

‫حسنًا، عُلم.‬

‫شكرًا لك يا سيدي. انتهيت.‬

‫آسف لأنني أهدرت وقتك.‬

‫ماذا؟‬

‫سيارة الإسعاف تلك. أسرعا، لنتبعها.‬

‫الطرد بحوزتنا. اتبع سيارة الإسعاف.‬

‫حسنًا. لنحتفل.‬

‫- إلى أين سنذهب الآن؟‬ ‫- اتخذ الطريق الدائري.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اسلك الطريق الدائري.‬

‫أهذه سيارة إسعاف أم سيارة سباقات؟‬

‫لا أستطيع التنفس.‬

‫ألست ممرضة؟‬

‫افعلي شيئًا. اللعنة.‬

‫أنا متدربة منذ أسبوع فقط.‬

‫ارفعي قميصه.‬

‫تعالي.‬

‫تبًا.‬

‫اخترقت الرصاصة رئته. سيموت إن لم يُسعف.‬

‫اصمت واستمر بالقيادة.‬

‫ثق بي. كنت فني طوارئ طبية.‬

‫- كاذب. أنت عامل توصيل.‬ ‫- ثق بي فحسب.‬

‫هل ما زلت بخير؟‬

‫- ما اسمك أيتها الممرضة؟‬ ‫- "ميتي".‬

‫"ميتي".‬

‫أحضري إبرة من حقيبة الإسعافات لثقب رئته.‬

‫أهذه هي؟‬

‫نعم. انزعي الغطاء الأحمر،‬ ‫ستجدين إبرة في الداخل.‬

‫احقنيها في الجانب الأيسر من صدره.‬

‫سحقًا!‬

‫بئسًا!‬

‫تبًا!‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لم أفعل شيئًا!‬

‫فليصمت الجميع!‬

‫ركّز. نفّذ تعليماتي إن كنت لا تريده أن يموت.‬

‫اسمعا.‬

‫قُضي علينا.‬

‫ابحثي عن صمام ثلاثي يا "ميتي".‬

‫أغلقي الصمام بحيث يشكّل حرف "تي" مقلوبًا.‬

‫استعاد وعيه.‬

‫انتبها خلفكما.‬

‫إنهم قادمون.‬

‫"عذرًا على الإزعاج"‬

‫لماذا تبطئ؟‬

‫نحن عالقون في إشارة مرور.‬

‫"انعطف يمينًا"‬

‫يمينًا ويسارًا خلفكم مباشرةً.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫هل نبدأ المعركة وإشارة المرور حمراء؟‬

‫"عيد بوذي مقدّس"‬

‫اقتربوا.‬

‫سعر إكليل الزهور 20 باتًا يا سيدي.‬

‫أي عبث هذا؟‬ ‫لماذا يشترون أكاليل الزهور الآن؟‬

‫خرقت حظر التجول‬ ‫المفروض على الشاحنات الكبرى.‬

‫كيف أمكنك القيادة إلى هنا؟‬ ‫لنتحدث في مقصورة المرور.‬

‫انتظر أيها الشرطي. أنا…‬

‫لم أستطع توصيل بضاعتي في الوقت المناسب.‬ ‫ولا يمكنني العودة.‬

‫كما أنني عالق هنا كما ترى.‬

‫أرجوك أيها الشرطي.‬

‫ساعدني من فضلك. بالكاد أكسب قوت يومي.‬

‫لا بأس، سأدعك ترحل،‬ ‫لكن انتبه للوقت في المرة القادمة.‬

‫- شكرًا أيها الشرطي.‬ ‫- على الرحب.‬

‫طرقات البلاد مزدحمة جدًا.‬

‫لماذا يواصلون القيادة في الشوارع؟‬

‫"عيد بوذي مقدّس"‬

‫اسمعا.‬

‫احترسا من بائعي الأكاليل الثلاثة.‬

‫بئسًا!‬

‫انطلق!‬

‫يا للهول.‬

‫أسرع.‬

‫- تحرّك!‬ ‫- تنحّ جانبًا!‬

‫- ابتعدوا!‬ ‫- شغّل صفّارة الإنذار.‬

‫أفسحوا الطريق!‬

‫سحقًا.‬

‫اسلك الطريق الجانبي.‬

‫الشرطة.‬

‫أسرع.‬

‫سأقتلكم جميعًا إن لحقوا بنا.‬

‫ما خطب شاحنتك هذه المرة؟‬

‫آسف جدًا يا سيدي.‬ ‫سأحاول إعادة تشغيل المحرك.‬

‫أفسح الطريق! بسرعة!‬

‫هذه هدية لك يا صاح.‬

‫أطلعني على الوضع.‬

‫توصّلنا إلى إشارة تعقّب الأميرة الصغيرة.‬

‫نحن نتبعها.‬

‫- توصّلنا إلى إشارة تعقّب الأميرة الصغيرة.‬ ‫- أحضر أحدهم حيًا واقتل البقية.‬

‫يريد الزعيم أن يعرف من أرسلهم.‬ ‫واحرصوا على سلامة الفتاة.‬

‫اللعنة.‬

‫هيا يا أوغاد.‬

‫ارفع النقّالة يا "بانك".‬

‫ابتعدا.‬

‫ماذا تفعلان؟‬

‫افتح الباب.‬

‫أغلق الباب يا فتى!‬

‫يا عامل التوصيل!‬

‫- يا سيدي!‬ ‫- مهلًا! تبًا.‬

‫- يا فتى!‬ ‫- سيدي!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- يا فتى!‬

‫- اسمع.‬ ‫- يا سيدي!‬

‫- يا فتى.‬ ‫- يا عامل التوصيل!‬

‫- اسمع!‬ ‫- مهلًا!‬

‫نحن في عداد الموتى.‬

‫بئسًا.‬

‫- أطلق المشتبه بهم النار.‬ ‫- ارجع!‬

‫تشبثوا بأماكنكم جميعًا!‬

‫بئسًا!‬

‫انتبه يا سيدي!‬

‫ابتعد!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- انتبه!‬

‫احترسوا جميعًا! إنها رصاصات حقيقية!‬

‫"لن أنتقل! سأموت هنا!"‬

‫انعطف وادخل هناك.‬

‫ماذا نفعل؟ لا أظن أنه يجدر بنا الدخول.‬

‫شغّل صفّارة الإنذار وادخل.‬

‫أولًا، يجب أن تعترف الحكومة…‬

‫"أوقفوا العنف"‬

‫…بأن هذا المشروع الضخم يخدم مصالح شركائها…‬

‫تبًا.‬

‫"الشرطة"‬

‫تبًا، إنه مُخبر. أمسكوا هذا البغيض.‬

‫أُطلق الرصاص على شرطي.‬

‫"انتباه، ممنوع المرور"‬

‫- انظروا.‬ ‫- انتبهوا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫ارتد هذا يا "بانك".‬

‫أعطونا الدواء.‬

‫اخرج أنت أولًا، وافتح الباب الخلفي.‬

‫أعطونا الدواء.‬

‫اهدؤوا. لا داعي للقلق الآن.‬

‫اهدؤوا.‬

‫- اهدؤوا.‬ ‫- اهدؤوا. لا داعي للقلق.‬

‫تحلّوا بالهدوء.‬

‫تراجعوا. اهدؤوا.‬

‫- لا. اهدؤوا.‬ ‫- اهدؤوا أولًا.‬

‫كلّا، لا تدفعونا. اهدؤوا.‬

‫المعذرة. أرجوك أن تساعد أمي.‬ ‫إنها مصابة بالحمّى منذ أيام.‬

‫- تراجعوا.‬ ‫- أمي مصابة بالحمّى منذ أيام.‬

‫أرجوك ساعد أمي يا سيدي.‬

‫حاضر.‬

‫اهدؤوا جميعًا.‬

‫مهلًا!‬

‫سحقًا.‬

‫- اهدؤوا. لا داعي للقلق.‬ ‫- تبًا.‬

‫ابتعدوا جميعًا! هل تريدون أن تلقوا حتفكم؟‬

‫- أتريدون الموت؟‬ ‫- مهلًا!‬

‫لماذا أطلقت النار؟‬

‫هل تأذيت؟ هل أنت بخير؟‬

‫انتظري إشارتي. اركضي عندما أركض.‬

‫خذي. أعطي هذا الدواء لأمك.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اذهبي.‬

