Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

- Er det dig, der spiller? - Hvad?

Ja, musikken. Jeg synes, at jeg kan genkende den, men jeg ved ikke ...

- Jeg kan ikke placere den. - Nej, jeg kan ikke høre noget.

Nej. Nej, nu er der stille.

- Hvor er folk henne? - På kursus, forhandlingsteknik.

- Men du er ikke med? - Nej, jeg plejede at holde det.

Okay. Jamen så ...

En almindelig fejl er, at man går direkte til femte trin -

- og forsøger at ændre adfærd.

Hvert et trin på trappen tager sin tid.

Først når gerningspersonen står stabilt på et trappetrin -

- kan I træde op på det næste.

Og som altid er fundamentet det vigtigste.

Hallo. Dig der, hallo!

Hvad er fundamentet for enhver vellykket forhandling?

Aktiv lytten.

I skal lytte på en måde, som gør, at gerningspersonen -

- føler sig set og hørt, hvilket kan føre til en løsning uden vold.

Hvad er så forskellen på et gidselscenarie og et offerscenarie?

Ja?

Ja, undskyld, du sagde "forskellen". Jeg troede, at du mente ligheden.

Men forskellen ...

Ja, at det er gerningspersoner og ...

Jeg ved det ikke. Jeg har glemt det. Det var vel ...

24 skattebetalte timer for et kursus i socialt arbejde. Det er langt ude.

Det skader vel ikke at få opdateret sin viden?

- Selv om læreren var lidt usikker. - Jeg synes, at hun var god.

Hvis noget burde opdateres, er det korpsets fysik.

Du er bare sur, fordi du ikke måtte lege krig.

Den workshop har intet med krig at gøre.

Kør med Oskar, så kan I fortsætte den interessante diskussion i bilen.

Et kursus om sprængstoffer.

Hvem ringer du til, når de sprænger hos dig?

Se lige de to. De kunne ikke engang udstede en parkeringsbøde.

Så skal man beskæftige sig med socialt arbejde ...

Jeg plejer at parkere her! Det giver aldrig problemer! Gå ad helvede til!

- Så kør over mig! Jeg er ligeglad! - Flyt dig nu.

- Bare kør! - Hvad sker der her?

Hans bil står i vejen. Bussen kan ikke komme frem.

Oskar Bergman hedder jeg. Hvad hedder du?

- Hampus Säter. - Har du nøglerne på dig?

Nej. De er ovenpå.

Så gør vi det, at vi to går op og henter nøglerne.

- Det må være din spøg. - Virker han i stand til at køre?

- Du kan tage af sted. - Jeg kører, når bilen er flyttet.

- Jeg har ikke tid til det her! - Okay, så tag bussen.

Skynd dig lidt. Jeg har ikke hele dagen.

Så ville Oskar gå med ham op og ...

Jeg må finde ham.

Vi har biler på vej, og de er der om syv minutter.

Jeg ved ikke, om vi har så længe.

Afvent, vi ved ikke, hvem vi har med at gøre.

Jo, en fuldblodspsykopat.

Oskar er alene og ubevæbnet deroppe.

Du afventer assistance. Det er en ordre.

- Jeg bedømmer situationen. - Josef ...

Hvad fanden laver du? Væk fra bordet.

Hvad ...?

Gå.

Gå!

Tag det roligt.

- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.

- Hvem fanden er det? - Det ved jeg ikke.

- Skal jeg ...? - Nej! Jeg skyder!

- Hvad vil du gøre? - Hold kæft!

Kom nu, du må ikke skyde. Okay?

- Hvad fanden laver du her? - Vi skulle hente ...

Stå stille!

- Hvad vil du gøre? - Hænderne bag hovedet! Ned på knæ.

Jeg vil ikke dø. Okay? Jeg vil ikke dø!

Ned på knæ, sagde jeg!

Jeg vil ikke dø. Okay? Kom nu. Jeg vil ikke dø, så ...

- Vent, vent ... - Bliv der!

Hampus. Jeg hedder Josef. Jeg fandt dine bilnøgler.

De ligger nede i bilen. Du kan flytte den nu. Jeg og Oskar går.

Gå ud!

Der er intet sket. Ingen er kommet til skade.

Så læg våbnet nu, inden der sker noget.

- Jeg er ligeglad, jeg skyder. - Læg våbnet nu.

Læg våbnet nu!

Er du okay?

Han var bevæbnet, og jeg vidste, at han var skæv og paranoid.

Jeg måtte gå ind, og så faldt han.

Det tager vi senere. Oskar, hvordan går det?

Jo ... Beklager.

Vi sørger for, at du får en debriefing.

- Jeg vil bare hjem og sove lidt. - Absolut.

Dig! Tak. Hvor er bilen?

Flyttet til teknisk for at undgå opmærksomhed.

- Og hvad ved du om ...? - Dræbt.

Bagagerummet er næppe mordstedet. For lidt blod.

- Og det var et ... - Spædbarn.

Okay ...

I kan gå rundt her, men ikke i andre rum.

- Er det her mordstedet? - Det ser ikke sådan ud.

- Har I fundet noget af interesse? - Se der.

Ja, han havde det ikke let. Jeg gad vide, om han var faderen.

At han ikke kunne tage sig af sit barn, så han ...

