All language subtitles for 9-1-1 S01E05

9 -1 -1, what's your emergency?

Help me get her some air. Why don't I
just punch it in his face? Catch all new

episodes Wednesdays. And check out our
other Fox programs.

Empire, Legal Weapon, and The X -Files.

We need your help, even if we don't
trust you. Only on Fox.

Do you love him?

What's wrong with you? What, that's a
crazy question?

Is he nice?

I mean, you met him. You didn't think he
was nice?

I mean, to you. Is he nice to you?

Yeah, he's a good man.

How do you know?

You can't know. Not everything, anyway.

Learn about her as you go.

But what if you don't like what you
learn?

Well, then I'll pray.

For what?

The strength to understand him.

I'd pray for a good divorce lawyer.

She's gonna change you.

Marriage is supposed to change you.

It's a good match.

We

all

should bless the newly married couple
now.

COAs so far mostly blunt shaman to the
head or crushed by falling debris or

other bodies. One victim impaled.

They fell through two stories. I won't
be surprised if that number goes higher.

Captain, the groom is devastated.

His ride hasn't been accounted for yet.
We'll find her.

Buck, I'm going to need you to go up
top.

Access to the second floor is blocked.

We're going to have to tackle this thing
from both ends.

Okay, Captain.

back. It's okay. If she's in there, we
will find her.

Let us do our job.

Let us do our job.

I think it's broken.

Hang tight.

Hey, guys.

Here we go.

Buck,

get over here.

She's not moving.

All right. Is she breathing?

I think so. She's coming through.

You got it? Yeah.

Hold on. Stay still. Stay still in
there.

Here. Here.

We got you. Give me your hand.

Okay. Can you move?

All right.

Come on. Slowly, all right?

We got you.

We got you.

We got you. We got her.

Easy. Easy. Watch your head.

Is the owner here?

Uh, that's him right there. Why? Hey,
when did you put on the third floor?

When did you put on the third floor? You
think I don't know what that is? What's

the matter with you?

That tail pal.

That stuff's been banned.

You didn't reinforce the concrete with
steel.

Instead, you used that crap.

This used to be a two -story building.

That floor that collapsed, that was the
roof, wasn't it?

Wasn't it? Bobby! You know what you did,
you son of a bitch. You were going to

jail. That's manslaughter.

Captain, Captain. What? Captain, come
away.

What is wrong with you? Back off him.
Back off? Really?

Not 24 hours ago. You were saying help.

What happened to that?

So this wedding is a arranged marriage.

It's a trip, right?

Can you imagine committing to someone
you don't even know?

Does anybody really know anybody?

After how long are they going to have
you chained to that desk?

Well, the creedies are ready to drop
their complaint, you know, so long as

department drops the charges on their
daughter.

Are you okay with that? Not even a
little bit.

That girl is wicked.

How's Mae doing?

She's at home.

I mean, it feels like we're back on
solid ground.

If we ever were.

I swear, it's like I don't even know
these people I'm supposed to be the

to. There's a lot of that going around.

Trouble at home?

No,

no, no. Not at home. At least not yet,
no.

It's Bobby.

Clark Kent.

After the plane crash, he went on a
bender. He didn't answer his phone for

two days. Buck and I went over there to
make sure he was still alive.

And can I tell you, there was not one
single picture on the wall.

Nothing, no sign of a family, nothing.
It was weird.

This guy's been our captain for like
over a year, and in all that time, he's

never really talked about his personal
life.

It's like he's got this invisible wall
up.

What, you think his wife left him, took
everything?

See, it didn't look like somebody had
come and cleared out. It was more like

nobody ever moved in.

Like, he's not even really there. Well,
if you want, I'll do a background check.

I got nothing else to do all day anyway.
Nah.

Bobby already got trust issues. I don't
want those problems.

No. And, you know, it's not like I'm
saying that he's a bad captain.

Hell, I think he's the best captain I've
ever worked under.

But I'm starting to worry about him.

Oh.

So, what do you mean about not yet?

Before, when I asked if there was
trouble at home, you said not yet.

I got a call this morning from Palomar
Women's Directional Facility.

What does she want?

To see me.

