Original subtitles

Cette émission comporte des scènes de violence.

Nous préférons vous en avertir.

Target quitte sa résidence.

Ah ouais, non, j 'ai pas eu le temps pour des walk -ins aujourd 'hui. Faut

quand tu repasses à un autre moment donné.

T 'es encore choquée?

Ben, c 'est toujours ben toi qui m 'as envoyé chier hier.

Hé, t 'étais pas obligée de m 'en mettre dans la fête que mon chum, il couche

avec des gars. C 'était ben chambaudu, ça. Ben, je suis pas toute seule dans

tables, ma dure.

OK, là, faut que tu te mettes quelque chose en tête.

Moi, je peux pas crisser Miranda dehors.

Même si elle couche avec Denis.

J 'ai pas le contrôle là -dessus, moi. S 'il y en a bien une qui sait ça, c 'est

toi.

Tu veux qu 'on mette feu à notre amitié pour ça?

que je peux faire de plus, moi.

OK, laisse faire.

C 'est correct.

Hé!

On laisse pas les gars foutre la main entre nous, OK?

Parce que moi, c 'est plus fort que moi. Quand j 'entends son nom à elle, je

viens bleue, OK?

T 'es faite de ne pas essayer, c 'est blood.

Ouais, en fait, c 'est Denis qui m 'a demandé d 'venir.

OK, fait que c 'est même pas pour moi que t 'es ici.

Je te rappelais, voyons. T 'es dans le fond.

Bien occupé?

Régler des affaires avec Fanny.

Bien jeune.

Qu 'est -ce que tu veux?

Faites -vous des plats?

Des plats.

Ils m 'ont pas callé.

J 'ai déjà parti sur une job.

Vas -tu la rejoindre?

D 'où tu prends ça? Sa bouche, c 'est lui qui a le verre.

Attends, DJ t 'a dit que je m 'en allais le lendemain. Pas de problème.

Quand un gars me dit qu 'il veut acheter dans le sud, je suis pas grave non

plus.

OK, Denis, je te jure, je comprends rien à ce que tu me dis.

Tu as dû parler depuis qu 'il est parti.

À toi, Joe.

Écoute -moi bien.

Moi, là, il y a du monde partout.

Si j 'apprends qu 'il veut me fourrer en se poussant, ça va aller mal.

C 'est là.

C 'est malade. Mais t 'as pas de miroir chez vous.

Pas un changement.

Mais t 'es couché zette.

Hé, t 'es pas obligé de me répondre. Je suis pas un chum. Moi, je suis juste un

collègue de travail froid et insensible.

Regarde, j 'avais juste pas envie de m 'arrêter tout seul chez nous.

T 'as de l 'amour ou... OK, fait qu 'il l 'a dit à tout le monde, lui. Qui qui a

dit quoi?

Moi, je te l 'ai dit la dernière fois, je montre des émotions. C 'est pas un

pour se montrer vulnérable.

Je t 'ai démontré en maths, moi, mes émotions dans l 'affaire de ma fille, de

long en large. Qu 'est -ce que ça veut dire? Ça voulait dire que je te fais

confiance.

T 'es rendu sérieux avec Bénédicte, elle m 'a crissé, là. OK?

Fin de l 'histoire.

OK.

Je savais pas ce que j 'ai dit, moi.

C 'est correct.

Sinon, Philippe, tu as dû reparler dernièrement. Non, pas encore.

J 'ai comme peur d 'avoir brisé quelque chose en disant... Yo!

On a un hit sur un pet qui vient d 'un transport. Ah, c 'est qui?

Bénédicte. Ah oui, on l 'a.

J 'aurais ton nom de Bénédicte Lecour.

La plaque est bonne.

C 'est tout ce que tu as comme renseignements?

Oui, mais à tantôt peut -être à t 'en faire parler.

Moi, j 'ai plus de l 'attention.

Ah, mais s 'il y a un PSU sur la file, la recherche va pas perdre le flag.

C 'est quoi ça, un PSU?

