Original subtitles

Mine tanker vender ofte tilbage til en lille dreng.

Hans øjne var opsvulmede.

Han skreg på sin mor.

Og jeg blev ved med at filme. Det var det eneste, jeg kunne gøre.

Det var sarin. Ingen tvivl om det.

Mange tak for den.

Slip den ikke af syne.

Hvem vil du tro stod bag angrebet?

Samarra var et af de områder, der blev kontrolleret af IS.

Iraks hær havde ikke adgang til kemiske våben på det tidspunkt.

Så du siger altså ...

Jeg siger, at hvis I danner et internationalt tribunal –

– og behandler krigsforbrydelser i Syrien –

– så kan I bruge dette materiale.

Men jeg ville ønske, at vi havde fældende beviser.

– Kan vi holde en kort pause? – Ja, naturligvis.

Jeg er snart færdig. Glæder mig til at se dig.

Vi ses snart.

En kvinde?

Det er bare en, jeg skal mødes med senere i aften.

Det er en kvinde. Jeg kan se det på dine øjne.

Hr. Majid. Vær forsigtig.

De fører kun problemer med sig.

Og vær ikke din kone utro.

Jeg er ikke gift.

Føles det fint nok?

– Husk nu at ligge helt stille. – Ja, selvfølgelig.

Han bløder!

Han er blevet stukket ned!

– Han forbløder! – Gør plads!

Junaid? Hjælp! Alex, hjælp!

– Hvad er der sket? – Det ved jeg ikke.

Kan du høre mig?!

– Ring efter en ambulance! – Hvad skete der? Så du noget?

– Er du uskadt, Majid? – Ja.

– Hvad hedder han? – Doktor Hanoush.

Hold ud!

Jeg vil gerne have analyserne snart, så send dem til mig.

– Og fra retsmedicinsk ... – Alex?

Ofret hedder Junaid Hanoush.

69 år og svensk–iraner. Dræbt med adskillige knivstik.

– Nåede han at sige noget? – Nej, vi gjorde vores bedste.

De var her sammen med ofret. De havde et møde på hotellet.

Men hvad laver du her?

Skulle I ud sammen?

Han er en gammel kollega. Fra Syrien.

Det er ikke alle kolleger, du lugter så godt for.

Undskyld, men hvad i alverden?

– Jeg går derind. – Lad hellere en anden gøre det.

Jeg gør det.

Okay.

Kender du også hende? Sana Malik?

– Er der risiko for inhabilitet? – Nej.

– Godt. Hedder du Majid Awanii? – Awani.

– Og du kom til Sverige i dag? – Ja.

Hvorfor? Hvad er dit ærinde her?

Vi arbejder for Det Internationale Krigsforbrydertribunal i Haag.

Vi arbejder på en efterforskning angående krigen i Syrien.

Rettergangen indledes om et par uger.

Doktor Hanoush er ...

Han grundlagde en organisation.

Ja, den dokumenterer overtrædelser af menneskerettighederne.

Den ligger i Stockholm. Men ...

– Undskyld. – Tag dig god tid. Det er okay.

Skal vi gøre det her nu?

Mens din kollega gik på toilettet, gik ofret ud for at ryge.

Vi ventede på ham, men han kom ikke tilbage.

– Hvad lavede du i mellemtiden? – Jeg brugte min telefon.

Jeg skrev med Alex.

Da du forlod toilettet, så du da doktor Hanoush?

Nej.

Så du andet, der virkede usædvanligt?

Nej. Ingenting.

Og da du kom tilbage, sad Majid stadig ved bordet?

Jeg bad ham om at finde doktor Hanoush.

Du gik ud. Var du vred på ham? Havde han provokeret dig?

– Hvordan? – Det ved jeg ikke. Lad mig høre.

Jeg hørte skrig.

Så jeg gik udenfor.

Han lå allerede på jorden. Han blødte og var stukket ned.

– Ja, men du var alene der, ikke? – Jo, på det tidspunkt, men ...

Hvad med våbnet? Så du, hvor det blev af?

Selvfølgelig ikke.

– Jeg fandt ham bare. – Han lå der.

Majid holdt hans hoved.

Vi prøvede at stoppe blodet. Vi forsøgte ...

– Tror du, at jeg ... – Nej, det er bare ...

Det er bare spørgsmål.

– Kors. – Hvad mener du med det?

Det er bare usædvanligt at se dig her på dette tidspunkt.

Jeg var ude at spise.

En smagsmenu på ti retter. Jeg kom halvvejs igennem.

Da jeg hørte om det her, kom jeg naturligvis i en fart.

Okay.

Er I klar over, hvem ofret er?

– Det tror jeg. – Junaid Hanoush.

– Nomineret til Nobels fredspris. – Ja.

Det er et politisk mord.

Det skal opklares hurtigt og effektivt.

– Find den skyldige. – Selvfølgelig.

Helst før Säpo når at drikke morgenkaffe.

Skal jeg ringe til nogen? Din mand?

Min mand sidder i fængsel i Syrien.

– Han er politisk fange. – Det gør mig ondt.

Okay. Jenny arrangerer en vogn tilbage til hotellet.

Men vi beholder dit pas, så vi ved, at du ikke forsvinder.

Vent. Må jeg tale med Alex? Bare et øjeblik.

Nej, desværre. Det er ikke tilladt.

Hvor godt kender du Majid Awani?

Vi har ikke set hinanden i flere år.

Han ringede og sagde, han var i byen.

Far, der er morgenmad.

Far? Far, der er morgenmad.

Skat, det er alt for meget.

Jeg plejer jo bare at drikke en kop kaffe.

– Skal du nogen steder hen? – Ja, jeg ville tage ind på jobbet.

– Jeg kan måske være til nytte. – Du er jo sygemeldt.