She said it's urgent. I feel like I owe
it to her. You don't owe her anything.

In fact, you got credit in that account.

You're right.

But she didn't fight us when we wanted
to adopt Denny. I just don't want her

making waves.

What does your wife have to say about
that? You going to visit your ex at the

pokey? I haven't told her yet.

Like Bruce Wayne isn't the only one with
a few secrets.

Jamie,

this is our roommate, Buck.

He's a fire.

I've got more flyers. Oh, thanks. Can
you just stick them in here, please?

Hello?

Hey, it's Block.

I got your text. Oh, hey.

Yeah, I know. I just sent a blast out to
all my contacts.

Are you okay?

Um, no.

I'm not. I'm kind of having a nervous
breakdown.

Um, how long has she been gone?

I don't know. Maybe like nine hours or
something.

She was gone when I woke up.

So I called, you know, I've called the
police, I've called the hospital, the

shelters. My brother's in Vegas. He's
going to try to get a flight back.

Okay, I'm going to come over.

We'll find your mom, and then we can go
back to never seeing each other again,

okay?

Hey, baby.

Thanks for coming by.

How long has it been? A year?

Sorry, I just, you know, I haven't been
able to get back to see you. Sorry.

Well, that's cool.

I mean, you've got a life and a wife.

How's Diesel?

We, uh, we call him Demi.

None of my business, right?

You, uh, you said something about an
emergency?

You want to take a minute, check in with
your girl? You know my girl.

Yeah.

Okay.

My parole hearing, it's coming up soon,
and my lawyer says I've got a shot

because I haven't gotten a fight in,
like, two years.

And I've been taking a bunch of
accounting courses. What do you need

I need someone to vouch for me at my
hearing.

You are a respected member of the
community, and maybe you could, uh...

Maybe you could wear your uniform.

I mean, my lawyer says that I'm close,
but someone like you would put me over

the top.

I haven't seen you in over a year, Eva.

What would I even say?

You know me.

I mean, you know me better than anyone
has ever known me.

And you loved me.

That time we shared together was the
best part of my life.

I've changed.

I'm not that troublemaker anymore.

You can see that, can't you?

I'm Carla, by the way.

So we're here. I made assumptions based
on her being on foot because if she's on

a bus or in a taxi, then she could have
gotten much further.

No, this is good. This is really
impressive. What do you figure, like two

an hour walking pace? Three.

Patricia's an annoyingly fast walker.
Yeah. Even if she's been gone for nine

hours, she couldn't have been walking
the entire time.

I know. That's what I was thinking. So I
figured maybe 15 to 20 mile range, but

then that seems too far.

Write it down to 12, but in any
direction. So we would have just under

square miles to check.

But, I mean, literally she could be
anywhere.

I... I don't know what to do.

It's so much better when it's somebody
else's emergency.

No one is good when it's personal.

But we got this, okay? We're gonna find
your mom.

Promise. Okay.

How are we gonna do it?

One mile at a time.

Just go find it.

Okay.

Go find it.

Thanks.

I'm lost.

I figured the only way for a guy like me
to pull off leading a crew was by

shielding them from my own personal
damage.

How'd that work out?

It was fine for a while. Left my baggage
at home.

They'd work about getting the job done,
get things focused.

But after you log in on 48 -hour shifts,
actually living with your coworkers...

Withholding can become a challenge.

They have given me their absolute trust,
and I've given them nothing in return.

That can always change, Bobby. All it
takes is a conversation.

Kind of like this one.

It's not that simple.

There are things about me they just
can't know.

Things I can't risk following us out
into the field.

You mean that you fell off the wagon?

No.

That I murdered my own family.

Did I miss dinner?

Oh, and bath time and homework.

But you're just in time for teeth
brushing and bed.

Dad.

Dad.

You were falling asleep on the potty.
No, I'm just wiped out from work.

We had two fires, brought an old lady to
the hospital, a false alarm, and I had

to wash the truck.

Do you want to hear what I told Mom in
the car today?

What?

to catch on fire is a firehouse.

Uh -huh. And the best car to get hit by
is an ambulance.

And the best place to get robbed in is
inside a police station.