La vie de personne surveillée, quand la personne est flaguée, ça n 'a pas que

dire qu 'à la police. Pour les personnes d 'intérêt, les polices, les délateurs,

les témoins, toi -même marchand, tu dois m 'en avoir.

Tu vois, c 'est une chum à ma femme.

Je suis sûr de rien, moi.

Tout ce que je dis, c 'est que si mes anciens chums te payaient une petite

visite, tu sauras qu 'elles soient protégées, soient sous -entraînées. C

quelque chose d 'autre. Reviens -moi tout de suite.

Tu sais, c 'était marchand. Il a peut -être trouvé les micros dans le salon de

coiffure de famille. On ne peut pas dire avec certitude que c 'est lui. On sait

juste que quelqu 'un cherche.

As -tu vérifié d 'où ça venait, Phil?

Tout ce que je peux te dire, c 'est que c 'est une demande de quelqu 'un des

transports avec un accès. Donc, avec un numéro de plaque. Moi, je prendrais pas

de chance, puis je mettrais de la protection sur Bénédicte.

Est -ce que Bénédicte était dans l 'ordinateur de Charbonneau? Non, non,

Là, là, c 'est quelqu 'un qui a un doute, OK? Puis qui a pris en note le

de plaque du char de Bénédicte.

Mais qui a intérêt à faire ça? À part Marchand, là. Goulet. Oh, il dit pas de

mal de son meilleur, là, toi. Il parle pas contre les sources, hein, jamais.

OK, excusez -le, ça m 'a échappé.

Non, non, c 'est bien correct, là.

Toi et moi, d 'ailleurs, on va aller voir Marchand. Non, non, attends.

Là, on va prendre tout le monde une grande respiration.

On s 'entend que ce n 'est pas son vrai nom, à Bénédicte, même si nous autres, à

l 'interne, on l 'appelle comme ça par sécurité.

Mais là, si c 'est Marchand, la dernière chose à faire, c 'est d 'aller lui dire

qu 'on le sait. Sinon, on va la brûler pour de bon, Bénédicte.

Oui, tu as raison.

Oublions pas que Marchand a dit deux fois que J .J. pourrait ne pas revenir

son voyage.

Impossible. Voyons donc, il n 'abandonnerait jamais ses enfants.

Il va se mettre des millions dans les poches avec ce deal de dope -là, là.

tu sais.

Euh, Jeff.

Hein?

C 'est vraiment pas tantôt, là, si t 'es déplacé.

Allez, c 'est bien qu 'avec. Je recommencerai plus tard.

Euh, by the way, je te gosse pas, hein. C 'est juste que, ben, je passe pas mal

de temps avec mon petit frère et sa tante -fille. Ouais.

J 'espère tant qu 'on réunira. Ah ouais? Ouais.

C 'est bon, bas de nuit.

T 'as corré sur quoi, là?

Les transports.

As -tu donné quelque chose de la reconnaissance faciale pour les deux

'entrepôt? Aucun match dans la machine.

Ça va être compliqué d 'identifier les deux gars avec ça.

De face, pas de nom.

Il ne sera pas de miracle non plus.

J 'ai aussi regardé dans les caméras de surveillance qu 'on a installées à l

'extérieur aussi. Et?

Il fait pas mal noir à 4h du matin.

On voit une auto qui s 'approche, mais c 'est impossible de lire la plaque.

Est -ce qu 'on distingue le modèle de l 'auto, la marque, l 'année? On peut peut

-être faire une recherche à partir de ça.

Ça ressemble à une berline, mais je ne veux pas m 'avancer plus loin pour vrai.

Ok, entre ça et rien.

Il va falloir fouiller autrement.

Je l 'ai suivi à la trace jusqu 'au Brésil. Ben, Arnaud, où au Brésil? À Bel

-Ème. OK, mais est -tu allé là direct après être atterri à Bogota?

Il suit son itinéraire habituel, oui. Bon, écoute -moi, ben là, tu lâches pas

'un pouce, peu importe ce qui se passe.

Ben, me semble que c 'était ça la directive depuis le début. Y a -tu un

problème?

Ça se pourrait.

On le soupçonne de vouloir se pousser à l 'étranger.