Flækkede kraniet på sin unge, fordi han var bagud med huslejen? Næppe.

Tag nu hjem og sov, Josef.

Du skal tale med en psykolog, og når du har gjort det -

- kan du komme ind igen.

Vi ses i morgen.

Godmorgen.

- Hvordan har folk sovet? - Helt fint.

Okay, folkens. Det her er jo unægteligt lidt specielt.

Vi har allerede en mistænkt morder. Afdøde Hampus Säter.

Det, vi mangler, er en identitet på ofret samt et muligt motiv.

Har vi hørt noget fra retsmedicinsk?

Ja. Barnet døde af kvæstelser i hovedet.

Lå mindst tre døgn i bagagerummet, men det var ikke der, hun døde.

Men obduktionen bliver færdig senere i dag.

- Og blodprøven? - Det var ikke Hampus Säters barn.

Okay. Så hvilke oplysninger har vi om Hampus?

Han bor alene og er ugift. Han er kendt som stofmisbruger -

- dybt forgældet, og alligevel blev der fundet penge i lejligheden.

100.000, nærmere bestemt.

Moderen døde for længe siden. Faderen, Rolf Säter, bor i Kista.

Han fik beskeden i nat.

- Så kører vi to ud til faderen. - Skal jeg tage med?

- Med tanke på ... - Ja, hvis du kan klare det.

Ja, jeg tænkte bare, at ...

Han behøver ikke at vide, du var der.

I andre kortlægger Hampus' liv. Hvem han omgik -

- og hvem han skyldte penge. Jeg vil vide alt.

- Godt, I er allerede i gang. - Du ser godt ud.

- Undskyld? - Ja ...

Nå, javel ... Ja, ja.

- Kan man få en opdatering? - Vi skal ud til faderen nu.

- Også ham? - Ja.

Ville det ikke være bedre med en, der ikke var indblandet i sønnens død?

Mit personale, mit valg, Martin.

Jeg spørger ikke kun for faderens skyld.

Han klarer det.

Er det ikke lidt glat at cykle nu?

- Nej, de gruser. - Men plejer du at cykle på arbejde?

Nej. Men nu vil jeg lade det blive en vane.

Hvad var der med ham? Han virker jo ... glad.

Han har måske fået et knald.

Det kan man jo ikke vide.

Ville du sige, at I havde et tæt forhold?

Tæt og tæt. Han kom jo ret tit forbi. Mest for at låne penge.

Fik han lov til det?

Nogle hundredkronesedler i ny og næ.

Vi fandt en større sum penge i hans lejlighed.

Ved du, hvor han kan have fået dem fra?

Nej, ingen anelse.

Altså ... Var I der, da han ...?

- Tog han sit eget liv? - Hvorfor spørger du om det?

Han var ... langt nede i kulkælderen, så jeg tænkte, at han ...

Hampus tog ikke sit eget liv. Jeg var der, det var en ulykke.

Okay.

Var der en bestemt grund til, at han var deprimeret?

Nej, altså ...

Hans kæreste fandt en anden for noget tid siden.

- Okay. Var der for nylig? - Et par måneder siden.

Men det knækkede ham totalt. Han var så glad for barnet.

- Hvilket barn? - Ja, altså, det var ikke hans.

Sagde hun i hvert fald. Men Hampus ville ikke give sig.

Han ville have en faderskabstest, så snart barnet var født.

Ved du, hvornår barnet skulle fødes?

Hun burde have født nu.

Hampus' eks hedder Elin Mörner og bor i Rissne -

- med en, der hedder Stefan Larsson.

De tager den ikke. Det er vel et tredobbelt mord, vi ankommer til.

Det ved vi ikke. Ingen forhastede konklusioner.

Hvorfor har ingen anmeldt et forsvundet spædbarn?

Han har dræbt dem alle tre.

- Pas på. - Hold op.

Er det din spøg? Der kan jo ligge to lig herinde!

Ja, så bliver de vel liggende.

Eller også forbløder de, mens vi løber rundt her og skændes.

- Stefan Larsson, er det dig? - Ja.

Alex Beijer fra politiet. Josef, min kollega.

- Vi søger Elin Mörner, er hun her? - Ja, hun er vel derinde.

Hvornår har du sidst talt med hende?

Hvorfor? Er der sket noget?

Stefan, vi vil bare stille nogle spørgsmål.

- Er det noget med barnet? - Og det gør vi gerne herude.

- Elin? - Vent, Stefan.

- Stefan. - Elin!

Vent, Stefan. Hør ...

Vi vil bare stille nogle spørgsmål, Stefan. Hør ...

- Stefan ... - Hør nu ...

Hej.

Jeg har ikke talt med Hampus i flere måneder.

Hvorfor?

Jeg var nødt til at skifte nummer på grund af ham.

- Truede han dig? - Nej.

Men han holdt aldrig op med at ringe. Nogle gange græd han, andre gange ...

Det blev bare for meget.

- Var du bange for ham? - Aldrig.

Nej, jeg har aldrig mødt ham.

Han er måske lidt anstrengende, men han ville aldrig skade nogen.

Sig selv, måske. Men ingen andre.

Hampus er verdens sødeste.

Der er mad.

Kom nu!

Oskar. Har du lyst til at ...?