Ja, men jeg har det fint. Jeg kan ikke bare sidde her.

Indtil dit prøvesvar er kommet? Jo, det kan du godt.

– Jeg vil ikke skændes om det nu. – Men det er jo alvorligt.

Tal ikke til mig, som om jeg var døende!

Der er otte stiksår i alt. Både i aorta og flere vitale organer.

De fleste af stikkene ville være dødelige hver for sig.

Kan du sige noget om gerningsmanden?

Kun at det sandsynligvis er en mand.

Brutal vold. Det plejer at tyde på vrede og stærke følelser.

– Og våbnet? – Det har en usædvanlig profil.

Et kort blad. Kun syv centimeter. Dobbeltægget og meget spidst.

Det kunne være en affangningskniv til aflivning af vildt.

Eller noget militært.

Det er svært at sige ret meget. Masser af folk i bevægelse på stedet.

Bank på dørene. Ayda tjekker overvågningskameraerne.

Ja, vi er i gang.

Pas på.

Kan han have været her på det forkerte tidspunkt?

Et mislykket røveri, et skænderi ...

Han havde stadig sin tegnebog på sig. Han fik mange stik.

Gerningsmanden var enten meget vred eller meget omhyggelig.

Hvad med fodaftryk? Hvor skal du hen?

Dem har vi har undersøgt.

Hej.

Du er fra Säpo, ikke?

Hej. Josef Eriksson. Kriminalpolitiet, Beck–gruppen.

Tobias.

Helm.

Hvad ved I om det her? Er der et trusselsbillede?

Det er ikke noget, jeg kan udtale mig om.

– Men I kendte ofret? – Vi har holdt øje med Hanoush.

Var der en syrer og en jordaner med ham, da han døde?

Det var to efterforskere fra krigstribunalet i Haag.

Hvorfor?

Hvorfor? Det er jeres efterforskning.

Vi blander os ikke uden nogen konkret grund, men ...

Generelt er folk, der arbejder med den slags information –

– vel eftertragtede at rekruttere?

Som agenter og spioner, mener du?

Hvis du giver mig navnene, kan jeg måske finde noget til dig.

Hvis du giver mig dit nummer, kan vi måske arrangere det.

Hej, hedder du Musse Hanoush?

– Ja. Kommer I fra politiet? – Ja.

Alex Beijer. Det er Jenny Bodén.

Kom ind. Behold bare skoene på.

Han fik dødstrusler hele tiden.

Det føltes så langt borte. Og det var jo ingen, der ...

– Ved du, hvem der truede ham? – Folk, der følte sig udleveret.

Politiske modstandere, religiøse fanatikere ...

... internettrolde.

På grund af Global Witness?

Ja, lige præcis.

Det var hans livsværk.

Men det blev aldrig politianmeldt?

Mor, jeg sagde jo, at du skulle ringe.

– Hvorfor hører du ikke efter? – Hvem skulle vi anmelde?

Kina? Rusland? USA?

Junaid lod sig ikke skræmme.

Han smed bare det meste ud. Staffan ved måske noget.

– Staffan Gems? – Ja.

De har Witness sammen. Eller havde.

– Hvem vidste, hvor han tog hen går? – Ingen, tror jeg.

Det blev besluttet ret sent.

Han talte måske med Staffan.

Ved I, hvordan han kom hen til hotellet?

Med taxi.

Så jeres opfattelse er altså, at der findes et politisk motiv?

Det er for helvede indlysende!

Der var masser af mennesker, der ville gøre ham tavs.

Ved du, om han havde nogle fjender?

– Noget privat? – Nej. Herregud.

For helvede!

Hvad laver du?

– Sønnen var lidt anspændt, hvad? – Ja. Der var noget, der ikke stemte.

– Alex. – Det er Ayda.

– Har du set nyhederne? Gør det. – Okay.

Hvad er der galt?

Vi tror altså, at Junaid Hanoush blev dræbt –

– med en kniv, der ligner denne.

Det er et politisk lejemord. Udført på svensk jord.

Doktor Hanoush viede sit liv til at bekæmpe undertrykkelse og overgreb.

De skyldige vil blive identificeret og stillet til ansvar.

Efterforskningen har absolut højeste prioritet.

Jeg har sørget for, at den er havnet hos den såkaldte Beck–gruppe –

– under nuværende ledelse af Alexandra Beijer.

– Hvad laver han? – Han kæmper for en forfremmelse.

Se, hvad katten har slæbt ind. Skulle du ikke være derhjemme?

Det er så frygtelig kedeligt.

Hej, Martin.

Hej, Alex. Hej, alle sammen.

– Undersøgelsen. Har de sagt noget? – Nej, ikke endnu.

Men det er nok ikke så slemt.

Så går vi i gang.

Junaid Hanoush kom til Sverige fra Teheran i 1979.

Dobbelt statsborgerskab.

Han var professor i sociologi ved Stockholms universitet.

Han grundlagde Global Witness med kollegaen Staffan Gems.

Det er en almennyttig organisation –

– der kortlægger overtrædelser af menneskerettighederne.

Nu fokuserer de på Syrien.

– Så vi mistænker et politisk mord? – Ja, der er generel enighed om det.

Spørgsmålet er, om en professionel havde brugt så mange knivstik?

Vi undersøger alt forudsætningsløst, akkurat som vi plejer.

Forudsætningsløst er godt.

– Og overvågningskameraerne? – De gav os desværre ingenting.

De var ikke rettet mod smøgen, og kameraet i døren var i stykker.

Jenny og jeg taler med kollegaen ...

Godt! Oskar og jeg tager hen på den syriske ambassade. Vil du køre?

Du har vist problemer med, hvordan jeg passer efterforskningen.

Jeg synes, at du bør trække dig. Fordi du kender Majid Awani.

