All language subtitles for 9-1-1_s01e04 (1)

9 -1 -1, what's your emergency?

Help me get her some air. Why don't I
just punch it in the face? Catch all new

episodes Wednesday.

And check out our other Fox programs,
Empire, Lethal Weapon, and The X -Files.

We need your help, even if we don't
trust you. Only on Fox.

In preparation for landing, the captain
has turned on the fasten seatbelt sign.

Please return your tray table and seat
back to its full upright and locked

position.

Can I put your bag up? Yeah. Great.

Like your monkey.

Babe, babe, can I get another 7 -7?
We're landing.

You need to put your laptop away.

Don't call me babe.

On behalf of all men, I'd like to
apologize as well.

Sit back all the way up. Thank you.

Does it count if we're not actually a
mile high?

Does it count?

Enough flight attendants will be too
busy getting everything ready to notice.

Come on.

How about movie and dinner?

That feels too serious.

No. Then how about movie and donuts?

He's going on his first date.

Wow, major.

Pick a card, any card. I didn't know we
had a magician on board.

Is it the jack of spades?

Yes. How did you do that?

Not responding.

Hydraulics are knocked out.

Is everybody tight?

Mayday. Mayday.

LB -46 is declaring an emergency.

If you want some, just ask.

I'm good. I already ate.

You still owe me 20 bucks, Buck.

Don't think I'm going to forget. For
what? For the damn cookie bouquet that I

delivered to Chimney. The one with the
get well card that I personally watched

you sign.

He's doing it again.

What? Eating dinner?

Staring into that book.

Come on, you must have a line on the
gossip around here. What is it? Why is

so obsessed with it?

All I'm going to tell you about that
book.

Let's just stay the hell away from it.

I made that mistake three months into
working here.

So you're saying no one here knows what
he writes in it?

We're watching this.

All right, Buck. Let me pop you in that
pretty face and make sure it's on the

side that's already got a marker.

What's the deal with that book?

It's none of your business.

I know it's a list of people you saved.
Right now there are 46 names in it.

There's space for 148. Why that number?
You read my book?

I mean, I... Don't ever do that again.

What's your emergency?

I'm on a plane and something happened to
the engine and everything.

Oh, my God.

Everything's flying everywhere.

I'm sorry. You're on a train?

A plane.

Oh, my God. We're too close to those
buildings. Oh, my God. We're too close.

Hello, ma 'am?

You guys ever seen something like this
before?

Captain Nash, who's got incident
command?

You do now, Captain.

It looks like a plane's putting two on
impact.

All right, I'm going to need you to do
my point man on the beach. All right,

Penn, I need you to check on the Coast
Guard chopper, and Buck, I need you to

check on the dive team, all right? We've
got at least 20.

Hey, Buck.

Let's keep moving, Buck.

You would not believe the house this
girl lives in, Michael.

You know she's having a house party,
four o 'clock on a school day.

House party. What are you even doing
there, Athena?

This will not convince social services
to let May come home. You're out of your

mind. No.

I'm a police officer doing my job.

You telling me you don't want to see the
look on this bitch's face when I stroll

in?

After what she's put our daughter
through?

You read those messages.

I failed her once. I won't do it again.

Who invited the troll?

Mona's okay. Her dad owns, like, a
Mercedes dealership in Florence. You

Everybody knows Mona the Mastiff tried
to hook up with Ricky. I thought you

didn't like Ricky.

I can kick her out. No.

Better stay.

We'll drag her ass later.

I haven't slapped anyone all day, and I
am so freaking high.

Layla, bye, Bo.

Hello, officer.

Is there a problem or something?

Your neighbor's called to complain.

I'm sorry. Was the music too loud? No,
it's the smell they're objecting to.

Officer, I promise you, No one here is
smoking marijuana.

Did I say marijuana?

No, I don't believe I did.

No, see, they called to say some skanky
teenage hoe living up in here bringing a

real stank to the neighborhood, bringing
down the property values and such.

I'm going to have to guess that'll be
you.

Excuse me. Georgina Turner, where the
hell do you think you're going?

Uh, hi, Sergeant Grant. Sergeant.

Why so formal? You spent the night at my
house, eating at my table.

We go way back.

Go on, tell them, Georgina.

She's Mae Grant's mom.

My baby was in the hospital because of
you.

She nearly died. What do you have to say
to that?

Good.

She's a punk -ass slut.

You're under arrest. You can't do that!
Oh, no?

I thought you hid in your bag.

Huh?

Party's over.

You are in such trouble. My father's an
attorney.