‫عندما أبدأ في الركض،‬ ‫اركضي في الاتجاه الآخر، اتفقنا؟‬

‫هيا.‬

‫اركضا!‬

‫مهلًا! سحقًا.‬

‫- إلى أين أنتم ذاهبون؟‬ ‫- لاحق الطفلة.‬

‫توقّفي، عودي إلى هنا!‬

‫أسرعي. هيا.‬

‫سحقًا!‬

‫توقّفي، ارجعي!‬

‫ساعدناكما على الهرب.‬

‫أليس هذا كافيًا؟‬

‫هذه طفلة تائهة.‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- إنها لطيفة.‬

‫- أعطيني بعض المال.‬ ‫- يا عزيزتي.‬

‫أرجوك دعني أرحل يا سيدي. أتوسل إليك.‬

‫هذا الرجل بوسعه مساعدتك،‬ ‫لكنني عديمة الفائدة.‬

‫أنا أمثّل عبئًا.‬

‫ها قد جاء شخص آخر.‬

‫ماذا تريدون؟ سأطلق النار عليكم.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أعطني بعض المال.‬

‫يجب أن تعالجاني.‬

‫أنا لست ممرضة.‬

‫أعمل كعارضة لترويج المنتجات.‬

‫أتنكّر في هيئة ممرضة!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كلامي لا يحتاج إلى توضيح!‬

‫إن لم تصمتي،‬

‫فسأقتلك.‬

‫حسنًا، لن أغادر.‬

‫أعطني إياها.‬

‫مهلًا! تعالي إلى هنا. توقّفي!‬

‫النجدة!‬

‫مهلًا!‬

‫عودي إلى هنا!‬

‫ابتعد عن طريقي.‬

‫ابتعد عن هنا!‬

‫مهلًا.‬

‫التالي.‬

‫"أهلًا بكم في (تايلاند)"‬

‫اذهب.‬

‫انزلوا بسرعة. هيا، أسرعوا.‬

‫اذهب.‬

‫- قفوا هنا. أحضروا الأغراض.‬ ‫- الفتيات هنا والأطفال هناك.‬

‫هل هذا كلّ ما لديك؟‬

‫من هنا يا فتيات. من هناك يا هذا.‬

‫من هناك يا رجل. من هنا يا غلمان.‬

‫أرجوك لا تأخذ ابني.‬

‫اذهب. اقترب.‬

‫- الأمر ليس كما تظنين. هنا يا رجل.‬ ‫- اذهب.‬

‫يجب أن يصطف الأطفال هناك.‬

‫- اذهبي.‬ ‫- سيكون مع والده.‬

‫- لا تقلقي. اركبوا هذه السيارة يا رجال.‬ ‫- اذهب.‬

‫النساء إلى اليسار والرجال إلى اليمين. هيا.‬

‫ستركب الفتيات تلك الحافلة. الفتيات.‬

‫"مؤسسة (تاي لا) للإنقاذ"‬

‫"هيروين (دابل يوغلوب براند)"‬

‫هذا نصيبك.‬

‫"مؤسسة (تاي لا) للإنقاذ"‬

‫يا "دارلي".‬

‫المبلغ ناقص.‬

‫الأسبوع الماضي،‬

‫كما تعلمين،‬

‫مرض عاملان وماتا.‬

‫يا عزيزتي "جاك"، أعلم أنك أخذت جثتيهما‬

‫وبعت أعضاءهما.‬

‫كلّ العمال، سواء كانوا أحياء أو أمواتًا،‬

‫طالما أنهم اشتركوا في مشروع الإسكان هذا،‬

‫فهم ملكي.‬

‫أنا 60 بالمئة.‬

‫وأنت 40 بالمئة.‬

‫أنا رجل منصف.‬

‫أتودين بعض الدوريان؟‬

‫تفضّلي.‬

‫"جاك".‬

‫"جاكي"!‬

‫يا لحقارتك!‬ ‫أقدّم لك الدوريان بلطف، وأنت ترفضينه!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- توقّفوا!‬

‫- يا سافل.‬ ‫- مهلًا. هيا.‬

‫أخرجوا هذه البغيضة من هنا!‬

‫مرحبًا يا زعيم.‬

‫انظر.‬

‫تبًا.‬

‫هل ستموت؟‬

‫هل أنت ممرضة أم عارضة لترويج المنتجات؟‬

‫أنا ممرضة.‬

‫بدأت تدريبي منذ أسبوع فقط،‬ ‫لكن هذا لا ينفي أنني ممرضة.‬

‫هل تحتقرني؟‬

‫لا، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫عجبًا.‬

‫لم العجب؟‬

‫عضلاتك مفتولة. لا، أقصد جروحك بالغة.‬

‫ألا يؤلمك ذلك؟‬

‫بالمناسبة،‬

‫ما زلت لا أعرف اسمك.‬

‫ما اسمك؟‬

‫"وانشاي".‬

‫حسنًا.‬

‫سُررت بلقائك.‬

‫المعذرة.‬

‫إن انتهيتما من المغازلة،‬ ‫فساعداني لأعثر على الطفلة.‬

‫عرفنا هوياتهم بمساعدة كاميرات المراقبة‬ ‫على الطرق التي سلكوها.‬

‫لنبدأ بهذا.‬

‫اسمه "وانشاي برايسونغ".‬

‫كان أفضل فني طوارئ طبية‬ ‫في مؤسسة "رومبالانغجاي".‬

‫حصل على دورة تدريبية متقدمة‬ ‫في قيادة سيارات الإسعاف،‬

‫لكنه طُرد من عمله لأنه عرّض حياة زميله للخطر‬ ‫في أعمال شغب مشروع "رومتاي" للإسكان.‬

‫لكنني أعتقد أن زعيمهم‬

‫هو "سين"، قاتل مأجور سابق يبلغ 60 عامًا،‬ ‫يعمل حاليًا سائق سيارة أجرة.‬

‫سبق أن سُجن لمدة عشر سنوات‬ ‫بتهمة الاختطاف والقتل.‬

‫يلقبه معارفه بـ"(سين) ذي الطلقة المميتة".‬

‫- "سين" ذو الطلقة المميتة.‬ ‫- أجل.‬

‫ولا بد أن هذا الشاب قريب "سين".‬

‫اسمه "بوردن دامرونغو" ولقبه "بانك".‬ ‫عمره 21 عامًا.‬

‫وأخيرًا، "يولادا بالينبورنساكول"،‬ ‫ولقبها "ميتي".‬

‫إنها ممرضة تحت التدريب.‬ ‫كانت تعمل عارضة لترويج المنتجات.‬

‫في عام 2016،‬ ‫تُوجت بلقب ملكة جمال حي "أرانيابراتيت".‬

‫وفي عام 2019،‬ ‫تُوجت بلقب ملكة جمال حي "بانغ كاي".‬

‫- هل من معلومات أخرى؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬

‫إنهم يختبئون‬ ‫في مشروع "رومتاي" للإسكان الاجتماعي.‬

‫اجمعوا كلّ الفرق‬ ‫وفتّشوا المباني من الجانبين.‬

‫أعطني المعلومات.‬

‫نحن في الموقع.‬

‫"تتبّع الأميرة الصغيرة - أولوية قصوى"‬

‫هذا السافل هو…‬

‫- أليس هو من رأيناه؟‬ ‫- أظن ذلك.‬

‫منظره يوحي بأنه نجا من موت محقق.‬

‫- وغد.‬ ‫- قاد سيارة الإسعاف إلى منطقتنا.‬

‫لماذا عاد؟‬

‫تحركا.‬

‫ادخلا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫سلّمنا الطفلة.‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫مهلًا!‬

‫أيها الحقير!‬

‫قلت، سلّمنا الطفلة.‬

‫هل رأيت طفلة في المنطقة يا "تار"؟‬

‫هل هذه قلادة الطفلة؟‬

‫لا يمكنكم التجول هنا كيفما تشاؤون‬

‫من دون إذني.‬

‫رغم ذلك،‬ ‫أنا لم آخذ الطفلة التي تبحثون عنها، مفهوم؟‬

‫قدنا إليها.‬

‫حاضر.‬

‫يا غلمان.‬

‫ساعدوهم.‬

‫تابع السير يا خسيس.‬

‫"ارقد في سلام"‬

‫هل تحبون مشاهدة الحيل السحرية؟‬

‫لا تقلقوا.‬

‫الطريق معقّد.‬

‫لذا انتبهوا لخطواتكم. اتفقنا؟‬

‫الطريق مظلم.‬

‫يا هذا!‬

‫اخرج يا وضيع.‬

‫اخرج، وإلا سأطلق النار.‬

‫هل تعرفون‬

‫ما هي فلسفة الساحر؟‬

‫مفاجأة.‬

‫تبًا لمفاجأتك.‬

‫فلسفته أن يحوّل الانتباه‬ ‫إلى شيء آخر يا أنذال.‬

‫يا "تار".‬

‫أرسل صور أولئك الحقراء للغلمان.‬

‫سأمنح أول من يجد الطفلة مكافأة كبرى.‬

‫أثق بأن هذا سيكون مسليًا جدًا.‬

‫لا أستطيع التنفس.‬

‫مهلًا، انتظر.‬

‫ساعدني.‬

‫النجدة! يُوجد شخص مصاب هنا!‬

‫ساعدونا!‬

‫لنذهب.‬

‫هل رأيت هذين؟‬

‫- لا.‬ ‫- وأنت؟‬

‫- لا أعرفهما.‬ ‫- لا تكذبا عليّ.‬

‫- اقترب. هل رأيت هذين؟‬ ‫- انظر إلى الصورة أيها العجوز!‬

‫- أجبه.‬ ‫- هل رأيتهما؟‬

‫أنت أفضل فني طوارئ طبية رأيته.‬

‫استدعيت الناس ليساعدوه قبل أن تتركه.‬

‫أنت بطل مذهل.‬

‫تبًا. ابتعدي.‬

‫- هل رأيت هذين؟‬ ‫- كلّا، لا أعرف شيئًا.‬

‫- وأنت؟ هل رأيتهما؟‬ ‫- لا.‬

‫سأسألك مجددًا.‬

‫لا، لم أرهما.‬

‫وأنت؟‬

‫هل أضعت الطرد؟‬

‫أجبني.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أصغ إليّ.‬

‫من الآن فصاعدًا،‬

‫أنا القائد.‬

‫سأحصل على حصّتك من المال.‬

‫مفهوم؟‬

‫مفهوم؟‬

‫حسنًا.‬

‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- لم أرهما.‬

‫لم نجدهما. لنرحل يا رفاق.‬

‫هيا بنا.‬

‫ركّزوا يا أطفال. ثمن زجاجة الحليب عشرة بات.‬

‫يحتوي الكيس على عشر زجاجات.‬ ‫كم سعر الزجاجات العشر إذًا؟‬

‫"اشتر لدعم تعليمي"‬

‫- 100 بات.‬ ‫- أحسنتم.‬

‫- بالتوفيق في البيع.‬ ‫- هيا.‬

‫ابتسموا، اتفقنا؟‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا صغار.‬

‫- أرجوك ساعديني يا سيدتي.‬ ‫- مهلًا.‬

‫ساعديني من فضلك يا سيدتي.‬

‫جثة واحدة تكفي لإطعام الخنازير يا زعيم.‬

‫ستتعفن بقية الجثث إن احتفظنا بها.‬ ‫ماذا تريد أن تفعل بها؟‬

‫لا بأس.‬ ‫احتفظ بها مؤقتًا، وسأبيعها لـ"جاكي".‬

‫ما قصة هذه القلادة؟‬

‫قلادة بغيضة.‬

‫"(د)"‬

‫ارتدها. منظرك رائع.‬

‫أجل.‬

‫إلام تحدّق؟‬

‫- اهدأ.‬ ‫- أعطني النظّارة.‬

‫أنا آسفة. يمكنك الحصول عليها.‬

‫أرسل الصور فحسب يا صاح.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫يا رفاق.‬

‫سأكلّفكم بمهمة بارزة.‬

‫أهذه هي الطفلة المشاكسة‬ ‫التي يبحث عنها "دارلي"؟‬

‫عجبًا، هل الممرضة فاتنة الجمال هكذا بالفعل؟‬

‫- أيتها الممرضة!‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫مذهل يا "بلو".‬

‫إنها هي. اذهبوا وأحضروا الأسلحة.‬

‫أسرعي.‬

‫أحضروا الأسلحة. طاردوهما!‬

‫توقّفا!‬

‫مهلًا!‬

‫تبًا، اتبعوهما!‬

‫من هنا. هيا. أسرعي.‬

‫بسرعة. هيا.‬

‫"ميتي"!‬

‫تعال إلى هنا يا "بلو".‬

‫اصمتوا!‬

‫قلت، اصمتوا!‬

‫أعطنا الحقيبة.‬

‫لنر ما بداخلها.‬

‫- الحقيبة فارغة.‬ ‫- أعطني الساعة.‬

‫أعطني إياها.‬

‫وساعتك أيضًا. أعطيني إياها.‬

‫أعطيني إياها.‬

‫مستحيل.‬

‫- "بلو".‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫أفسح الطريق.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- أمرتك بإفساح الطريق!‬

‫حاضر يا سيدي.‬

‫سحقًا.‬

‫رائحتك كريهة.‬

‫لنرحل.‬

‫إن كنا سنتحدث‬ ‫عن سبب استمرار الاحتجاج لمدة عام تقريبًا،‬

‫فلنسترجع ما حدث قبل ثمانية أشهر.‬

‫أولًا،‬ ‫وافق الرئيس التنفيذي لشركة "آيديا تيك"‬

‫على بدء مشروع ضخم مع شركة أجنبية.‬

‫بعد انطلاق مؤتمر "آي إي دي بي"،‬ ‫بدا أنهم سيخلون الموقع سريعًا‬

‫لإكمال المشروع وفقًا للعقد.‬

‫اطلب من الرفاق‬

‫أن يغلقوا كلّ المداخل،‬ ‫وألّا يسمحوا للشرطة بالدخول.‬

‫حاضر. لنذهب.‬

‫هيا.‬

‫أما بالنسبة لتطور المسألة، فبالرغم من…‬

‫بئسًا.‬

‫أين الطفلة؟‬

‫طلبت من "بانك" تخبئتها.‬

‫"عمّي (سين)"‬

‫"الزعيم"‬

‫مرحبًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبرتك أن لدينا فرصة واحدة فقط.‬