Han er ikke under mistanke. Det ved jeg.

– Hvordan ved du det efter ét forhør? – Det ved jeg bare!

– Ved du det bare? Hvorfor? – Fordi jeg kender ham!

Er det ham, der fandt mordofret?

Jeg kan godt tale med ham.

– Fint, tak. – Fint, tak.

Du grundlagde Global Witness sammen med Junaid Hanoush?

Blev I udsat for dødstrusler i forbindelse med jeres arbejde?

Verdens diktaturer ynder ikke, at vi udstiller deres snavsetøj.

Junaid blev dræbt i forbindelse med et møde.

Det skulle dreje sig om en specifik hændelse i Irak.

Ja, det var et gasangreb i Samarra.

Junaid var der, så hans vidneudsagn ville blive meget afgørende –

– under et krigstribunal.

Kan han være blevet dræbt, fordi han skulle vidne?

Materialet findes jo stadig.

Vi har beviser på, at det var gas.

Men man fandt aldrig beholderne og ved ikke, hvem der stod bag.

Selvfølgelig havde hans stemme været meget vigtig.

Så I hinanden privat?

Mindre og mindre, faktisk.

– Hvorfor det? – Vores liv var så forskellige.

Jeg blev far for nylig.

Småbørn ... og den slags.

Sana. Det er forfærdeligt, hvad der skete.

Det synes jeg også. Men vi må stole på det svenske politi.

Er der ellers noget nyt?

Noget nyt om din mand?

Sana?

Hvad er det, du ikke fortæller mig? Hvad er der galt?

Jeg har gjort noget forfærdeligt.

Det var måske min skyld, at det gik ham sådan.

Doktor Hanoush?

Hvad mener du?

Det, jeg siger nu, skal forblive mellem os to.

Hvad?

Lov mig det. Du havde gjort det samme i min situation.

Fortæl mig det.

I går aftes så jeg ...

SYRIENS AMBASSADE

Hej. Vi skal tale med Amir Navid.

– Velkommen. – Tak.

Velkommen til Syriens ambassade. Jeg hedder Amir Navid.

Desværre havde ambassadøren ikke tid med så kort varsel.

Jeg håber, at jeg går an. Skal vi gå ind på mit kontor?

– Følg med mig. – Tak.

– Her eller der? – Derovre.

Det er mig og min kone.

Jaså. Hun ser vældig rar ud.

Hendes familie er meget indflydelsesrig.

– Meget vigtig. – Det glæder mig at høre.

Og her har vi ... ja.

Doktor Hanoush. Sikke en tragedie.

Han var til tider en højrøstet kritiker af vores regering.

Men hans arbejde var vigtigt.

Mødte du ham personligt?

Ja, ved en ceremoni for et par måneder siden.

Han blev hædret for sit arbejde.

Han fik Stensland–prisen.

– Og du var indbudt? – Ambassaden fik en invitation.

Det var måske for at provokere. Men jeg deltog med glæde.

Har I indsamlet information vedrørende mordet eller ...

Jeg håbede, at I kunne forsyne os med den information.

Hvad mener du om krigsforbrydertribunalet?

Efter krigen forsøger vores land at heles igen.

Vi tror på transparens og byder et upartisk tribunal velkomment.

Men attentatet, som mr. Hanoush bevidnede –

– fandt sted i Irak, ikke i Syrien.

Altså havde vores regering intet med sagen at gøre.

På ingen måde.

Tror vi på det?

At de byder transparens velkomment? Egentlig ikke.

Fandens også. Fredén er måske på sporet af noget alligevel. Nøglen.

– Hvad? – Jeg kører.

Hvad gør vi så nu?

Jeg har en kontakt i Säpo, som jeg kan snakke lidt med.

Vi skal også holde øje med Sana Malik og Majid Awani.

– Det taler jeg med Alex om. – Nej, det klarer jeg.

Okay.

Jeg har læst om det. Det er vanvittigt.

Sig til, hvis jeg kan gøre noget. Vi vil gerne hjælpe på alle måder.

Det er Jamal. Han kørte kunden til hotellet.

Det er korrekt. Goddag.

Vil I fortsætte herinde?

Jeg er meget ked af det, der skete doktor Hanoush.

– Han lavede et vigtigt arbejde. – Ja, det gjorde han.

Jeg vil gerne vide lidt mere om, hvad du så ...

... og hvad du hørte, da han døde.

Han var flink. Gode drikkepenge. Vi snakkede lidt undervejs.

Det var om ishockey, tror jeg. Og vejret, naturligvis.

Hvordan oplevede du ham? Var han urolig? Afslappet?

Glad. Afslappet.

Jo, nu hvor jeg tænker efter, virkede han lidt anspændt.

Hvad mener du?

Han virkede oprørt, men forsøgte at skjule det.

– Og da I nåede frem? – Så betalte han.

Gode drikkepenge som sagt. Den slags husker man jo.

– Og dr. Hanoush gik ud for at ryge? – Ja, men før det ...

Jeg sad med min telefon, og så sagde han noget ...

Jeg ved ikke, det er måske vigtigt.

– Og så var der den pige. – En pige?

Ja. Hun ventede på ham uden for hotellet.

Hvordan så hun ud? Var hun muslim?

– Du mener, om hun havde slør? – Ja.

Nej. Det var sådan en rigtig fiks pige.

Vær forsigtig med kvinder, sagde han. De fører kun problemer med sig.

Han advarede mig mod at være utro.

Blond, smuk og alt for ung til ham.

Jeg husker, at jeg tænkte ...

Undskyld mit sprog. At han var sådan en "sugar daddy".

Den slags hører man jo om.

– Det er ham. – Okay.

Begravelsen er i morgen.

Hvis han havde en elskerinde, så dukker hun måske op der.