Hej. Har du et øjeblik?

Ja, jeg skulle bare til frokost, så ...

Fint. Det her med Josef og ham, der faldt ud gennem vinduet -

- det er jo noget værre rod.

Som regionschef er det jo mit ansvar at rydde op i det.

Ja. Så ... hvad indebærer det?

Medierne er jo ude at lede efter syndebukke.

Så gælder det jo om at spille sine kort rigtigt.

Så det ikke bliver den forkerte, der må tage skraldet.

Nej, det er jo ... ikke godt.

For fanden, jeg kan lide dig, Oskar. Det har jeg altid kunnet.

- Du er menneskelig og blød og ... - Ja, ja ... Okay.

SU vil jo gerne høre din version. Det er du vel klar over?

Selvfølgelig. Det ...

Jeg ved jo ikke, hvad der skete. Jeg var der ikke.

Men jeg ved, at Josef tiltrækker sig en hel del problemer.

I sidste ende handler det her jo om, hvilken slags betjente vi vil have.

Vil vi have Dirty Harry?

Eller vil vi have børnehavestrømere? Nej, men du forstår, hvad jeg mener.

Ja ... Eller jeg ved ikke ...

Det er godt. Det er godt, Oskar.

Vi forstår hinanden. Held og lykke. Med frokosten.

Det begynder med en kort forelæsning, og så er resten af ugen praktisk.

- Og hvad koster workshoppen? - Den koster en del.

Men efter den seneste tids sprængninger -

- er det en god investering.

- Josef. Har du et øjeblik? - Hvad drejer det sig om?

Aktionen mod Hampus Säter.

Der er nogle detaljer, vi vil udrede med dig.

Ja, så snart jeg ved, hvis barn han har myrdet ...

Hør ... Vi to laver en aftale.

Jeg ved godt, at du vil slippe for at grave i lortet. Ligesom mig.

Tag den her samtale med SU, så slipper du for psykologen. Okay?

Okay. Det lyder godt.

- Det var ikke Elin Mörners barn. - Nej, det hørte jeg.

- Hvordan går det med Josef? - Fint. Hvorfor?

Du ved jo, jeg havde mine meninger. At han er hidsig. Utilregnelig.

Det ved jeg godt. Men han er et godt supplement til min gruppe -

- og det står jeg fast på.

Er der noget?

Ja. Det er der. Jeg har talt med de interne efterforskere.

Sådan. Vil du med egne ord fortælle -

- om de hændelser, der førte til Hampus Säters død?

Hampus Säter var påvirket og paranoid.

Jeg bad ham om at lægge våbnet mange gange.

Og havde det været Oskar Bergmans hjernemasse -

- som vi skrabede op, havde jeg måttet forsvare det i stedet.

Var det din bedømmelse, at Oskars liv stod på spil?

Ja.

Og hvis jeg siger, at Hampus' våben var ubrugeligt?

Hvordan ved I det? Er der kommet svar fra teknikerne?

Okay. Ja, hvis det var tilfældet -

- så havde jeg jo ikke en chance for at vide det.

Han står med pistolen mod min kollegas hoved og truer med at skyde.

I betragtning af hvad der lå i bagagerummet, tog jeg ingen chancer.

- Hvordan vidste du, bilen var hans? - Det sagde han.

At bilen var hans?

Du sagde "i betragtning af hvad der lå i bagagerummet."

Ville du sige, at det døde barn -

- påvirkede din bedømmelse af gidseldramaet?

Nej.

Bilen havde falske plader. Meldt stjålet af en Ebba von Scheele.

Okay. I virker jo til at vide mere om den her sag, end jeg gør -

- så måske skulle I overtage den.

Sporene i bagagerummet stemmer ikke overens med Hampus Säters.

Han kan have stjålet bilen uden at vide, hvad der var i den.

Hvorfor skulle han så tage en betjent som gidsel?

Som du selv sagde, var han paranoid og påvirket.

Taget på fersk gerning med stjålet bil.

Og under stort psykologisk pres.

Så hvis du ikke havde mistænkt Hampus Säter for barnemord -

- men kun for biltyveri, havde du så reageret anderledes?

Har du givet oplysninger til SU om våbnet og bilen og en masse ting?

Vil du have mig bortvist?

Jeg gav dem oplysningerne. De kom ind, mens I var ude.

Jeg overreagerede ikke. Spørg Oskar!

Han skal også aflægge rapport. Det er ikke op til mig ...

- Synes du, jeg gjorde noget forkert? - Jeg var der ikke.

- Men? - Jeg bad dig afvente assistance!

Okay. I har ret. Jeg er personligt engageret i sagen.

Men det er ikke et problem, det er et fordel.

- Jeg hører, hvad du siger. - Godt.

Men jeg vil tage dig af sagen.

Det er for din skyld, Josef.

- Nej, for din! - Jeg forstår, hvordan det føles.

Du forstår ingenting, for du har ikke dræbt nogen!

Et spædbarns hoved er jo ekstremt følsomt, så der skal ikke meget til.

- Hvor gammel er hun? - To måneder.

Vi kan se på den bagerste fontanelle, at den ikke er nået at vokse sammen.

Så der skal ikke meget til.

- Er det mord eller manddrab? - Det er umuligt at sige.