‫سأتمم التسليم وفقًا للخطة.‬

‫أيها الحقير.‬

‫تعلم ما عليك فعله إن قُبض عليك، صحيح؟‬

‫نعم.‬

‫أجل يا زعيم.‬

‫حسنًا.‬

‫أعرف ما عليّ فعله.‬

‫يمكنك الوثوق بي.‬

‫اسمع.‬

‫أين "المتلعثم"؟‬

‫- لا أعرف.‬ ‫- كيف عساك لا تعرف يا وغد؟‬

‫أنا أمزح فحسب.‬

‫بحقك يا رجل.‬

‫لماذا تبالغ في الجدية؟‬

‫نحن في الفريق نفسه.‬

‫لا داعي لأن يقتل أحدنا الآخر.‬

‫بئسًا.‬

‫- اسمعوا.‬ ‫- ابتعدي عني!‬

‫كيف سمحتم لها بالفرار؟‬

‫- إنها صيد ثمين.‬ ‫- اركبي السيارة.‬

‫- اقتربي.‬ ‫- ضعها في السيارة.‬

‫كفي عن المقاومة. هيا.‬

‫أفسحوا.‬

‫- اركبي.‬ ‫- دعوني أرحل!‬

‫اصمتي.‬

‫أخلوا سبيلي!‬

‫اصمتي!‬

‫أسرعي.‬

‫اسمع. لا أستطيع الركض أكثر من ذلك.‬

‫- ثمة متجر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعالي من هنا. أسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- تبيعين لحم الخنزير والبيض بسعر مرتفع.‬ ‫- لنذهب.‬

‫"متجر السيدة (كوب)"‬

‫والآن ترفعين سعر العصائبية والحليب!‬ ‫يا لك من جشعة.‬

‫أنت تسرقينني.‬

‫كيف أحصل على هذه البضائع برأيك؟‬

‫عن طريق السحر؟‬

‫تبًا. إن كنت ترين أن الأسعار باهظة،‬ ‫فاشتري من متجر آخر.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "حسنًا"؟ اغربي عن وجهي.‬

‫- أنت سافلة.‬ ‫- بل أنت!‬

‫حسنًا، الزبون التالي، تفضّل.‬

‫- ماذا تريدان؟‬ ‫- هل يمكنني استعارة هاتفك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫ألديكما نقود؟‬

‫نعم.‬

‫من أين أنتما؟ شكلكما ليس مألوفًا لديّ.‬

‫هيا بنا!‬

‫"المتجر مفتوح دائمًا"‬

‫أوجّه تحياتي للأطفال‬

‫والسكان‬

‫والمحتجّين‬

‫وقاطني الجزء الخلفي من مشروع الإسكان.‬

‫هل تسمعونني يا رفاق؟‬

‫تسللت مجموعة من المسعفين إلى هنا.‬

‫واكتشفنا أن أحدهم مُخبر شرطة خسيس.‬

‫لذا إن رأى أحدكم هذا الشاب،‬

‫فليبلّغنا على الفور رجاءً.‬

‫وسنعطيه مكافأة مجزية بالطبع.‬

‫"(تار): من يقبض عليهم، سيأخذ مكافأة"‬

‫يجب أن نجد هؤلاء المسعفين بسرعة‬

‫قبل أن تقتلهم عصابة "دارلي".‬

‫احترس من الإصابة بالسرطان.‬

‫مهلًا!‬

‫شكرًا لك.‬

‫يا رفاق! إنهما هنا!‬

‫في متجري! أسرعوا!‬

‫ستطعن يدي!‬

‫لا. هيا. لنفعل ذلك!‬

‫لنغادر. أسرعي.‬

‫سيدي.‬

‫من فضلك ساعدني يا سيدي!‬

‫الطعام شهي. توخّ الحذر وإلا لُسع فمك.‬

‫إنه ساخن، مفهوم؟‬

‫لا تقلق.‬

‫- يُوجد الكثير هنا.‬ ‫- من أي مطعم جلبته؟ إنه لذيذ. عجبًا.‬

‫أجل.‬

‫هل نفد البيض؟‬

‫أضفته.‬

‫- أضف كوبًا من العصائبية أيضًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- أسرعي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سأقتلكما!‬

‫سحقًا!‬

‫أسرعي.‬

‫ما الخطب؟‬

‫تبًا. هيا.‬

‫- أسرعوا.‬ ‫- هيا.‬

‫اقبضوا عليهم!‬

‫- لا تدعوهم يهربون!‬ ‫- هيا!‬

‫- أمسكوا بهم!‬ ‫- تبًا.‬

‫اقبضوا عليهم جميعًا!‬

‫أمسكوا بالأطفال.‬

‫لنختبئ في السيارة يا "ميتي".‬

‫أجل، اتصل بالشرطة حالًا‬ ‫واطلب منهم أن يأتوا ليساعدونا.‬

‫"برجاء إدخال شريحة اتصال"‬

‫لا تُوجد شريحة اتصال.‬

‫حقًا؟‬

‫يا لها من حقيرة.‬

‫أتريد بعضًا منه؟‬

‫لم تأكل شيئًا طوال اليوم.‬

‫مذاق الحبّار المجفف المحلى لذيذ جدًا!‬

‫اقتربوا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- هيا.‬

‫على رسلك، اهدأ.‬

‫أنتما طبيبان، صحيح؟‬

‫لا، أنا مسعف.‬

‫- ألم تقل إنك فني طوارئ طبية؟‬ ‫- أنا فني طوارئ طبية وحظيت بتدريب مسعفين.‬

‫لكنك كنت عامل توصيل عندما التقينا.‬

‫ماذا تريدون؟‬

‫إن كنتما تعملان في المجال الطبي،‬ ‫فزعيمي يحتاج إليكما.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- من هو زعيمك؟‬

‫- السيد "سوميت".‬ ‫- اسمعوا!‬

‫يبحث "دارلي" عن هذين.‬

‫اغربوا عن هنا يا أنذال.‬

‫تبًا.‬

‫من هؤلاء؟‬

‫مهلًا!‬

‫أيها الوغد! تعال إلى هنا!‬

‫من أنت؟‬

‫لماذا يبحثون عنك باستماتة؟‬

‫سألتك عن هويتك!‬

‫اذهب وانتظر في الخارج.‬

‫سنذهب لنجد "بانك" والطفلة.‬

‫أريد جوابًا لسؤالي حين أعود.‬

‫إن ساعدتماني…‬

‫في العثور على الطفلة،‬

‫فسأمنحكما مكافأة.‬

‫ماذا؟‬

‫كم قيمة هذه المكافأة؟‬

‫300 ألف بات لكلّ واحد منكما.‬

‫سأعطيكما المكافأة حتمًا.‬

‫إن ساعدتماني،‬

‫فسأساعدكما.‬

‫جميعنا سنستفيد.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل سيكتشفون أنني لست من عزفها يا "كايو"؟‬