Where'd you get such a beautiful brain?

Probably Target.

How was your day, bud?

Are you okay?

Has your back been hurting?

Just always tell when your back is
hurting you.

Everything is going to be all right.

I love you. You have sweet dreams.

Love you too, Dad.

Good night.

Good night, Dad. Love you.

Good night. Love you too.

Sweet dreams.

Going for my walk.

It's freezing out.

Yeah, just if I don't go for my walk
before bed and my back tightens up.

Maybe we should see another doctor.

I mean, why should... You still hurt
five years after you injured it.

Well, the doctors say the same thing,
that I'm lucky to be walking. A broken

back never really fully heals, so... All
right, I'll... Wait, don't go.

Hey, I'm going to be right back.

Hey.

When we got married, I accepted the idea
that when you went to work, you might

not come home.

Maybe I just forgot my phone and I lost
track of time. I was just walking. I

never really thought about what it was I
was so scared of losing.

I mean, no woman wants to lose her
husband.

You know, the love of her life, the
father of her children.

You're my rock, Bobby.

Sweetheart, I love you so much. No, no,
don't touch me. Okay, okay.

You've been lying to me for months.

But it's so obvious.

Sneaking out and then losing weight and
falling asleep.

You know, but I didn't want to believe
it because you were so adamant when you

got out of rehab last year that that was
the last time there would be no

relapses. And I thought you would never
risk getting caught at work again and

losing your job.

So what is it? I mean, I know about the
booze, right? But what?

Is it pills? Is it heroin?

Just everything.

Anything to make the pain go away.

Look, I took a fall about ten months
ago. I didn't want to tell you about it.

Because you knew I was going to make you
quit. No, I was handling it.

I thought I was. I had a... Look, I got
a prescription.

Look, I thought I was handling it. Like
you said, I'm your rock. No, no, no.

Don't you put this on me. That's not
what I mean.

I'm not weak. I can beat this. That's
not who I am.

This is not me.

I'm strong. I am unbreakable. I'm
Superman. I go into burning buildings

come out without a scratch.

That's me, not this.

And I don't know when it flipped over
into addiction, but I've...

I got that prescription. I didn't tell
you about it. And I needed the

I just needed more at 24 hours a day.
And if I couldn't get it, I went to get

something else. What? So you would go to
work high?

You would drive our kids to school high?

I'm sorry.

I will get help. I will go back to
rehab. I'll do anything.

I don't want you here tonight.

You spend the night in your drug den or
wherever.

Well, then what?

Then what?

I'll forgive you for this, just not
tonight.

What is your address?

13000 Lake View Way.

I'm right here. I'm right here. Do you
think you can walk?

Gotta stay calm. Can you walk?

All right. If you stay here, I will come
back before the smoke gets too thick.

No, wait, wait, wait. If you stay right
here, I will come back. Stay down.

Super never mentioned who was using the
apartment. Guess he didn't want any

trouble. I don't understand.

How does a space heater cause a fire
like that?

The building was a death trap.

Nothing to code.

Cheap, flammable facade materials acted
as an accelerant.

The sprinklers weren't hooked up.

You never noticed?

No.

Maybe now, sober, I would.

I chose to disappear.

Lived on pills and vodka for two years.

148 people died in that fire,
including...

I killed.

My own kids.

My own family.

I murdered them in their sleep.

Choked them on smoke and burned their
little bodies.

Such a burden.

Such a burden, and you've been carrying
this all by yourself all this time.

It's not the kind of story I want to
share.

With your friends?

With your co -workers?

I'm their leader.

They have to trust me enough to follow
me into situations where their lives are

at risk. There is no room for them to
doubt me.

You made a mistake, Bobby.

Every church is built on the possibility
of human redemption.

God forgives more easily than people do.

If you don't trust your friends to see
and know you for who you are, honestly,

completely, then you don't really have
any friends.

Give them a chance.

You're allowed to be human.

I just miss him so much.

So you about ready to tell me what's
bugging you?

You're not going to like it.

Something's bothering you. I don't
expect to like it.

What is it?

Eva called. She's up for parole.

Great.

She asked me to speak on her behalf at
the hearing.