– Vil I to sørge for, at ... – Martin!

Jeg fik indtryk af, at du nærmest var døden nær –

– men det virker jo stærkt overdrevent.

Ja.

Nu skal I høre. Apropos vores internationale intrige.

Har Säpo ikke givet lyd fra sig?

Nej.

Nej. Fint.

Hvis de har mistet bolden, så har de kun sig selv at takke for det.

Det er jo først og fremmest en drabsefterforskning, ikke sandt?

– Jo, Klas. Det er sandt. – Fint, fint.

Og hvis de dukker op her og snager, så giver I mig vel besked?

Gør I ikke det?

– Naturligvis. – Fint, fint. Så siger vi det.

Eriksson?

For fanden, du skræmte mig.

Er du ude på nattesjov?

Nattesjov? Nej. Jeg har tjekket registrene.

Vi har en Sana Malik, der er gift med Ammar Malik.

Syrisk systemkritiker. Fængslet eller død.

Og så har vi Majid Awani, der gjorde militærtjeneste ...

Majid Awani gjorde militærtjeneste i den jordanske specialenhed.

Ham holder vi øje med.

Okay. Amir Navid. Har I noget om ham?

Ambassadesekretæren på den syriske ambassade.

Nej, intet af interesse for jer.

Og du siger til, hvis der dukker noget op, som vi kan bruge.

Det her bliver mellem os. Det skal ikke gå videre til Klas Fredén.

Hvis din chef ikke ved noget, behøver min heller intet at vide.

– Kommer du med op til en kop te? – Te?

Det var bare for sjov.

Det er da Martin, ikke sandt?

Jeg fik en bold i hovedet engang.

– Hvad? – Jeg gik i gulvet. Akkurat som dig.

Ligesom med Spinks og Tyson.

Taler du om fodbold eller boksning?

Nej, for fanden. Rinkbandy.

Javel. Det er ikke altid så let at følge med.

Men det er godt at se dig. Du er kommet på benene igen.

Ja. Sådan omtrent.

Jeg ved ikke, om jeg har fortalt det her.

Jeg var meget tæt på at komme på vm–holdet engang.

– Hvilket vm? – Det var i 85 eller 86. Deromkring.

Vi var nogle fyre, der arbejdede på posten.

Vi plejede at spille rinkbandy tirsdag aften nede på Zinken.

En aften manglede modstanderne en mand.

Der var en fyr dernede, som havde skøjtet lidt omkring.

Så satte de ham i buret.

Vi vandt kampen, og jeg lavede to mål.

Bagefter tog vi hjelmene af.

Så kunne jeg se, hvem de havde sat i kassen.

Pekka Lindmark!

– Nej! – Det passer. Pekka Lindmark.

Så sagde Pekka til mig: "Når du scorer to gange på to forsøg –

– så ring for fanden til Tommy og bed om en plads på holdet."

– Gjorde du så det? – Nej, for pokker.

Rinkbandy og at køre med pakker for posten –

– var rigeligt for mig.

Javel.

– Skål, Martin. – Skål for dig.

Jeg havde ikke regnet med det her.

Jeg vil tale med Amir Navid.

Amir var med fra starten. Han skal afslutte det.

Jeg vil tale med ham, ellers kommer vi ingen vegne.

– Godmorgen. – Godmorgen.

Skal du ikke med til begravelsen?

Nej, det kan jeg ikke. Jeg bliver her.

Sana, du har vel ikke tænkt dig at gøre noget dumt?

Jeg gør det, jeg skal gøre.

Tag du af sted. Vær ikke bekymret. Men bed også en bøn for mig.

– Sana Malik er her ikke. – Nej.

Men der har vi jo sådan en "rigtig fiks pige."

Undskyld forstyrrelsen.

Hej.

– Hej. – Det var godt, at I kom.

Det vil Marianne og Musse sikkert sætte pris på.

Det var en smuk ceremoni.

Hvordan går det med opklaringen? Undskyld. Det er min kone.

– Hanna Gems, goddag. – Alex Beijer.

– Hej. – Jenny Bodén.

Det er betjentene, der efterforsker Junaids død.

Jaså. Jeg håber virkelig, at I finder den skyldige.

Vi arbejder på sagen.

Vi vil gerne tale med dig. Hvis det er i orden?

Hvor godt kendte du Junaid?

Vi sås til konferencer og fester. Ikke mere end det.

Hvad lavede du mandag aften?

Jeg var i byen og skulle mødes med en ven.

– "Skulle" mødes med en ven? – Ja, hun blev forhindret.

Du faldt ikke over Junaid i byen?

Nej.

Havde I to et privat forhold?

– Undskyld? – Du ved nok, hvad jeg mener.

Altså ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Junaid var 70 år gammel, og jeg har små børn.

Så nej. På ingen måde.

Var der ellers noget?

Dér er Majid Awani til begravelsen.

– Det vinder I ingen priser for. – Slap nu af. Dér, gå tilbage.

Han kom og sagde hej en time før begravelsen. På hotellet.

Hvordan ved I, at han skulle møde vidnerne?

Han kørte op på 6. sal. Han var ikke gæst på hotellet.

Det er ikke meget at gå efter.

Hvad gjorde I så? Lod I ham bare gå?

Ja, han tog undergrundsbanen. Vi er kun tre.

Vi kan ikke overvåge alle.

Og hvor er vidnerne nu?

Majid Awani er til begravelsen.

Pigen kom ud efter ham. En kollega skygger hende.

Vi tænkte bare, at du måske ville se fyren her.

Det er godt. Send alle billederne til mig.

Så vi skal altså blive ved?

Jo. Det er det, I laver, ikke? Overvågningsarbejde.

Og du godkender overtiden?

Det her er ikke et almindeligt job. Det er et kald.