‫لكن هذا أفضل.‬

‫لا يخفق السيد "ويتشاي" أبدًا.‬

‫الطبيعة ظالمة أحيانًا.‬

‫"(العالم)"‬

‫هدف الأسماك‬ ‫هو السباحة إلى سطح الماء لوضع البيض.‬

‫"التعاون التنموي الاقتصادي"‬

‫الكائنات التي لا تعتلي السلسلة الغذائية…‬

‫تشترك في لعبة‬ ‫تجبرها على افتراس بعضها البعض.‬

‫والأدهى من ذلك‬ ‫أن معظم الأسماك مستعدة لفعل هذا.‬

‫وجدنا إشارة تعقّب الطفلة يا سيدي.‬

‫حسنًا.‬

‫لنذهب.‬

‫إنها مستعدة لقتل بعضها البعض‬

‫لحماية النظام الذي يثبت أن البقاء للأقوى.‬

‫ستقتل بعضها البعض لإثبات جدارتها.‬

‫أنا آسف يا زعيم.‬

‫- ألم أطلب منك؟‬ ‫- أنا آسف.‬

‫ألم أطلب منك أن تعتني بأخي؟‬

‫من السافل الذي قتل أخي؟‬

‫سأقتل ذلك الوغد!‬

‫في كلّ شتاء،‬ ‫تنتظر الدببة الرمادية عند سطح الماء‬

‫لتأكل سمك السلمون الشهي.‬

‫لكن بعض المخلوقات‬ ‫تستفيد أيضًا بطرق غير متوقعة،‬

‫مثل النسور.‬

‫تأتي وتنتظر لتتناول جيف الأسماك‬

‫من دون بذل جهد على الإطلاق.‬

‫وصل الطبيب يا "جاك".‬

‫"فطائر وزلابية بالثوم ولفائف الأرز"‬

‫البضاعة في الداخل.‬

‫"أيها الطبيب، احقنّي حتى أموت‬

‫أنا مريضك أتوسل إليك‬

‫حتى وإن كنا نحبّ بعضنا‬

‫لكنني على الأرجح لم أسعدك قط‬

‫أرجوك اتركني هنا بعيدًا عنك‬

‫لأن رؤيتك ستملأ قلبي بالمرارة‬

‫إن بقيت…"‬

‫خذي. هذا ثمن الكبد والكلية.‬

‫"قلبي محطم ولا يمكن إصلاحه…"‬

‫شكرًا جزيلًا يا عزيزتي.‬

‫اتصلي بي إن جلبت بضاعة أخرى.‬

‫لا تتحركوا يا أوغاد.‬

‫هذا أحد أعضاء فريقي.‬

‫كيف حصلت على جثته؟‬

‫يقتصر دوري على جمع الجثث.‬

‫أريد مقابلة الوغد الذي يدير هذا المكان.‬

‫قوديني إليه.‬

‫حاضر.‬

‫هيا بنا!‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫ألست خائفًا؟‬

‫أنا خائف بالطبع.‬

‫لكنها الطريقة الوحيدة لنجد الطفلة.‬

‫حالما نجدها،‬

‫سأخرجكما من هنا.‬

‫لن نحصل على المكافأة إذًا.‬

‫والدها فاحش الثراء. يمكنه دفع الفدية.‬

‫لماذا تكترث لأمرها؟‬

‫اكترث لحياتك.‬

‫تبًا.‬

‫يا لحظي العاثر!‬

‫كوب من شاي الفقاعات أوصلني إلى هذا المصير.‬

‫أمي ممرضة.‬

‫ساعدتني لأحظى بهذه الوظيفة.‬

‫عليّ دين بطاقة ائتمان.‬

‫كنت أعمل كعارضة لترويج السيارات.‬

‫كنت أجني مبلغًا زهيدًا.‬

‫ثم عرفت‬

‫أن الأثرياء يفضّلون توظيف ممرضات شابات‬ ‫لرعايتهم بشكل شخصي.‬

‫حتى أنني غيرت اسمي من "ماي" إلى "ميتي".‬

‫اللعنة.‬

‫يمكنك اعتبارها فرصة للترقية.‬

‫ماذا؟‬

‫لن أساعدهم مجانًا.‬

‫اسمع.‬

‫ليس من حقك‬

‫أن ترمقني بهذه النظرة.‬

‫خذي. أصلحت نظّارتك.‬

‫لن تسقط مجددًا.‬

‫ألا تريدينها؟‬

‫شكرًا.‬

‫سبق أن ساعدت أحدهم هنا.‬

‫وصادفت العصابة التي تدير المكان.‬

‫أجهل هويتهم.‬

‫لكنهم أطلقوا النار على شرطي.‬

‫ورأوني.‬

‫حينها عرّضت حياة فريقي إلى الخطر هنا.‬

‫سحقًا.‬

‫أحاول النجاة مثلك.‬

‫لكن إن سنحت لي فرصة لإنقاذ الآخرين أيضًا،‬

‫فسيكون ذلك أفضل.‬

‫أفضل مما حدث سابقًا.‬

‫لماذا صرت مجرمًا؟‬

‫لا تبدو بارعًا في ما تفعله.‬

‫ما المرض الذي تشكين منه؟‬

‫قلبي معتلّ.‬

‫إن تسارعت نبضات قلبي أكثر من اللازم،‬ ‫فقد أُصاب بسكتة قلبية،‬

‫وأموت.‬

‫هل هذا مرض عضوي أم نفسي؟‬

‫هل لديك معرفة بهذه الأمور؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫لديّ معرفة واسعة بها.‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫اخرج.‬

‫اخرج فورًا.‬

‫أين النقود؟‬

‫الاضطرابات النفسية‬ ‫سبب بعض الأمراض العضوية.‬

‫الاضطرابات التي تؤثر على الجسم.‬

‫تعال لإنقاذ ابني يا "سين".‬

‫ساعد "بانك" من فضلك.‬

‫جاءا لتحصيل دين أمي.‬

‫أرداهما عمّي رميًا بالرصاص.‬

‫منذ ذلك الحين،‬

‫وأنا أعاني مشكلة في النطق.‬

‫هذا المكان شاسع المساحة.‬

‫لن نستطيع تفتيشه بالكامل‬ ‫في ظل وضعنا الحالي.‬

‫علينا العودة إلى سيارة الإسعاف‬ ‫واستخدام صفّارة الإنذار.‬

‫ماذا سنفعل‬ ‫إذا سمع الأوغاد صفّارة الإنذار ولاحقونا؟‬

‫لا تقلق.‬

‫في جعبتي مفاجأة لهم.‬

‫يمكنك البدء. أنا مستعد.‬

‫توجهوا إلى سيارة الإسعاف‬ ‫حالما تجدون الطفلة.‬

‫سنخرج من هنا وندهس أي وغد يعترض طريقنا.‬

‫هل أنت مستعدة؟‬

‫نحن هنا!‬

‫نحن هنا!‬

‫نحن هنا!‬

‫هيا. يجب أن نقابل البقية. أسرعي.‬

‫يجب أن نسبقهم إلى سيارة الإسعاف.‬

‫تشبثي بيدي.‬

‫هيا.‬

‫سحقًا.‬

‫أرى الطفلة و"المتلعثم".‬

‫"بانك"!‬

‫اركض!‬

‫هيا بنا.‬

‫إن لم أعد يا "ميتي"،‬ ‫فانطلقي بالسيارة من دوني.‬

‫انتظر!‬

‫يا عزيزتي.‬

‫"بانك".‬

‫انهض يا "بانك".‬

‫هيا، انهض.‬

‫أين الطفلة؟‬

‫- لنقتلهم!‬ ‫- تبًا لك يا "دارلي".‬

‫أسرعي.‬

‫اقتلوهم!‬

‫تبًا! إلى أين ذهبوا؟‬

‫الحقوا بهم!‬

‫لماذا تتصل بي الآن؟‬

‫تبًا. اللعنة. قتلوا كلّ رجالنا.‬

‫تبًا لهذا.‬

‫تراجعوا! هيا!‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫أقدّم لكم تقريرًا مباشرًا‬ ‫من أمام موقع "رومتاي" للإسكان الاجتماعي.‬

‫"خبر عاجل - تقرير ميداني مباشر"‬

‫بسبب شائعة أن الشرطة ستفضّ التجمهر الليلة،‬

‫تجمّع العديد من الطلاب والسكان‬ ‫للانضمام إلى الاحتجاج.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫شهيق وزفير ببطء. التقطي أنفاسًا عميقة.‬

‫علينا إيجاد مخرج.‬

‫أعطيانا مكافأتنا أولًا.‬

‫أحضرنا لكما الطفلة.‬

‫لن أدفع لأحد نقودًا.‬

‫اقتربي.‬

‫- انتظر.‬ ‫- مهلًا.‬

‫أنا من سيأخذ الطفلة.‬

‫- حقير!‬ ‫- مهلًا!‬

‫لا تستفزني يا أحمق. ارميا سلاحيكما.‬

‫سلّمني الطفلة.‬

‫سلّمه الطفلة.‬

‫سلّمها له.‬

‫لا!‬

‫لن أذهب معه!‬

‫قلت، سلّمها له.‬

‫لا! لن أذهب، مفهوم؟‬

‫لا.‬

‫مهمة سهلة، صحيح؟‬

‫التقطي المسدسين.‬

‫أحسنت.‬

‫اسمع.‬

‫يا "سين" ذا الطلقة المميتة.‬

‫أريد أن نتبارز.‬

‫سحقًا.‬

‫أيها…‬

‫أيها الوغد الحقير.‬ ‫أليس لقبك "ذا الطلقة المميتة"؟‬

‫لقد كذبت.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل جُننت؟ كيف يُعقل أن تفعل ذلك بطفلة؟‬