Tax attorney.

Hi, Grant.

Could you tell me I'm sorry?

You should tell her yourself.

Where is she?

Hey, hey, hey.

Oh, my God. Let go of me. Hands off my
wife. You, Grant, or whatever your name

is, you did this? You put my girl behind
bars? You need to calm down. Don't tell

me to calm down. I get a call from my
daughter's friend saying that you barged

into our home and started blaming Layla
for what happened to your daughter.

The hell is the matter with you?

What's she being charged with?
Possession of a controlled substance.

I want her released.

Now.

I play golf with a top trial attorney,
and he's going to have a field day with

this. Your daughter's going through the
system like everyone else. Is this about

revenge? Is that it?

You got it in your head that Layla is
somehow to blame for your daughter

to kill herself?

Don't you talk about my daughter.

You should have come to us if you had
concerns.

What, like the other parents who
complained to you about Satan over

Yeah, that's right. I talked to them,
and I know you did nothing. Not a single

damn thing.

Not a... Okay, all right. I've heard
enough.

You want to know why your daughter's
sitting in that cell?

You failed.

Your daughter is a nightmare because the
two of you are a nightmare.

Now get the hell out of my station.

What do you need me?

Sergeant, thank you. Really appreciate
it. Captain Dowers, airport security.

What's the status? The fellow went down
just off Dockweiler into the water. We

got departures grounded on the taxiways,
arrivals with no gates. We got air

traffic control and NTSB up my ass.

My guys are spread all over hell trying
to keep this place under lockdown until

we can figure out what's going on. I
just hope to God it isn't a bomb or ISIS

whatever. I know that emergency manual
is cold, but nothing prepares you for

this. All right, just breathe.

LAPD is here and ready to assist.

All right, listen, it's going to take
some time for us to get things moving.

Excuse me, do you have any information
about the accident? They're not telling

us a thing. And I'm looking for my
husband. His name is Dale Marks. He was

4B. He was probably wearing his meds
cap. He usually wears his meds cap. I

there were survivors.

Okay, look, folks, folks, folks, look,
as soon as we have updates for you, we

will pass them along. I know this is a
difficult situation, but the finest

responders are out there right now doing
everything they can for your loved

ones.

That breaks your heart, doesn't it? The
worst part is yet to come. Flight 207

crew in need of assistance.

Waiting to deplane.

We have a passenger who's out of
control.

Copy. Officer, respond.

What? A plane just crashed and some
jackass is complaining about not getting

extra bag of nuts?

No, sir. Not today.

Based on the timing of the swells, I
don't think that plane could take more

four or five sets before going down.

We're going to evacuate all the people.
We have to get these people out of here.

The thing is going down in four minutes.

We're going to get you off the plane.
Keep going, Buck. Come on.

All right.

Mommy,

come on. We have to go.

Are you all right? No, Mike. Are you
trapped? He's right. Come on. Let's go.

Let's go. Hold that chair.

Her lights are pinned.

Please save him. All right, save the
kid. No, I'm not leaving without you.

Okay, baby, listen.

Look, look, the firemen are here.

Okay? I need you to get on their boat so
they can do their job.

If everyone is worried about you and
your pretty face, how are they going to

what they need to do to save me?

Have I ever lied to you?

Then you have to believe me. I will be
with you again so soon.

Bobby loves you so much.

Do this for me.

All right, got to go. I'm sorry.

Okay. Okay, go, baby. All right, you go
with him. You're good.

Take him back.

I'll see you soon, baby.

Take good care of him.

All right?

All right.

This is not the last time you're going
to see him because I'm going to get you

out of here.

Here we go.

Here we go.

Hide on the end.

That means you too, Captain.

I need a minute.

A minute. In a minute, you'll die.

Do you have kids?

Yes.

I died giving birth to my son.

I had a seizure.

Then a clampsia. My heart stopped.

And I remember feeling the life leaving
my body, but I said no.

And I fought.

And I fought to come back.

Because the son needs his mother.

You're not going to die here.

I am going to get you out of here, I
swear on my life. If you go down, I am

going to go down.

Okay? Just keep fighting.

Bobby! Keep fighting.

I told you to leave, Bob! Now! You know
I'm a terrible listener.

Take this, Dave.

Guys to the seat. It worked.

Trust me. You ready?

I don't have a lot of time.

I need to say something to my wife. Will
you just let me do that? Okay.

Look, she's having a difficult
pregnancy, and so somebody needs to be

when she needs to.

Just tell her that I was thinking about
her and our little girl.

I don't think I'm going to get a chance
to see in this lifetime.