En hel nation er afhængige af, at I passer jeres arbejde.

Arrogante nar.

Martin Beck. Læg en besked efter tonen.

Hej, Martin. Det er Alex.

Jeg vil bare høre, hvordan det går med dig –

– og om du har hørt fra lægerne. Du må gerne ringe, hvis du vil.

Ellers ses vi i morgen. Hej.

Du må ikke være her, Majid.

Er jeg under mistanke?

Du er vidne i en igangværende efterforskning.

Kom nu ...

Lad mig nu komme ind. Bare et øjeblik.

Kom nu.

Jeg tror, jeg bliver forfulgt.

Hvad? Nej, vi holder os til reglerne.

Men du og jeg kan ikke være her.

Jeg kan blive taget af sagen, og det vil ikke være til din fordel.

Jeg tænker på den dag. Hele tiden.

Vi må tale om det.

Jeg ved, at du også har brug for det.

Jeg vil gerne have, at du går nu.

Det kan jeg ikke sige noget om.

Genkender du ham eller ej?

Jeg kan kun sige, at vi ikke har gang i nogen aktiv overvågning.

Har du et navn?

Nej, på stående fod har jeg ikke noget at fortælle.

Men så snart I finder ud af noget ...

Helm, du kalder dig selv politimand –

– men du lyder som en forsikringssælger. Tak. Farvel.

Undskyld?

Jeg leder efter min kollega Sana Malik, værelse 615.

– Ved du, om hun er kommet tilbage? – Jeg beklager.

Det kan vi ikke se nogen steder.

– Tak. – Ingen årsag.

Hej, Alex.

Og du har ingen anelse om, hvor hun er?

Nej, jeg så hende sidst i går morges. Jeg tror, at hun havde selskab.

– Okay. – Tak.

Det her føles ikke rigtigt.

Er der noget, du ikke har fortalt?

Nej, nej ...

Okay, hør her.

Sana Malik har ikke været på hotellet i over et døgn.

Hendes mobil er slukket, så nu efterlyser vi hende.

Da alle hendes ting stadig er på værelset, virker det usandsynligt –

– at hun er rejst frivilligt. Her er hendes computer.

Giv den til Ayda, så hun kan komme ind i den.

Ja, Oskar. Hvad vil du?

Hvad?

Vi har overvåget Majid Awani og Sana Malik i et par dage nu.

– Hvad for noget? – Det var min beslutning.

Vi mistænkte kontakt med agenter og måske med gerningsmanden.

Mit kontor. Nu.

Hvad fanden laver du?

Vi valgte at overvåge dem.

Hold mund.

Uden at tjekke med mig?

Ingen brokkede sig, da jeg overtog den del af efterforskningen.

Det internationale og politiske. Du går jo mest op i det private.

Jeg kan få dig fyret for det her!

Er du sikker på, at du vil blive ved? Du er inhabil, Alex!

– Du og det andet vidne ... – Majid er hans navn!

Jeg vil skide på hans navn, og hvad I har sammen!

Du er besat af, at han er indblandet. Han er et vidne, Josef. Punktum.

Han er et vidne, der skal tjekkes som alle andre vidner.

Men så længe du er ansvarlig, kommer det ikke til at ske!

Han var hjemme hos dig i går.

Men jeg kan bede dem kassere de forbandede billeder.

Pointen er, at vi også overvågede Sana Malik.

I ved altså, hvor hun er henne?

Vi ved i hvert fald, hvor hun var.

Her er hun på vej ud fra hotellet.

Her er hun på vej ind på ambassaden.

Hun er der i omtrent to timer. Her forlader hun ambassaden.

– Gik hun tilbage til hotellet? – Vi tror, hun er stukket af.

Vi fulgte efter hende til hovedbanegården.

Arlanda Express. Her stiger hun på toget.

Og derefter ...

Og derefter blev hun væk?

Vi har ikke fået godkendt overtid.

Nej, det er klart.

– Kan hun have forladt landet? – Vi har jo hendes pas.

Ambassaden kan have lavet et nyt. Det var måske derfor, hun var der?

– Hvem talte I med på ambassaden? – Amir Navid.

– Han er ambassadesekretær. – Vi henter ham ind.

Hvis han er ambassadesekretær, så har han jo immunitet.

– Må vi så ikke forhøre ham? – I må overhovedet ikke røre ham.

Hvad så med overtiden?

– Synd, at vi mistede overvågningen. – De får lov at gå hjem klokken fem.

Nu klarer vi to det her selv.

Hvad laver han?

Venter på nogen.

Det er jo ham, for fanden.

Det er den samme fyr, de fotograferede uden for hotellet.

Følg efter Navid, så tager jeg den anden fyr.

Han hentede en Lexus med ambassadenummerplader.

Han fik sikkert bilnøglerne af din mand.

For fanden, er han blevet væk?

Han kørte jo i en bil. Skulle jeg have løbet efter ham?

Okay, jeg skal lige tjekke noget. Jeg ringer senere.

Jeg sagde, du skulle lade ham være.

– Hej. – Hej.

Han hedder Omar al–Wakid.

Vi tror, han er assistent for Syriens sikkerhedstjeneste i Sverige.

Klarer han forbindelsen med spioner og agenter?

Vi kalder dem "kilder og ressourcer".

Syrerne har tilsyneladende en kilde i tribunalet.

Mener du, at Sana Malik eller Majid Awani lækker oplysninger?

Ja. Hvis de har været i kontakt med Omar al–Wakid.

Og Amir Navid fra ambassaden får sine oplysninger fra Omar?

Jeg har ikke sagt noget, men hvis vi blot skæver til Omar –

– indser syrerne, at vi ved det. Så udskifter de ham. Forstår du det?

Selvfølgelig.

Jeg lader det ligge.