- Men hvis du nu skulle gætte? - Gætterier er jo ikke mit bord.

Om det er mord eller manddrab må du spørge gerningsmanden om.

Undskyld, jeg går ud og får lidt luft.

Men jeg tror, at kraniet kan være blevet klemt mellem noget.

Nej, nej, jeg ville bare ...

Men hvis hun skulle vågne, kan du sige, at far ...

... snart kommer hjem. Okay. Fint. Tak, hej.

- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal ... - Oskar, du gør alt det rigtige.

- Synes du? - Du tager imod den hjælp, du får.

Du går til psykolog og snakker om det. Det er godt. Nu kører vi.

Hampus Säter har en mildest talt rodet baggrund.

Ungdomskriminalitet i de tidlige teenageår.

Da han var 19, fik han to år for skyderi.

Siden har der været stille. På papiret i hvert fald.

- Motivet for skyderiet? - Uklart.

Det kunne være banderelateret.

Senest har han forsørget sig som stråmand -

- for diverse biler og handler.

Jeg skal bare hente mine ting.

Værsgo. Og hvordan går det med mobilen?

Slet ikke. De der sekscifrede koder er umulige at knække.

Han skiftede tit, og opkaldslisten går kun et par døgn tilbage.

- Og computeren? - Den er intet problem.

Hvorfor spilde tid på det her? Hvis Hampus bare stjal den forkerte bil -

- på det forkerte tidspunkt, kan vi vel afskrive ham?

Eller har bilejeren Ebba ladet høre fra sig -

- og pludselig anmeldt et savnet spædbarn?

Har du alt, hvad du skal bruge?

I kunne jo godt have advaret mig.

Undskyld, hvis vi kommer ubelejligt, men vi vil stille nogle spørgsmål.

Javel? Så spørg løs.

Er der andre end dig, der har adgang til din bil?

Nej. Hvornår får jeg den tilbage?

Så snart vi er færdige med den tekniske undersøgelse.

- Er noget andet blevet stjålet? - Ikke så vidt jeg ved.

Vi har fundet en del kontanter hos tyven. Er det noget, du kender til?

Ligner jeg et kontantmenneske? Var det alt, eller?

- Nej. Ikke helt. - Okay.

Har du noget imod, at vi tager fingeraftryk og laver en dna-test?

- Du har ret til at nægte ... - Nej. Selvfølgelig.

Men så må I også hellere gå, for jeg har lidt andet at se til.

Og gab op.

Hvem har sagt, at du må forlade soveværelset?

Vi får åbenbart ikke svar på dna-testen før i morgen aften.

Det må vi kunne løse.

- Hvordan var hun? - Rolig.

Alt for rolig til at vide, hvad der lå i bagagerummet.

- Hun kan stadig være indblandet. - Det her er interessant.

En korrespondance mellem Hampus og en anonym adresse.

Sproget er forsigtigt, men tydeligvis kriminelt kodet.

Det kan handle om et salg.

- "Hvornår kommer næste leverance?" - To ubesvarede mails.

- Den seneste for tre dage siden. - "Hallo? Hvor blev du af?"

"Kunden kan betale dobbelt."

Det kan handle om hvad som helst. Tyvegods, stoffer ...

Eller børn. Børnesmugling.

Tidspunkterne for korrespondancen, og hvornår det her barn døde -

- stemmer jo overens.

Så barnet skulle være leverancen? Er det ikke lige ...?

Er det? Kravene til adoptivforældre er hårdere end nogensinde.

Både det sorte adoptionsmarked -

- og antallet af rugemødre er eksploderet.

Det er mest fra ulande. Det her er et svensk barn.

Det kan jo lige så godt være fra Østeuropa.

Der er branchen i vækst. Folk betaler mere for hvide børn.

Pigens hoved er blevet klemt. Det kan have været et uheld.

Det kan være sket under en transport.

Hampus opdager, at barnet er dødt, går i panik -

- og ved ikke, hvad han skal gøre.

Hvad gør vi?

- Kan du spore den her ip-adresse? - Jeg har forsøgt.

Og hvis vi tager kontakt fra Hampus' mail?

Det er en fremprovokeret forbrydelse.

Det er måske vores eneste mulighed.

Okay ... Nå, hvad skal jeg skrive?

Skriv, at handlen stadig kan gennemføres -

- hvis han er interesseret.

- Hvad så nu? - Nu venter vi på svar.

Alex. Vi har et problem. Vi bliver fuldstændig nedkimet af medierne -

- som vil have en udtalelse om den mislykkede politiindsats.

Den udtalelse er "ingen kommentarer", indtil efterforskningen er afsluttet.

De har navn og billede af Hampus Säter.

Det kan vi ikke gå ud med.

Hvis mailkontakten hører, at han er død, bider han ikke på.

Netop derfor må vi give et interview.

Så vi kan udsætte offentliggørelsen af navne.

Hvem gør det så? Dig eller mig?

Du kan nok gætte, hvem der kommer til at melde sig frivilligt.

Manden faldt otte etager ned under en mislykket politiaktion.

Nu spørger offentligheden: Er politivolden gået for vidt?

Det synes jeg ikke. Men som altid, når en aktion -

- får en mindre vellykket udgang, har vi en intern undersøgelse -

- for at se, om vi burde have handlet anderledes.