I love you, Annie, so much.

So, so much.

And that's not going to die, even if I
do.

I'm going to watch over you both.

I'm so sorry that I cannot come home to
you.

I need you to be strong for our
daughter.

You tell her that our daughter... Hello?

Dale?

The commercial flight out of Chicago's O
'Hare Airport with 176 passengers and

six crew members on board went down just
before 8 .30 this evening, crashing

into the...

It's amazing anyone survived.

Violent knew what he was doing.

Saved a lot of folks on the ground by
putting it in the drink.

It's really sad.

and the Orange County crew arrive,
they're going to take point on the mop

I mean... You have at least one family
that's got a lot to be grateful for.

They've got to make you feel pretty
good.

Right?

Sorry, excuse me.

Excuse us? Thank you.

We owe you everything.

You saved our lives.

It's a team effort, you know?

We're getting married.

He asked me as soon as we made it to dry
land.

That's great.

Congratulations. You seem like a nice
couple. You take care of him, okay?

Excuse me.

Abby.

Hey, I'm so sorry.

Hi, um...

It's grim.

Yeah. Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Okay, well, I just, I wanted to, I don't
know, this may be way out of line, but

I am looking for a survivor.

You knew someone on this flight?

No, but a call came through a few hours
ago from the plane as it was going down.

Yeah. I just, I don't know, I want to
see if the guy made it. I hope the guy

made it.

Yeah, a lot of folks didn't. I know.

His name is Dale Marks.

And he's got a pregnant wife waiting for
him.

Anyway.

Let me see what I can find out.

You're hurting him, man. This is totally
unnecessary.

What's the matter with you people?

Excuse me, sir.

Someone want to tell me what's going on
here?

We have it under control.

This is under control?

You got this passenger duct taped to his
seat? We appreciate your concern,

officer, but this man was causing a
disturbance.

He repeatedly tried to exit the plane
when he was told to remain seated.

He assaulted an officer.

What? I have the whole thing on video.

not sit down i've been sitting for like
eight hours sir i've told you several

times i need you to take a seat and i've
told you several times that my father

is laying in a casket beneath this plane
do you want to talk to my grieving

mother huh do you here hang on mom go
ahead explain to my mother why her

is rotting in cargo okay i'm not going
to tell you again i need you to take a

seat yeah what are you gonna kick my ass
huh sir yes sir

it awfully fast first of all you want to
take that duct tape off this man's

mouth are you insane are

you okay sir yes thank you now tell me
why these people can't exit this plane

we've been here for eight hours all
right all right give me a moment give me

moment we got word that no one should
exit an inbound aircraft i see you got

word from who from the ceo of the
airline Is that a joke?

Right now, we have no idea what caused
that plane to crash. So until we find

it wasn't terrorism, nobody's getting
off this plane.

I can hardly believe what I'm hearing.

That badge says Los Angeles Airport
Police.

And now you're telling me you're taking
orders from CEOs?

An industry whose motto is the customer
is always the moron.

They make a billion dollars a year on
baggage fees, and you're on their side?

Your knees pressing against the seat in
front of you because they want to add

three extra rows and you're on their
side. Five damn peanuts in that bag and

you're on their side. Oh, no, no, no,
no. Not today.

Because we both know that it is
perfectly safe for these people to get

plane. I don't give a damn what the CEO
said.

No, you didn't just grab my shoulder.

Don't make me. Don't make you do what?

You place your hand on my shoulder
again, we're going to have a big

Now, you said that this customer was
causing a disturbance.

Well, then, I'm putting him under arrest
for disorderly conduct.

In fact, I'm arresting everyone on this
plane.

They're in my custody now.

You are all under arrest, and that means
that you are all leaving this plane.

52 survivors.

That's pretty good, right? That's my
first plane crash.

Mine too.

Yeah. Usually if there's one fatality,
it's like a 4 % survival rate.

I wasn't expecting so many of the bodies
to be, you know, in one piece.

I guess it makes identifying casualties
a lot easier.

Not that it's easy.

Can I check your list?

I see your name.

Dale Marks?

I think I remember that name.

I think that name's on the other list.

I know it's not what you wanted to hear.

you so much.

So, so much.

And that's not going to die, even if I
do today.

And I promise you, babe, that I'm going
to watch over you both.

I'm so sorry that I cannot come home to
you.

I need you to be strong.

Daddy, what's wrong?

I just had a tough day, honey.

A really tough day.

Because of the plane crash?

A lot of people died.

They did.

Why aren't you crying?

I don't think I have enough tears for
all of them.