‫ماذا تريد؟‬ ‫أنت مستاء لأنني أرديت هذا الحقير.‬

‫هل يجدر بي قتل هذه الطفلة بالرصاص أيضًا؟‬

‫أنا خائفة.‬

‫لنبحث عن مخرج من هنا.‬

‫لا أريد الذهاب.‬

‫لن أذهب.‬

‫سأنقذك من هنا.‬

‫اتفقنا؟‬

‫هل تعدني بهذا؟‬

‫أعدك.‬

‫أمرتكم بوضع أسلحتكم أرضًا. الآن. هيا.‬

‫ضعوا أسلحتكم أرضًا.‬

‫- هيا.‬ ‫- ألقوا أسلحتكم.‬

‫ارموا الأسلحة.‬

‫اقتربوا يا من تقفون بعيدًا هناك.‬

‫تحركوا.‬

‫قلت، أفسح الطريق يا خسيس.‬ ‫اسلكوا هذا الاتجاه.‬

‫إلام تنظر؟‬

‫- هيا.‬ ‫- تحركوا.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- هيا يا سفلة.‬

‫تبًا لهذا!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- انهض.‬

‫هيا، انزل إلى هناك.‬

‫هيا، انزل.‬

‫أريد أن أعرف‬ ‫كيف ستكفّر عن إطلاق النار على ضباطي.‬

‫عمّ أكفّر؟‬

‫أطلقوا النار!‬

‫سحقًا!‬

‫تبًا لك!‬

‫اللعنة!‬

‫من أنت؟‬

‫اسمع.‬

‫في اللحظة الراهنة،‬

‫تستعد الشرطة للإغارة‬ ‫على مشروع الإسكان الاجتماعي البغيض.‬

‫وسيبيدونكم جميعًا.‬

‫عندها سيتحول هذا الجحر القذر إلى أطلال.‬

‫أنت وعصابتك…‬

‫اللعنة، كلّهم ماتوا.‬

‫هذا مثير للشفقة.‬

‫حسنًا. أنت تريد الطفلة يا زعيم.‬

‫أما أنا،‬

‫فأريد مواصلة تجارتي.‬

‫لا. أنا أريد الطفلة وتجارتك أيضًا.‬

‫- ماذا؟ وما مصيري؟‬ ‫- ستبقى حيث أنت.‬

‫الفرق الوحيد أنك ستتخلص من زعيمك.‬

‫أردوه فورًا.‬

‫مهلًا.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫اسمع اقتراحي.‬

‫سأساعدك.‬

‫يا زعيم،‬

‫سأساعدك لتقبض على الذين اختطفوا الطفلة.‬

‫كما أنني سأساعد الشرطة على تفريق الحشد.‬

‫وبهذا ستستعيد الطفلة،‬ ‫وسيشيد الجميع بدور الشرطة.‬

‫اسمع، أعرف مكان الحقير "سوميت" وعصابته.‬

‫وهل تعرف مكان الطفلة؟‬

‫لديّ عيون وآذان في كلّ أرجاء المكان.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دارلي" متواطئ مع الشرطة الآن.‬

‫إنه يبحث عن الطفلة‬ ‫التي اختطفتها عصابة المسعفين.‬

‫سيشي بك.‬

‫كما أنه ينوي تلفيق تهمة الخطف للمحتجّين.‬

‫من هذه الطفلة يا تُرى؟‬

‫أطلعني على المستجدات.‬

‫"دارلي" متواطئ مع الشرطة الآن.‬

‫سيشي بالقيادة العليا.‬

‫يحاول إنقاذ نفسه.‬

‫لا بأس.‬

‫"جار الاتصال بهاتف المديرة الخلوي…"‬

‫مرحبًا يا سيدتي.‬

‫وقعت حالة طارئة.‬

‫رتّبي لانعقاد اجتماع بعد نصف ساعة.‬ ‫وتعالي لمقابلتي حالًا.‬

‫على كلّ الصحافيين‬ ‫والمواطنين غير المشاركين في الاحتجاج‬

‫أن يغادروا المنطقة الخاضعة للسيطرة.‬

‫سأختلق مشكلة‬ ‫لتتخذها الشرطة ذريعة لتأمين المنطقة.‬

‫بعدها يمكنك‬ ‫أن تصرّح بأن هذه العملية لردع المحتجّين‬

‫الذين ثأروا منك باختطاف ابنتك وطلب فدية.‬

‫عُلم يا سيدي.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- اهدؤوا.‬

‫ضعوا الأسلحة جانبًا. لا داعي للقلق.‬

‫هل تثق بي الآن يا زعيم؟‬

‫أرسل لي صورة الطفلة.‬

‫سأوزّعها على رجالي.‬

‫يا "تار".‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫"أيها السفلة"‬

‫ابدأ العملية.‬

‫عُلم.‬

‫لن أنتقل!‬

‫انتهت المهلة التي منحناها لكم،‬

‫لكنكم ما زلتم متجمهرين‬ ‫ولم تغادروا المنطقة الخاضعة للسيطرة.‬

‫أهلًا بك في عالمي.‬

‫هكذا تهرّب البضاعة إلى الخارج،‬ ‫لكن كيف تهرّبها إلى الداخل؟‬

‫عبر النفق السري العملاق الأسطوري يا سيدي.‬

‫إنه ممر تحت الأرض‬ ‫يربط مشروع الإسكان الاجتماعي بأكمله.‬

‫اللعنة. لا أصدّق ما أراه!‬

‫لن أنتقل! سأموت هنا!‬

‫مهلًا!‬

‫لن أنتقل!‬

‫أطلقت الشرطة النار على أحد المواطنين!‬

‫نحن الشرطة. أفسحوا الطريق.‬

‫المعذرة.‬

‫هل أنت من جئت بسيارة الإسعاف؟‬

‫أأنت من أعطيت الدواء لطفلة؟‬

‫نعم.‬

‫شكرًا جزيلًا. إنها ابنتي.‬

‫وصل الدواء لزوجتي.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫نحاول الهرب من هنا.‬