Det er jo ikke den første aktion, der får "en mindre vellykket udgang".

Det er rigtigt. Det er en stor del af politiets hverdag.

Det er kun et par måneder siden, en dreng i Hässelby døde -

- under en biljagt. To uger tidligere blev en ung mand skudt af politiet.

Det er frygtelig ulykkeligt. Og som sagt kan vi konstatere -

- at det her handler om enkelte betjentes dårlige dømmekraft -

- snarere end en udbredt voldstendens i korpset.

- Jeg skal på toilettet. - Okay.

Er du ved at være færdig?

Ja, jeg kommer.

Er du træt?

- Hvor længe skal jeg være låst inde? - Indtil jeg kan stole på dig.

Jeg vil hjem.

Godt.

Bare rolig. Vi skal være en familie.

Nej ...

Du bliver her og gør ikke noget dumt, okay?

HVOR SKAL VI MØDES?

HVOR SKAL VI MØDES?

Vælg et sted i nærheden af Hampus, som vi kan dække.

Havnen i Ulvsunda klokken fem?

Skriv otte. Vi skal bruge folk til det.

- Kan vi ikke klare det selv? - Nej, ikke lige nu.

Han er sent på den.

Har han fået færten?

Eller også er han bare dårlig til at holde aftaler.

Vi har en bil på vej ind.

Forstået.

- Hvad kan du se? - Føreren ser ud til at være alene.

Er det ham?

For helvede!

Vi kan ikke se den længere!

Han er stukket af! Tjek bilen!

Politiet! Stop!

Han er her!

Stop!

Hør ... Det her.

Det her er et billede af et to måneder gammelt spædbarn.

Det er muligt, at hun så lidt anderledes ud i brochuren.

Hvad?

Hun lå i bagagerummet i Hampus Säters bil.

Hvem er det?

Kan du ikke huske navnene på folk, du handler med?

Korrespondancen seks måneder tilbage.

Fem gennemførte leverancer.

Sig nu ikke, at det ikke er din mailadresse.

Det er altid sjovt at snage i folks computere med webhistorik.

- Besøgte pornosider ... - Det er nok, Jenny. Tak.

Her er Hampus.

- Hvad fanden er der sket? - Kan du ikke se det?

Ved du virkelig ikke noget om det her?

- Selvfølgelig gør han det! - Tog det nu roligt.

Så lad ham sidde der og vente på sin advokat.

Vi har rigeligt. Og mord på spædbørn ...

... er ikke særlig populært. Hverken i retssalen eller spjældet.

- Nu er det nok. Du kan gå ud. - Jeg har intet med det at gøre.

Nej, selvfølgelig ... Jeg sørger for en husransagning.

- Du burde jo blive skuespiller. - Jeg overvejer det.

Jeg ved intet om noget dødt barn. Jeg har ikke dræbt nogen.

Jeg tænker på, om du kunne fortælle mig lidt mere om -

- hvordan jeres virksomhed fungerer.

Hampus kender en fyr, der scorer rige kvinder.

- Der har råd til at købe et barn? - Nej.

Der ejer dyre biler. Han kopierer nøglerne.

Hampus skifter pladerne i sin fars værksted.

Jeg passer bare kundekontakten.

- Så I sælger stjålne biler? - Ja.

Okay.

Hvem myrdede ham?

Hvem har sagt, at han er blevet myrdet?

Han faldt ud ad et vindue. Sagde vi ikke det?

Hampus' casanovamakker har tilstået, at han har forført Ebba von Scheele -

- og fire andre kvinder for at få fat i deres biler.

Men han ved intet om noget barn.

Ebba von Scheele kan umuligt være mor til barnet -

- hvilket prøven også viser.

Hendes dna findes ikke engang på det tæppe, barnet lå i.

- Vi har ingenting, Martin. - Hvad har I af andre teorier?

Hvordan fanden kan et spædbarn forsvinde, uden at nogen savner det?

Jeg var i nærheden, så jeg ville se, hvordan det gik med dig.

Fint.

Hvad vil du?

- Du ser herrens ud. - Tak, i lige måde.

Vi er kørt fast. Vi har ingen identitet på ofret.

Ejeren af bilen kan ikke forbindes med barnet -

- Hampus har intet motiv og kan ikke knyttes til forbrydelsen.

- Så nu tror du, at han er uskyldig? - Jeg ved det ikke.

Og hvis han er skyldig, hvorfor gjorde han det så?

Og hvis er barnet? Nogen idéer?

- Nej. Men jeg har whisky. - Tillykke.

Men ikke til dig. Du skal jo køre. Eller hvad?

Tak.

- Skal vi starte med noget at drikke? - Ja, champagne.

- Fejrer vi noget? - Livet.

Vælg nu lige, hvad I vil, uanset hvad det koster.

- Far, hvad er der galt? - Hvad?

Ingen har fødselsdag, det er ikke jul. Og alligevel skal vi ...

Jeg ville bare have en lille familiemiddag.

Er det så underligt?

Men du kan jo knap nok bevæge dig. Er det Parkinsons?

- Parkinsons? - Var det ikke det, farmor havde?

Jeg har det ikke. Jeg føler mig faktisk mere levende end nogensinde.

Det er bare lidt træningsømhed.