Vi skal sætte os sammen og gennemgå alt materialet igen.

– Er der andre muligheder? – En snigmorder eller en jæger.

Eller en skaldyrsinteresseret?

Jaså. Allerede færdig for i dag?

Nej, jeg har vist været for hurtig med at komme tilbage.

Okay. Har du det ikke godt?

Jo, jeg er bare lidt træt.

Jeg tager fri resten af dagen. Så må vi se, hvordan det går.

Okay.

Martin, har du tid et øjeblik?

– Jeg var faktisk på vej hjem. – Det tager ikke lang tid.

Har du talt med lægen?

Det var i Samarra i Irak, ikke?

– Gasangrebet, han skulle vidne om. – Jo.

Der er en historie.

Den handler om en købmand i Bagdad, der sender sin tjener ud at handle.

Da tjeneren kommer tilbage, er han helt bleg.

Han fortæller, at han har set Døden på markedet.

Døden gav ham så truende et blik, at han blev skrækslagen.

Han beder købmanden om lov til at låne den hurtigste hest –

– så han kan ride til sine slægtninge i Samarra for at gemme sig.

Det får han lov til. Så han rider bort.

Så går købmanden selv ned på markedet og får øje på Døden.

Han tager mod til sig og går hen og spørger:

"Hvorfor kiggede du så truende på min tjener?"

"Truende?" siger Døden.

"Det overraskede mig bare at se ham her i Bagdad, for vi har –

– et møde senere i aften i Samarra."

Martin ...

De har ...

... fundet en tumor. Langt inde i hjernen.

– Operationen er i morgen. – I morgen?

Det er så underligt.

Jeg har altid været helt ...

Det var nogle andre ting, der bekymrede mig før.

– Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. – Hej. Det gør ikke noget.

Hvordan har du det?

– Hvornår skal du begynde at faste? – Fra midnat.

Godt.

Jeg laver lidt at spise.

Du skal ikke lave noget særligt. Jeg er ikke ret sulten.

Flæsk med løgsovs?

Ja, i så fald ...

– Hej. – Hej.

– Har I fundet hende? – Vi tror, hun har forladt landet.

Hun tog hen på ambassaden og sandsynligvis ud til lufthavnen.

De kan have givet hende et nyt pas. Jeg er ikke sikker.

Jeg håber, du har ret.

Okay.

Var der ellers noget?

Må jeg ...

Må jeg komme ind?

– Du sagde jo ... – Jeg ved, hvad jeg sagde, Majid.

Ja.

Tror du, din chef kommer til at være væk et stykke tid?

Jeg ved ikke, om han nogensinde kommer tilbage.

Jeg kunne godt lide ham. Da vi talte sammen –

– fik han mig ikke til at føle mig skyldig.

– Til forskel fra ham den anden. – Josef? Ja, han ...

Han er en god politimand. Men han kan ikke lide dig.

Fordi du kan?

Alex ...

Det var ikke din skyld.

Nej. Det er sløret.

Der findes folk, der er bedre til det her.

Sluk skærmen, for helvede.

Jeg skal snart tisse.

Jeg burde have stoppet hende, så snart jeg genkendte hende.

Det var mit job at holde styr på de svenske IS–sympatisører.

Det hele gik så hurtigt.

Hvis ikke du havde trukket mig ud, havde jeg måske ...

Det havde ikke gjort nogen forskel.

– Der var for lidt tid. – Det er dét, jeg prøver at sige.

Hvis du ikke havde været der, havde jeg også været død.

Og så gik jeg bare.

Jeg fik aldrig sagt ...

Jeg takkede dig aldrig.

Det gør ikke noget.

Tak.

Det er ham.

Jeg vidste det fandeme.

Hvilken ambassade kører en bil til Blackeberg for at få den vasket?

Vi følger efter.

For helvede.

Jeg tjekker bagdøren.

Politiet! Rør dig ikke!

Rør dig ikke!

For helvede ...

Burde vi ikke vente på teknikerne?

Ring til Alex.

Jeg kunne godt spise pandekager.

– Pandekager? – Ja.

– Med multebærsyltetøj? – Ja.

Så får du det. I morgen.

Så er det nu.

Du må gerne gå ud i venteværelset. Så ses I senere.

– Jeg elsker dig. – Jeg elsker dig.

Hvem helvede er det, der bestemmer i den her afdeling?

Hørte I mig ikke? Jeg stillede et ganske enkelt spørgsmål –

– men jeg får ikke noget svar.

Hun er ... Vi kan ikke få fat på hende.

– Salam alaikum. – Alaikum assalam.

Skal du mødes med nogen? Værsgo.

Jeg kan umuligt se, hvordan det kan være uklart!

Vi burde have talt sammen, før I greb ind!

Sker det af uforklarlig grund ikke, så skal vi informeres bagefter!

Hvordan skal vi kunne garantere rigets sikkerhed –

– når der for helvede hersker anarki blandt politiet?

Hvornår skulle vi have talt med jer?

Da vi var to, der forsøgte at få styr på ham?

Vi var enige om at udveksle informationer i denne sag.

Havde jeg lyttet til dig, havde vi ikke fundet hende!

"Havde"? Du skal lytte til mig! Der findes 16 mio. syrere!

Én af dem var forbandet vigtig for os!

Nu må vi finde en ny i den her forbandede myretue –

– blandt alle syrerne, fordi I mente, det var så vigtigt ...

– Hvad gør vi, hvis de slås? – Tænder for sprinkleren.

– Hej. – Hej.

Hej. Hvor har du været?

– Hvem er det? – Säpo.

– Hvad er der sket? – Ved du, at vi har fundet liget?

– Sana ... – Ja. Hvor er det nu?

– På retsmedicinsk afdeling. – Godt.