En tout cas, si je pousse, je vais me pousser moi avec. Fais boire maudit dans

le coin.

Excuse -moi, mais je ne l 'arrive pas, celle -là. OK? Je te l 'ai dit.

Tu ne lâches pas d 'un pouce.

Tu passes le message à ton agent de liaison et à toute la gang de là -bas.

Compris. Je vous reviens ici du nouveau. Bien, muchas gracias.

Hey, t 'es où, toi? Je suis au téléphone.

Tu veux -tu parler, toi? Non, pas encore.

Bon, bien, si vous voulez parler, faites attention, parce que je n 'aime pas ça,

ce qui se passe.

Pas impossible non plus que notre écoute soit brûlée.

Bien, c 'est parce qu 'on a eu un hit sur Bénédicte.

qui a un sort d 'ennui.

C 'est Philippe qui l 'a reçu.

Soit tu vas l 'appeler pour l 'avertir. Moi, je vais l 'appeler pour dire que sa

vie est en danger.

Voyons donc.

Dans ma tête, tout ça, c 'est clair.

J 'ai parlé avec les transports. Le hit a été déclenché à partir d 'un code qui

avait été donné il y a des années de ça à des officiers de la Sûreté nationale.

Je n 'irais pas voir un marchand. Moi, j 'irais voir Charbonneau direct.

S 'il y a quelqu 'un qui a déclenché le hit, c 'est lui le pourri.

As -tu parlé à Kao? Oui.

Elle ne se sent pas bien aujourd 'hui. Elle n 'a pas travaillé de la maison.

Comment ça, elle ne se sent pas bien?

Elle a mal au dos, je ne sais pas. Je n 'ai pas demandé la liste de ses

symptômes. La vois -tu rentrer demain?

Oui, j 'imagine que oui.

Es -tu elle qui t 'inquiète ou c 'est la banque? Regarde, c 'était une question

d 'heure avant qu 'on bosse la banque. Ça va être une question de jour.

Mais tu sais, elle est juste partie accoucher.

Pire des cas, elle ne sera pas joignante pendant 12 heures. Oui, mais elle ne

pourra pas diriger l 'opération. On a ses rapports.

C 'est comme si je ne savais pas, moi, que vous mettez 80 % de ce que vous

dans vos rapports et 20 % dans vos têtes. Appelle -la, Christian.

Ne passe pas par moi.

La surveillance a signalé un drone au -dessus de l 'entrepôt de barils.

Il y a -tu du mouvement? Là, ils ne vont pas sortir des barils chimiques sur un

drone, quand même. Ils sont en train de sécuriser la place avant de venir le

récupérer.

Je vais aller voir. Tu viens avec moi? Oui, oui, j 'arrive.

Ça te manque un petit temps que ça?

C 'est parce que j 'ai donné un go au gars pour le PSU. Pour parler à

Pas lui.

Regarde.

Hé, Charbonneau!

Fais -tu encore des danses à vin dans ton club?

C 'est la danse contemporaine seulement, nous autres. L 'accusation d 'un

progénétisme s 'est vite arrivée.

Je ne savais pas que vous n 'étiez pas au mur.

On communique, nous autres. C 'est fou comme on communique. C 'est ce que vous

voulez, là.

C 'est une visite de courtoisie. C 'est dans notre réseau, donc nous autres, on

l 'alimente.

Génial.

Qu 'est -ce que je peux faire pour vous, messieurs?

C 'est pour marchand, ça, là.

Ah, pour moi -même. Faut pas dire que je suis menteur.

Ça, c 'est déjà établi que t 'es menteur. Ce qu 'on sait pas, c 'est

pourquoi et pour qui tu mens. Ouais.

Bien, OK.

Alors?

Tu sais comment je t 'aime?

Nous autres, on est juste venu te dire que ton métier de policier va te suivre

toute ta vie.

Tout ce que tu sais de ton ancien job et que tu transfères au gang, nous autres,

on risque de l 'apprendre comme par hasard.

Quelqu 'un t 'apportera des nachos en prison.

C 'est bien amable.

Garde -toi une petite jeunie. Fais bien attention.