‫ثمة رجال شرطة متمركزون في المقدمة،‬ ‫وهم مسلحون.‬

‫ما رأيكم بأن أصطحبكم إلى مخبأ؟‬ ‫هيا، اركبوا في مؤخرة الشاحنة.‬

‫وصلنا.‬

‫هذا المكان آمن تمامًا.‬

‫سأغسل الجرح، اتفقنا؟‬

‫هذا ماء بالصابون. سيلسع قليلًا.‬

‫لا تقلقي.‬

‫ستكونين بخير.‬

‫استلقي من فضلك.‬

‫أنت لست ممرضة، صحيح؟‬

‫ماذا؟‬

‫أنت ملاك من السماء.‬

‫لكنني ممرضة بالفعل.‬

‫"من يخبرنا بمكان الطفلة سيأخذ مكافأة"‬

‫هل تريد بعض الطعام؟‬

‫شكرًا.‬

‫سأعدّ وعاء آخر.‬

‫ثمة ما يكفي لإعداد وعاء آخر.‬ ‫هل تمانعين إن تشاركناه؟‬

‫ماذا تفعلان أيتها الفتاتان؟‬

‫عجبًا. هل تتشاركان الطعام؟‬

‫يا للروعة!‬

‫هلّا ألتقط صورة ذاتية معك أنت و"كوي".‬

‫ليس لدى "كوي" الكثير من الأصدقاء.‬

‫هل تسمحين بهذا؟‬

‫حسنًا. صورة أخرى. واحد، اثنان…‬

‫"(جود)"‬

‫أيها الزعيم، ماذا ستقول لي‬ ‫لو استطعت أن أجد تلك الطفلة وأعيدها لك؟‬

‫سأقول لك إنني أنا وأنت‬

‫شريكا عمل رائعان.‬

‫ممتاز.‬

‫هذا الممر السري يؤدي إلى مخرج.‬ ‫اتبعوني رجاءً.‬

‫سأتفقد الطريق.‬

‫عندما كنت ألعب مع "كوي"،‬

‫أخبرتني‬

‫بأن هذا الرجل ليس والدها.‬

‫هذا الوغد ليس والد الطفلة يا عمّي.‬

‫سحقًا.‬

‫أجل يا "دارلي".‬

‫نحن عند نقطة التسليم.‬

‫أوشك "جود" على الوصول.‬

‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬

‫بالتأكيد.‬

‫هل أنت والدها؟‬

‫نعم. أنا والدها بالفعل.‬

‫لا أصدّقك.‬

‫هذا صوت "جود". لنذهب.‬

‫هيا بنا.‬

‫"(دارلي): سنأخذ الطفلة عند مخرج النفق"‬

‫يجب أن نهرب فورًا.‬

‫مهلًا!‬

‫مهلًا.‬

‫انضمت المديرة إلى الاجتماع.‬

‫الوضع الحالي يشير إلى أن الأمور تفاقمت.‬

‫رأيي أن نحرق مستودع المخدرات،‬

‫ونطلق سراح كلّ العمّال.‬

‫مستحيل.‬ ‫أنفقنا أموالًا طائلة على هذه التجارة.‬

‫لا يمكن أن تسمحوا بأن يرتدّ الأمر علينا.‬

‫اطمئنوا يا سادة.‬

‫سأكلّف "سوميت" بتسوية المسألة.‬

‫اتفقنا.‬

‫وتدبّري أمر "دارلي" أيضًا.‬

‫أستنتج من هذا‬

‫أننا سندع "دارلي" يتصرف كما يحلو له،‬

‫وسنلوم "سوميت" على أعمال الشغب.‬

‫هذا ما سنفعله، صحيح؟‬

‫سيدتي.‬

‫ماذا سنفعل بشأن الطفلة؟‬

‫لا يمكننا الاحتفاظ بها لمدة أطول.‬

‫مفهوم يا سيدتي.‬

‫الحشد يتفرق يا سيد "سوميت".‬

‫"فتيل - قماش - وقود - بخّاخ - قناع"‬

‫حان الوقت.‬

‫"إلقاء قنابل الزجاج"‬

‫احترسوا جميعًا. لا تدعوهم يقبضون عليكم.‬

‫- عُلم.‬ ‫- عُلم يا سيدي.‬

‫"شبكة المجتمع"‬

‫أسرعا.‬

‫لنتحرك. أسرعا.‬

‫هيا بنا.‬

‫"أُلغيت المهمة. اقتل الطفلة،‬ ‫وستحصل على المبلغ المتفق عليه."‬

‫- مهلًا.‬ ‫- يا "دارلي".‬

‫لقي "جود" حتفه.‬

‫واختفى هؤلاء الأوغاد.‬

‫يا "تار"، أخبر هؤلاء الأغبياء بأن يقابلوني‬ ‫في الجزء الخلفي من مشروع الإسكان.‬

‫حاضر يا زعيم.‬

‫ما المستجدات؟‬

‫وجد "دارلي" الطفلة.‬

‫لست فاشلًا كما يوحي منظرك.‬

‫أسرعوا. هيا.‬

‫تُعدّ أفعالكم جناية‬

‫وفقًا للمادة 24‬ ‫من قانون التجمعات العامة لعام 2015.‬

‫تنفّذ الشرطة أمر المحكمة بفضّ التجمهر‬

‫وفقًا لخطة عمل وخطوات قانونية أخرى.‬

‫أجل يا سيدة "نيك".‬

‫أخبري المديرة بأنني سأدمّر كلّ الأدلة.‬

‫لا تقلقي. لن أترك أي أثر.‬

‫كرر من بعدي.‬

‫- لن ننتقل. سنموت هنا.‬ ‫- لن ننتقل. سنموت هنا.‬

‫هيا. سيحصل كلّ منكم على 500 بات.‬

‫لن ننتقل! سنموت هنا!‬

‫أجل، بهذه الطريقة.‬

‫لن ننتقل! سنموت هنا!‬

‫لا تأخذهم للانضمام إلى الحشد.‬

‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- اقتلهم جميعًا.‬

‫- عُلم يا سيدي.‬ ‫- حسنًا. هيا.‬

‫لن ننتقل! سنموت هنا!‬

‫لن ننتقل! سنموت هنا!‬

‫لن ننتقل! سنموت هنا!‬

‫يا سيد "سوميت"!‬

‫انفجر المحول الكهربائي الكبير.‬

‫من الخطر أن نبقى بداخل النفق.‬

‫علينا إخلاء المكان فورًا.‬

‫بئسًا!‬

‫على المصابين بجروح طفيفة‬ ‫مساعدة من يعانون إصابات بالغة.‬

‫ساعدوا بعضكم البعض. هيا.‬

‫ساعدوا بعضكم البعض. أسرعوا.‬

‫هيا.‬

‫احترسوا. أسرعوا.‬

‫أسرعوا. هيا.‬

‫أسرعوا.‬

‫هيا. بسرعة.‬

‫تبًا! اللعنة.‬

‫عمّي.‬

‫علينا الذهاب الآن.‬

‫عمّي.‬

‫اذهب واتركني.‬

‫- أوشكنا على الوصول.‬ ‫- هيا. اذهب.‬

‫هل من أحد هناك؟ ساعدوني.‬

‫احترسي!‬

‫تعالي.‬

‫تبًا. إنه لا يتنفس.‬

‫توقّف.‬

‫لا تنس أنه سبب وجودنا هنا.‬

‫لماذا تصرّ على لعب دور البطل؟‬

‫لماذا؟‬

‫أرجوك.‬

‫أتوسل إليك.‬

‫يجب أن أنقذه مهما كلّفني الأمر.‬

‫لن نستسلم مهما حدث.‬

‫استفق.‬

‫استفق رجاءً.‬

‫استفق.‬

‫لنتناوب.‬

‫استعاد وعيه.‬

‫جرذ.‬

‫اتبعوا الجرذ.‬

‫ثمة مخرج.‬

‫سحقًا.‬

‫علينا الاستمرار. هيا بنا.‬

‫اللعنة.‬

‫أسرعا.‬

‫مهلًا!‬

‫تبًا. انتبها!‬

‫تبًا. اقترب.‬

‫هيا بنا.‬

‫ها هي الطفلة. لنلاحقها. بسرعة!‬

‫سحقًا.‬

‫توقّفوا جميعًا!‬

‫الطفلة بحوزتنا يا زعيم.‬

‫عُلم.‬

‫اقتلوهم جميعًا!‬

‫انظروا يا رفاق.‬

‫كلّ ما حدث هنا كان بسبب تلك الطفلة.‬

‫أتمنى لو كان والداي يحبانني بهذا القدر.‬

‫أسرعا.‬

‫"ميتي"!‬

‫- افتحي يا "ميتي".‬ ‫- لنذهب.‬

‫هيا، بسرعة.‬

‫- لنغادر.‬ ‫- تبًا.‬