- Jeg er begyndt at cykle på arbejde. - Er du?

Du har knap nok bevæget dig siden starten af 80'erne.

Måske skulle du begynde lidt mere roligt.

- Du mener stavgang? - Ja, eller boule eller noget.

- Har vi bestemt os? - Ja, jeg tager vagtlen.

- Vagtler til mig også, tak. - Kødboller, tak.

- Nå ... - Skål.

Skål.

- Gør det ondt? - Mm.

Vil du have den her?

Jeg vil ... jeg vil se hende.

Infektionsrisikoen er for stor.

Men ... altså, hun har jo brug for sin mor.

Vi fortsætter med dødsulykken ved Telefonplan i det sydlige Stockholm -

- hvor en politiaktion førte til, at en ung mand -

- faldt ned fra et vindue på ottende etage.

Ambulancen var hurtigt på plads, men manden kunne ikke reddes.

Politiet vil endnu ikke give oplysninger om aktionen -

- men bekræfter, at manden døde og har iværksat en undersøgelse.

Hvad er der?

Hvem ruller selv for tiden?

Prøv det, det er meditativt.

Får du sovet?

Ja, eller jeg har vel ikke sovet så meget siden ... siden ulykken.

Wow. Det har du vist prøvet før?

Rent naturtalent.

Det bliver bedre.

Jeg var selv ude for en sag for nogle år siden, som ... Ja.

Var det også en ulykke, eller ...?

Har du ild?

Det her er vist ikke nogen god idé.

Læg dig ned.

Min bror stak vores far ihjel med 11 knivstik.

Jeg tænkte, at vi ikke havde så meget til fælles, men ...

Måske handler alting bare om omstændigheder.

Nej!

Det nytter ikke. Ingen kan høre dig her.

Slip mig! Nej! Nej!

- Nej ... - Jeg kan ikke stole på dig.

Nej, jeg vil ikke. Nej, jeg vil ikke!

Jeg vil ikke! Slip! Nej, jeg vil ikke.

Tag den af! Hold op!

Jeg vil ikke! Nej, jeg vil ikke ... Slip mig!

Hej.

Jeg har ikke mere at sige.

Jeg anede ikke, hvad han lavede.

Jeg ved intet om noget dødt barn.

Det er ikke derfor, jeg er her. Det er ikke af politiårsager, det ...

Kan vi ikke tale lidt sammen?

Er det ham?

Ja. Det er Hampus.

Han var rigtig sød som lille. Hvem skulle have troet -

- at han ville vokse op og blive morder?

Rolf, det er ikke sikkert, at Hampus ...

Det var dig, ikke? Den betjent, der skubbede ham ud, var dig?

Det var en ulykke. Jeg ...

Havde jeg vidst, at ...

Det blev en ulykke. Jeg er ked af det.

Jeg har ventet på det her. Lige siden det skide skyderi -

- hvor han kom i fængsel, så ...

... har jeg ventet på, at det her skulle ske.

Man håber og tror på, at tingene ændrer sig.

Hampus har ... Han har været håbløs hele sit voksne liv.

Godt, man har en dreng til, så man har noget at glæde sig over.

- Har Hampus en bror? - Ja, en halvbror.

Han er læge nu. Han voksede op hos sin mor i Finland.

Det er vel derfor, han blev til noget.

Han er lige flyttet tilbage til Sverige.

Nogen burde måske fortælle ham det.

Om Hampus. Jeg er ikke rigtig nået dertil endnu.

Vi gør det.

- Hvad har I fundet på ham? - Hvad i helvede har du gang i?

Afhører faderen under en igangværende intern undersøgelse?

- Vil du fyres? - Det var ikke nogen afhøring.

- Hvad sker der? - Ingenting.

- Hvad ved I om Hampus' bror? - Har han en bror?

- Ja. Björn Lind. - Hvorfor har I ikke talt med ham?

Slægtskabet er ikke registreret. Han står ingen steder i Sverige.

- Men han bor her. Jeg har adressen. - Så tag derhen.

- Ikke dig. - Jeg fandt ham.

Du bliver her. Oskar?

Det er en ordre.

Björn Lind, arbejder som netlæge og har dobbelt statsborgerskab.

Uddannet i Sverige, men har boet i Finland i fire år.

- Og hvornår er han kommet tilbage? - Det ved vi ikke.

Men Ayda tjekker med det finske politi, om de har noget på ham.

I Sverige er han ustraffet, han har været frivillig for Amnesty -

- og fik gode karakterer. Ja, han virker som en anstændig fyr.

Vil du prøve at vågne?

Ida? Vil du prøve at vågne lidt?

Men bemærkelsesværdigt, at han ikke har ringet angående sin egen bror.

Jeg mener på trods af alle skriverierne.

Men det var en halvbror. De havde måske ikke den store kontakt.

Næste vej til venstre.

Hvem fanden vil bo herude?

- Stop! Stop! - Hvad fanden?

Vent ... Stop!

Hjælp mig.

Jeg hedder Alex, jeg er politibetjent. Hvad hedder du?

- Ida. - Jeg skal bruge en ambulance til ...

Jeg tjekker lige, hvor vi er.

Ida, nu må du fortælle mig nøjagtig, hvad der er sket.

Han ... Han låste mig inde.