On s 'en va à l 'entrepôt. Ouais, il y a un drone.

Ils font du repérage?

On va s 'en voir bien assez vite.

Avez -vous le nom associé à la deuxième compagnie? Ça s 'en vient.

Allez, soyez prudents. Ils n 'ont pas de respect pour la vie humaine, eux

autres. Ouais.

On est comme des poules pas de taille depuis un bout, non? Ouais.

Personne ne nous oblige à tasser ici aujourd 'hui. Si je n 'avais pas émis ça

pression, je ne serais pas devenu police.

Toi non plus, d 'ailleurs.

Toi, on fait bien.

Comment? C 'est quoi ta recette pour tenir encore debout?

Je suis dans le déni.

Impossible.

C 'est pas du déni si t 'en es conscient.

OK, je pense que je suis bien placé pour savoir comment je me sens. Non, non,

mais le déni, c 'est un mécanisme de défense inconscient. Quelqu 'un qui est

dans le déni ne peut pas exprimer clairement qu 'il est dans le déni sans

complètement dans le champ. C 'est contre la nature même du déni d

'on est dans le déni.

OK, c 'est beau, mais tout le monde... Regarde, regarde, le camion.

J 'ai besoin d 'une voiture de patrouille Roche, s 'il te plaît,

ciblée, pas de sirène, pas de gyrophore.

On

va

suivre un véhicule, vous l 'arrêtez pour infraction au cas de la route.

Pas de ticket, juste une vérification d 'identité du chauffeur, puis vous me le

transmettez après.

Merci.

Toi, tu caches le pour tout depuis que je t 'attends.

Ok, mais pourquoi tu fais ça? Je comprends pas.

Explique -moi.

Non, raconte.

Garde.

Faudrait qu 'on aille le plus loin de sa femme pour qu 'elle se réécoute. Comme

ça, on entendrait les deux bords de la conversation au lieu de juste l

elle. Son ton est comment?

Elle est pas contente. Ils ont pas l 'air de s 'entendre.

On m 'a fait Mélanie pareil.

L 'autre jour, je l 'ai vue, elle faisait ses stories sur ses réseaux

J 'étais comme, « Mère chérie, pourquoi tu fais ça? Pourquoi tu réponds au

naturel? Tu es tellement belle comme un cœur. » Elle me dit, « Non, maman, le

naturel, ça ne me donne pas de « reach ». » Je me dis, « C 'est quoi du « reach

»? » Elle m 'a dit, « Dans le fond, c 'est les gens qui me payent. C 'est son

payback. » Je pense qu 'elle va finir en business, cette fille -là.

On va couper quand même.

Excuse -moi.

Non, tu ne me le dis pas tout.

Il s 'est dit de faire quelque chose là -bas.

Non, mais ce n 'est pas simple.

Venez toutes les deux.

Dominique, relâche. J 'ai besoin d 'un petit deux secondes, j 'ai un imprévu,

reviens. OK.

Pas mon rapport.

Tu vois là, je veux plus personne qui parle de nos affaires en dedans. Jamais.

Par rapport à JJ?

Toutes. Vous parlez trop.

Elle connaît -tu sa cliente?

C 'est peut -être trois fois qu 'elle vient. Je m 'en souviens de quelqu 'un

l 'antiguerre, il était venu me faire croiser au salon.

Elle, je ne l 'ai jamais revue. C 'est le site.

Non, ça ne l 'a jamais été.

Même à la maison, ce n 'est pas le site non plus.

Pendant qu 'on parle de ça, moi, ça fait un bout que je demande à mon chum de

lâcher la job.

Ne t 'inquiète pas, il va revenir.

Comprends -moi bien.

Moi, je suis cool pour les enfants.

Non, les enfants, tu es dans le business toi -même. Ça fait qu 'arrête de le

gosser et apprends à farmer ta gueule. Toi -même, je ne sais plus comment te le

dire.

C 'est là que vous pouvez truster toujours bien vos femmes. Où est ta

designeuse? Bénédicte, là?

À Ressoux.

Quoi?

Oui, tu t 'as? Es -tu en route?