Spider is not an emergency, ma 'am. No,
I'm telling you, if you saw the size of

this thing... It doesn't matter how big
the spider is. Go call animal control.

Do not call animal control.

Ma 'am?

You sure you want to do this?

Yes. They're going to release the tape.
I could get them to expedite it so you

could watch it at home. No, no. I need
to hear it now.

Okay.

I've been asked to take action against
you for removing the passengers from

plane. Great.

So the CEO calls the mayor, who calls
the captain, who calls you.

Yep, that's exactly right, but they can
all piss off.

I saw the video. You were totally
justified. These airlines suck.

That's not why you're here.

Okay, so why am I here?

Layla Creedy.

You know who the best police officers
are, Athena?

The ones who show integrity and empathy?

Who use common sense?

The ones who don't make my telephone
ring.

And right now, I feel as if I operate
the Athena Grant crisis hotline.

What were you doing at that party?

It's complicated.

Look, I know about May, and I'm sorry. I
can't even imagine what you're going

through right now.

The rage that must be coursing through
your veins.

If there's anything I can do, just ask.

I appreciate that.

You're not going to appreciate this.

I checked the logs.

Nobody called in a noise complaint.

You used your badge to exact a personal
vendetta exposing yourself and this

entire department to a lawsuit.

And no matter how justified you or I
might find your actions, there's no way

LAPD can condone your behavior.

You were out of line and too assertive
with the minor.

I'm putting you on restricted duty
effective immediately. You're writing

desk. Captain, wait.

Please. Just let me iron out this thing
with my daughter. Then I'll take

whatever punishment you want. You left
me no choice.

You ever got an MIA like this?

No. Honestly, I don't know much about
his story before he took over the house.

Just that he, uh... He's in recovery.

Really?

Yeah.

I'm gonna kick it down. No. No, you're
not.

Bobby and I gave each other spear keys
just in case one of us couldn't make it

home one day.

Bobby. Come on, let's

get him up.

How

long

has it been?

Five hundred...

Forty -six days.

Forty -five and a half, if we're being
picky.

Days. Eighteen months.

That crash was hardcore.

Yeah.

Nice.

We all have our break.

Who are you cooking dinner for?

There are four plates that... I don't
know. I was drunk.

I am going to be fine.

This is a one -time thing, I promise.

Okay? I'm good.

I'm sorry I put you guys through this.

You know why redwoods can grow so high?

Move and bend.

With the wind.

If you stay rigid, eventually you'll
break.

You calling me uptight? She's calling me
uptight, isn't she? Maybe ask for help

once in a while.

I'm sorry, you guys. I'm sorry. Don't
be.

Don't be.

Hey,

Gorilla.

Hi. Wow. Is she down already?

You're good.

She's down, but not out. I just threw in
her favorite DVD.

Overboard? Yep.

As I call it, Patricia Clark's Lullaby.

Me too.

Yeah, just give her 20 minutes. She'll
be out like a light and hasn't failed me

once.

God bless Goldie Hawn and that mouth
-watering white boy.

Are you all going to be okay tonight? I
can call Howard and stay.

No, I'm fine. I can take care of her.
You're going home.

You know, if I was as tired as you
looked, I might want a little help.

There's no shame in that.

I'm really fine, Carla. Thank you.

You go home.

Appreciate it. You're very sweet.

Okay, you know what? I'm staying.

Let's get you in the bed, and I will
handle the graveyard shift. Come on.

I'm a grown -up person. I can take care
of myself, and I can take care of my

mother, okay?

Sorry.

It's been a rough couple days, but
I'm... I apologize.

But go have a nice night, okay? Really,
we're fine.

I'll see you in the morning, then. Yeah.
All right.

Sleep well, Patricia.

Honey?

Hi, Mom.

You're tired.

Always a little snappy when you're
tired.

You always were that way even when you
were a little baby.

See, you think I don't remember things.

You're right, Mom.

You're always right.

Oh, it's hot in here.

That girl always leaves this...

Temperature up too high. Her name is
Carla, Mom.

What? Carla.

Whatever.

It's hot.

I'm burning up.

Okay, I will turn the thermostat down in
just a minute.

Go to sleep, Mom.

You too.

Mom?

You've answered the call on 9 -1 -1.
Now, here are a few more shows to check

from Fox.

My shows must be about life.

Life is precious.

Fashion icon Gianni Versace has been
shot dead.

Andrew Cunanan killing for the fifth
time. We will stop this murder spree.

The assassination of Gianni Versace. All
new Wednesdays at 10 on FX.