Hvem? Hvem låste dig inde?

Ham. Björn. Han ville ikke lade mig gå!

Jeg har måske dræbt ham. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.

Vi skal bruge to ambulancer. Præcis.

Jeg går derhen, og du tager dig af hende.

- Ida, kom. Så venter vi på bilen. - Nej. Vi skal på hospitalet.

Ja, vi venter på ambulancen. Den er på vej ...

Nej! Min datter er der.

- Er din datter syg? - Ja!

- Okay. Hvor er hun? - Karolinska.

- Karolinska? - I må køre mig nu!

- Hvor gammel er din datter? - Ni uger.

Jeg har ikke set hende i flere dage. I må køre mig nu. Jeg beder dig!

Björn!

For helvede!

Lig stille. Lig helt stille.

Tag det roligt, lig stille, ellers forbløder du.

Han er mistænkt for grov bortførelse og barnemord.

I må sige til, så snart man kan tale med ham.

- Alex! Er du okay? - Ja.

- Er du sikker? - Ja.

Björns hus er et muligt mordsted, og Jenny leder arbejdet.

- Godt. Er du okay? - Ja, helt sikkert.

Ja?

Vi har gennemgået Björns pc -

- og det lader til, at han ville tilbage til Finland.

Og mobilen har jo touch-id.

Så I kan bare tage på hospitalet og låse den op med Björns finger.

Det var Björns dna i bagagerummet og på det tæppe, som barnet lå i.

Så har vi ham jo.

Vi har også fået bekræftet, at Ida er barnets mor.

Så må vi tage derhen. Hun skal jo vide det.

Det er ikke det hele. Analysen viser også, at Björn er barnets far.

Hvilket betyder, at han har haft hende indespærret i næsten et år.

Mindst.

- Oskar, vil du med? - Helst ikke.

- Jeg tager med. - Godt.

- Nej ... - Jeg er frygtelig ked af det, Ida.

- Det kan ikke passe. Ikke hende. - Vi har taget en dna-test.

Og vi er desværre sikre.

Har du en slægtning, som vi kan ringe til?

Det ville han ikke gøre. Det passer ikke. Han ville ikke ...

Hvor kender du Björn fra?

I så fald ... vil jeg se hende. Nej, ikke hende ...

Ved du, hvor længe du var i kælderen, Ida?

Jeg vil se hende!

Har du nogen fornemmelse af, hvor længe du har været låst inde?

Jeg ville kunne genkende hende. Det er ikke hende.

Det kan det ikke være ...

Alex ...

Hvis hun vil se hende, kan vi ikke forhindre det.

Det ville måske endda hjælpe hende med at acceptere situationen.

Som det er nu, kan vi uanset ikke forhøre hende.

Har du Björns telefon?

Hej. Jeg ville høre, om du kan møde mig ved retsmedicinsk?

Og sørg for, at pigen er gjort klar til en identificering.

Men er det virkelig nødvendigt?

Det er moderen selv, der ønsker det. Vi ses der.

Okay.

Oskar. Vil du komme herhen?

- Kan du se noget usædvanligt her? - Nej.

Nej, præcis. Garderoben er fuld af kvindetøj -

- og sko, der er flere år gamle.

Det kunne være et hvilket som helst par.

JEG ORKER IKKE. DU MÅ ORDNE DET SELV. PYT MED PENGENE.

Ida! Hvor er Ida?

Vi har taget os af hende. Du kan ikke længere gøre hende fortræd.

Vil du komme herind!

Nej! Slip mig! Hvor er hun? Jeg må tale med hende!

- Det er jo min kone, for helvede! - Vent, vent, vent!

Er hun din kone?

Hun lider af svære vrangforestillinger.

Uden sin medicin, så ...

Hvor er hun? Jeg må tale med hende!

Nej! Hvor er hun?

- Er alt i orden? - Ja.

- Vent her udenfor, hvis du vil. - Okay.

Det ligner, at hun sover.

Sover du, skat?

- Hej, Martin. - Hvor er du?

På retsmedicinsk. Eller udenfor.

Vi syntes, det var bedst, hvis de selv gik ind og ...

- Gå ind! - Hvad? Hvorfor det?

I må få hende ind. Det er hende, Oskar. Det er Ida!

- Vi må se at komme af sted. - Nej ...

Ida ...

Nej, nej ... Ida, Ida!

Okay, okay ... Vent. Rolig. Se her.

Se her. Okay? Tag det roligt.

Se ... Sådan. Okay? Det er okay.

Bare rolig. Vi skal bare snakke sammen, os to.

Hun skreg.

Hun ville ikke holde op med at skrige. Jeg ville bare ...

Jeg ville bare have stilhed.

Ja, jeg er med. Jeg forstår det.

Ved du hvad? Jeg har også en datter.

Emma hedder min datter. Hvad hedder din?

- Ida. Hvad hedder din datter? - Tova.

- Tova. - Hun hedder Tova.

Okay. Hvor fint. Det er et rigtig pænt navn.

Okay. Kan du se? Det er i orden.

Hun hedder Tova ...

Så ... Okay.

- Hvor skal jeg begynde? - Hvor du vil. Vi har tid.

Vi mødtes på lægestudiet. Hun var den, man lagde mærke til.