Non, pas encore. Tu parles à Jeff? Non, pourquoi?

On va changer ton itinéraire.

Avez -vous des noms?

Oui, le conducteur du camion, c 'est un certain Jason Trevaux.

Ils l 'ont -ils laissé repartir? Oui. Oui, on a de la filature sur le camion,

puis les GPS sont toujours sur les barils.

Regarde, c 'est lui.

On a checké ça en s 'en venant, il a l 'air pris dans un bouchon de

pas loin du port.

Le conducteur était tout seul?

Non, les patrons nous ont dit qu 'il y avait un passager.

Non, il y avait peut -être des complices dans la boîte avec les barils. Ils n

'ont pas checké?

Comment t 'aurais vu qu 'ils fassent ça avec un ticket de poste? Je ne sais pas,

pas fouiller, mais faire ouvrir le coffre, quelque chose. Oui, mais ce n

pas ça, le but. Pogner un gars, risquer de perdre les autres en créant de la

suspicion.

Le nom me dit rien, mais la photo... Il ressemble au gars qui est allé checker

les barils l 'autre nuit.

Je ne veux pas vous déranger, mais réunion.

Nicole. Goulet vient juste de sortir du port de Bellem.

Il est tout seul?

Oui, mais il s 'est éloigné du scooter.

Qu 'est -ce qu 'il a fait dans le port de Bellem?

Il est allé dans un container.

Container de quoi? De chars, de bananes, du sucre? De barils de café.

La peau d 'un cachet dedans?

Impossible de confirmer, on n 'a pas de visuel dessus.

Mais c 'est pas mal évident.

Margot, desquels des homicides?

Je pensais que vous étiez une stagiaire.

Arnaud Boyer.

Salut.

Puis là, il est où, Goulet?

Il prépare son départ pour Puerto La Cruz.

Oh, urgent.

Je vous laisse.

Peut -être avoir un résumé de la rencontre pour les gars. Oui, monsieur.

C 'est vous, d 'ailleurs?

Un devoir.

C 'est ça?

Ouais.

J 'ai un frère en bas, là, il check.

Ah, fait que lui, il est venu rien que pour ça, pour checker. Non, cette petite

boîte -là, c 'est entre vous deux, OK?

Ton boss, c 'est ce qu 'on est ici.

Tout ce que je vais te demander, c 'est d 'entraîner par lui.

OK, tu commences à me faire peur, là. Non, non.

Parle -moi des filles.

Euh, bien, il y a Karine. C 'est la première qui a remarqué que je fais une

différente, mais elle a jamais rien dit d 'autre.

Fanny, elle, a posé des questions. Comme? Parce que j 'habite avec ma

Tu veux pas donner ton adresse?

Non. Peut -être qu 'ils ont trouvé les micros?

Ben, si c 'était ça, on y aurait pu accéder.

Oui, mais en même temps, c 'est pas légal.

Peut -être qu 'ils laissent là pour pas qu 'on se doute de rien, puis la

prochaine fois que je retourne au salon, je suis faite. Non, non, capote pas,

là. J 'ai un hit sur ma plaque de char.

Ouais, bon, mais... Bon, je vais y aller frontal, là.

On te brûle.

C 'est un officier de la Sûreté nationale qui a fait une demande d

marchant sur terre de charbonneau pour aller chercher de l 'information. C 'est

l 'hypothèse la plus probable.

Jusqu 'à quand, là?

À partir de maintenant, tu vas juste pas être con.

Je suis correcte, je suis correcte.

Chut.

On ne

laissera pas gagner, tabarnak.

Clear up.

Une balle en deux.

Sous -titrage ST'

501

Il n 'y a absolument rien à voir avec la banque. Ce ne sont sûrement pas des

Jules qui blanchissent de l 'argent dans le réseau de marchand. Tu respectes

bien après, ce n 'est pas une bonne idée pour tout.

Toi penses que Louis pourrait te mêler à ça?

Je pense rien.

Arrête avec tes « je pense rien ». Je demande l 'avis de mon partner.

Merde, merde, merde.

Les gars, les gars, je n 'ai que là, là.