Good.

You can tell the parole board that she's
nothing but trouble and needs to stay

locked up and out of our lives.

Out of Denny's life.

Baby, I hear you. I do.

But I really think she's made an effort
this time. She's done a lot of career

education. She's taken some accounting
courses. She's trying.

Have you been to see her?

I can't believe this.

She's not even out yet. She's already
got you sneaking around.

Karen, that's not fair.

Did she even ask about Denny?

Hmm? Sort of, in passing.

She doesn't give a crap about him. Good,
good.

That's a good thing.

Because if she gets out, we don't want
her involved in Denny's life.

That's why I went to go see her. I don't
want her. We don't want to give her a

reason to be vindictive.

And she's really, she's not as bad as
you think.

Baby, she's worse.

She will always be your first great
love.

Yeah, I see your bolo right here.
Patricia Clark, 75 -year -old white

They got me riding a desk right now, but
I'll keep my ears open.

Thank you, Sergeant.

She won't let us down.

And we have this.

So if a call comes in about your mom,
maybe for something.

Kind of a bummer we had to...

Meet under these circumstances.

I mean, especially with our only on the
phone plan.

Worst first date ever, right?

It probably had worse.

Like what?

Well, I mean, to be honest, it's a
little fuzzy. It's been a while since

been out on a date.

How long? A few weeks?

Try more like almost a year.

What? I mean, that's not possible. Who
do you have sex with?

You've not had sex in almost a year.

No, I haven't had sex in a year.

Not even with yourself? Oh, wait. Oh, my
God.

I didn't say that.

I am more, you know, human contact, you
know, touch of skin kind of person.

It's really hard to feel sexy with your
mom dying in the dining room.

It's like two blocks from here.

The jet's been dispatched. They got it.
Yeah, but it'll take me 8 to 12 minutes

to get there.

I know, because I do it every day.

We should go.

We can't just pass it by.

Whoa,

whoa, whoa. Take it easy. Take it easy.

Is anything hurt?

It came out of nowhere.

All right, we should go. We should go.
Go.

Watch out for that.

Oh, my God. Please help me. Please help
me. There's a power line that fell into

the water, and Alex jumped in to try to
save the baby. Alex, he's your husband?

He's the man. He's the man.

Oh, my God. Emma! Whoa, whoa, whoa.
Wait. Stay down. Stay down.

What are you doing? No.

Hey, hey. I'm a fire fighter, okay?

You can't see it, but those power lines
are sending 5 ,000 volts through that

water. Anyone touches it, and they are
dead.

Okay, listen, listen, I understand.

It's okay.

I'm going to help.

I'm going to help her, okay?

You and your wife do everything you can
to make sure she stays on that float.

Okay, okay, okay.

Amy, listen, Mommy and Daddy are right
here. We're going to come get you right

now. Can't we turn the power off
ourselves?

No. Stay there.

What are you doing?

I'm going to write this thing out and
scoop her up.

No, you're not.

Did you get that from the Macho
Handbook?

That's insane.

Yeah, there's no way that book actually
exists.

Actually, give me your knife.

You have a knife, right? You're a
fireman.

Give me your knife. Yeah, okay, okay.
Quick, quick, quick.

What are you...

Here, take this.

It's rubber, so it will protect the
electricity. Okay, great. That's good.

That's genius.

Pull it across.

Be careful.

Just go slow.

Okay. Baby.

Baby. Do you see this? Can you grab this
for mommy?

Can you grab this?

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God. Okay. Okay. Hold
on. Hold on, sweetie.

Hold on tight.

There you go. Hey.

Be careful, bud. There you go.

Such a good job.

Keep pulling all the way over. Oh, my
God. Okay.

DWP got the power.

We're all clear.

Great. Thank you.

You are so brave out there.

You are so brave.

Good job.

It's so exhilarating. I mean, I'm
usually miles away on the other end of a

phone. I get to do that every day. It's
such a high.

Well, you were really good.

Thanks.

I know.

Let's go find her.

So, um, you asked what I was looking at
before, right, when we high -fived.

It was your hands.

See, in an emergency situation, the body
produces adrenaline, uh, secret mind

focus. All that pain makes you super
strong at the normal human response.