– Ayda kom ind i computeren. – Javel. Tak.

Underligt.

STENSLAND–PRISEN JUNAID HANOUSH

... Junaid Hanoush.

Der er præsidenter og ministre som skælver, når de hører mit navn.

Staffan er her ikke i aften. Han er bortrejst.

Men I, der er her, ved, at han er lige så vigtig ...

Nu skal du filme vores glade gæster.

Der er mad i køleskabet.

Tak. Vi skal hente Hanna Gems ind til forhør.

Så tænker jeg på, om du kan hjælpe mig med en sag med Taxi Stockholm ...

Undskyld?

Undskyld? Hvad fanden ...

– Hvad er det, du spiller? – Ikke noget særligt.

– Hvad går det ud på? – Man skal lave det største tal.

– Hej. – Hej.

Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.

To betjente hentede mig på jobbet. Jeg havde ikke noget valg.

Forhør med Hanna Louisa Gems den 8. maj.

Forhørsleder er Alex Beijer fra kriminalpolitiet.

– Jeg bliver lidt nervøs. – Det skal du ikke være.

– Vil du sige din adresse? – Ja.

Lågskärsvägen 15, 12155 Johanneshov.

– Hvem bor der? – Min mand, Staffan Gems.

Vores to børn ... og mig.

Tak. Hvad er dit forhold til Amir Navid?

– Hvad? – Amir Navid. Ved du, hvem han er?

Nej. Jeg aner det ikke.

Nej, okay ...

– Nej. – Du har aldrig set ham før?

Jo, måske.

Det tror jeg faktisk. Til en fest.

Hvad var det for en fest?

Junaid fik et stipendium. Vi kan have talt lidt med hinanden.

– Hvornår var det? – Måske i januar. På Hasselbacken.

Var Staffan med til den middag?

Det ... husker jeg faktisk ikke.

– Husker du, hvad Amir arbejder med? – Han er på den syriske ambassade.

Ja, lige præcis. Kan du huske, hvad I talte om?

Nej. Jeg forstår virkelig ikke, hvorfor det her er så vigtigt.

Det interessante er jo, at I to tog derfra sammen.

– Os? Vi gik bare på samme tid. – Det var lidt mere end det.

Hvad er det?

En kørselsoversigt fra Taxi Stockholm.

En vogn samlede to personer op uden for Hasselbacken klokken 1.12.

Den kørte til Lågskärsvägen 15 i Johanneshov.

Okay.

Rejsen blev betalt med et kort, som ...

... er registreret på den syriske ambassade.

Okay.

Hvordan gik det med det hemmelige politi?

Bare rolig, vi har intet gjort galt.

Og kæmpen?

Han er fuldkommen knækket, efter du gav ham en omgang.

– Er det sandt? – Nej, han siger ikke et ord.

Der er noget, der ikke stemmer. Med hende.

Billederne fra ambassaden.

Her kommer hun derhen. Her går hun ud derfra.

Der sker noget. Så går hun.

– Skoene. – Hvad?

Skoene.

Ja!

Ja?

Der er en ting, som du bør se.

Undskyld mig et øjeblik.

Ambassadesekretæren er optaget.

– Det tager kun to minutter. – Desværre.

Det går ikke. Kan du komme senere?

– Nej. Jeg venter her. – Som du vil.

– Undskyld ventetiden. – Det gør ikke spor.

Du havde lidt svært ved at huske Amir Navid.

Men du ved måske, hvem det er?

Nej.

Her er du på Hasselbacken sammen med Amir Navid.

Okay.

Flotte støvler. Her er du også.

De samme støvler.

Hvis jeg foretog en husransagning på Lågskärsvägen 15 nu ...

... er jeg ret sikker på, at jeg ville finde de støvler.

Du har et forhold til Amir Navid, ikke sandt?

Sana Malik blev myrdet inde på ambassaden.

De vidste, hun blev overvåget, så du hjalp Amir.

Men spor ...

... efterlader man altid. Hvor forsigtig man end er.

Dna. Hårstrå ...

Hvad skete der, Hanna?

Han var så flot. Jeg blev forelsket.

Sådan uden videre. Hans kone er i familie med præsidenten.

Han kan ikke lade sig skille.

Hvis nogen opdagede, hvad vi lavede, ville han blive hentet hjem.

– Måske forsvinde. Blive dræbt. – Og Hanoush?

Han så os på mit værelse på universitetet.

Han blev rasende.

Han ville fortælle det til Staffan, hvis jeg ikke selv gjorde det.

Jeg vidste, han skulle hen på hotellet, så jeg ...

Jeg tog derhen for at tale med ham.

Jeg bad om at få et par dage, men han nægtede at lytte.

Jeg ringede til Amir.

Han blev selvfølgelig skrækslagen.

Han kom ned på hotellet.

Han prøvede at forklare det, men Junaid var stædig.

Han nægtede at høre efter.

Så mistede han besindelsen.

Hvad skete der så?

Han tvang mig hen på ambassaden. Jeg skulle klæde mig i hendes tøj.

Jeg turde ikke sige nej.

For fanden ...

Godt klaret. Vi anholder hende for medvirken.

– Og Amir Navid? – Vi taler med udenrigsministeriet.

Han har jo diplomatisk immunitet.

Op i røven med udenrigsministeriet.

Hvis ambassaden er lukket for os, går jeg derhen og kvæler skiderikken.

For fanden. Han er taget derhen.

– Hvad? – Majid er taget derhen.

Jeg kender ham. Han er på ambassaden. Pis.

Salam alaikum.

– Alaikum assalam. – Er du her for at tale med mig?

Nej, jeg skal tale med Amir Navid.

– Har du ventet længe? – Ja, han virker meget optaget.

Okay, kom med mig. Følg med.

– Amir. – Hr. ambassadør.