‫يا رفاق.‬

‫ساعدونا من فضلكم.‬

‫هذه الطفلة مصابة،‬ ‫وثمة ممرضة عالقة وسط التجمهر.‬

‫ساعدونا رجاءً.‬

‫"مؤسسة (تاي لا) للإنقاذ"‬

‫- لنذهب إلى المستشفى.‬ ‫- انتظروا.‬

‫ألستم من يلاحقهم "دارلي" وعصابته؟‬

‫أعتقد أن هذا صحيح.‬

‫مرحبًا يا "سين".‬

‫يبدو أنك من قتلت أخي، صحيح؟‬

‫هل تعرف هذا الحقير؟‬

‫نعم. إنه صديقي القديم.‬

‫ثمة مسدس في جيبي الخلفي. سأشهره الآن.‬

‫"سين" ذو الطلقة المميتة.‬ ‫لنر كم طلقة ستصوّبها اليوم.‬

‫- لنغادر.‬ ‫- احتموا.‬

‫- أطلق النار.‬ ‫- أسرعي.‬

‫هيا.‬

‫أيها الأوغاد!‬

‫هيا، اركبي.‬

‫حقراء!‬

‫اختبئي هنا، اتفقنا؟‬

‫بئسًا.‬

‫أيها الوغد.‬

‫هيا!‬

‫لنذهب.‬

‫مهلًا!‬

‫هيا بنا.‬

‫اذهب واختبئ هناك.‬

‫"بستان دوريان للبيع"‬

‫اذهب.‬

‫مهلًا!‬

‫هيا، اركض!‬

‫لنذهب.‬

‫هيا بنا.‬

‫"مؤسسة (تاي لا) التطوعية للإنقاذ"‬

‫تفقّدوا ما يجري!‬

‫عجبًا.‬

‫كم هذا لطيف.‬

‫أيها الحقير!‬

‫اهدئي يا عزيزتي.‬

‫هل تأذيت؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لنذهب.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا تتحرك. ارم المسدس.‬

‫أمرتك برمي المسدس.‬

‫اتركها وتراجع.‬

‫اتركها!‬

‫أنت بأمان أيتها الأميرة الصغيرة.‬

‫المعذرة. أين أبي؟‬

‫إلى أين نحن ذاهبون؟‬

‫سؤال وجيه.‬

‫ما مكان توصيل الطرد‬ ‫بحسب اتفاقك مع من عيّنك للمهمة؟‬

‫خذني إلى المنزل فورًا.‬

‫أين؟‬

‫أتريد أن تأخذ كلّ المكافأة وحدك يا حقير؟‬

‫ألا تعرف أن مهمتي أُلغيت؟‬

‫هذه حيلة قديمة ومبتذلة.‬

‫- "بانك".‬ ‫- عمّي.‬

‫- لا تقتله. أتوسل إليك.‬ ‫- عمّي.‬

‫صدّقني، لا أعرف المكان.‬

‫أُلغيت المهمة. لا تقتله. "بانك"!‬

‫- عمّي.‬ ‫- أتوسل إليك.‬

‫أخبرتك بالحقيقة. لا تقتله. لا.‬

‫لا تقتله!‬

‫لا!‬

‫اهدأ يا صغيري.‬

‫أنا بمثابة أبيك.‬

‫- أبي.‬ ‫- انتهى الخطر.‬

‫"بانك".‬

‫لا!‬

‫أجل يا سيدي.‬

‫لم نجد الأميرة الصغيرة بعد.‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫سنواصل بذل قصارى جهدنا.‬

‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬

‫لو كنت أعرف أن الشخص المستهدف طفلة،‬

‫لرفضت المهمة حتمًا.‬

‫مهما يحدث،‬

‫أعد الطفلة إلى والدها.‬

‫افعل هذا، اتفقنا؟‬

‫"سأعيد الطفلة"‬

‫لننه الأمر هنا.‬

‫- مهلًا.‬ ‫- تراجعوا!‬

‫تبًا لك!‬

‫سيُنشر هذا الخبر في الصحافة غدًا.‬

‫أعضاء العصابة التي اختطفت الطفلة‬ ‫خانوا وقتلوا بعضهم البعض!‬

‫هذه قصة محبوكة، صحيح؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫من أنت؟ وماذا تفعل في منطقتي؟‬

‫ولم تقحم نفسك في مسألة تتعلق بالشرطة؟‬

‫الشرطة؟‬

‫هل أنت ضابط شرطة؟‬

‫أنهضه.‬

‫لا تتحرك.‬

‫رأيا كلّ شيء. اقتلهما.‬

‫مهلًا.‬

‫ساعدني حين أُصبت في أعمال الشغب.‬

‫يا فتى!‬

‫يا فتى!‬

‫احترسوا جميعًا! إنها رصاصات حقيقية!‬

‫تظاهرا بأنكما لم تريا شيئًا.‬ ‫اخرجا من هنا. هيا.‬

‫أشكرك على إنقاذي.‬

‫وأيضًا،‬

‫أشكرك على إيفائك بوعدك.‬

‫أخبرني بصراحة،‬ ‫لماذا اخترت أن تكون فني طوارئ طبية؟‬

‫أحاول النجاة مثلك.‬

‫لكن إن سنحت لي فرصة لإنقاذ الآخرين أيضًا…‬

‫لا تخافي أيتها الممرضة.‬

‫لا تقتربوا أيها الحمقى!‬

‫سيطرنا على الوضع‬ ‫في مشروع الإسكان الاجتماعي بأكمله يا سيدي.‬

‫…فسيكون ذلك أفضل.‬

‫أفضل مما حدث سابقًا.‬

‫أعرف أنك خائفة. أنا خائف أيضًا، مثلك تمامًا.‬

‫كلانا فقد الأمل حاليًا،‬ ‫لكن دعيني أطلب منك أمرًا واحدًا.‬

‫لا تستسلمي.‬

‫حياتك ثمينة. حافظي عليها.‬

‫لأنها كلّ ما تملكين.‬

‫إنه وغد.‬

‫يا له من سافل.‬

‫"ما الحياة إلا شقاء"‬

‫أيها المشاهدون، هذه عملية التنظيف الشامل‬ ‫في موقع "رومتاي" للإسكان الاجتماعي‬

‫بعد فضّ التجمهر.‬

‫يُوجد الآن عدد كبير من السكان والمتطوعين‬ ‫يتولون تنظيف المنطقة.‬

‫لنر ماذا يفعلون هناك الآن.‬

‫في قرار عاجل اليوم،‬

‫ألغت الحكومة عقد بناء المجمّع السكني الكبير‬

‫على ضفاف نهر "بانكوك":‬

‫"الجنة على الأرض" في "ناكون ساوان"،‬

‫مشروع شركة "آيديا تيك"‬ ‫المملوكة للسيد "ويتشاي سوبونتشارونرات".‬

‫وستُعاد الأرض‬ ‫إلى مشروع "رومتاي" للإسكان الاجتماعي،‬

‫لينتهي الاحتجاج الذي دام لمدة عام تقريبًا.‬

‫تواصلت وسائل الإعلام مع السيد "ويتشاي"،‬

‫لكنه رفض إجراء مقابلات في هذا الشأن.‬

‫خسرت اللعبة هذه المرة، انتهى الأمر.‬

‫…اعتُقل السيد "سوميت" قائد التجمهر…‬

‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫…بتهمة العنف.‬

‫وقد رفضت السُلطات الإفراج عنه بكفالة.‬

‫مرحبًا يا "ماي".‬

‫كيف حالك أيتها المشاكسة؟‬ ‫هل تناولت الأدوية؟‬

‫نعم، كلّها.‬

‫شكرًا أيتها الممرضة الشخصية.‬

‫في الواقع، أتصل اليوم لأخبرك‬

‫بأنني صرت مسعفة رسميًا.‬

‫حقًا؟ عجبًا. بوسعك النجاح في مهمتك…‬

‫سقطت لوحة إعلانات ويُوجد العديد من الجرحى‬ ‫على طريق "بانغ نا ترات".‬

‫على المسعفين القريبين‬ ‫التوجه بسرعة إلى هناك.‬

‫سنصل إلى هناك بعد 45 ثانية.‬

‫أأنت جاهزة يا "ماي"؟‬

‫أنا جاهزة.‬

‫لنذهب.‬

‫هيا بنا.‬

‫ترجمة "مايكل جرجس"‬