And my first few calls were shaking like
crazy for an hour after.

Your hands never shook.

You were like a full -on Jedi.

Well, I do have some experience with
dread.

Sure.

Also, I feel calm around you.

Hey, Sergeant, did you find her? The
woman fitting her description was

in to County General about 20 minutes
ago.

Abby. Latina.

Hey, is she okay?

Doctor's looking at her now. You the
daughter? Yeah, I'm Abby Clark. You guys

have actually met. Abby was the 911
dispatcher on that home invasion in

Winnetka. Oh, no fooling. Okay.

Well, I'm still trying to get the story
on what happened to him, but it seems

like your mother made it all the way to
South Los Angeles.

These fellas brought her in.

Thank you guys so much.

What happened? Was she hurt?

Nah. She was confused and agitated.

She didn't belong there, you could tell.
So we brought her here. I've seen her

before with my abuelita.

And I'm sorry to say, but it doesn't get
no better. Thank you so much.

No problem. No problem whatsoever.

Abby.

Mom. Abby.

Mom. Oh.

Oh.

Oh,

I'm sorry. I'm so, so sorry.

Is this Tommy?

Did you cut your hair differently?

Mom, that's not Tommy.

I broke up with Tommy. That's Buck.

He was the one who helped me find you.

Where did I go?

I'm just going to walk him out, okay?
And I'll be right back.

Take it with you.

It was nice to meet you, Ms. Clark.
Thank you.

All right, listen, be safe, okay? Take
care.

That is the most amount of time I've
ever spent with a woman I want to have

with without actually having sex with
her. My mom?

It's that night, Jeff.

Oh, hi.

Well, I guess we should probably just...

Go back to being phone buddies again.

Why?

Because I like hanging out with you,
too, and I think that if we continue to

hang out, we will... Mistakes will be
made.

But I do want to say thank you so much
for today, and not just for what you did

for my mom and for me, which was
amazing, but you really gave me back a

myself. You were the first person in a
long time to show me that I exist

of this house.

and away from this hospital bed and the
frustration of things.

Well, then you're very welcome.

Really.

And no matter what you're feeling right
now,

Don't go have sex with some girl on
Tinder.

You were thinking about it.

It is a beautiful day, Henrietta, my
love.

Call me Henrietta again. You're going
over the balcony.

Okay, Ben.

Bobby. Oh, Captain, my handsome cat.

What are you, high?

I'm not high.

I met a woman, too, actually. I met a
woman and her mother, and I didn't have

sex with either of them.

Ooh, it's so cold in here.

I told him a million times, wait for
everything to be shut off before you

down the place. But does he listen? No.
He doesn't listen. You know what

happens? This. This is what happens.

Sir, can you hear me?

Yeah. Does anything feel broken?

Do you want to maybe wait until I decide
he's okay to be moved?

I'll be glad when Chimney gets back.

We'll all be glad for that.

What are you doing?

All right, Clay, Clay, come on. One more
time.

Wait for it, wait for it.

Fuck, that man could have been seriously
injured.

Listen, this is so unfair.

I'm not laughing, I'm not.

I wasn't always like this, so shut down.

What happened, Captain?

I made some mistakes and I lost
everything I cared about.

And I moved forward by never letting
anybody get so important to me that I

to go through that kind of loss again.

But apparently I'm not very good at it
because you, Buck, and Chimney have

become that important to me.

Just let us in, Bobby.

Tell you what, let's get back to the
house, cook a delicious meal, and I'll

introduce you to someone.

Who?

Me.

Can I ask you a question?

Yeah, of course.

Did you want to have sex with me?

What? Like, you might have made a
mistake too, right?

Um, yeah. I mean, yeah, definitely.

And you know you're muscly and...

You said we can only talk on the phone,
right? Yeah.

Are you in bed?

I'm in bed.

Yeah, I'm in bed.

What are you wearing?

I don't think this is exactly the spirit
of what I meant.

Do you want me to stop?

You've answered the call on 911.

Now here are a few more shows to check
out from Fox.

The assassination of Gianni Versace. All
new Wednesdays at 10 on FX.