Han har ventet længe på dig. Tal med ham nu. Så er det klaret.

– Javel, hr. ambassadør. – Okay. Værsgo.

Kom ind. Hvad hedder du?

– Majid Awani. – Velkommen. Sid ned.

Min kollega Sana Malik var her.

Sana. Ja, det er sandt. Det er ikke nogen hemmelighed.

Hun var her for at ansøge om et nyt pas.

Hun ville forlade landet.

Nej, så havde hun ringet til mig.

Jeg ved, hun har spioneret for jer.

Hun udleverede information om tribunalet –

– for at få sin mand ud af fængslet.

Du har ikke særlig høje tanker om din kollega.

Jeg ved, du var på hotellet, da doktor Hanoush blev myrdet.

Sana så dig.

Forsøgte hun at slå en handel af?

Ville hun holde mund, hvis du løslod hendes mand?

Var det derfor, du gjorde hende tavs?

Du fremfører nogle meget alvorlige anklager.

Mødet er slut.

Det er et flot kontor, du har.

Du lever et trygt liv.

Du har sandelig en smuk kone.

Det ville være en skam at miste det hele.

– Jeg har et forslag. – Ja?

Giv mig ... information ...

... om gasangrebet i Samarra.

Noget, der forbinder den syriske stat med attentatet.

Noget, som Sana fortalte.

Derefter kan du fortsætte med dit bekvemme liv.

– Amir! Hvad foregår der? – Han angreb mig!

– Jeg tilkalder vagten. – Hvor er Sana?

– Amir. Hvad taler han om? – Jeg ved, at I dræbte Hanoush!

Vagt! Vagt!

Intet svar.

Din fyr har en evne til at befinde sig i de forkerte situationer.

Der er ikke noget mellem os. I hvert fald ikke på den måde.

Nej, ikke på den måde.

– Alex! – Hvor er du? På ambassaden?

– Ja! – Jeg er på vej.

– Tag det roligt. – Hvor er han?

Hans bil står i parkeringskælderen.

Kør ned i parkeringskælderen.

Pas på!

– Alex? – For helvede, Josef!

Han vil nok prøve at forlade landet.

Der er en patrulje på vej. Hvilken bil har han?

Lexus. En SUV.

Og du ved godt, at vi ikke kan anholde ham nu.

Han har slået to personer ihjel.

Det er på udenrigsministeriets bord. Vi kan intet gøre.

Vi kan kun tale med ham, ikke andet.

Der!

For helvede!

– Er du Amir Navid? – Hvad fanden sker der?

Alex Beijer fra det svenske politi. Jeg vil bare tale med dig!

Jeg har intet at sige!

– Kun et kort øjeblik! – Tal med ambassaden.

– Vi vil bare vide, hvad der skete! – Jeg er syrisk diplomat!

– Jeg har immunitet. – Jeg ved det godt.

I må ikke anholde mig! Hvad laver I?

Jeg ved, hvad du er bange for.

Det her er ikke Syrien. Overgiv dig.

– Du lyver. I vil udlevere mig. – Tænk på dine børn.

Fanden tage det.

Du vil fortryde det.

Hvad fanden laver du?

– Jeg kom til at ramme speederen. – Er du okay?

– Vi tilkalder en ambulance. – Hvad? Nej, ingen ambulance.

Jeg er uskadt!

Lad være. Jeg kan gå ...

Mor.

Det er gået godt. Han ligger på opvågningen nu.

Så snart han er sig selv igen, kan I gå ind og se ham.

– Tak. – Selv tak.

Undskyld. Tak.

– Hej. – Hej.

– Hej, Alex. – Hej.

– Hvor skal vi sende det hen? – Alt skal til den syriske ambassade.

Men hvis du finder noget af interesse ...

– Jeg vil gerne kondolere. – Tak.

Og jeg har måske behandlet dig lidt urimeligt.

Nej. Du gjorde bare dit job.

Tak, fordi du stoppede ham.

Nej. Jeg mistede bare kontrollen over bilen.

– Det var noget galt med bremserne. – Sikkert.

– Tak. – Selv tak.

Jeg venter udenfor.

– Du rejser altså i aften? – Ja.

Det gør jeg.

Det er så underligt.

Efter alle de grusomheder, doktor Hanoush afslørede –

– blev han dræbt, fordi han så en affære.

Hvis du nogensinde vil arbejde internationalt igen ...

– Så giv mig besked. – Det skal jeg nok.

– Farvel. – Farvel.

– Pas godt på dig selv. – I lige måde.

Säpo forblev handlingslammede under hele efterforskningen.

Vi har Alexandra Beijer og hendes gruppe –

– at takke for opklaringen af mordene.

Er embedsmanden fra ambassaden blevet anholdt?

Den mistænkte gerningsmand har diplomatisk immunitet.

Han er indlagt med skader, han pådrog sig –

– i forbindelse med politiets indgriben.

Derefter vil han højst sandsynligt blive udvist.

Hvad der sker med ham i Damaskus er desværre ude af vores hænder.

– Mange tak. – Undskyld.

Stillingen som leder af Säpo lader til at blive opslået inden længe.

Hvad tænker du om det?

Så langt har jeg slet ikke tænkt.

Og det er nok ikke op til mig at kommentere den sag.

Jeg håber, at stillingen bliver besat af en meget kompetent person.

– Så alt ser godt ud? – Ja.

Der kommer selvsagt genoptræning, men jeg er snart på benene.

Og tilbage hos os?

– Ja, det er planen. – Det er fantastisk.

Det er skønt at høre.

God kage. Har alle fået? Hvem vil have det sidste stykke?

– Tag det bare. – Det er dit.

Operationen gik overordnet godt. Du kommer dig fint.

Men det, I ikke har fået fjernet ...

... det er det her?