Hun var min første pige. Ja, min eneste.

Men på tredje år begyndte hun at ændre sig.

Hun var meget social, men blev pludselig stresset af folk.

Kunne ikke tåle lyde, blev angst og fik raserianfald.

Og jeg ville gerne tro, at jeg bare indbildte mig det, men ...

Alle lægestuderende ser jo symptomer overalt.

- Men det var ikke indbildning? - Nej, hun var syg.

Hun fik diagnosen paranoid skizofreni.

Det var sådan, mareridtet begyndte.

I det her land er behandlingssystemet sygere end patienterne.

Nye læger hver dag, sendt rundt mellem forskellige instanser.

Så blev hun pumpet fuld af medicin og blev sat ud på gaden igen.

Vi levede som i et fængsel, mens vi ventede på næste psykose.

Og så begyndte det igen. Jeg kunne ikke bare se på længere -

- så jeg besluttede selv at tage mig af hende.

Så hvad gjorde du?

Jeg tog hende med til mit barndomshjem i Jakobstad i Finland.

Væk fra folk og al stressen. Stod selv for hendes medicinering.

- Og det fungerede? - Ja.

Da hun blev gravid, havde hun ikke haft en psykose i flere år -

- så vi besluttede at beholde det.

Vi flyttede tilbage til Sverige umiddelbart efter fødslen.

Vi ville begynde forfra et nyt sted, blive en helt almindelig familie.

Jeg troede, at vi kunne klare det, så længe vi var forsigtige -

- boede i rolige omgivelser, og hun tog sin medicin.

Hvad skete der så?

Ida!

Hallo?

Ida?

Bagefter havde hun ingen erindring om, hvad der var sket.

Og jeg kunne ikke fortælle det. At hun havde dræbt hende, så jeg ...

Så jeg sagde til Ida, at hun var blevet syg.

Din bror, Hampus Säter, hvordan blev han indblandet i det?

- Han så hende. - Hvem? Tova?

Jeg havde gravet en grav og lagt hende i et tæppe.

Så din bror opdagede, at Tova var død, og så så gav du ham 100.000 -

- for at han skulle holde mund?

- Jeg burde have gjort det selv. - Hvad?

Begravet hende. Jeg burde have gjort det selv.

Men jeg ville gøre Hampus meddelagtig, så han ikke ...

Så han ikke skulle afpresse dig for flere penge.

Han sagde, at han ville begrave hende.

Et sted langt væk, hvor hun ikke ville blive fundet.

Når Ida så var blevet mere stabil, ville jeg sige -

- at vores barn døde af en medfødt hjertefejl.

At det ikke var nogens skyld.

Men skyld er værre end tab.

Den æder en levende.

- Hvordan går det? - Jo, det går fint.

Nå, så Oskar taler med SU?

Hvad tror du?

Det er måske på tide at pakke tasken.

Sid ned.

Fortæl med egne ord om de begivenheder -

- der førte til Hampus Säters død.

Ja ... Josef reddede mit liv.

Uden ham havde jeg ikke siddet her i dag.

Jeg sagde sandheden. At situationen var livsfarlig -

- og vi umuligt kunne have vidst, at våbnet ikke fungerede.

Og så oprevet, som han var -

- havde han sikkert skadet mig uanset.

Så jeg mistede kontrollen, Josef trådte ind, da det var nødvendigt.

Ja. Sådan er det.

Har du tænkt over det der kursus?

Hvis du ævler om den workshop igen, skriger jeg.

- Kemikalier og sprængstoffer. - Jeg giver næste omgang.

Hvorfor er du så negativ?

Hør ... Jeg tror ikke, at det er dig, hun kigger på.

Okay, næste gang må en anden vælge sted, okay?

- Sådan! - Nu skåler vi.

- Igen? - Ja, skål for helten.

- Skål for Oskar. - Nej ...

- Jo, godt klaret. - Tak.

Skulle Martin ikke komme?

Det siger han altid, men han dukker aldrig op. Det må man vænne sig til.

Skål for dem, der aldrig dukker op!

- Kom nu! - Skål.

- Ja, skål. - Vi kører.

Er det dig, der spiller? Hvad er det for et stykke?

"Kinderszenen". Ja, du ved, Robert ...

- Schumann? - Schumann, ja.

Jeg har haft den i hovedet i dagevis. Jeg var ved at blive gal.

Ja, det blev han jo. Gal, altså. Kneppesygen.

- Kneppesygen? - Syfilis.

De troede jo, at Schumann var gal. Nej ... Man undrer sig jo.

Over hvad?

Vi har jo alle vores små særheder.

Og man tænker jo over, hvem af dem -

- der kommer til at kunne forklares af videnskaben i fremtiden.

Ja, ja ...

Der var endda visse, der sagde, at det var selve syffen -

- der gjorde, at Schumann kunne skabe ... alt det her.

- Forstår du? - Mm.

Så du kan jo faktisk stå her og tale med et fremtidigt geni.

Hvad siger du? Skal vi gå ned på danserestauranten -

- og få lidt knopper på knoppen?

- Hold nu op ... - Og så kan vi starte et band.

Og, du ved, så bliver der sød musik. Skål, Martin!

Jamen, Martin ... Det der var vel ikke nødvendigt?

Martin?

Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org